Original subtitles

MISS�O BEM CUMPRIDA

HOTEL PLAINSVILLE ARMAZ�M GERAL E BAR

Planicie vazia

Vag�es vazios!...

Gente com fome!...

E o gado n�o chega!

Os compradores est�o tendo dificuldades.

S� venderemos quando conseguirmos um

bom pre�o pelo gado.

Os senhores tem gado demais.

Nunca mandaremos gado com um tempo assim.

E tocar o gado em uma trilha assim, n�o � f�cil.

Isso � desculpa.

Tudo bem senhor,

quer saber a verdade, vou lhe dizer.

Voc�s nos impo�m.

Agora � a nossa vez,

quanto mais famintos houver,

melhor para n�s.

Isso mesmo. E todos n�s pensamos assim e pronto.

Concorda?

Claro, para isso nos unimos.

Senhores, o comit� de socorro n�o pode pagar tanto.

Ent�o n�o faremos neg�cio com o comit�.

Sejam razo�veis!

A s�ca destriu as culturas... est� matando as cria��es...

Realmente est� muito dif�cil com esta fome.

H� muita fome l� pelo Norte, entre os que a s�ca arruinou.

S� temos 50 cabe�as, mas conte com elas.

A quest�o � que ter�o que entreg�-las em Plainsville.

Ser�o entregues, isso � por nossa conta.

Seremos eternamente agradecidos.

Sei o que � fome.

Eu tamb�m. Mas valer� a pena Hoppy,

viajar por t�o pouco pelo norte?

� que s�o 50 cabe�as?

Meu plano � juntar o gado de

todos os que pensam como n�s.

Hei Hoppy, aposto que o Red e Hank aceitar�o.

Claro, pois v� perguntar-lhes.

� isso mesmo! - V� voc� tamb�m.

Sempre sobra pr� mim.

Eu e o Cassidy pensamos em reunir os rebanhos

pequenos e lev�-los a Plainville.

Diga ao Cassidy que conte comigo. E voc�, Lanky?

Estou com voc�, Red.

Quer mandar as suas 300 cabe�as, Hank?

Se � id�ia do Cassidy, eu aprovo.

Obrigado Hank, at� logo.

Um tal Cassidy vai partir para o

Norte com uma boiada enorme.

Eu j� sabia disso.

Por isso reuni nosso gado.

Se o d�les chegar primeiro, estragar�o o nosso pre�o.

� bem poss�vel que o tal Cassidy n�o chegue.

Agora vamos embora!

- Voc� e o Lucky v�o pela direita. - Est� certo, Hoppy!

Voc� vai na frente George.

S� faltam os flancos, isso fica para n�s dois n�o � Hoppy?

N�o, � muito trabalho, Windy.

Pensava em por o Johnny.

E eu pr� que vim? Pr� passear?

N�o temos muita gente Hoppy. E precisamos...

...de alguem na cozinha

Obrigado pela id�ia!

Senhor, se precisa de gente,

n�o tenho medo de comer poeira.

Se quiser, venha, mas a viagem vai ser dura.

Seu nome? - Me chamo Tex

Flanco esquerdo.

Sr. Cassidy, se precisa de outro, estou �s suas ordens.

Seu nome?

John Wilson.

Flanco direito.

Bem pessoal, vamos embora.

Vem pedir comida, mas como havemos de aliment�-los!

N�o temos provis�es para tanta gente.

Pois fale...

Encontre de Cassidy diga que se apresse.

Certo estou a caminho.

Com tanta falta d' �gua � natural que o Cassidy se atrase.

Mas o Cassidy n�o � homem que desanime por pouca coisa.

Este gado est� emagrecendo Hoppy.

Se n�o encontarmos pasto e �gua s� entregaremos a carca�a.

Aperte-os para este lado Lanky.

- V�o para Plainsville? - N�o, vamos para o Canad�.

- Querem vender? - J� est�o todos vendidos.

N�o nesta viagem, vamos para Montana.

Quando chegar�o?

Eu n�o sei.

Te vejo mais tarde.

N�o posso ir mais depressa.

Quem vem l� atr�s?

Deve ser o "Circulo T"... a uns 30 quilometros.

