Original subtitles

Uma mulher mentirosa me deixou

- Sempre est� no meio! - Droga!

Machucou?

Pensa na sa�de.

A sa�de, a sa�de...

A� est�: Granja Mezzacapa. At� o nome � antip�tico.

Tamb�m n�o gosto, mas n�o sei por que tem que ser antip�tico.

Nunca entende nada.

Mezzacapa � nosso vizinho, n�o?

Sua terra limita com a nossa. Para mim � antip�tico!

Todos os vizinhos s�o antip�ticos e odiosos.

Olha se est� na janela.

N�o.

R�pido.

- Quem foi? - N�o pergunte.

O de sempre. Os irm�os Caponi. Quando pegar eles...

J� te ouviu. J� te ouviu.

Bom dia, Peppino. Bom dia, Tot�.

Voc� poe o p� sob a roda.

Maldi��o!

Estive te esperando ontem.

N�o pude vir. Minha mulher estava doente.

N�o, tem que ser pontual, sen�o, troco de parceiro.

N�o, por que?

Ent�o, me deve 60. e 40 da divida antiga.

Isso fazem 100.

Isso fazem 100. Justo, justo. Peso neto.

Peso neto: aqui faltam 10.000 liras.

Perd�o, estavam aqui.

E agora me deve 12.000 liras.

- 12 mil que adiantei para o veterin�rio. - Sim sim, me lembro.

A vaca morreu e tamb�m dois bezerros. Disse tudo.

- Um momento, eu paguei 12.000 liras. - Disse tudo. N�o o ver� mais.

- Como n�o verei mais? - Diga-me Nicola, o que me deve?

Nada, j� te paguei adiantado.

Sim, mas j� estamos no ver�o, me pague este adiantado.

Don Antonio, j� paguei 56, 57 e 58.

- Mas o 59 est� sem pagar. - Gosta de brincar, mas eu n�o.

Bom dia, Don Antonio, me comprou um presente?

Claro, d� uma volta.

Fecha os olhos.

Abre os olhos.

- Que lindo! - Gosta? - Obrigada, Don Antonio - De nada.

Nos vemos logo, eh? Adeus!

- S�o 27.000 liras. - 27.000 liras.

Mais... mais... mais...

- Da-me isso. - Estava contando.

Eu conto.

Ent�o estamos em paz... e contigo tamb�m.

Senhora?

Finalmente chegou! Te espero fazem duas horas!

E sem essa roupa n�o posso fechar a maleta.

- O que olha? - Nada... procurava voc�.

Ah... eu sei quem procura.

Mas voc� ao meu filho, o jovem Gianni, deve tira-lo da cabe�a.

Voc� e todas da cidade, certo?

Senhora, sou uma mo�a honesta.

Ser� honesta...

mas passa muito mal

Olha isso... esta passado?

Esta bem passado?

Minha filha...

com isso meu filho vai ser examinado pelos maiores cient�ficos do mundo.

Est� bem...

Eu me encarrego disso.

Vamos l� para cima, depressa, � tarde.

E Gianni tem que viajar para Mil�o. Venha! Venha!

Onde est�o meus irm�os?

V�o fazer que perca o trem.

- Est�o l� fora. - E o que fazem?

Parece o caixa do banco. Contando, contando, mas o que conta?

Animal! Gasta! Se divirta

A vida � curta! Pode-se morrer a qualquer momento! Fa�a como eu!

Tamb�m pode-se viver 100 anos.

E como?

J� disse tudo.

A prop�sito...

- Desculpe. - A prop�sito...

Me deve 40.000 liras.

Pela partida do �leo do m�s passado.

- A partida? A partida j� partiu. - N�o, n�o, para mim n�o.

Certo, certo O que foi? Tem pressa?

Acaba de dizer que se pode viver 100 anos.

Mas pode morrer de repente.

Vamos, vamos, se apresse.

Depressa, depressa...

Depende de voc�.

Como?

Esses, leva contigo?

Sim, guardo separado.

Num lugar seguro.

Guardo separado.

Se encontra um lugar seguro, n�o vale a pena trocar.

Vamos.

Coloca no mesmo lugar.

Guardo separado.

Eu te aconselho como amigo.

E como irm�o.

E eu te aconselho que caminhes, venha.

Coloca l�, n�o?

Coloco separado.

- Vai, vai. - J� vou.

N�o mude de lugar! N�o mude de lugar!

- Vai! - P�o duro!

Querido irm�o,

aqui tem tuas 40.000 liras.

Muito bem.

Falta uma.

- Como � isso? - Falta uma.

Uma distra��o.

Pode passar.

- Ent�o n�o falta nada. - Estamos em paz. - Estamos em paz.

- A partida est� acabada.

Agora preciso um pequeno favor.

- O que? - Temos que come�ar outra.

Tem que me emprestar 80.000 liras.

80.000 n�o.

Ter� que se arrumar com estas 40.000.

Aqui est�.

- Estava distra�do. - Acontece.

- Ou�a... - Me deve 40.000 liras.

Por que?

N�o te dei antes?

Te dei 40.000 liras.

E a partida acabou.

Ent�o te pedi 80.000 liras, mas me emprestou somente 40.

- Quantas faltam para chegar a 80? - 40.

Ent�o me deve 40.000.

� simples. A matem�tica n�o � coisa de opini�o.

Meu querido irm�o. Precisa de um contador.

Voc� � ignorante.

Gostaria de saber o que faz com todo esse dinheiro.

Precisa rios de dinheiro.

N�o sou como voc�. Sou um homem que vive...

vive e sabe como viver.

