Original subtitles

Una mujer mentirosa me ha dejado...

- �Siempre est�s en medio! - �Maldita sea!

�Te he hecho da�o?

Piensa en la salud.

La salud, la salud...

Ah� est�: Granja Mezzacapa. Hasta el nombre es antip�tico.

A m� tampoco me gusta, pero no s� por qu� tiene que ser antip�tico.

Es que nunca entiendes nada.

Mezzacapa es nuestro vecino, �no?

Su tierra limita con la nuestra. �Me resulta antip�tico!

Todos los vecinos son antip�ticos y odiosos.

Mira a ver si est� en la ventana.

No.

R�pido.

- �Qui�n fue? - No preguntes.

Lo de siempre. Los hermanos Caponi. Como los pille...

Ya te ha o�do. Ya te ha o�do.

Buenos d�as, Peppino. Buenos d�as, Tot�.

T� pon el pie bajo la rueda.

�Maldita sea!

Te estuve esperando ayer.

No pude venir. Mi mujer estaba enferma.

No, tienes que ser puntual, o si no, cambio de aparcero.

No, �por qu�?

Entonces, me debes 60. Y 40 de la antigua deuda.

Eso hacen 100.

Eso hacen 100. Justo, justo. Peso neto.

Peso neto: aqu� faltan 10.000 liras.

Perdona, estaban aqu�.

Y ahora t� me debes a m� 12.000 liras.

- 12 mil que adelant� para el veterinario. - S�, s�, yo me acuerdo.

La vaca muri� y tambi�n los dos terneros. Est� todo dicho.

- Un momento, yo pagu� 12.000 liras. - Ya lo ha dicho. No las ver�s m�s.

- �C�mo que no las ver� m�s? - Dime Nicola, �qu� me debes a m�?

Nada, ya he pagado por adelantado.

S�, pero ya estamos en verano, p�game este por adelantado.

Don Antonio, ya le he pagado el 56, el 57 y el 58.

- Pero el 59 est� sin pagar. - Le gustan las bromas, pero a m� no.

Buenos d�as, Don Antonio, �me ha comprado un regalo?

Pues claro, date la vuelta.

Cierra los ojos.

Abre los ojos.

- �Qu� precioso! - �Te gusta? - Gracias, Don Antonio - De nada.

Nos vemos luego, �eh? �Adi�s!

- Son 27.000 liras. - 27.000 liras.

M�s... m�s... m�s...

- Dame eso. - Estaba cont�ndotelo.

Ya lo cuento yo.

Entonces estamos en paz... y contigo tambi�n.

�Se�ora?

�Por fin llegaste! �Llevo dos horas esper�ndote!

Y sin esa ropa no puedo cerrar la maleta.

- �Qu� miras? - Nada... la buscaba a usted.

Ah... yo s� a qui�n buscas.

Pero t� a mi hijo, el se�orito Gianni, debes quit�rtelo de la cabeza.

T� y todas las del pueblo, �vale?

Se�ora, yo soy una chica honrada.

Ser�s honrada...

pero planchas fatal.

Mira esto... �est� planchado?

�Est� bien planchado?

Hija m�a...

con esto mi hijo va a examinarse ante los mayores cient�ficos del mundo.

Muy bien...

Yo me encargo de esto.

Vamos arriba, deprisa, es tarde.

Y Gianni tiene que salir para Mil�n. �Venga! �Venga!

�D�nde est�n mis hermanos?

Van a hacer que pierda el tren.

- Est�n afuera. - �Y qu� hacen?

Pareces el cajero del banco. Contando, contando, �pero qu� cuentas?

�Animal! �G�stalo! �Divi�rtete!

�La vida es corta! �Uno se puede morir en cualquier momento! �Haz como yo!

Tambi�n se puede vivir 100 a�os.

�Y qu�?

Ya est� todo dicho.

A prop�sito...

- Perdona. - A prop�sito...

Me debes 40.000 liras.

Por la partida de aceite del mes pasado.

- �La partida? La partida ya parti�. - No, no, para m� no.

Vale, vale. �Qu� pasa? �Tienes prisa?

Acabas de decir que uno puede vivir 100 a�os.

Pero te puedes morir de repente.

Vamos, vamos, date prisa.

Deprisa, deprisa...

De ti depende.

�C�mo?

Esos, �los llevas contigo?

S�, los guardo aparte.

En el sitio seguro.

Los guardo aparte.

Si encuentras un sitio seguro, no vale la pena cambiarlo.

Vamos.

Ponlos en el mismo sitio.

Los guardo aparte.

Yo te lo aconsejo como amigo.

Y como hermano.

Y yo te aconsejo que camines, venga.

Los pones all�, �no?

Los pongo aparte.

- Venga, venga. - Ya voy.

�No cambies de sitio! �No cambies de sitio!

- �Vete! - �Aldeano taca�o!

Querido hermano,

aqu� tienes tus 40.000 liras.

Muy bien.

Falta uno.

- �C�mo es eso? - Falta uno.

Una distracci�n.

Suele pasar.

- Entonces ya no falta nada. - Estamos en paz. - Estamos en paz.

- La partida est� acabada.

Ahora necesito un peque�o favor.

- �Qu�? - Tenemos que empezar otra.

Tienes que prestarme 80.000 liras.

80.000 no.

Tendr�s que arreglarte con estas 40.000.

Ah� tienes.

- Estaba distra�do. - Suele pasar.

- Oye... - Ya me debes 40.000 liras.

�Por qu�?

�No te las di antes?

Te hab�a dado 40.000 liras.

Y la partida estaba acabada.

Entonces te ped� 80.000 liras, pero me has prestado solamente 40.

- �Cuantas faltan para llegar a 80? - 40.

Entonces me debes 40.000 t� a m�.

Es sencillo. Las matem�ticas no es cosa de opini�n.

Mi querido hermano, t� necesitas un contable.

Eres un ignorante.

Me gustar�a sabes qu� haces con todo ese dinero.

Necesitas montones de dinero.

Yo no soy como t�. Soy un hombre que vive...

vive y sabe c�mo vivir.

Modestamente, yo s� vestir.

Alguna chica... Me divierto...

Regalos... El collar...

A cualquier cosa llamas chicas...

Un d�a acabar�s all�, te lo digo yo.

- �Qu� quiere decir all�? - Ya est� todo dicho.

�Pero qu� has dicho?

Mira, por ejemplo, so taca�o,

de estas 40.000 liras que me has prestado,

20.000 son un regalo para nuestro sobrino.

- �Entiendes? - Haces mal.

- �Por qu�? - Muy mal. Es un joven, est�s vici�ndolo.

�Que yo lo vicio?

M�rame a m�. Yo le regalo cosas saludables.

Un buen queso caciotta, y as� est� bien.

As� que est� en N�poles, en la ciudad,

quiere ir con una chica al teatro,

�y va a ir a la taquilla con un trozo de caciotta! �Peppino!

�Ah� est�n!

�Antonio! �Peppino!

�Gianni ya est� preparado, vamos!

�Deprisa! �El tren no espera!

Mam�, estate tranquila, hay tiempo.

- Hay tiempo, �qu� hora es? - �Qu� hora es?

- El m�o atrasa. - Y el m�o adelanta.

- �Qu� hora tienes? - Las 5 y cuarto.

Yo tengo las 5 menos cuarto.

- Hagamos la media. - Entonces son las 5.

Todav�a falta una hora.

Mi hijo precioso, por favor, estudia.

Honra la memoria de tu padre.

Quer�a tanto que llegaras a ser un gran doctor.

Qu�date tranquila, mam�, ver�s como todo sale bien.

Buen viaje, doctor.

Todav�a no soy doctor.

Lo ser�s, lo ser�s.

Con tu... Ya lo he dicho todo.

- �Qu� has dicho? - Ya he dicho bastante.

- Adi�s Mariangela.

Con las prisas se me olvidaba el vino.

�Antonio, la maleta de Gianni!

- Yo la llevo. - No, t� a estudiar. T�o Antonio y t�o Peppino se encargan.

- T�o Antonio y t�o Peppino. - Somos nosotros.

La botella.

- �O�ste? T�o Antonio y t�o Peppino. - Nos encargamos.

El chico tiene que estudiar.

�Despacio!

Una mujer mentirosa me dej�...

�Te he hecho da�o?

Siempre tienes la cabeza en medio. Piensa en tu salud.

Mira a ver, �est� en la ventana?

- No. - Toma.

- Sujeta esto. - �Qu� pasa?

- �Pero qu� ha hecho? - Nada. Tir� una piedra.

Mezzacapa, es un antip�tico.

As� que cada vez que pasamos, le tiramos piedras.

�Os hab�is convertido en chiquillos?

�Qu� chiquillos?

Adem�s las tira �l, no yo.

- �Escribe! - �Escribe!

- No dispares. - D�jame, d�jame.

�C�mo puedes re�rte? �Podr�a darnos!

�A ti, no a m�!

�Por qu� a m�? �T� tiraste la piedra!

- �Te aburres? - No estoy mal, gracias.

Lo noto, �y sabes por qu�?

Porque aqu� hay demasiada gente, demasiada luz,

y adem�s no estamos solos t� y yo.

Llevo 30 siglos esperando.

Pero si solo llevo un mes en N�poles.

Exacto. Un siglo cada d�a.

Escucha, hagamos una escapada a la inglesa.

Ven a mi casa.

�Est�s seguro de que all� me divertir� m�s?

Soy la compa��a ideal.