OK, at� logo...

Hei Tex, v� para a retaguarda.

Sou o �nico que come poeira aqui?

V� logo e deixe de conversa.

Tome meu lugar, vou ver o Johnny.

Hoppy, haver� bastante �gua no c�rrego?

Se n�o houver, fa�o-lhe um sinal.

O c�rrego est� seco, mas tem uma po�a grande...

D� para os cavalos, avisa o Skinny?

Avise e diga ao Windy que encha o barril sem enturvar a �gua.

Eu o mato!

Se ele n�o nos matar primeiro com os seus pratos!

- Nunca comi tanta poeira! - � melhor que sua comida.

� mesmo, mas na hora de comer, voc� � sempre o primeiro!

H� bastante para os cavalos.

Se o gado farejarem �gua, ningu�m os deter�.

Se o vento n�o mudar, n�o h� perigo.

O cozinheiro primeiro?

N�o se aflija. N�o teremos caf� com lama.

Hei, Windy!

Vai encher o barril.

- Encher aonde? Com que? - Com �gua, �gua do c�rrego!

Por que n�o disse logo qualquer dia eu lhe ensino!

N�o diga, Jo�o Felpudo! E n�o enturve a �gua!

Quanto eu lhe pedir conselhos ou qualquer outra coisa eu aviso.

�, e os tr�s d�lares?

Outra vez? Quem ouvir dir� que eu sou caloteiro!

H� 3 anos que s� fala nos 3 d�lares!

Desobedeceu, n�o foi?

Foi um acidente.

Eu n�o dou pr� isso! Depois do Cassidy,

sou o melhor cowboy dessa regi�o.

Mas � o cozinheiro!

Se sou � por sua causa!

Mas n�o precisa agradecer.

Quando quiser outro favor � s� avisar.

N�o pediria nada a voc� ainda que tivesse morrendo.

Voc� quer ajuda?

Segure desse lado e n�o derrame uma gota.

Podem d� de beber aos cavalos!

Voc� quer me matar afogado?

V� pensando numa boa desculpa para o caf� com lama!

Quer vender algumas cabe�as?

S� em Plainsville.

Compreendo. Quer se aproveitar da escassez do gado.

Por que n�o?

Ainda n�o sabe se poder� deter o Cassidy.

Isso n�o me preocupa, Tex n�o � tolo e eu tampouco.

Vamos ter encrenca! - Logo saberemos

Ol� estranhos Ol�, o que querem?

Vim inspecionar o gado.

Procuro umas r�ses extraviadas. Podem estar aqui.

Tem documento? - Temos os papeis. Quer v�-los?

Daremos uma olhada por cima.

Estamos com pressa... e n�o pararemos.

- Tem algo a esconder? - Mas n�o vou deixar...

Pense nas consequencias, Hoppy.

N�o se meta nisto!

N�o quero ver nada!

N�o sei se est� autorizado e n�o quero saber.

Tenho o direito de examinar todo o rebanho!

S� quando acharmos �gua!

- A �gua � em Bender Crick! - Esperaremos at� Bender Crick.

Talvez seja melhor inspecion�-lo l�.

T� certo! - Bonito gado

Que bom que goste. Agora podem ir.

Nos veremos em Bender Crick. Vamos indo rapazes.

N�o quero conselhos.

N�o queria que voc� se encrencasse...

Pois fique com seus conselhos!

Hoppy, acha que eles aparecem em Bender Crick?

Tenho um palpite que sim.

Olha l�, um ponei.

Vamos at� l�, Hoppy.

Espere! Pode ser uma cilada. V� pelo outro lado.

- Ser�o os inspetores, Hoppy? - N�o parece coisa deles.

Mas alguma coisa �...

- Vou dar uma olhada por a�! - V� com cuidado.

Hei, Hoppy!

Hoppy! � uma mo�a! Est� ferida!

Pare a carro�a!

- Hoppy! O que aconteceu com ela? - Parece que caiu do cavalo.

� muito bonita! - Uma garota...

Uma garota! Vou fazer a barba!

Eu tamb�m vou fazer a minha.

N�o � preciso afobar-se. Talvez ela n�o viva.