Modestamente, sei me vestir.

Qualquer garota... Me diverte...

Presentes... O colar...

Chama qualquer coisa de menina...

Um dia acabar� l�, te digo.

- O que quer dizer l�? - J� falei tudo.

Mas o que disse?

Olha, por exemplo, Assim p�o duro,

dessas 40.000 liras que me emprestou,

20.000 � um presente para nosso sobrinho.

- Entende? - Faz mal.

- Por que? - Muito mal. � um jovem, est�s viciando ele.

Vicio ele?

Olhe para mim. Eu presenteio ele com coisas saud�veis.

Um bom queijo caciotta, ele est� onde.

Est� em N�poles, na cidade,

quer ir com uma garota no teatro,

vai levar na carteira um peda�o de caciotta! Peppino!

Est�o a�!

Antonio! Peppino!

Gianni j� est� pronto, vamos!

Depressa! O trem n�o espera!

Mam�e, fica tranq�ila, � cedo.

- Cedo, que horas s�o? - Que horas s�o?

- O meu atrasa. - E o meu adianta.

- Que horas tem? - 5 e 15.

O meu 4 e 45.

- Fa�amos a media. - Ent�o s�o 5.

Ainda falta una hora.

Meu filho precioso, por favor, estuda.

Honra a mem�ria de teu pai.

Queria tanto que chegasse a ser um grande doutor.

Fica tranq�ila, mam�e, ver� como tudo sair� bem.

Boa viajem, doutor.

Ainda n�o sou doutor.

Vai ser, vai ser.

Com sei... Disse tudo.

- O que disse? - Disse o bastante.

- Adeus Mari�ngela.

Com a pressa me esquecia do vinho.

Antonio, a maleta de Gianni!

- Eu levo. - N�o, voc� vai estudar. Tio Antonio e tio Peppino se encarregam.

- Tio Antonio e tio Peppino. - Somos n�s.

A garrafa.

- Ouviu? Tio Antonio e tio Peppino. - Nos encarregamos.

O rapaz tem que estudar.

Devagar!

Una mulher mentirosa me deixou...

Machucou?

Sempre tem a cabe�a no meio. Pensa em tua sa�de.

Olhe, est� na janela?

- N�o. - Toma.

- Segura isso. - Por que?

- Mas o que fez? - Nada. Atirou uma pedra.

Mezzacapa, � um antip�tico.

Assim que cada vez que passamos, atiramos pedras.

Se tornaram crian�as?

Crian�as?

Ele atira, n�o eu.

- Escreve! - Escreve!

- N�o atire. - Me deixe, me deixe.

Como pode rir? Podia nos acertar!

Voc�, n�o eu!

Por que eu? Voc� atira a pedra!

- Te aborrece? - N�o estou mal, obrigada.

Eu vejo, e sabe por que?

Porque aqui tem muita gente, muita luz,

e depois n�o estamos sozinhos voc� e eu.

S�o 30 s�culos esperando.

Mas faz um m�s que est� em N�poles.

Exato. Um s�culo cada dia.

Escuta, fa�amos uma sa�da a inglesa.

Venha na minha casa.

Tem certeza que l� me divertirei mais?

Sou a companh�a ideal.

Claro, � nobre, rico,

presuntuoso...

Muito!

Muito presuntuoso.

Eh, voc�s, resolveram estar juntos todo o tempo?

Te espero na escada em 5 minutos.

- Agora sou eu - Como quiser

Quanta gente tem nesse terra�o.

- Voc� convidou. - Sim.

E agora n�o posso mandar embora

Preparei uma garrafa de champanhe para n�s, na outra terra�o.

Beberemos com tranq�ilidade,

na luz do luar?

�E...?

Depois?

Bom... n�o antecipemos acontecimentos.

Sim, certo, n�o antecipemos.

Remo, como anfitri�o � um desastre.

Deixa todos secos e n�o te importa.

- Por que n�o vai se ocupar deles? - Gabriella, voc� � chata.

- Ent�o, o que? - Me aborre�o.

- Vou embora. - O que acontece?

Ah... Todas essas m�os sobre mim...

Querida, seja razo�vel.

Gabriella... o samba s� contigo.

Fica perto de mim

outra noite,

nunca poder� saber,

como � querida,

una caricia como o c�u, acaricia a lua,

una caricia como o mar, acaricia a areia,

Me deixa dormir.

- Boa noite. - Boa noite.

Desculpe, eu n�o sabia que...

De onde vem?

Se importaria se eu passasse por este quarto?

N�o, por favor, venha, passe.

Obrigada.

Ent�o voc� � uma mulher real?

Real, por que?

Porque a vi aparecer ali

e pensei,

se a toco, desaparece.

Desaparecerei num momento se me acompanha.

- N�o quero atrapalhar. - N�o, em absoluto.

Estava tocando.

M�sico?

N�o, estudante de Medicina, �ltimo ano.

- N�o lhe deixaria curar-me nem uma unha. - E por que?

Canta muito bem para ser um bom m�dico.

Ent�o? Me acompanha at� a sa�da?

Como n�o. Mas, d�ga-me, O que faz de noite?

Passeia pelos telhados?

De onde vem?

De uma festa que n�o me interessava mais.

- Fugiu? - Sim.

Ent�o todos v�o te procurar.

- N�o est� mal. Por aqui? - Talvez!

Sim, se pode sair por aqui.

Mas � melhor passar por ali.

Pode esperar um momento?

Precisa de algo, Sr. Gianni?

N�o dorme?

Estou tentando fazem 2 horas.