Claro, eres noble, eres rico,

presuntuoso...

�Y tanto!

Muy presuntuoso.

Eh, vosotros, �hab�is decidido estar juntos todo el tiempo?

Te espero en la escalera en 5 minutos.

- Ahora me toca a m�. - Como quieras.

Cu�nta gente hay en esta terraza.

- Si los has invitado t�. - Es cierto.

Y ahora no puedo echarlos.

Tengo preparada una botella de champ�n para los dos, en la otra terraza.

�La bebemos los dos con tranquilidad,

a la luz de la luna?

�Y...?

�Despu�s?

Bueno... no anticipemos acontecimientos.

S�, bueno, no los anticipemos.

Remo, como anfitri�n eres un desastre.

Dejas a todos secos y no te importa.

- �Por que no vas a ocuparte de ellos? - Gabriella, eres tan molesta.

- Bueno, �qu�? - Me aburro.

- Voy a marcharme. - �Pero qu� te pasa?

Ah... Todas esas manos sobre m�...

Querida, a ver si eres razonable.

Gabriella... la samba solo contigo.

Qu�date cerca de m�

otra noche,

nunca podr�s saber,

cu�nto te aprecio,

una caricia es como el cielo, una caricia de la luna,

una caricia es como el mar, una caricia de arena,

d�jame dormir.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Perdone, no sab�a que...

�De d�nde viene?

�Le importar�a dejarme pasar por esta habitaci�n?

No, por favor, venga, pase.

Gracias.

�Entonces es usted una mujer real?

Muy real, �por qu�?

Porque la vi aparecer all�

y he pensado,

si la toco, desaparece.

Desaparecer� en un momento si me acompa�a.

- No quiero molestarle. - No, en absoluto.

Estaba tocando.

�M�sico?

No, estudiante de Medicina, �ltimo a�o.

- No le dejar�a curarme ni una u�a. - �Y por qu�?

Canta demasiado bien para ser un buen m�dico.

�Entonces? �Me acompa�a a la salida?

C�mo no. Pero, d�game, �qu� hace por las noches?

�Pasea por los tejados?

�De d�nde viene?

De una fiesta que ya no me interesaba.

- �Se ha escapado? - S�.

Entonces todos estar�n busc�ndola.

- No est� mal. �Por aqu�? - �Ojal�!

S�, se puede pasar por aqu�.

Pero es mejor hacerlo por all�.

�Puede esperar un momento?

�Necesita algo, Sr. Gianni?

�No duerme?

Llevo intent�ndolo desde hace 2 horas.

Un molar.

- �Ha tomado un somn�fero? - S�.

Tiene que tomar otro.

Pero, �no me har� da�o?

No, qu� va, abra la boca.

Ya est�. Un poco de agua...

Muy bien.

Y ahora a descansar. Le apago la luz.

- Gracias. - Buenas noches. - Gracias.

Perdone, �le importar�a esperar un momento antes de irse?

�Por qu�?

Ver�, esta no es mi casa,

yo vengo del campo,

y estoy aqu� de pensi�n con unos conocidos de mis t�os.

Son una familia muy moral.

No puedo recibir visitas.

�He comprometido al doctorcito?

Oh no, puede irse si quiere,

pero el abuelo est� a�n despierto,

y para salir hay que pasar por all�.

Lo digo tambi�n por usted.

De acuerdo.

Esperemos.

Ahora estar� pensando que soy un pobre aldeano que viene del campo

y vive aqu� m�seramente sin siquiera un poco de libertad.

Yo tambi�n vengo del campo.

Pero, qui�n sabe,

puede que haya tenido demasiada libertad.

�Son aquellos sus t�os?

S�, son unos tipos extraordinarios.

El t�o Peppino, el sentado es t�o Antonio,

...y el sobrino, Gianni. - Marisa.

Ahora tenemos que brindar por nuestro encuentro.

Passito. Envejecido especialmente por el t�o Antonio.

No, gracias. He bebido demasiado y no he comido.

Quisiera beber a la salud del t�o Antonio,

pero antes tendr�a que comer algo.

Entonces...

�Caciotta!

�Caciotta? �Magn�fico!

Trato de comprender qu� clase de mujer es.

�De verdad? �Le resulta dif�cil?

Veamos. �Qu� podr�a ser?

�Una estudiante?

No, demasiado refinada.

�Una chica de buena familia?

Todav�a no ha dicho una mala palabra.

�Una modelo?

Estar�a m�s preocupada por el vestido.

Una actriz.

No creo. Estar�a presumiendo.

�Una chica mala?

No, no lo dir�a ni como hip�tesis.

Entonces no soy nada, no soy nadie.

No, qu� va. Es todo.

Una mujer completa.

- �Le gusta? - �Ser una mujer completa?

No, la caciotta.

Est� deliciosa.

T�o Peppino estar�a muy orgulloso.

- T�o Antonio, t�o Peppino... - Y Gianni.

- �Y cu�l es la especialidad de Gianni? - Bueno, si quiere...

No, estoy perfectamente.

�Incluso el coraz�n?

Demasiado.

Deje ese instrumento.

Yo prefiero este.

�O se despertar� toda la familia?

No, est�n acostumbrados.

Adem�s del abuelo, �qui�nes est�n?

La Sra. Tina, el caballero, su marido, y su hija, Giulietta.

13 a�os y bizca.

- Y enamorada de usted, claro. - �Qui�n sabe?

Cuando me mira, parece que mira al radiador.

Adelante.

Una voz, una guitarra y un poco de luna,

�qu� mas se necesita

para una serenata?

para susurrar de amor,

suavemente,

dulces palabras,

para tu enamorada.

Te quiero tanto, tanto, tanto,

que ya no puedo estar lejos de ti.

Una voz, una guitarra y un poco de luna,

Qu� dulce es esta serenata.

Tu boca tan cerca,

y me abrazas tan apasionada.

Est� tan feliz junto a ti.

Amor,

No puedo olvidarte.

Amor,

No puedo olvidarte.

Me hab�a prometido dejarme pasar.

�Va a mantener su promesa?

De acuerdo.

Vaya a ver si puedo salir.

- �Sr. Gianni! - �Qu� pasa? Ah, eres t�.

Qu� bien ha cantado esta noche.

Gracias, pero vete a dormir.

Qu� voz tiene.

Vale, vale, pero vete a dormir. Buenas noches.

Buenas noches.

�Qu� es mejor que un bello recuerdo?

Uno, dos, tres, cuatro...

Seguid, chicas.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Hola.

�Qu� hiciste anoche? Te buscaron por todas partes.

�Se puede saber a d�nde escapaste?

- Buenos d�as, se�orita. - Buenos d�as.

Estamos listos. Podemos empezar cuando quiera.

- Me cambio y vengo enseguida. - �Vamos, chicas!

Conoc� un joven.

Guapo y fatal.

- Muy simp�tico. - �Rico?

Riqu�simo. Ten�a una caciotta entera.

Un estudiante de Medicina.

Por favor, Marisa, no me pongas de los nervios.

Tranquila, no volver� a verle.

Muy bien. Mejor as�.

Mejor as� de verdad.

De otro modo... �Qui�n sabe?

Y cuando volv�a a entrar, ya no estaba.

Un bonito sue�o.

Deber�amos jugar a la loter�a.

Dos caf�s.

Eh, Raffaele, mira esto.

�Llamas a esto sue�o?

Tenemos hasta las pruebas del sue�o.

- �Qu� me dices? - �Qu� digo?

Veo los caracteres t�picos de las perturbaciones del estado juvenil.

Raffaele, tengo que encontrar a esta chica a toda costa.

- Pongamos un anuncio en el peri�dico. - Pong�moslo.

"Se busca... Se gratificar�."

"Su hijo en vez de estudiar

se pierde con mujeres de mal vivir. Una amiga."

�Madre m�a, qu� tragedia!

�Qu� vamos a hacer? �Qu� vamos a hacer?

�Peppino!

�Antonio!

�Se�ora, han salido!

�A d�nde han ido? �Mande a alguien a buscarlos!

�Qu� tragedia!

Mira qu� preciosidad.

�Cu�nto has pagado?

- Dos millones y medio. - �Y qui�n te dio el dinero?

- D�jalo. -�C�mo que lo deje? - D�jalo.

�C�mo que lo deje?

�Queremos perder el tiempo!

Perd�moslo. Quiero saber qui�n te lo ha dejado.

Vend� tres pares de bueyes. �Vale as�?

�Qu� bueyes?

Es asunto m�o.

No, son asuntos m�os,

...eso creo yo, �qu� bueyes? - Los tuyos.

�Ya estamos!

�Quita esa mano!

�Estate quieto! �Estate quieto!

Porque somos hermanos, �entiendes?

�Y qu�? Yo soy el mayor.

�Y vendes los bueyes para comprar este tanque?

�C�mo se dice? "Mujeres y bueyes, de tu pa�s"

�Y t� llamas tanque a esto?

Esto es... �una joya de la mec�nica!

Pero dime una cosa: �Mezzacapa solo me parece antip�tico a m�?

�No te lo parece a ti tambi�n?

Tambi�n me parece antip�tico a m�.

Pero me gustaban los bueyes.

�Y qu� significa esto?

Significa que cuando Mezzacapa vea que tenemos el tractor,

reventar� de envidia.

S�, y mientras tanto ya no hay bueyes.

�Y t� est�s disgustado?

�Eres un paleto!

Y yo te hablo a ti de civilizaci�n,

�esto es civilizaci�n, progreso!