Ela ir� na carro�a. E n�o percamos mais tempo amigos.

Eu cuido dela, Hoppy.

Mulheres! J� n�o bastava as amola��es que eu tinha!

J� cheiraram a �gua.

- Tomara que n�o disparem. - Saberei par�-las a tempo.

Estavam loucos por �gua...

- V� atr�s dos desgarrados. - Tudo bem, Hoppy.

Est�o todos aqui?

�, est�o todos aqui.

Bem, agora podemos examina-los.

Deixe-me ver seus pap�is.

Est�o em ordem. Uma de suas marcas est� na lista.

N�o me surpreende nada!

Aconselho-o a n�o procurar armar encrenca, certo?

Lembre-se que est� fora do seu Estado.

�, a marca C-80 est� na lista...

Onde est� o inspetor que tinha esta zona?

S� sei que teve uns desgostos e mudou de regi�o.

Tudo direito.

Eu n�o sei nada nisso.

Essa sua marca C-80 deve ser nova.

Nova ou velha, tenho que separar as r�ses.

Ningu�m leva nada.

N�o podem levar o gado desta zona misturados com o seu!

Nesta zona n�o h� C-80

Aqui n�o h� uma r�s que n�o tenha nossa marca de tr�nsito.

Temos cavalos com a mesma marca.

Se algu�m a pintasse na carca�a, diriam que era sua, hein?

N�o quero gra�as, ouviu?

Se encontrarem alguma r�s sem marca de tr�nsito, levem-na.

E depois iremos todos conversar com quem reclamar.

Portanto... decidam-se.

Sabe o que fez?

Sim, disparei contra um patife. E torno a faz�-lo.

Voc�s est�o encrencados.

Desconfio muito que seja guarda.

Voc�s excederam-se um pouco. Saiam j� daqui.

Me devolva o papel.

N�o! V�o embora. Antes que eu perca a paci�ncia.

Agora fora!

N�s teremos que sair r�pido deste territ�rio.

N�o me apressarei por isso!

Amea�ar inspetores � caso s�rio.

Cassidy sabe o que faz.

Com essa cara teria espantado o inspetor!

�, s� se eu parecesse com voc�.

Hei, Johnny! Nota alguma coisa estranha nesse papel?

Est� parecendo sangue.

N�o percebe?

N�o.

A marca c-80 est� escrita com com outra tinta, notou.

� verdade, Hoppy. - Deixe-me ver.

Cassidy tem raz�o! V�-se logo!

Bem rapazes, vamos passar � noite aqui.

Est� melhor? - Muito melhor, obrigado.

Machucou-se bastante. - Acho que sim!

Como foi isso?

Eu n�o sei, acho que ca� do meu cavalo.

N�o devia andar sozinha por este territ�rio.

Procurava meu pai. Ele saiu de casa e ainda n�o voltou.

Talvez possa ajud�-la. Como ele se chama?

Chama-se Clarck.

O nome dele � John Clarck? - Voc� o viu?

� aquele que...

Conheci-o no ano passado. Meu nome � Cassidy.

Hopalong Cassidy? Meu pai falou-me a seu respeito.

N�o fique preocupada. Vamos encontrar seu pai.

Gosto de lavar pratos. Pr� voc�.

Bem, para voc�.

- Ladr�es de gado Hoppy! - Quem sabe! Vamos ver!

Fique aqui!

Foram para aquele lado, Hoppy.

- Voc� est� ferido? - � s� um arranh�o.

Voc� e o Tex vigiar�o o rebanho.

Irei por cima, Hoppy.

Derrubo o primeiro que encontrar! Esses canalhas v�o ver comigo.

Onde voc� vai se esconder debaixo deste fogo?

Voc� ainda n�o tinha nascido e eu j� era campe�o de tiro!

N�o fa�a caso, Windy.

Fogo no acampamento!

� a carro�a! Vamos!

Traga uma p� depressa!

- Windy, onde est� a dinamite? - Atr�s da carro�a.

Johnny, socorro!

Senhor Cassidy. Vamos depressa.

Johnny, socorro!

Johnny, socorro!

- O que aconteceu? - Eu n�o sei.

- Quem foi? - N�o pude ver quem era.