Um molar.

- Tomou um sedativo? - Sim.

Tem que tomar outro.

Mas, n�o me far� mal?

N�o, abra a boca.

Pronto. Um pouco de �gua...

Muito bem.

E agora descanse. Apago a luz.

- Obrigado. - Boa noite. - Obrigado.

Desculpe, Se importaria esperar um momento antes de ir-se?

Por que?

Ver�, esta n�o � minha casa,

eu venho do campo,

e estou aqui de pens�o com uns conhecidos de meus tios.

S�o una fam�lia de muita moral.

N�o posso receber visitas.

Comprometi o doutorzinho?

Oh n�o, pode ir se quiser,

Mas o av� ainda est� acordado,

e para sair tem que passar por ali.

Digo tamb�m por voc�.

De acordo.

Esperemos.

Agora estar� pensando que sou um pobre alde�o que vem do campo

e vive aqui miseramente sem sequer um pouco de liberdade.

Eu tamb�m venho do campo.

Mas, quem sabe,

tive muita liberdade

Aqueles s�o seus tios?

Sim, s�o uns tipos extraordin�rios.

o tio Peppino e o sentado � tio Antonio,

...e o sobrinho, Gianni. - Marisa.

Agora temos que brindar por nosso encontro.

Passito. Envelhecido especialmente pelo tio Antonio.

N�o, obrigada. Bebi muito e n�o comi nada.

Queria beber a sa�de do tio Antonio,

mas antes teria que comer algo.

Ent�o...

Caciotta!

Caciotta? Magn�fico!

Procuro entender que classe de mulher �.

Realmente? � dif�cil?

Vejamos. O que poderia ser?

Uma estudante?

N�o, muito refinada.

Uma mo�a de boa fam�lia?

Ainda n�o disse nem um palavr�o.

Uma modelo?

Estaria mais preocupada pelo vestido.

Una atriz.

N�o creio. Estaria presumindo.

Uma garota m�?

N�o, n�o diria nem como hip�tese.

Ent�o n�o sou nada, n�o sou ningu�m.

N�o, � tudo.

Una mulher completa.

- Gosta? - Ser una mulher completa?

N�o,a caciotta.

Est� deliciosa.

Tio Peppino estaria muito orgulhoso.

- Tio Antonio, tio Peppino... - E Gianni.

- E qual � a especialidade de Gianni? - Bom, se quer...

N�o, estou bem.

Tamb�m com o cora��o?

Muito.

Deixe esse instrumento.

Eu prefiro este.

Ou despertar� toda a fam�lia?

N�o, est�o acostumados.

Torando o av�, quem mais?

A Sra. Tina, o cavaleiro, seu marido, e sua filha, Giulietta.

13 anos e vesga

- E apaixonada por voc�, claro. - Quem sabe?

Quando me olha, parece que olha o radiador.

Continue.

Una voz, una guitarra e um pouco de lua,

que mais se precisa

para una serenata?

para sussurrar de amor,

suavemente,

doces palavras,

para tua namorada.

Te amo tanto, tanto, tanto,

que j� n�o posso estar longe de voc�.

Una voz, una guitarra e um pouco de lua,

Que doce � esta serenata.

Tua boca t�o perto,

e me abra�a t�o apaixonada.

Est� t�o feliz junto voc�

Amor,

N�o posso te esquecer.

Amor,

N�o posso te esquecer.

Prometeu me deixar passar.

Vai manter sua promessa?

Claro.

V� ver se posso sair.

- Sr. Gianni! - O que foi? Ah, � voc�.

Como cantou bem essa noite.

Obrigado, Mas agora vai dormir.

Que voz que tem.

Entendo, mas v� dormir. Boa noite.

Boa noite.

O que � melhor que uma bela lembran�a?

Um, dois, tr�s, quatro...

Continuem, garotas.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Ola.

O que fez ontem a noite? Procuraram voc� por todas partes.

Se pode saber por onde escapou?

- Bom dia, senhorita. - Bom dia.

Estamos prontos. Quando quiser podemos come�ar.

- Me troco e venho logo. - Vamos, meninas!

Conheci um jovem.

Belo e fatal.

- Muito simp�tico. - Rico?

Riqu�ssimo. Tinha uma caciotta inteira.

Um estudante de Medicina.

Por favor, Marisa, n�o me deixe nervosa.

Tranq�ila, n�o voltarei a ve-lo.

Muito bem. Melhor assim.

Melhor assim de verdade.

De outro modo... Quem sabe?

E quando voltei, n�o estava mais.

Um bonito sonho

Dever�amos jogar na loteria.

Dois caf�s.

Eh, Raffaele, olha isso.

Chama isso de sonho?

Temos at� provas do sonho.

- O que me diz? - O que digo?

Vejo os caracteres t�picos das perturba��es do estado juvenil.

Raffaele, tenho que encontrar essa garota a todo custo.

- Colocamos um anuncio no jornal. - Colocamos.

"Procura-se... Se gratificar�. "

"Seu filho em vez de estudar

se perde com mulheres de m� vida. Una amiga. "

Me Deus, que trag�dia!

Que vamos fazer? Que vamos fazer?

Peppino!

Antonio!

Senhora, sa�ram!

Onde foram? Mande algu�m procurar eles!

Que trag�dia!

Olha que preciosidade.

Quanto pagou?

- Dois milh�es e meio. - E quem te deu o dinheiro?

- N�o importa. -Como n�o importa? - N�o importa.

Como n�o importa?

Queremos perder o tempo!

Percamos tempo. Quero saber quem te deu o dinheiro.