�Y t� quieres los animales? �Mira qu� cosa tan magn�fica!

�No toques! �Mira qu� cosa tan magn�fica!

- �Ahhh! - �Qu� pasa? - �Qu� haces?

Mira esto.

Para que los mosquitos no entren en el salpicadero.

- �Qu�? -El salpicadero.

Son t�rminos mec�nicos, t� no entiendes.

Esto es el aparato mec�nico movimental.

- Esto es el motor. - El motor.

Aqu� se pone la mezcla.

- Esto es el carb... el bica... - �El bicarbonato? -S�, el bicarbonato.

�Funciona con bicarbonato?

- �Qu� bicarbonato! -�La gasolina! - La gasolina para el ca-ca-carburador.

�Y qu� es esto?

Esto es la br�jula.

Con la br�jula puedes ir al norte, al sur, al sudoeste, al medioeste.

A donde quieras. A donde quieras.

- �Pero t� sabes conducirlo? - No s�, pero eso da igual.

�C�mo que da igual?

Porque est� todo escrito.

Mira, una inscripci�n.

El modo de usarlo.

Bueno... No es f�cil.

Viene de Mil�n. Est� escrito en milan�s.

- Entonces llama a Mezzacapa. - �A �l? �Nunca!

�l dice que ha estado en Mil�n.

D�jalo. Sube.

- No, sube t�. - �Sube!

Pobres bestias m�as...

Esto es muy estrecho.

- �Est� muy estrecho! - Tienes una pierna de m�s.

No me des el zapato... �D�nde pones ese pie?

�Te digo que esto es muy estrecho!

�Pedimos que nos lo ampl�en? �Que lo pongan a medida?

Quieto.

�Peppino! �Antonio!

�Qui�n es?

�Venid a casa! No enred�is. �Ella quiere hablar con vosotros!

Luego, luego.

Bueno...

Ag�rrate fuerte.

�Peso a la izquierda!

�A estribor!

�Socorro!

�A estribor!

Estate quieto.

�Marcha atr�s!

�Socorro!

�Qu� os ha pasado?

�Est�is haciendo el indio?

�Cre�is que es momento de bromas?

A vuestra edad.

- �El indio? Estamos vivos de milagro. - �De milagro?

- �Por qu�? �Qu� ha pasado? - Es culpa suya.

Se empe�� en andar con el tractor, este animal.

- �Yo? -T� no sabes nada, solo sabes conducir a los cerdos.

Eres igual que ellos.

�Pero entonces qu� pas�?

Nada importante, nada importante.

Mandaste a buscarnos, �qu� ha pasado?

Leed, leed esta carta que acaba de llegar.

�Un mill�n tienen que darme! �Por lo menos un mill�n!

- �Adelante! - Saludos, D�a. Lucia.

C�lmese, �qu� pasa?

Calmarse... es f�cil decirlo. �Con lo que me han hecho!

Sus respetables hermanos...

...�d�nde est�n? - Est�n aqu�. -�D�nde?

All� est�n.

�Os hab�is roto la cabeza!

Os est� bien.

�Pero qu� ha pasado?

Qu� ha pasado, un terremoto, la bomba H.

Estos se�ores han estado jugando con el tractor,

�y me han destrozado un muro!

Pongamos los puntos sobre las �es.

Nosotros somos personas serias, no andamos jugando con los tractores.

Si ha ocurrido esta desgracia,

ha ocurrido, ha sucedido, porque

este desgraciado de mi hermano,

inexperto al volante, ha tocado una marcha, y ha ocurrido el suceso.

De todos modos,

�qu� culpa tenemos si el muro no aguanta el choque?

Era un muro podrido.

El muro no estaba podrido, era un muro solid�simo.

Es igual, podrido o no, me lo ten�is que pagar.

Est� bien, el que haya hecho el da�o, pagar�.

Pagamos, pagamos, �pero esto qu� es?,

los hermanos Caponi siempre han pagado, �entendido?

�A cu�nto ascienden...?

�A cu�nto ascienden...?

�A cu�nto...?

�Quieres dejarme hablar?

- �Pues hazlo! - �Que soy el mayor!

�A cu�nto ascienden los da�os?

- Un mill�n. Me ten�is que dar un mill�n. - �Un mill�n?

Dale ese mill�n. No me hagas seguir viendo a este Mezzacapa.

�Pero qu� dices? �Darle un mill�n a un "media-cabeza"? Entonces...

...a un cabeza-entera, �cu�nto se le da? �Mil millones?

�Cu�nto vale toda la casa? �No exageremos!

�Estamos de broma?

�Esto qu� es? �El mercado negro de los muros?

De acuerdo, de acuerdo. Entonces, si no es un mill�n,

oigamos cu�nto me vais a dar.

En vez de eso,

haznos una petici�n, pero que sea honesta, adecuada. Oig�mosla.

�Dilo, dilo, dilo!

De acuerdo, entonces yo dir�a...

�Yo dir�a?

�Pero d�nde estamos?

�Ni que fuera un muro de oro!

�Pero si todav�a no he dicho nada!

- �Se exagera! -Habla demasiado. - �Se exagera!

Exagerando, exagerando...

Perd�n, me dijiste que hiciera una petici�n adecuada.

�Y la has hecho?

- No, iba a hacerla. - �Y la has hecho?

- Todav�a no. - �Y por qu� no la haces?

- Digamos... - �Pero qu� digamos?

Se�ores, el muro hay que pagarlo.

Queremos pagarlo, porque nosotros siempre pagamos.

Qu�tame esto de delante.

Si un mill�n no est� bien, podemos llegar a un acuerdo.

Hablo yo. �Vale? Hablo yo.

�Est� bien as�?

�Bien qu�?

Qu� s�, que est� bien, que hablo yo.

Bueno, oig�moslo.

No es lo que digas t�, ni yo,

ni mi hermano, ni mi hermana,

�200 mil liras y estamos en paz!

�200 mil? �Es una broma?

200... Esto es cosa de 50 mil, y ya digo demasiado.

�C�mo?

�50 mil liras? �No quer�is pagar, es eso!

�Vamos, vamos, vamos! �Trato hecho!

�50 mil liras, y no se hable m�s!

�Si fue una desgracia!

- �Una desgracia! - �Una desgracia!

�No, la desgracia es solo m�a!

50.000 liras, 25.000 cada uno, �vale?

P�galo t� ahora.

No tengo dinero ahora mismo.

P�galo t� ahora.

- �Lo pago yo? -S�, t�. - Entonces no te muevas de aqu�, �vale?

- Me quedo aqu�. -�Te quedas? - Me quedo aqu�.

�Y qu� pasa si me muevo?

Entonces pagas t� ahora.

Pago yo. Ya voy.

No entiendo a este hermano m�o. �Es tan ignorante!

No, yo no entiendo a ninguno de los dos.

Aqu� est�.

Sr. Mezzacapa, aqu� est�n las 50 mil liras.

Acu�rdate, te adelanto 75 mil liras, tengo testigos.

- �C�mo? - Le he dado 50 al Sr. Mezzacapa,

25 eran de tu parte...

- Pero t� me deb�as 40 mil... - �Eso ya estaba cerrado!

�C�mo que cerrado?

Se�ores, que quede claro. Estas 50.000 las acepto solo como anticipo.

Eso significa que cuando se reconstruya el muro, hablaremos.

De acuerdo, todo tiene remedio.

- Adi�s. - Adi�s, adi�s.

- T� me debes... - �Peppino! �Peppino!

Con esas cuentas...

�eres tan pesado!

�Eres mortificante! �Eres un pelmazo!

Tiene raz�n, eres un pelmazo.

- Ahora hablemos de cosas mucho m�s serias. -Cosas serias.

Escuchad esta carta que he recibido de N�poles.

Escuchad.

"Su hijo, en vez de estudiar,

se pierde con mujeres de mal vivir.

Una amiga. "

Una amiga tuya.

�Amiga m�a?

Lo ha escrito una amiga.

Porque no est� firmada.

Ah, es un hom�nimo.

Lo hab�is viciado. T�, lo has viciado.

�Y qu� hacemos ahora?

�Qu� hacemos? Pobre chico, le mandamos dinero.

As�, en lugar de andar con mujeres de mal vivir,

lo har� con una de buen vivir.

No, el problema est� aqu�...

es cuesti�n de cabeza.

�Entonces qu� hacemos?

- Hay que llamarlo. - S�, eso es.

Yo siempre he dicho que

la carrera militar es la �nica que da una disciplina f�rrea.

No... hay que llamarlo al orden, al esp�ritu familiar.

�Bravo! �Y de qu� modo?

Escribamos.

- S�. - Pong�mosle un telegrama.

�Y qu� le decimos?

Pens�moslo.

Debem...

Tenem...

Podr�am...

- Estoy pensando. - �Pues piensa bien!

"Atenci�n: los t�os te observan. "

�T� entiendes esto?

Se habr�n enterado que te has hecho un Don Juan.

Don Juan...

Estando en tu casa, recibes a una mujer rubia y misteriosa,

y yo, con toda esta villa,

me falta materia prima.

La �nica persona que encuentro

soy yo cambi�ndome delante del espejo.

Me doy unos sustos.

Dime una cosa,

tus padres,

�cu�ndo vuelven?

�Por qu�?

Porque si la encontrara, t� podr�as...

...prestarme la casa.

S�, s�...

es cuesti�n de precio, �eh?

Oye, Gianni, �por qu� no hablas un poco de la chica del tejado?

Mientras tanto, yo me voy.