Bandidos! Se chego a agarrar um deles... Hoppy!

Sente-se aqui.

Cheire isto. - Querozene

- O que foi agora? - Estragaram as provis�es.

Gostaria de agarr�-los!...

Talvez n�o seja dif�cil...

N�o compreendo, Hoppy.

Vieram por um lado e o Skinny foi baleado por outro.

Talvez tivessem ajuda.

Que quer dizer?

Nada, por enquanto.

Bem, temos um problema. O das provis�es.

...Mas falando n�o adiantaremos nada.

Wanggoner nos vender� o que precisarmos.

E n�o � longe.

Waggoner? Depois da briga do ano passado?

Ele s� pensa em vingar-se de voc�.

Voc� tem m�do dele?

M�do do Waggoner? Quem? Eu? Ora essa!

Johnny, voc� e o Red ir�o atr�s dos ladr�es. Hanky guiar� o rebalho.

Eu e o Windy vamos ao Waggoner. Amanh� nos reuniremos.

- Bem, chegamos. - Que esp�cie de sujeito � ele?

� dos que vendem �gua a dez centavos por cabe�a de gado.

Dez centavos por cabe�a!

Isso � pior do que assaltar gente na estrada.

E voc� pagou?

Claro, um centavo por r�s. Foi por isso que brigamos.

Sinto ter perdido essa briga.

Talvez n�o perca a seguinte...

Voc� ir� sozinho agora, ele me conhece, e pode suspeitar.

Mas creio que n�o desconfiar�.

Aonde vai?

N�o lhe fa�o falta, fa�o?

N�o, realmente que n�o!

A quest�o � que voc� pode precisar de mim.

N�o se aflija. Estarei por perto.

Bom dia! Tem provis�es pra vender?

N�o est� vendo?

De onde vem? - Venho l� do Norte...

De-me um garraf�o de melado.

Que faz por aqui?

Vou buscar uma boiada no Texas.

- Que marca? - Circulo 8.

D�-me outro garraf�o de melado.

Volto j�.

30 d�lares certinho.

Esses mantimentos n�o viriam mal.

Uma bebida?

Oh, agora n�o posso, beberei aonde estou indo.

- O meu velho amigo, Windy! - N�o estar� enganado?

E o amigo Hopalong Cassidy? Onde estar� ele agora?

Do Norte, hein?

Ent�o Cassidy n�o teve coragem de vir?

Cassidy n�o tem medo de voc�. Esqueceu do ano passado?

Espere a�!

Ponha essa caixa no balc�o!

Ande r�pido!

Pr� fora com ele!

Joguem ele no ch�o!

Larguem ele bem devagar.

Quietos! Levantem os bra�os!

Tire o cintur�o!

E voc�s tamb�m!

Voc� est� bem? - Claro que estou bem!

Acha que sou alguma porqueira?

Pr� l�, vamos!

O que vai fazer?

Derrubarei o primeiro que der um pio.

Voc� vai se dar mal.

Quem vai ser o segundo?

Agora preparem-se para meter o p� na estrada.

Quer ver como eles voam?

Vamos, n�o podemos perder mais tempo.

E se eles nos seguirem?

Isso � f�cil de evitar. Escolha o melhor.

Eu sonhava com uma coisa assim!

Agora os cavalos.

Adivinhou o que eu estava pensando.

Voltemos pr� nossa gente.

Primeiro quero os mantimentos e o meu rev�lver.

Al� est�o eles.

Roubaram pouco. Devem ser novatos.

Johnny, somos 2 contra 5!

Vou usar de uma estrat�gia.

Voc� espera e quando eu estiver do outro lado do desfiladeiro.

Comece a dar tiros, sem que eles o vejam... compreende?

� uma boa id�ia.

Mas n�o atire enquanto eu n�o chegar l�. Vamos.

Levantem as m�os, garotos.

Boa pontaria garoto. Estou despachado.

Causou-me uma boa impress�o, mesmo sendo um ladr�o de gado.

N�o me queixo, voc� n�o tem culpa do que aconteceu.

Hei, voc� n�o esteve com o inspetor que nos visitou ontem?

Enrole-me um cigarro, sim?