Vendi tr�s pares de bois Certo?

Que bois?

Assunto meu.

N�o, s�o assunto meus,

...isso eu acredito, que bois? - Os seus.

Certo!

Tira essa m�o!

Fica quieto! Fica quieto!

Porque somos irm�os, entende?

E da�? Eu sou o mais velho.

E vende os bois para comprar este tanque?

Como se diz? "Mulheres e bois, de teu pa�s"

E voc� chama isso de tanque?

Isto �... uma j�ia da mec�nica!

Mas, diga-me uma coisa Mezzacapa � antip�tico somente para mim?

Voc� tamb�m n�o acha?

Tamb�m para mim � antip�tico.

Mas gostava dos bois.

O que significa isso?

Significa que quando Mezzacapa veja que temos o trator,

se arrebentar� de inveja.

Sim e enquanto isso j� n�o h� bois.

N�o gostou?

Voc� � um caipira

Eu falo para voc� de civiliza��o,

isso � civiliza��o, progresso!

E voc� quer os animais? Olha que coisa magn�fica!

N�o mexa! Olha que coisa magn�fica!

- �Ahhh! - O que foi? - O que faz?

Olha isso.

Para que os mosquitos n�o entrem no motor

- O que -o motor.

S�o termos mec�nicos, voc� n�o entende.

Este � o aparelho mec�nico movimental.

- Este � o motor. - O motor.

A mistura � colocada aqui.

- Esse � o carb... o bica... - O bicarbonato? -Sim, o bicarbonato.

Funciona com bicarbonato?

- Mas que bicarbonato! -A gasolina! - A gasolina para o ca-ca-carburador.

E o que � isso?

Isso � a b�ssola.

Com a b�ssola pode ir ao norte, ao sul, ao sudoeste, ao centro-oeste.

Onde quiser. Onde quiser.

- Mas voc� sabe guiar? - N�o sei, mas n�o significa nada

Como n�o significa nada?

Porque est� tudo escrito.

Olha, uma inscri��o.

O modo de usar.

Bom... N�o � f�cil.

Vem de Mil�o. Est� escrito em milan�s.

- Ent�o chama Mezzacapa. - Ele? Nunca!

Ele diz que esteve em Mil�o.

Deixa. Sobe.

- N�o, sobe voc�. - Sobe!

Pobres das minhas bestas...

Isso � muito estreito.

- Est� muito estreito! - Tem uma perna de mais.

N�o me de o sapato... Onde poe esse p�?

Digo que � muito estreito!

Pedimos para ampliarem? Que coloquem na medida?

Quieto.

Peppino! Antonio!

Quem �?

Venham para casa! N�o saiam. Ella quer falar com voc�s!

Depois, depois.

Certo...

Segura firme.

Peso a esquerda!

A direita!

Socorro!

A direita!

Fica quieto.

Para tr�s!

Socorro!

O que foi?

Est�o fantasiados de �ndios?

Acham que � o momento para piadas?

Na idade de voc�s.

- �ndio? Estamos vivos por milagre. - Que milagre?

- Por que? O que foi? - � culpa sua.

Come�ou a andar com o trator, este animal.

- Eu? -Voc� n�o sabe nada, s� sabe conduzir os porcos.

� igual a eles.

Mas ent�o o que aconteceu?

Nada importante, nada importante.

Mandou nos chamar, o que aconteceu?

Leia leia esta carta que acaba de chegar.

Um milh�o tem que me dar! Pelo menos um milh�o!

- Entre! - Sauda��es, Dona. Lucia.

Acalme-se, o que foi?

Acalmar-se... � f�cil dizer. Com o que me fizeram!

Seus respeit�veis irm�os...

...Onde est�o? - Est�o aqui. -Onde?

Est�o ali..

Quebraram a cabe�a!

Est�o bem.

Mas o que aconteceu?

O que aconteceu, um terremoto, a bomba H.

Estes senhores estavam brincando com o trator,

e me destru�ram um muro!

Coloquemos os pingos nos is.

Somos pessoas serias, n�o andamos brincando tratores.

Aconteceu essa desgra�a,

ocorreu, aconteceu, porque

este desgra�ado do meu irm�o,

n�o sabe dirigir, colocou em marcha, e aconteceu a trag�dia.

De todos modos,

que culpa temos se o muro n�o ag�enta o choque?

Era um muro podre.

O muro n�o estava podre, era um muro solido.

Podre ou n�o, voc�s tem que pagar.

Est� bem, quem quebrou pagar�.

Pagamos, pagamos, Mas o que � isso?,

os irm�os Caponi sempre pagam, entendido?

Quanto...?

Quanto...?

Quanto...?

Deixa eu falar?

- Fala! - Sou o mais velho!

Qual o valor dos danos?

- Um milh�o. Tem que me dar um milh�o - Um milh�o?

D� esse milh�o. N�o me fa�a continuar vendo este Mezzacapa.

O que est� dizendo? Dar um milh�o a um sem cabe�a"? Ent�o...

...a um cabe�a inteira, quanto se d�? Mil milh�es?

Quanto vale a casa toda? N�o exageremos!

Estamos brincando?

O que � isso? O mercado negro dos muros?

Certo, certo. Ent�o, se n�o � um milh�o,

vamos ouvir quanto vai me dar.

Em vez disso,

fa�a um pedido, mas que seja honesto, adequado. Vamos ouvir.

Diga, diga, diga!

Certo, ent�o eu diria...

Eu diria?

Mas onde estamos?

Nem que fosse um muro de oro!