T� b�rlate de m�.

Ya lo s�, se ha convertido en una obsesi�n,

hasta que no pueda encontrarla, yo...

�Y yo no significo nada para ti?

Qu� idiota.

Tantas chicas andando por la calle, y te enamoras de una que anda por el tejado.

�Qui�n demonios puede ser?

- Una estudiante. - Una estudiante.

- No, no. - No es una estudiante.

- O una modelo. - Modelo. �Te va bien una modelo?

No, no.

Un gato, una chimenea.

No, una chica de buena familia.

�En un tejado?

S�, en un tejado.

- Entonces una actriz. - Podr�a ser una actriz.

S�, s�, podr�a ser.

Ser� mi abuela.

�Pero es una actriz! �Es ella!

�Es ella! �Te lo aseguro!

�Palabra de honor, es ella!

- �Esta de aqu�? - �S�!

So�ar�s conmigo

So�ar� contigo

Y en el sue�o mil estrellas brillar�n en el cielo

Si me miras

Y despu�s me besas

So�ar� contigo

- So�ar�s conmigo - Es buena, �eh?

Buena, buena.

Y la madre, �c�mo estar� de buena?

Y viviremos la m�s espl�ndida realidad

Y viviremos la m�s espl�ndida

realidad

- �Bravo! - Vete a casa a preparar todo.

Oye, me parece que te haces ilusiones.

Dime que no quieres dejarme la casa.

No, yo te la dejo, pero no quiero que la desperdicies solo para hablar.

No te preocupes. Deja la llave a la derecha de la puerta

y vete a dormir a mi pensi�n.

Bonita noche se me presenta.

Ma�ana te examino de anatom�a.

- �Brava! -�Extraordinaria! - �Por fin est�s aqu�!

Qu� guapa est�s.

�Sabes que esta noche est�s a�n m�s guapa?

- �De verdad? - Claro que s�.

�No me saludas a m�?

�Querido, est�s aqu�! �Te gust� la revista?

En realidad, me gustas t�.

Esta noche cenar�s conmigo, �no?

Un momento, perd�n. �No hab�amos acordado que...?

No, no, yo tengo preferencia.

- �Preferencia? - Tranquilos, esta noche estoy ocupada.

As� es. Esta noche tenemos una cena con un empresario de Mil�n.

Ah, s�. Se me hab�a olvidado.

Pero deb�is disculparme, porque de verdad no puedo ir.

�Marisa, causaremos una mala impresi�n!

�Yo? La causar�s t�.

Como administrador, una m�s o menos...

Pero... �pero qu� le digo?

Dile lo que quieras.

Y ahora todos fuera, porque debo cambiarme y tengo mucha prisa.

Mar�a,

ay�dame, tengo una cita y no quiero llegar tarde.

"�Qu� hay mejor que un bello recuerdo?

Una pizza juntos esta noche."

Esta ha sido la mejor semana de mi vida.

Pero no acaba aqu�. Me voy a Mil�n contigo.

�Oh, Gianni, qu� alegr�a!

�Es estupendo! �Pero tus estudios, la universidad?

Llevar� los apuntes a Mil�n, estudiar�. Luego volver� a N�poles a examinarme.

Tengo que decirte otra cosa, Gianni.

Yo no soy una chica muy pr�ctica

y t� no creo que seas rico. �C�mo haremos?

Esta casa preciosa debe haberte costado una fortuna.

No, no, hice un trato con un amigo.

Aqu� estoy, estoy aqu�...

�Qui�n es ese de la lancha?

Pasa todos los d�as y mira para aqu�. Parece que nos esp�a.

No, es uno de esos vagabundos del mar.

Pobrecito.

- D�mosle cualquier cosa. - S�, si quieres.

Oh, ya estamos. La llamada cotidiana de Gabriella.

Disculpa, tesoro.

�Diga?

S�, Gabriella, soy yo.

Estoy bien, muy bien.

Claro que dura todav�a.

Oye, m�tete en tus asuntos.

�Que si voy al teatro? �Cumplo con mis deberes? S�.

As� que no me molestes.

S�, s�, puedes dec�rselo incluso al administrador.

�Maldito el d�a que te di la llave!

�Ser� posible que tenga que llegar por mar a mi casa?

�Qu� pesado eres!

El pr�ximo lunes me voy.

Menos mal. �A d�nde vas?

A Mil�n con ella.

�A Mil�n? �Y de d�nde sacas el dinero?

Ayer encontr� a un amigo, antes enemigo, de la familia. Me prest� 300 mil liras.

�Afortunado!

�Me has tra�do la ropa?

S�, aqu� est�.

�C�gela!

130, 140, 150.

Aqu� est�. Esta es mi parte, la otra es de mi hermano.

Aqu� est�. Son mis 150.000 liras.

Muy bien. M�s 150, hacen 300. Aqu� est� el recibo.

�Qu� verg�enza, qu� verg�enza!

�De qu� te quejas? Siempre he dicho que era un... un...

- �Qu�? - Ya lo he dicho todo.

Cuando dices "ya lo he dicho todo" me sacas de quicio.

Cuando dices "ya lo he dicho todo" me sacas de quicio.

Porque dices, dices, y nunca dices nada.

�Que nunca digo nada? �Esto no es nada?

�Esto no es nada?

Ya est� bien. D�jame sentarme aqu�.

Sr. Mezzacapa, �d�nde vio a mi hijo?

Se�ora, ya se lo he dicho, lo he visto en N�poles.

Fue por casualidad.

Una noche, caminaba por Via Caracciolo, cuando o� que me llamaban.

Me di la vuelta, y era su hijo.

Sal�a de un restaurante caro en compa��a de una chica guapa.

Me acerqu� y entonces me la present�.

- Mezzacapa -dijo- te presento a mi novia. -�Novia?

S�, novia.

Fuimos a tomar un caf�,

y en cierto momento me llev� aparte,

y me pidi� prestadas 300 mil liras.

�Qu� pod�a hacer? �Pod�a negarme?

No.

Le conozco desde hace tanto tiempo.

S� que es una persona honrada.

- Perdona. - No hay problema.

Se lo tuve que prestar.

Naturalmente, como garant�a, le hice firmar un recibo.

Yo voy a N�poles.

- Pero... -Yo voy. - �Pero a d�nde vas a ir?

�Pero t� te crees que N�poles es como ir a la vuelta de la esquina?

�Para qu� vas a N�poles? �T� crees que es como...?

Ya lo he dicho todo.

- Adem�s, es in�til ir a N�poles. - �Por qu� es in�til?

Porque... ya no queda nadie en N�poles.

�Lo han evacuado?

�Est� desierto?

No quer�a decir eso.

Quer�a decir que vuestro sobrino ya no est� en N�poles.

- Porque ha seguido a "La Carabela de las Mujeres Perdidas". -�Qu�?

En N�poles, las mujeres han perdido las carabelas.

No, �qu� han entendido?

"La Carabela de las Mujeres Perdidas" es una revista.

�No entiendes? Las mujeres est�n todas perdidas en N�poles por una revista.

En N�poles, las mujeres han perdido las carabelas por una revista.

Pero por caridad, �qu� est� diciendo?

�No lo entienden?

Sr. Mezzacapa, tenemos que ser objetivos.

A nosotros esas frases no nos convencen.

Seamos claros.

- M�s claros que... - �Claros!

�Qui�n perdi� esas carabelas?

Nadie perdi� las carabelas.

La carabela es una revista,

y la novia de Gianni es la cantante.

Y lo digo de verdad.

Como se suele decir,

esa novia,

es una chica de bandera.

Alta, rubia, con curvas.

Menudas piernas.

�C�mo le ha visto las piernas?

�Yo? �Yo solo? Las ha visto medio N�poles, se�ora.

En el teatro, es natural, uno paga la entrada,

se sienta en la butaca y mira las piernas.

�Ay madre m�a!

�Qu� son? �Piernas de pago?

Tranquila, tranquila.

No, no, aqu� hay que ser objetivo.

- Pobre hijo m�o. - C�lmese, Sra. Lucia, c�lmese.

Oiga, Mezzacapa,

dijo que se hab�an ido.

�A d�nde se fueron?

Est�n en Mil�n.

Entonces, vamos ahora mismo a Mil�n.

- �Est�s loca? - �Por qu�?

No puedes ir a Mil�n as� como as�.

Para llegar a Mil�n necesitas por lo menos,

cuatro jornadas de mar.

Puede que m�s, porque...

Ya lo ha dicho todo.

Pero qu� dicen, por favor,

el mar, el mar...

A Mil�n se llega por tierra.

�A pie?

A pie...

�Pero d�nde viven?

�A pie!

Usted sabe d�nde est� Mil�n.

�En Calabria!

En Cerde�a, me equivoqu�.

Calabria, Cerde�a...

Mil�n, la capital del norte.

Ya lo sabemos.

Imaginen que esto es la "bota".

Ah� arriba est� el norte, aqu� abajo el sur.

Yo lo entiendo. Nosotros somos los que estamos bajo la bota.

Los sure�os.

Norte, sur,

�he dicho que iba a Mil�n e ir�!

Si quer�is acompa�arme, bien. Si no, ir� yo sola.

Mi hijo debe estudiar.

Mi hijo debe dejar a esa mujer, �entendido?

Bendita sea... bendita sea...

Peppino, tenemos que acompa�ar a nuestra hermana a Mil�n.

No puede ir sola.

Bien, la acompa�amos.

Pero necesitamos a alguien que nos aconseje.