Se voc� quiser, poderia me fazer um grande favor...

Onde est� John Clarck, o que era o inspetor?

Lewis sequestrou-o.

- Onde, diga! - Est� preso em...

Onde?... Onde?...

Tem alguma coisa estranha com esse trabalho.

N�o compreendo por que o Lewis n�o mandou o Clarck, seu parceiro.

Devia ter algum motivo. - Johnny, mas que motivo seria esse?

Tem o pensamento longe daqui, n�o �?

Johnny, estou t�o preocupada!

Por seu pai? N�o h� raz�o para tanto.

Ele h� de aparecer.

Al�m disso, minha presen�a os deixa incomodados.

N�o diga isso! Toda essa gente a adora.

Que triste seria isto sem voc�!

S� voc� pensa assim.

Eu falo por todos...

N�o sei... - Quem! Windy, Red, Hoppy?

A prop�sito, onde est� o Sr. Cassidy?

Eu tenho a impress�o que j� deveria estar aqui.

Por que me pergunta? Deve andar por a�.

N�o me admira que gostem tanto dele. � uma bela pessoa.

� natural que o prefira...

Johnny, entenda o que eu disse!

Eu entendi tudo que voc� falou!

Disse apenas que compreendia porque � t�o estimado.

Quer que o traga aqui?

Pode deixar. N�o precisa se incomodar comigo.

- Hei, que tem voc�? - Indigest�o.

Pois sabia que a culpa n�o � do cozinheiro.

Anda com uma cara de bezerro desmamado! Mas eu sei por que!

� porque a mo�a n�o lhe d� confian�a.

Se n�o d�, que importa?

Estes rapazes de hoje n�o sabem como se agrada uma mulher.

Voc� � que sabia, hein?

Pelo menos sabia como chegar, e isso � o que voc� n�o sabe.

Quem tem minha experiencia n�o faz

uma declara��o a queima roupa.

� preciso ser mais romantico. Sente-se. Vamos sente!

Vou lhe mostrar.

Voc� � voc� e eu sou a mo�a.

Isto � um ramo de flores que voc� me trouxe.

Voc� vai me propor um passeio ao luar.

Primeiro, d�-me o bouquet.

Que perfume, Senhor Johnny!

Pegue a minha m�o.

Com mais entusiasmo, rapaz!

Agora proponha o passeio.

Que bonito luar!

Bela noite para passear!

H� t�o pouco tempo que o conhe�o Sr. Johnny.

A bastante tempo para voc� e eu nos conhermos melhor.

Certo, responda!

Sinto-me como se a conhecesse h� muito.

E agora abrace-me. Vamos, abrace-me.

Bem apertado... e com uma cara rom�ntica.

Oh, Sr. Johnny! O Sr. � irresist�vel.

Que casal romantico! H�, h�...

J� sei o que me espera.

Est� vendo no que me meteu?

S� por que estou ajudando voc�!

E eu, que tenho mais anos de vida.

Eu n�o tenho sorte, e n�o quero que me ajude mais.

O que h�, Hoppy? Parece-me que est� muito preocupado?

Estava pensando...

nos tais inspetores...

nos ladr�es de gado e no inc�ndio de ontem.

Tenho conduzido muita boiada, mas nunca vi nada igual.

Estou farto disto.

Na pr�xima vez, nem amarrado!

Eu tamb�m. Nunca mais!

Tocar uma boiada n�o � f�cil. � coisa para homem de verdade.

Ainda ontem voc� me disse que nunca mudaria de vida.

� verdade...

Mas n�o por medo,

e sim porque esta vida n�o tem futuro.

Quero chegar na velhice seguro.

Voc� j� est� caindo aos peda�os!

Estou hein? Quando cair ser� em cima de voc�.

N�o se meta comigo Matusal�m, porque lhe arranco essa barba.

O que � isso Johnny, por favor!

- Est� com medo, hein? - Voc� que n�o se...

Parem com essa conversa!

Windy � meu melhor amigo.

� mesmo...

E est� ancioso para chegar a Plainsville.

� verdade. Sempre desejei ver uma locomotiva.

Nunca viu uma?

Nunca vi uma. Tenho visto fotografias.