Mas ainda n�o disse nada!

- Exagera! - Fala demais. - Exagera!

Exagerando, exagerando...

Perd�o, me disse para fazer um pedido adequando.

E fez?

- N�o, eu ia fazer. - E fez?

- Ainda n�o. - E por que n�o fez?

- Digamos... - Digamos o que?

Senhores, tem que pagar o muro.

Queremos pagar, porque n�s sempre pagamos.

Tira isso da frente.

Se um milh�o n�o est� bem, podemos chegar a um acordo.

Eu falo. Certo? Eu falo.

Est� bem assim?

Bem o que?

Se est� bem, que eu falo.

Bom, vamos ouvir.

N�o � o que diga voc� ou eu,

nem meu irm�o, nem minha irm�,

200 mil liras e estamos em paz!

200 mil? � uma piada?

200... Isso � coisa de 50 mil, e � muito.

Como?

50 mil liras? N�o quer pagar, � isso!

�Vamos, vamos, vamos! Trato feito!

50 mil liras, e n�o se fala mais nisso!

Sim foi uma desgra�a!

- Una desgra�a! - Una desgra�a!

N�o, a desgra�a � s� minha!

50.000 liras, 25.000 cada um, certo?

Pague agora.

N�o tenho dinheiro agora mesmo.

Paga voc� agora.

- Pago eu? -Sim, voc�. - Ent�o n�o sai daqui, certo?

- Fico aqui. -Fica? - Fico aqui.

E o que acontece se me mexo?

Ent�o voc� paga agora.

Pago eu. J� vou.

N�o entendo esse meu irm�o. � t�o ignorante!

N�o, eu n�o entendo a nenhum dos dois.

Aqui est�.

Sr. Mezzacapa, aqui est�o as 50 mil liras.

Lembre-se, te adianto 75 mil liras, tenho testemunhas.

- Como? - Dei 50 ao Sr. Mezzacapa,

25 era da sua parte...

- Mas voc� me devia 40 mil... - Isso j� est� encerrado!

Como encerrado?

Senhores, que fique claro. Estas 50.000 aceito como adiantamento.

Isso significa que quando reconstrua o muro, falaremos.

Certo, tudo tem rem�dio.

- Adeus. - Adeus, adeus.

- Voc� me deve... - Peppino! Peppino!

Com essas contas...

� inconveniente!

� mortificante! Voc� � um idiota

Tem raz�o, � um idiota.

- Agora falemos de cosias muito mais serias. -Coisas serias.

Escuta esta carta que recebi de N�poles.

Escuta

"Seu filho, em vez de estudar,

se perde com mulheres de m� fama.

Una amiga. "

Una amiga sua.

Amiga minha?

Escreveu uma amiga.

Por que no est� assinada?

Ah, � an�nima.

Viciou ele. Voc�, viu ele.

E que faremos agora?

O que faremos? Pobre rapaz, mandamos dinheiro.

Assim, em lugar de andar com mulheres de m� fama,

andar� com mulheres boas.

N�o, o problema est� aqui...

� quest�o de cabe�a.

Ent�o o que faremos?

- Tem que cham�-lo. - Sim, isso.

Eu sempre disse que

a carreira militar � a �nica que da una disciplina f�rrea.

N�o... tem que cham�-lo a moral ao esp�rito familiar.

Bravo! E de que modo?

Escrevemos.

- Sim. - Enviamos um telegrama.

E que dizemos?

Vamos pensar.

Devem...

Temos...

Poderiam...

- Estou pensando. - Ent�o pensa!

"Aten��o: os tios te observam. "

Entende isso?

Devem saber que se tornou um Don Juan.

Don Juan...

Estando em tu casa, recebe uma mulher loira e misteriosa,

e eu, com toda esta vila,

me falta mat�ria prima.

A �nica pessoa que encontro

sou eu me trocando diante do espelho.

Me dou uns sustos.

Me diga uma coisa,

teus pais,

quando voltam?

Por que?

Porque se a encontrasse, voc� poderia...

...me emprestar a casa.

Sim, sim...

� quest�o de pre�o, eh?

Ou�a, Gianni, por que n�o fala um pouco da garota do telhado?

Enquanto vou embora.

Debocha de mim.

Eu sei, se converteu numa obsess�o,

at� que n�o possa encontr�-la, eu...

E eu n�o significo nada para ti?

Que idiota.

Tantas garotas andando pela rua, e se apaixona de una que anda pelo telhado.

Que diabos pode ser?

- Una estudante. - Una estudante.

- N�o, n�o. - N�o � una estudante.

- Ou una modelo. - Modelo. Gosta una modelo?

N�o, n�o.

Um gato, uma chamin�.

N�o, uma garota de boa fam�lia.

Num telhado?

Sim, num telhado.

- Ent�o una atriz. - Poderia ser una atriz.

Sim, sim, poderia ser.

Ser� minha av�.

Mas � una atriz! � ela!

� ela! Eu juro!

Palavra de honra, � ela!

- Esta aqui? - Sim!

Sonhar�s comigo

Sonharei contigo

E no sonho mil estrelas brilharam no c�u

Se me olha

E depois me beija

Sonharei contigo

- Sonhar�s comigo - � boa, eh?

Boa, boa.

E a m�e, como ser� boa?

E viveremos a mais espl�ndida realidade

E viveremos a m�s espl�ndida

realidade

- Bravo! - Vai para a casa a preparar tudo.

Ou�a, penso que voc� se ilude.

Diga que n�o quer me emprestar a casa.

N�o, empresto, mas n�o quero que desperdice s� para falar.