Ir a Mil�n no es cosa sencilla.

�Alguien?

Y entonces qu� hago yo aqu�, �eh?

Todos me llaman el milan�s.

Mezzacapa, hablemos claro.

�De verdad has estado en Mil�n?

�Que si he estado? Hice la mili all� en el 31.

Pero digo yo, Mezzacapa,

�qu� dec�an cuando te ve�an?

�Qu� iban a decir?

O sea, cuando andabas por la calle...

Ese tipo extra�o...

Por favor...

no se fijaban en m� para nada. �En Mil�n?

No tienen idea de lo que es Mil�n.

- Hablan, hablan, �no? - �Que hablan?

Mil�n es una gran ciudad.

Caminan, caminan como nosotros, �no?

�Caminan? Hay un tr�fico tremendo.

Hay que estar atento.

Atravesar una calle es una cosa peligrosa.

�Y qui�n la atraviesa?

�Ni nos moveremos!

El clima no es como el nuestro.

Es un clima m�s riguroso.

- Viento, nieve... - �Fr�o?

Fr�o, las tormentas...

Las cig�e�as.

�Hay cig�e�as?

- �Por la calle? - Por la calle.

Por la calle, por todas partes.

Entran en las casas, en los tejados...

�Agua, viento y niebla!

Niebla... niebla...

Esto me asusta.

Lo que sea, pero la niebla...

En Mil�n, cuando est� la niebla, no se ve.

�Santo cielo!

�Pero qui�n la ha visto?

�Qu�?

- A esa niebla. - Nadie.

Pero si la gente no puede ver cuando est� la niebla en Mil�n...

�c�mo se va a ver que est� la niebla en Mil�n?

No, no es algo que se pueda tocar.

�No se toca?

- Es algo que se te mete dentro. - T� no la toques.

Pero aparte de esa niebla, yo no la toco, por Dios,

si queremos encontrar a nuestro sobrino,

y a esa cantante,

�c�mo los vemos? �C�mo los encontramos?

Eso, yo no lo hab�a pensado.

Es f�cil. La cantante tiene el nombre en un cartel.

�Entiendes? En Mil�n, cuando hay niebla,

ponen los nombres en carteles.

Si quieres encontrarme, estoy aqu�.

- Una especie de se�alizaci�n. - Una se�alizaci�n.

Ven el nombre de la cantante, van al teatro.

�Pero c�mo se llama?

Se�orita, de parte de la direcci�n del Grand Mil�n, con los mejores deseos.

�Contenta?

Soy tan feliz, mi amor, pero no deb�as.

�No deb�a? Estudio todo el d�a, menos esta noche, que es tu cumplea�os.

Para usted, se�orita.

Gracias.

�Qui�n las manda?

Aquel se�or de all�.

�Qui�n es?

No lo s�. Es la primera vez que lo veo.

Pero te manda flores, �eh?

Querido, sueles olvidar que trabajo en el teatro.

Pero ya est�s t� para record�rmelo.

Gianni, te lo ruego.

�Ah� est�n, nuestros tortolitos!

Los que faltaban. �Los invitaste t�?

�Yo? �Est�s loco?

Venid, venid, seguidme.

Quer�ais estar solos, �eh?

Pero no os escapar�is.

Nos sentamos aunque no estemos invitados.

Camarero, otra mesa.

�C�mo est�s, Marisa?

- Bien, gracias. - Veintid�s, �eh?

As� que solo 22, �eh?

- A ti no te bastar�a una sola tarta. - Qu� bruja.

Yo tengo un regalo para ti.

Una propuesta para Sudam�rica.

No me estropees la velada con tus propuestas.

Ya solo nos faltaba Sudam�rica.

Solo nos faltaba que t� pusieras palos en las ruedas.

Voy a Am�rica con vosotros solo si �l hace que me enfade.

Esperemos lo mejor.

Doctor, �nos cantar� una canci�n esta noche?

�Por qu� no? Dame la guitarra.

Ser� una que me parece apropiada para las circunstancias.

El amor me ten�a encadenado

Pero he dicho basta y me he liberado

El cielo ya no parece azul

El sol ya no brilla

Y mi coraz�n canta de felicidad

Aquella, aquella

Va diciendo que me quiere dejar

Se cree que me hace pasar un trago amargo

Se cree que me volver� loco y me pegar� un tiro

Aquella, aquella

No sabe el favor que me hace

Encontrar� a otra m�s guapa

y sola se quedar�

Aquella, aquella, aquella

Ayer recib� una carta

De la hija del portero

Me escribe que no es feliz

Y que quiere hacer las paces

Pero yo estoy disfrutando mi libertad

Aquella, aquella

Va diciendo que me quiere dejar

Se cree que me hace pasar un trago amargo

Se cree que me volver� loco y me pegar� un tiro

Aquella, aquella

No sabe el favor que me hace

Encontrar� a otra m�s guapa

y sola se quedar�

Aquella, aquella, aquella

- �Qu� haces ah�? - Nada, tomando un poco el aire.

�Qu� iba a hacer?

A prop�sito,

lleva una buena cantidad de dinero

porque en Mil�n tendremos grandes gastos.

Hoteles, viajes, trenes.

Comidas.

Yo llevar� todo lo que tengo.

Pero t� lleva tu parte.

Que lleve mi parte...

La parte m�a... llegu� tarde.

�Al banco?

No, a mi banco.

Oye adel�ntamelo t� por m�.

Debo confesarte algo.

No s� c�mo.

Pero a m� me falta dinero, �me falta!

- �C�mo es posible? - Que c�mo es posible...

T� siempre lo tienes... �D�nde lo tienes?

Eso es cosa m�a, pero aqu� hay de menos.

Yo ten�a un mill�n.

�Sabes cu�nto me queda?

- 700 mil liras. - �C�mo lo sabes?

Ya se ve:

eso es un fajo de 700 mil liras.

Entonces me faltan 300 mil liras.

Es algo l�gico, una consecuencia l�gica.

- �Por qu�? - �C�mo que por qu�?

T� no est�s al d�a. No lees los peri�dicos.

No sigues la bolsa.

La moneda se deval�a.

La tuya se ha devaluado un 30%.

�Est� claro?

Devaluaci�n monetaria.

Inflaci�n.

�Se puede saber de qu� se r�en?

�Qui�n?

- Se r�en. - Pues claro.

�T� te has mirado en el espejo?

Querido Peppino, t�,

vestido a la milanesa, �est�s rid�culo!

Ah, �y t� no!

Yo sigo la moda.

Y Mezzacapa diciendo que hac�a fr�o en Mil�n, que hab�a niebla.

�Y qu�?

�Y d�nde est� esa niebla?

�Qu� dijo Mezzacapa?

Cuando hay niebla, no se ve.

Est� la niebla y no la ves.

Y no se toca.

De momento, yo tengo calor.

No digas tonter�as, en Mil�n hace fr�o.

Pues yo tengo calor.

Pues ser� un fr�o caliente.

Vamos al hotel, estoy que me muero de calor.

Vamos, vamos, pero yo ese calor, no lo noto.

- �No lo notas? - No.

En Mil�n no puede hacer calor.

- Aqu� est� el vino. - Y el aceite.

La muda.

Y el pan.

Cuelga esta caciotta.

Aqu� est� la pasta.

Pasta blanca.

�Bastar� para tres d�as? �Qu� te parece?

- Ya veremos. - Son cuatro kilos.

Dame la maleta de la ropa blanca.

De la ropa blanca ya me he encargado yo.

- �Y el retrato de mi difunto marido? - �Est� ah�!

�Qu� hay aqu�?

La ropa.

�Qu� ropa? �Sal! �Sal! �Vamos!

�Fuera, fuera! �A caminar por la habitaci�n!

Creo que ya est� todo listo.

Digo yo, ahora que por fin estamos en Mil�n,

�por qu� no vamos a ver ese famoso Coliseo?

�Pero qu� Coliseo ni Coliseo?

Ten�is que ocuparos del asunto de mi hijo.

Yo me encargar�, tal como te dije.

Ir� a hablar con la chica, dos palabras y...

Ya lo he dicho todo.

�C�mo que has dicho todo?

�Pero que dices con ese "lo he dicho todo" y nunca dices nada?

�Qu� crees? �Que basta con dos palabras?

�Qu� ideas son esas?

�Crees que es una mujer cualquiera?

Es una mujer de alto copete.

Hace falta dinero, mucho.

Y afortunadamente, lo hemos tra�do.

- Yo lo he tra�do. - T� lo has tra�do.

�Trajiste aquel cesto?

Hagamos una cosa, en aquel cesto,

ponemos todo el dinero,

despu�s escribimos una bonita carta de acompa�amiento,

y se lo llevamos a ella.

Yo quiero ir con vosotros.

No, t� vete a reposar, que est�s cansada.

�Lucia, vete! �D�janos a nosotros, que somos hombres!

Lucia, �somos hombres o no?

�No lo somos?

�Para qu� vinieron si no tus hermanos?

Papel, tintero y pluma. �Venga!

A escribir.

�Has escrito?

- Un momento. - Venga, empieza.

Papel, tintero y pluma.

Se�orita.

�Se�orita!

- �D�nde est�? -�Qui�n? - La se�orita.

�Qu� se�orita?

Has dicho "se�orita".

�Vino una se�orita?

- �Pase! - �Animal! �Se�orita!

Es el encabezamiento

de la carta.

�Qu� problema hab�a con la "se�orita"?

Se�orita.