E sei mais ou menos como �.

- Quem est� de guarda? - Hank e Wilson.

Onde est� o Tex?

- Suspeita que... Hoppy? - N�o sei o que pensar.

Fique aqui at� eu voltar.

Lewis saiu-se mal, hein?

� verdade. E n�o atrasamos muito o Cassidy.

Foi ao Weggoner?

Fui sim, mas a boiada n�o parou.

Onde est�o agora?

A uns 10 quilometros daqui.

Deve chegar no passo amanh�.

N�o ser� surpresa para mim.

Se ele soubesse a verdade!...

De certo me faria um serm�o

Ou coisa pior!

N�o se aflija por isso.

Trate de chegar a Plainsville antes que o Cassidy.

...e n�o se incomode com o trabalho!

Quem vem ai?

� cassidy! � voc� Hank?

Sim.

Voc� t� sozinho? - To com Wilson. Viu o Tex?

N�o! Novidades? - Por enquanto n�o.

- Quem vem a�? - Cassidy. � voc�, Wilson?

Sim.

Vou revesar o Wilson.

voc� n�o vai chorar?

George, voc� tem que reservar o Hank.

Eu sou sempre a v�tima.

Estou cansado de ver nascer o dia.

Voc� ouviu dizer que o sono da manh� embeleza?

Ent�o � o que voc� precisa!

Johnny!

J� sei o que vai dizer, que fiz papel de bobo, n�o � isso?

Pois v� dizendo.

N�o pensava falar disso.

Sinto ter dito o que disse.

Eu sabia que estava brincando.

� o coiote dizendo boa noite.

- Voc� ouviu alguma coisa? - N�o mesmo.

Veio dali Windy!

L�.

� melhor que voc� volte para o acampamento, Beth.

O que est� acontecendo?

O Senhor Cassidy est� precisando de ajuda.

Aonde? - Ali na frente.

Mataram o Red, Hoppy!

- Quem? - N�o sei.

Foi uma facada pelas costas.

- O que aconteceu Beth? - N�o sei.

Onde esteve? - Fui cercar umas r�ses.

- Viu alguns dos rapazes? - N�o, eu estava longe.

Acaba de chegar?

Faz uns quinze minutos.

Tex est� mentindo Sr. Cassidy. Chegou agora mesmo.

Levante-se!

O que significa isto?

Vou fazer o que devia ter feito h� muito tempo.

Acha que ele matou o Red?

N�o sei se foi ele... mas n�o facilito mais.

Windy, traga uma corda. Chegue perto da carro�a.

O que v�o fazer?

Voc� sabe que a corda nesta zona s� serve para duas coisas...

- N�o pode matar-me assim! - Vou apenas amarr�-lo.

N�o terei o trabalho de andar a sua procura.

Hoppy, quer que v� revesar o Wilson?

V� e se houver novidade dispare dois tiros.

Windy, venha comigo.

Uivando outra vez!

Sinto ter que deixa-lo assim.

O sinal!

Saia ou atiro! - N�o atire Hoppy! Sou eu!

Bem, venha c�.

Desta vez a v�tima foi o Skinny.

Diga ao Hank e ao Wilson que venham ao acampamento.

O que voc� quer de mim Hoppy?

Para me fazer vir aqui assim?

Fique em sil�ncio antes... Que o outro perceba-se.

Por�m o Wilson s� deixou o rebanho depois da morte do Red.

E o Hank tamb�m.

Isso me absolve Cassidy.

Quando atiraram no Skinny eu estava amarrado aqui.

Bem Johnny, desamarre-o.

H� algu�m que quer impedir que este gado chegue a Plainsville.

N�o sei quem � mas hei de descobrir.

A boiada chegar� ao seu destino. Falei claro?

- Conte comigo, Hoppy. - E comigo tamb�m.

� tocar pra frente, Johnny. J� estamos perto.

O gado est� ficando magro.

N�o importa. Dar� para matar a fome de muita gente.

Os que vem atr�s est�o se acercando demais.

De certo viajaram de noite

Desconfio, Hoppy! Que querem passar a nossa frente.

Talvez, mas n�o o conseguir�o.

Vamos rapazes!