N�o se preocupe. Deixa a chave a direita da porta

e vai dormir na minha pens�o.

Bonita noite se apresenta.

Amanha te examino em anatomia.

- Brava! - Extraordin�ria! - Por fim est� aqui!

Como est� bonita.

Sabe que esta noite est� ainda mais bonita?

- Verdade? - Claro que sim.

N�o me cumprimenta?

Querido, est� aqui! Gostou da revista?

Na verdade, gosto de voc�.

Esta noite janta comigo, n�o?

Um momento, perd�o. N�o t�nhamos combinado que...?

N�o, n�o, eu tenho prefer�ncia.

- Prefer�ncia? - Tranq�ilos, esta noite estou ocupada.

Esta noite temos um jantar com um empres�rio de Mil�o.

Ah, sim. Tinha me esquecido.

Devem me desculpar, porque n�o posso ir.

Marisa, causaremos uma m� impress�o!

Eu? Voc� vai fazer.

Como administrador, uma mais ou menos...

Mas... O que vou dizer?

Diga o que quiser.

E agora todos fora, porque devo me trocar e tenho muita pressa.

Maria,

aj�da-me, tenho um encontro e n�o quero chegar tarde.

"Que tem melhor que uma bela recorda��o?

Uma pizza juntos esta noite. "

Esta foi a melhor semana de minha vida.

Mas n�o acaba aqui. Vou a Mil�o contigo.

Oh, Gianni, que alegria!

� estupendo! Mas e teus estudos, a universidade?

Levarei as anota��es para Mil�o, estudarei. Logo voltarei a N�poles para a prova.

Tenho que te dizer outra coisa, Gianni.

N�o sou uma mulher muito pr�tica

E eu acredito que seja rico. Como faremos?

Esta casa preciosa deve ter te custado uma fortuna.

N�o, n�o, fiz um trato com um amigo.

Aqui estou, estou aqui...

Quem � esse da lancha?

Passa todos os dias e olha para aqui. Parece que nos espia.

N�o, � um desses vagabundos do mar.

Pobrezinho.

- Damos qualquer coisa a ele. - Sim, se quiser.

Oh, A chamada cotidiana de Gabriella.

Desculpa, tesouro.

Diga?

Sim, Gabriella, sou eu.

Estou bem, muito bem.

Claro que ainda dura.

Ou�a, cuida de teus assuntos.

Se vou ao teatro? Cumpro com meus deveres? Sim.

Assim que n�o me incomode.

Sim, sim, pode dizer inclusive ao administrador.

Maldito o dia que dei a chave para voc�!

Ser� poss�vel que tenha que chegar por mar a minha casa?

Que chato voc� �!

Na segunda feira vou embora.

Menos mal. Onde vai?

A Mil�o com ela.

A Mil�o? E de onde tirou o dinheiro?

Ontem encontrei a um amigo, antes inimigo, da fam�lia. Me emprestou 300 mil liras.

Afortunado!

Me trouxe a roupa?

Sim, aqui est�.

Pega

130, 140, 150.

Aqui est�. Esta � minha parte, a outra � do meu irm�o.

Aqui est�. S�o mais 150.000 liras.

Muito bem. Mais 150,fazem 300. Aqui est� o recibo.

Que vergonha, que vergonha!

Do que se queixa? Sempre disse que era um... um...

- O que? - Disse tudo.

Quando diz "falei tudo" me deixa louco

Quando diz "falei tudo" me deixa louco.

Porque diz, diz, e nunca diz nada.

Nunca digo nada? Isso � nada?

Isso � nada?

Est� bem. Me deixa sentar aqui.

Sr. Mezzacapa, onde viu meu filho?

Senhora, j� disse, vi ele em N�poles.

Foi por casualidade.

Uma noite, caminhava pela Via Caracciolo, quando ouvi que me chamavam.

Dei a volta, e era seu filho.

Sa�a de um restaurante caro em companhia de una mo�a bonita.

Me aproximei e ele me apresentou ela.

- Mezzacapa -disse- te apresento a minha noiva. -Noiva?

Sim, noiva.

Fomos tomar um caf�,

e em certo momento me chamou num canto,

e me pediu emprestado 300 mil liras.

Que podia fazer? Podia negar-me?

N�o.

Conhe�o ele faz tanto tempo.

Sei que � una pessoa honrada.

- Desculpa. - N�o tem problema.

Tive que emprestar.

Naturalmente, como garantia, fiz ele assinar um recibo.

Eu vou a N�poles.

- Mas... -Eu vou. - Mas aonde vai?

Mas voc� acha que N�poles � como dar uma volta na esquina?

Para que vai a N�poles? Voc� acha que � como...?

J� falei tudo.

- Depois, � in�til ir a N�poles. - Por que � in�til?

Porque... n�o tem ningu�m em N�poles.

Evacuaram todos?

Est� deserta?

N�o queria dizer isso.

Queria dizer que seu sobrinho n�o est� em N�poles.

- Porque seguiu "A Caravela das mulheres Perdidas". -O que?

Em N�poles, as mulheres perderam as caravelas.

N�o, o que entenderam?

"A Caravela das Mulheres Perdidas" � una revista.

N�o entende? As mulheres est�o todas perdidas em N�poles por una revista.

Em N�poles, as mulheres perderam as caravelas por una revista.

Pelo amor de Deus, O que est� dizendo?

N�o entenderam?

Sr. Mezzacapa, temos que ser objetivos.

Para n�s essas frases n�o nos convencem.

Sejamos claros.