Venimos... venimos... nosotros...

venimos con esta carta a decirle,

"adecirle", una palabra: adecirle,

A decirle una palabra.

- Que. - Que.

- �Qu�? - �Un "qu�"?

�Un "que"!

- Que. - Que.

Disculpe si somos pobres.

- Que. - Que.

Disculpe si somos pobres.

Pero 700.000 liras

punto y coma, nosotros

hemos tenido, especialmente este a�o,

una palabra

estea�o

una gran mortalidad de las vacas,

como usted bien sabe.

�Punto! �Dos puntos!

As�, que vea abundancia.

Abbondantis adbondandum.

Este dinero servir�

Este dinero servir�

Este dinero servir� para que se consuele

Escribe m�s r�pido.

- Consu... - Para que se consuele,

Te hab�a entendido "con suerte".

�No me hagas perder el hilo! �Lo tengo todo aqu�!

Yo entend� "con suerte".

de la pena

de la pena que tendr�

que tendr�

s�, eso, es femenino.

Que tendr� por

por

No lo s�.

�Qu� no sabes?

- �Por qu�? - �Qu�?

�La raz�n! �La pena por!

Es un adjetivo calificativo, �no?

por

tener que dejar

a nuestro sobrino,

por eso sus t�os, que somos nosotros en persona,

�pero es que est�s trabajando, tanto secar el sudor?

que somos nosotros en persona,

le mandamos esto,

porque el muchacho,

estudiante que estudia,

que debe sacar el t�tulo,

t�tulo

que debe tener la cabeza en ello

es decir

sobre los codos.

Punto, punto y coma, punto, punto y coma.

Es demasiado.

D�jalo as�.

Para que no diga que somos unos provincianos, unos paletos.

Es demasiado.

Salud�ndola indistintamente,

Salud�ndola indistintamente,

deprisa,

los hermanos Caponi,

que somos nosotros.

Abre par�ntesis.

Abre par�ntesis y pon, "que somos nosotros", los hermanos Caponi.

�Has abierto par�ntesis?

Ci�rralo.

Ya est� hecho.

�Quieres a�adir algo?

Yo creo que no hace falta.

D�blalo. �Venga!

�R�pido!

Cierra. V�monos.

- �Lucia, nos vamos! - �Salimos!

�Estate atenta!

�Amor?

�Cari�o?

�Vas a salir?

S�, voy al teatro.

A una prueba de vestuario.

�Volver�s antes del espect�culo?

Temo que no ser� posible.

Entonces ir� yo cuando acabes.

No, mejor no, pierdes mucho tiempo.

�Hay alguna raz�n especial para que no quieras verme en el teatro?

Cuando acabe el espect�culo, vuelvo y vamos a cenar juntos.

Escucha, amor,

no me dir�s mentiras, �no?

�Yo a ti?

�Nunca!

- Adi�s. - Adi�s.

Bonito, �eh?

�Qu� ser�? �El ayuntamiento?

�El ayuntamiento? �Pero t� qu� dices? Esto debe ser La Scala de Mil�n.

- �Y d�nde est�? - �El qu�?

La scala (escalera).

Estar� dentro, �no?

- Es bonito, parece de verdad. - �C�mo que parece? �Es de verdad!

Es de estilo etrusco.

Es medio oval. Medio oval.

Este pueblo es tan grande, que yo no me encuentro.

�Y c�mo hacemos?

Hay que encontrar a alguno que sepa la direcci�n de esa Marisa Floriani.

Preguntemos a aquel militar de all�.

�A cual? �Est�s loco?

Podr�a ser un general austr�aco.

No pasa nada. Somos aliados.

Ah, s�. Es verdad. Somos aliados.

- Perdone. -�Ay! - Aparta.

- Perdone, �usted es de aqu�? - Diga.

- �Es de aqu�?

S�, soy de aqu�, �por qu�?, �me toma por un alem�n?

Ah, alem�n. Ya te lo dec�a yo.

- �Y ahora c�mo hacemos? - D�jame hablar a m�.

- �T� sabes? - Ten�a un amigo prisionero en Alemania.

No me interrumpas, que si no pierdo el hilo.

Perdone...

- Noio... - �Qu�?

Entiende.

- �Qu� te dijo? - Luego te explico.

Noio...

voule... voulevam... voulevons

savoir

Noio voulevan savoir I'indiriss

�Ja?

Tiene que hablar italiano porque yo no entiendo...

�Habla italiano! �Habla italiano! �Felicidades! �Bravo!

Perdonen, �d�nde creen que est�n? Estamos en Mil�n.

Claro, ya lo s�.

Nosotros quisi�ramos saber

c�mo ir a donde tenemos que ir.

�Por d�nde tenemos que ir? Necesitamos informaci�n.

- Oigan, - S�, se�or.

si quieren ir al manicomio,

...yo les acompa�o. - S�, se�or.

No me lo puedo creer.

�Pero de d�nde vienen? �De B�rgamo?

No ha entendido una palabra.

�Sabes qu� vamos a hacer?

Esta es la plaza principal.

Nos quedamos aqu� y ya pasar�.

�Est�s loco? �T� crees que esto es un pueblo?

Esto es una gran ciudad.

- �Y entonces qu� hacemos? - T� d�jame a m�. Ven conmigo.

�Y qu� es aquello?

Debe ser el arco de Tito.

- �No es peligroso? - No, qu� va a ser peligroso.

Es tan alto.

Perdone, �a qui�n busca?

A la Se�orita Florian.

�Por fin!

Oiga, esto es para planchar. Camerino del fondo, n�mero 10.

�R�pido, chicas, que es tarde!

De esta nos ponen una multa.

Le pongo una sonrisa y nos la quitan.

- Todo por tu culpa. - Vale, vale, vamos.

Por fin lleg�is, �qu� ha pasado?

Pase.

�Con permiso?

La planchadora. Pase.

Venga para ac�.

Ah� lo encontrar� todo.

�Sabes lo que te digo?

Cada uno piensa lo que quiere.

S�, pero al final solo cuenta una cosa.

El dinero.

Porque no tienes nada mejor.

Para ti, enamorarse de verdad debe ser una gran desgracia.

Yo creo que es una suerte.

Perdonen, �la Se�orita Florian?

Soy yo.

�Por qu�?

No, nada.

Cuidado, que la plancha ya debe estar caliente.

S�, est� caliente.

Hola Marisa.

Telegrama de R�o.

Seguramente esta tarde llegar�n los empresarios.

Te lo ruego.

Ya te he dicho que yo a Sudam�rica no voy.

Bueno, ya veremos.

Marisa, �no ir�s a arruinar tambi�n nuestra carrera?

Por favor, tr�talos bien.

Haz que firmen.

Luego ya me encargo yo.

Marisa, te lo ruego, estamos en tus manos.

Est� bien, �qu� pesadez!

Por favor, la combinaci�n de tul debe estar muy tiesa.

Muy bien, as� lo har�, se�orita.

Bonito acento milan�s, �eh?

Los napolitanos tenemos mucho o�do.

Nos bastan unas horas para aprender.

De todos modos, yo adoro a los napolitanos.

Pero yo soy del campo.

A esos sobre todo.

Puede ser porque tengo un motivo especial.

�Est� comprometida con alg�n joven de all�?

�Lo he adivinado?

Alg�n joven simp�tico, muy rico, generoso.

Justo todo eso. El mejor muchacho del mundo.

Solo que no es rico, es estudiante.

Un estudiante, �pero qu� dice, se�orita?

Perdone, pero soy una anciana.

Podr�a ser su madre.

�Qui�n va a querer casarse con un estudiante sin dinero?

Yo gano bastante por los dos.

No querr� ofender al pobre joven.

�Cree que aceptar� vivir con su dinero?

Entonces viviremos con lo poco que tenga.

Eso es f�cil de decir...

Marisa, �me dejas el maquillaje?

- Siempre necesitas algo. - �Qu� le voy a hacer...?

Entonces estar�a dispuesta a abandonar todo,

el teatro, el lujo.

Cuando se est� enamorada, se�ora...

Esta situaci�n es un gran problema.

O lo arruina a �l, o se arruina usted misma.

Perdone, pero le hablo con el coraz�n en la mano.

Me gustar�a saber por qu� la gente cree que somos especiales.

�Por qu� no puedo enamorarme y casarme como cualquier chica?

Se�orita, es usted muy simp�tica,

pero, ver�, hay razones.

Por ejemplo, �sabe preparar la pasta?

No.

Si su marido se mancha la chaqueta,

�sabe c�mo quitarla?

No.

�Alguna vez ha hecho la colada?

No, nunca la he hecho.

Pero lo aprender�, como muchas otras cosas.

Y hay una cosa que la gente corriente nunca aprender�.

Lo que es quererse de verdad.

No puede imagin�rselo.

Quiero m�s a mi chico que a mi propia vida.

Por su amor estoy preparada para ser solo una criada.

Est� bien, no se enfade.

Hablaba as� porque soy una madre.

Se�orita, es este se�or, �lo hago pasar?

Ambrogio, �no te he dicho que no dejaras pasar a nadie?

Es que este es un conde.

Te he dicho que a nadie, excepto el Sr. Gianni, pero esta tarde no viene.

Usted est� casada, �verdad?

Soy viuda.

�Y cuando se cas� sab�a hacer de todo?

Pero nosotros �ramos de la misma condici�n.

�Y yo qu� cree que soy?

Ni padre era un veterinario de pueblo, y �l pronto ser� m�dico.

Ser� m�dico si puede estudiar.