- A boiada da frente � minha. - � mesmo? O que mais?

N�o se acerquem tanto. - Vamos passar

S� poder�o passar se eu sair do caminho. E n�o sairei.

O que o Cassidy queria?

Diz que n�o passaremos.

Isso � o que ele pensa!

Passamos ou entramos com ele!

Como faremos Tex? - Tocaremos o nosso pr� cima do dele.

Vamos embora rapazes!

Onde foi o Tex?

Eu acho que foi para l�, ele estava perto da carro�a com voc�.

A� vem o Hoppy de volta.

- O que eles querem? - Querem passar na frente.

Perderemos a viagem inteiro!

N�o podemos permitir.

Sr. Cassidy haver� luta? Eles tem mais gente.

Paci�ncia!

Se chegarmos primeiro ao desfiladeiro, venceremos.

Plainsville est� do outro lado. - Ser� que conseguiremos?

Leve a boiada para l�. Vou ver se consigo det�-los.

N�o! - Voc� ver�.

N�o ser� bom pedir ajuda em Plainsville.

N�o podemos retirar ningu�m daqui agora.

Nesse caso, irei eu!

- Tudo bem por aqui? - Ser� que passar�o, Hoppy?

Nunca! Abra os olhos e n�o deixe o gado debandar.

Pare a carro�a! - O que quer?

Me d� as lanternas. E v� em frente.

Veja l�, � fogo.

Que tomem cuidado para evitar um estouro.

Clarck! Onde esteva voc�?

Cassidy, h� uma semana que era prisioneiro desses bandidos.

Com o fogo consegui escapar.

Obrigado. Aquele tiro salvou-me a vida.

V� para Plainsville. Sua filha tem estado muito aflita.

Ela est� la?

Est� sim. Foi para l� para pedir ajuda.

- Ora, voc� com seus neg�cios. - Deixe Cassidy comigo.

- E agora que vai fazer? - Vai ver como o detenho.

- S� quero ver. - N�o estou vencido.

Passar� pelo desfiladeiro. O Wilson ainda est� com ele.

Preparou tudo como eu disse? Ent�o volte para l�. Depressa!

Espere ai, Windy!

Hoppy precisa de voc�.

H�, sabia que mais cedo ou mais tarde me chamaria.

Guiarei para voc�.

Obrigado, Wilson. Saberei retribuir.

- Hei Windy, o que houve? - Pois eu vou dizer.

Sabia que um dia voc� cairia da carro�a.

Eu n�o cai, Hoppy!

N�o caiu? O que houve.

Agrediram-me!

- Quem o agrediu? - Foi o Wilson.

- N�o tenho medo de comer poeira. - Estou �s suas ordens.

Agora estou entendendo!...

Espere at� que eu o agarre! Ent�o voc� entender� melhor!

Devia ter tido um bom motivo para...

Que quer dizer, Hoppy?

Cad� a dinamite? - A dinamite est� na bol�ia.

- Aqui n�o est�. - N�o est� a�?

Windy, temos que chegar ao desfiladeiro antes do gado.

Se dinamitarem a passagem n�o chegaremos.

Com os diabos! Agora entendo!

Coloque a dinamite naquela fenda, vamos.

A montanha inteira cair� sobre �les!

O cassidy precisa de ajuda!

O que est� acontecendo?

Do outro lado do desfiladeiro. Os bandidos querem nos deter.

Peguem os cavalos rapazes!

Fique aqui, eu vou com eles!

OK rapazes, vamos embora!

Soque o rastilho!

Cuidado Windy!

- Est� muito ferido, Windy? - N�o, levei um tiro na perna.

N�o escapar�o!

Venha c� garoto.

Venceremos essa corja em 3 tempos, hein Hoppy?

Esse n�s vencemos eu vou ver!

O gado est� chegando!

Bem pessoal, miss�o cumprida.

Agrade�o a ajuda de todos.

Pensei que voltar�amos juntos.

Mas j� que voc�s tem outros planos digo-lhes adeus.

Adeus, Hoppy.

Adeus, Windy.

Adeus, companheiro...

Seja feliz.

Sinto que n�o venham comigo. Vou levar uma boiada ao M�xico.