- Mais claros que... - Claros!

Quem perdeu essas caravelas?

Ningu�m perdeu as caravelas.

A caravela � una revista,

E a noiva de Gianni � a cantora.

E eu digo a verdade.

Como se costuma dizer,

essa noiva,

� uma bela garota.

Alta, loira, com curvas.

Boas pernas

Como viu as pernas?

Eu? S� eu? Metade de N�poles viu, senhora.

No teatro, � natural, paga a entrada,

se senta na poltrona e olha as pernas.

Meu Deus!

O que s�o, pernas de pagamento?

Calma, calma.

N�o, n�o, aqui tem que ser objetivo.

- Pobre filho meu. - Acalme-se, Sra. Lucia, acalme-se.

Ou�a, Mezzacapa,

disse que foram embora.

Para onde foram?

Est�o em Mil�o.

Ent�o, vamos agora mesmo para Mil�o.

- Est� louca? - Por que?

N�o pode ir a Mil�o assim.

Para chegar a Mil�o precisa pelo menos,

quatro dias de mar.

At� mais, porque...

J� falei tudo.

Mas o que dizem, por favor,

o mar, o mar...

A Mil�o se chega por terra.

A p�?

A p�...

Mas onde moram?

A p�!

Voc� sabe onde fica Mil�o.

Na Cal�bria!

Na Sardenha, me enganei.

Cal�bria, Sardenha...

Mil�o, a capital do norte.

j� sabemos.

Imaginem que isto � a "bota".

L� em cima est� o norte, aqui embaixo o sul.

Entendo. N�s somos os que estamos embaixo da bota.

Os sulistas.

Norte, sul,

Falei que ia a Mil�o e irei!

Se querem me acompanhar, �timo. Se n�o, irei sozinha.

Meu filho deve estudar.

Meu filho deve deixar essa mulher, certo?

Bendita seja... bendita seja...

Peppino, temos que acompanhar nossa irm� a Mil�o.

N�o pode ir sozinha.

Vamos com ela.

Mas precisamos de algu�m que nos aconselhe.

Ir a Mil�o n�o � coisa simples.

Algu�m?

Ent�o o que estou fazendo aqui, hein?

Todo mundo me chama a Milan�s.

Mezzacapa, vamos ser claros.

Voc� realmente foi para o Milan?

Eu estive? Eu fiz o militar l� em 31.

Mas eu digo, Mezzacapa,

O que eles disseram quando te viram?

O que eles diriam?

Ent�o, quando voc� anda na rua...

Essa estranha...

Por favor...

ningu�m reparou em mim. em Mil�o.

Voc�s n�o t�m id�ia do que � o Milan.

- Fala, fala, certo? - O que est� falando?

Mil�o � uma cidade grande.

Andam como n�s, certo?

Andam? H� um tr�fego enorme.

Tem que assistir.

Atravessar uma rua � uma coisa perigosa.

E quem est� atravessando?

N�s nem nos movemos!

O clima n�o � como o nosso.

� um clima duro.

- Vento, neve... - Frio?

Frio, tempestades

Cegonhas.

H� cegonhas?

- Na rua? - Na rua.

Descendo a rua, em todos os lugares.

Eles entram nas casas, nos telhados...

�gua, vento e nevoeiro!

Nevoeiro... nevoeiro...

Isso me assusta.

Seja o que for, mas o nevoeiro...

Em Mil�o, quando tem neblina n�o v� nada

Valha-me Deus!

Mas quem j� viu?

O qu�?

- Na neblina. - Ningu�m.

Mas se as pessoas n�o podem ver quando tem neblina em Mil�o...

Como voc� vai ver que tem n�voa em Mil�o?

N�o, n�o � algo que voc� pode tocar.

Voc� n�o toca?

- � algo que come�a dentro de voc�. - Voc� n�o toca.

Mas,isso do nevoeiro, Eu n�o iria tocar, por Deus,

se encontrarmos nosso sobrinho,

e a cantora,

Como podemos ver? Como � que vamos encontrar?

Que eu n�o tinha pensado.

� f�cil. A cantora tem o nome em um cartaz.

Voc� entende? Em Mil�o, quando tem neblina,

colocam nomes em cartazes.

Se voc� me encontrar, eu estou aqui.

- Um tipo de sinaliza��o. - A sinaliza��o.

Eles v�em o nome do cantor, e v�o ao teatro.

Mas como � que se chama?

Por parte da gerencia de Grand Milan, com os melhores desejos.

Feliz?

Estou t�o feliz, meu amor, mas n�o deveria.

N�o? Estudei todos os dias, n�o esta noite, � seu anivers�rio.

Para voc�.

Obrigada.

Quem manda?

Aquele senhor l�.

Quem �?

Mas te envia flores, hein?

Querido, voc� esquece. Eu trabalho no teatro.

Mas voc� me faz lembrar.

Gianni, te pe�o.

L� est�o eles, os nossos pombinhos!

S� faltavam eles. Voc� convidou?

Eu? Voc� est� louco?

Vem, vem e segue-me.

Voc� queria ficar sozinho, n�?

Mas voc� n�o escapa.

Sentamo-nos embora que n�o sejamos convidados.

Gar�om, outra mesa.

Como voc� est�, Marisa?

- Bem, obrigada. - Vinte e dois, hein?

Assim, apenas 22 anos, hein?

- N�o � suficiente para um bolo.

Eu tenho um presente para voc�.

Uma proposta para a Am�rica do Sul.

N�o me estrague a noite com as suas propostas.

Agora s� falta Am�rica do Sul.