�Y qu� cree que est� haciendo? Estudiar.

Si no estudia, no quiero ni verlo.

�Lo necesita ahora?

�Ah, el vestido! S�.

�Est� bien as�?

S�, muy bien.

Se�orita, qu� guapa es.

Ahora entiendo por qu� ese estudiante ha perdido la cabeza por usted.

Yo tambi�n la he perdido.

Har�a cualquier sacrificio porque Gianni fuera feliz.

Se llama Gianni.

Buenas tardes, se�orita.

�Cu�nto le debo?

Nada.

Ven, es aqu�.

Me parece que es aqu�.

- �Por fin! - Ya no puedo m�s.

�Ser� esto el proscenio?

Esperemos que est� aqu�.

Se�ores, aqu� no se puede estar.

Usted perdone.

Ah� tampoco se puede estar.

Y no se puede fumar.

Y no se puede entrar.

Y no se puede hablar.

Se�or, no exagere, qu� poca paciencia.

No se puede entrar, no se puede fumar,

no se puede hablar,

yo creo que es demasiado.

D�ganos qu� podemos hacer.

Los se�ores tienen primero que decirme qui�n son, qu� quieren y a qui�n buscan.

�Qu� es esto? �Un bloqueo, una frontera, un conf�n...?

Perdona, perdona, siempre est�s detr�s...

�Hay m�s libertad en nuestra tierra!

Incondicional.

�Pero es que los se�ores son de...?

- �De fuera! - Del sur.

Oh, perd�nenme.

La Srta. Florian les espera.

No lo hab�a entendido.

�D�nde est� la Srta. Florian?

Al final del pasillo, a la derecha.

Camerino n�mero 10.

- La pr�xima ya veremos en mi tierra... - �D�jalo!

�Qui�nes son? �Los productores sudamericanos?

S�, son ellos.

No armes jaleo.

Buenas tardes, se�ores.

Me recuerdan. Soy la que baila de puntillas.

- �C�mo baila? - De puntillas.

Dice que baila de puntillas... �Vaya suerte!

Y yo soy la que en el segundo acto hace el staccato.

En el segundo acto hace el staccato.

- �Qu� quiere decir? - �Me lo preguntas a m�?

- Dos m�s dos son... �son? - Cuatro. -Son cuatro.

Dice que si quieres una oliva.

- No, gracias. - No, gracias.

Que aproveche.

Buenas tardes, se�or.

�Me da un cigarrillo?

Yo no fumo.

Si quiere una calada...

Otra risa cerca de la pipa.

Esta noche, por desgracia, me ver�n poco.

Me han cortado mi parte.

�Qu� le han cortado?

La parte, la parte.

�Cu�l?

La mejor.

- Qu� pena, tan joven... - Cu�nto lo siento.

- Marisa, ya han llegado. - �Qui�n?

Los empresarios, los sudamericanos, �son unos brutos!

Vale, hazles pasar.

Por favor, pasen.

- Aqu� estamos. - Por favor, adelante, adelante.

�Adelaide! �Adelaide!

No, por favor, pasen, por favor, por favor, pasen.

Muy encantada. Por favor, si�ntense,

Perdonen el desorden de mi camerino, pero cuando se trabaja, ya se sabe.

Deben disculpar mi espa�ol, pero solo he estado en Barcelona por poco tiempo.

Pero ustedes hablan un poco de italiano, �no es verdad?

A veces s�, a veces no.

Lat�n no, lat�n no.

- As� pues, se�orita... - As� pues...

Un momento. Hablo yo que soy el mayor.

Se�orita, nosotros somos, modestamente, sin ofender a nadie, personas serias.

Personas que... Aqu� estamos.

Lo s�, me ha hablado muy bien de ustedes el vice-consul del Paraguay.

- �Qui�n? - �Paraguay?

�Conocemos a ese?

Ser� alguien que hemos conocido.

De hecho, nadie puede hablar mal de nosotros.

Les esper�bamos. Hemos recibido su telegrama.

�Mandaste t� un telegrama?

- �Qui�n puso el telegrama? - �Yo no! -�Yo tampoco!

- �Qui�n lo puso? - Lo habr� puesto alguien por ustedes.

- �Qui�n podr� ser? - �Mezzacapa!

Siempre meti�ndose donde no le llaman.

�Ese! �Usted no conoce a Mezzacapa!

A prop�sito, �vamos a hablar de las condiciones?

�Qu� condiciones?

Las condiciones financieras.

Aqu� tenemos...

No es el momento... No es el momento.

Diga.

Tengo muchos gastos, la ropa, a tenor de mi vida...

�Tambi�n un tenor?

�Tambi�n hay un tenor?

Vale, o sea que tambi�n tenemos que pensar en el tenor.

�Has tra�do algo suelto?

Con el tenor ya hablo yo, �vale?

Quer�a preguntarles:

�Est�n las cosas tranquilas por el sur? �No hay revoluciones en marcha?

�Estamos de broma? �Revoluciones en el sur?

Porque he le�do en los peri�dicos que hay alg�n movimiento... �no?

�Hasta eso ponen en los peri�dicos!

- Los periodistas... - Tonter�as, nada para preocuparse.

Es cosa de nuestro enemigo, Mezzacapa.

Entonces ustedes dos se interesan por la pol�tica.

A veces... le rompemos cristales.

Rompemos cristales, pero es en broma.

- Y �l nos dispara. - �l caza, as� que nos dispara.

Y luego Gianni... ya sabe.

�Gianni?

�Qu� tiene Gianni que ver?

�C�mo que Gianni? Gianni es nuestro sobrino.

�Pero c�mo...? Entonces ustedes son...

Los sobrinos de Gianni.

Los Giannis del sobrino.

El sobrino... Yo soy el sob... El sobrino... Gianni...

Gianni tiene un sobrino...

�Y qui�n es ese sobrino?

- �Dilo! - �Dilo!

Perdone.

Hace que me confunda.

Somos los t�os de Gianni.

Gianni es sobrino nuestro.

- Y m�o. - De los Caponi.

�Los t�os de Gianni!

�C�mo no los he reconocido enseguida?

No es f�cil, vamos disfrazados.

De paisano.

Qu� dir� Gianni cuando le cuente que los he visto.

T�, t� eres el t�o Peppino.

Y t� el t�o Antonio.

- �Y c�mo est� mam� Luc�a? - Bien, gracias.

Qu� contenta estoy.

- Bueno, aqu� dentro tiene... - �Gracias!

�Son para m�?

HIGOS "IRIS"

Sois tan amables, realmente amables.

�Se�orita? �A escena!

�Ya voy! Lo siento, pero debo irme, debo dejaros.

�Pero vosotros quedaos aqu�! Perdonad que me escape.

�Lo has entendido?

Se ha escapado. �Qui�n sabe qu� m�s habr� hecho?

�Y a d�nde va?

�Y yo qu� s�?

Si no fueras mi hermano,

te daba de tortas.

- �Por qu�? - No me hagas hablar.

Ella no nos dej� hablar. Lo hizo a prop�sito.

No nos dej�, no, no nos dej�.

�Y ahora qu� hacemos?

�Ahora qu� hacemos? Nos vamos. �Qu� quieres que hagamos?

Nos vamos, �eh?

El cesto con el dinero y la carta est� ah�.

Cuando entre, despu�s de la escapada, cuando vuelva,

abre y lee todo el...

Me he explicado, �vale?

�Y nosotros qu� hacemos?

Estamos en Mil�n. �No vamos a divertirnos?

- �Y Luc�a? -Lucia... solo media hora, y volvemos a casa.

�He visto a aquella rubia que me gui�aba el ojo!

Seamos serios.

Nos encerr�.

�Qu� tonto eres! �Qu� tonto eres!

�Vamos, an�mate!

�Sabes lo que haremos?

Todas esas chicas, las invitamos a cenar con nosotros.

- �A cu�ntas? - A todas, no te da verg�enza.

En una ciudad extranjera, se hace as�. Hay que ser magn�nimo, no cobarde.

�Cu�nto tienes en el bolsillo?

Tenemos que volver al pueblo, acu�rdate.

- Ya volveremos. - No es broma.

Ya vienen, t� no hables. Ya est�n ah�.

�Qu� planes tienen para esta noche, caballeros?

Queremos divertirnos.

Todas las noches, despu�s del espect�culo, cenamos en el Grand Mil�n.

Si nos hacen el honor, echaremos unas risas juntos.

Lo pasaremos en grande.

Vayan, encarguen una buena cena, y al acabar el espect�culo, nos vemos.

Por favor.

- �Qu� pasa? �Qu� pasa? - �Mi sombrero! -�D�jalo!

�Es la costumbre!

- �La costumbre? - �No te han dado esto?

- �Y me pongo esto en la cabeza? - No, te pones el sombrero.

�Pero si lo cogi� ella!

Pero te ha dado esto.

- �Y d�nde lo pongo? - En el bolsillo.

F�jate en m�. Se�orita, �me da uno a m�?

- Por favor. -Es la costumbre. Esto es el resguardo.

�C�llate!

Buenas noches, se�ores.

Buenas noches. �T� lo conoces?

- No. - Me ha saludado.

En Mil�n son gente educada. Saluda. Buenas noches.

�Cu�ntos son los se�ores?

- �Cu�ntos somos? - Se�ores.

No sabemos cu�ntos se�ores somos en Mil�n.

No, ustedes, ustedes.

�Nosotros? �Cu�ntos somos nosotros? �Dos!

Somos los hermanos Caponi.

Yo soy el primog�nito, �l es el segundo.

Entonces, una mesa para dos.

No, estamos esperando a unas se�oritas de...

Esas que... esas que... la revista, �no?

Con esos trajes.

Comprendo, comprendo.

Por favor, en el saloncito de arriba.

Es eso, es eso.

�Esperar�n los se�ores?

- Esperaremos. - Esperaremos.

Buenas noches.

�Hola!

Marisa, �has visto al duque en la platea?

Creo que est� en Mil�n por nosotras.

S�, lo he visto, lo he visto.

Si tuvieses un poco de cerebro, cenar�as con nosotros esta noche.

�No sabes que est� dispuesto a todo por ti?

Por favor, Gabriella, �quieres dejar esa historia?

�Sabes qui�n vino a verme esta noche?

Los t�os de Gianni. Dos inocentones, pero simpatiqu�simos.

Los dej� aqu�, pero al volver no los he encontrado.

Estaban muy despistados.

Me trajeron un cestito del campo.

Mira, debe estar ah� encima.

�De qu� te r�es? �Qu� ocurre?

�Cu�ndo vienen esas chicas? �Llegan tarde!

Tarde... �Qu� son, el tren de Battipaglia?

Llegan tarde...

Esto es un restaurante de lujo. Nos va a costar un ri��n.

�Nos va a costar un ri��n! �Nos va a costar un ri��n!

�Peppino, yo me doy de tortas!

�Lo que cueste,

poco o mucho!

Una cena para 6 � 7 personas, �cu�nto puede costar?

�2 � 300 mil liras!

�2 � 300 mil liras? �Est�s loco? �Qui�n las tiene?

- �C�mo que qui�n las tiene? - S�, �qui�n las tiene?

�Cu�nto tienes?

- Yo tengo 20.000 liras. - �20.000 liras?

Desgraciado, �por qu� no me lo has dicho?

Llamamos al camarero y nos ponemos de acuerdo para una cena a precio de costo.

Pong�monos de acuerdo primero.

T� d�jame a m�.

�Camarero!

Est�pidos...

Viene enseguida.

Buenas noches, se�ores.

Buenas noches, comendador.

�Han decidido los se�ores?

Queremos hablar con el camarero.

Justo, yo soy el maitre.

- �Qu� ha dicho? - Que es un metro.

�Un metro? No parece que mida tan poco.

Mucho gusto. Por favor, p�ngase c�modo.

P�ngase c�modo, no se quede de pie.

Gracias, se�ores. No puedo.

Pero por favor, venga.

- Dice que no puede. - Si usted no puede...

Nosotros nos sentamos, que estamos cansados.

�Dec�an los se�ores?

- �Podemos hablar con libertad? - Por favor.

Tenemos una cita con unas se�oritas.

- Quer�amos organizar una cena... - Comprendo.

...que fuera... - Comprendo.

Yo estoy aqu� para aconsejar a los clientes. Soy el consejero.

�El Consejero! �Mucho gusto!

Permita, Sr. Consejero. Encantado.

- Mi hermano. - Caponi.

Somos los hermanos Caponi.

- P�ngase c�modo. �No quiere? - Por favor, se�ores.

Siento que se quede de pie.

�Entonces ser� una cena fr�a o caliente?

- �Caliente, caliente, caliente! - Templada... -�Caliente!

�Cu�ntas personas son?

- Somos dos hombres... - Y cinco mujeres.

Entonces ser�n 7 cubiertos.

- �7 cubiertos? -Si hubi�ramos pedido el templado, no necesitar�amos 7.

Oiga, Sr. Consejero,

en Mil�n no hace tanto fr�o.

�No podr�amos comer sin cubiertos, como si estuvi�ramos al fresco?

El se�or debe estar de broma, no se puede comer sin cubierto.

- �Es obligatorio? - En Mil�n debe ser as�.

Para empezar, les recomiendo una sopa de tortuga.

- Un momento... - Sopa de tortuga, �s�!

- �El precio? - Mi hermano colecciona precios.

Se informa siempre, �sabe? �Cu�nto cuesta?

1.300 por 7 son 9.100.

Un poco caro, �eh?

No, no, �y si dejamos la sopa?

Se comienza siempre con una sopa.

Bueno, pues que sea una buena sopa de alubias.

�Bien! �Gran idea! �Alubias! �Plato �nico!

Conf�en en m�.

Les preparar� un men� que nunca olvidar�n.

�C�mo?

Un servicio que nunca olvidar�n.

S�, s�.

Ese servicio es la comida, �no?

�Has visto qu� cara? Qu� irritante. Un verdadero cerdo.

Nos amenaz� claramente.

�Cu�nto tenemos? �D�jame ver esas 20.000 liras!

�Su�ltalas!

Veamos esas 20.000 liras, por si...

Son solo dos, solo dos.

A veces se pegan.

Dos, solo dos.

Necesitamos un milagro.

Un milagro necesitamos.

San Antonio m�o, mi buen San Antonio,

t� que eres un santo tan milagroso,

t� que haces 13 favores cada d�a,

hazme uno.

Haz que las se�oritas no vengan.

�Aqu� estamos!

�San Antonio, te doy las gracias!

�Antonio! �Peppino! Cre�amos que erais los empresarios sudamericanos.

- �Est� lista la cena? - �Tengo un hambre tremenda!

Y yo tengo sed... �venga el champ�n!

�Deja eso!

Esto es de parte de Marisa.

Ha devuelto el envase.

�No, no, est� el dinero!

Y me encarg� decirles

que no quiere saber nada de su sobrino ni de su sucio dinero.

�No lo toques!

Esto es dinero sucio. �Sucio! �A la mesa, a comer!

�Consejero! �Camarero!

�Sopa de verduras! �Sopa de tortuga! �Canap�s de pescado!

�Champ�n!

Hola. Por favor me pone con el Teatro Nuovo. Camerinos.

Hola, Teatro Nuovo.

Perdone, est� ah� todav�a la Srta. Florian?

Ya ha salido.

�C�mo que sali�? �A qu� hora acab� el espect�culo?

Hace m�s de una hora.

- Gracias. - De nada.

Pase.

�Qu� es? Gracias.

"Gianni, no me preguntes por qu�,

pero es necesario que cada uno siga su camino.

Adi�s, Marisa."

�Gianni!

Hola.

Hola, si�ntate con nosotros.

Este est�pido de mi hermano

guarda el dinero debajo de un ladrillo.

Yo iba all�...

...y le birlaba el dinero. - �Brib�n!

All� en N�poles, cuando t� no est�s falta el sol.

Falta la luna, falta el mar, falta todo.

- �C�llate, me pones celosa! - �Bien hecho!

Menudo papel�n est�s haciendo.

Si le hubieses hecho a alguien

Lo que me has hecho a m�

Ese hombre te hubiera matado

�y quieres saber por qu�?

Porque en este mundo

las mujeres como t�

no deber�an existir para un hombre

honesto como yo.

�Qui�n es ese joven? �Lo conoces?

- Eres una mala mujer - No, nunca lo he visto.

Que hace llorar a estos ojos

l�grimas e infamia

Mujer, eres peor que una v�bora

me envenenaste el alma

No puedo vivir m�s

Mujer, tan dulce como az�car

Pero esa cara de �ngel

te sirve para enga�ar

Mujer

eres la m�s bella

Te quiero y te odio

No te podr� olvidar

Mujer, eres la m�s bella

Te quiero y te odio

No te podr�

Olvidar

- �Es Gianni! - �Es un disco!

�Gianni! �Gianni!

"Vete a reposar, que est�s cansada del viaje..."

"Nosotros somos hombres... "

"Nos libraremos de ella"

Y yo, como una est�pida, me fi�.

Mira esto, mira c�mo han quedado.

Vinisteis a Mil�n a salvar a vuestro sobrino, �eh?

Lucia, no grites, por favor.

Tengo un c�lico ap�tico.

Con los c�licos ap�ticos no se grita.

Y en el fondo, �no hemos salvado a nuestro sobrino?

Lo dem�s no importa.

Era todo una t�ctica.

Una especie de maniobra estratr�gica.

Hicimos una escapadita.

�Qu� se va a hacer? En el fondo, somos hombres.

Ya lo he dicho todo.

No os da verg�enza.

�Por qu�?

�C�mo iba a saber que era tan popular en Mil�n?

No me hag�is re�r. Sois unos viejos chiflados.

Habl� la peque�a.

Peppino, mi h�gado.

Todo ese alcohol que bebimos ayer.

Cura�ao, Bernocchi...

Vete al infierno.

Pero logramos el objetivo.

La chica est� liquidada.

�Liquidada?

Las �nicas palabras que la chica merec�a,

no supisteis decirlas.

Eres una buena hija.

Y esta es igual que su mam�.

Igual que su pap�.

Ven con pap�.

- Se nos acaban las vacaciones. - �Lo sientes?

En N�poles, con la dichosa cl�nica, no tienes tiempo para m�.

- Pero a veces... - Una pizza juntos.

�D�nde est� Giannino? Hace una hora que no lo veo.

Se lo llevaron en la calesa esos dos tarambanas.

�Pero a d�nde van con mi ni�o?

Por ah�.

Dicen que tienen que ense�arle las tradiciones de la familia.

Una mujer mentirosa me ha dejado...

- �Te he hecho da�o? - No.

�C�mo que no?

Mira bien. �Hay alguien en la ventana?

Tira la piedra, venga.

Fuerte, tira, tira.