N�s s� precisamos de voc� para colocar paus nas rodas.

Eu vou para a Am�rica com voc� s� se ele me deixar irritada.

Espere o melhor.

Doutor, canta essa noite?

Por que n�o? D�-me o viol�o.

Uma boa para as circunst�ncias.

O amor tinha me acorrentado

Mas eu j� disse o suficiente e eu sou livre

O c�u n�o est� azul

O sol n�o brilha

E meu cora��o canta de felicidade

Aquela l�, aquela l�

Ele vai deixar-me dizer que

Faz-me crer de engolir uma p�lula amarga

Ele acha que eu vou ficar louco e vou atirar

Aquela l�, aquela l�

N�o sabe o favor que me faz

Eu vou encontrar uma mais bonita

e bela vai ficar

Aquela la

Ontem recebi uma carta

Da filha do porteiro

Ele escreve que � infeliz

E quem quer fazer a paz

Mas eu estou me divertindo com a minha liberdade

Aquela l�

Ele vai dizer que vai me deixar

Faz-me crer de engolir uma p�lula amarga

Ele acha que eu vou ficar louco e eu vou atirar

Aquela l�

N�o sabe o favor que me faz

Eu vou encontrar uma mais bonita

e bela ficar

Aquela l�

- O que voc� est� fazendo a�? - Nada, tomando um pouco de ar.

O que eu faria?

A prop�sito,

Precisa boa quantia de dinheiro

porque em Mil�o teremos grande despesa.

Hot�is, Viagens, trens.

Refei��es.

Vou levar tudo que tenho.

Mas voc� leva a sua parte.

Leva a tua parte...

A parte minha... Eu estava atrasado.

O banco?

N�o, para o meu banco.

Ou�a, quero dizer

Devo confessar algo.

Eu n�o sei como.

Mas eu preciso de dinheiro, eu preciso!

- Como � poss�vel? - Isso que � poss�vel...

Voc� sempre tem... Onde � que voc� tem?

Esse � o meu neg�cio, mas quando falta.

Eu tinha um milh�o.

Voc� sabe como eu tenho?

- 700 mil liras. - Como voc� sabe?

Parece que:

isso � um ma�o de 700000 liras.

Falta 300 mil liras.

Isto � l�gico, uma conseq��ncia l�gica.

- Por que? - Como por qu�?

Voc� n�o l�. N�o l� jornais.

N�o segue o mercado de a��es.

A moeda � desvalorizada.

A sua foi desvalorizada em 30%.

Est� claro?

Desvaloriza��o.

Infla��o.

Por que est�o rindo?

Quem?

- Eles riem. - Claro.

Voc� n�o se olhou no espelho?

Caro Peppino, voc�,

vestido como Milan�s, Voc� est� rid�culo!

Ah, e voc� n�o!

Eu sigo a moda.

E Mezzacapa disse que em Mil�o fazia frio. Que tinha nevoeiro.

Ent�o o que?

E onde est� o nevoeiro?

Como disse Mezzacapa?

Quando h� nevoeiro, n�o se v�

Tem nevoeiro e voc� n�o v�.

E n�o se toca.

Agora, eu tenho calor.

N�o seja bobo, Milan est� frio.

Bem, eu tenho calor.

Ele ser� um quente frio.

N�s vamos para o hotel, Eu estou morrendo de calor.

Venha, venha, mas esse calor, n�o sinto.

- Voc� n�o sente isso? - N�o.

Em Mil�o voc� n�o pode ficar quente.

- Aqui � o vinho. - E o �leo.

Toalha

E o p�o.

Pendure a Caciotta.

Aqui est� o macarr�o.

Macarr�o branco.

� o suficiente para tr�s dias? O que voc� acha?

- Veremos. - H� quatro quilos.

D�-me o saco de linho.

De linho Eu j� guardei.

- E o retrato de meu falecido marido? - � l�!

E aqui?

Vestu�rio.

Com que roupa? Sai! Sai! Vamos l�!

Fora, fora! Uma caminhada ao redor da sala!

Eu acho que est� tudo pronto.

Eu digo agora que, finalmente, estamos em Mil�o,

Por que n�o vamos ver o famoso Coliseu?

Mas o Coliseu ou Coliseum?

Voc� tem que encontrar a noiva do meu filho.

Eu vou ver, como eu lhe disse.

Eu vou falar com a menina, duas palavras e...

Eu j� disse tudo.

Como voc� disse isso?

Mas voc� diz "eu disse tudo "e nunca disse nada?

O que voc� acha? Que com duas palavras?

Que id�ias s�o essas?

Voc� acha que � uma mulher comum?

Ela � uma mulher da alta sociedade.

� preciso dinheiro, muito.

E, felizmente, n�s trouxemos.

- Eu trouxe. - Voc� trouxe.

Voc� trouxe essa cesta?

Fa�a uma coisa, nesse cesto,

coloca todo o dinheiro,

em seguida, escreve uma bela carta,

e levamos.

Eu quero ir com voc�.

N�o, voc� vai descansar, voc� est� cansada.

Lucia, vai! Deixe-nos, somos homens!

Lucia, somos homens ou n�o?

N�o somos n�o?

Deixa que n�s fazemos.

Papel, tinta e caneta. Vem!

A escrever.

Voc� j� escreveu?

- Espere um minuto. - Venha, comece.

Papel, tinta e caneta.

Senhorita

Senhorita!

- Onde ela est�? - Quem? - a senhorita

Que senhorita?

Voc� disse: "senhorita".

Ser� que uma senhorita?

- V�! - Animal! senhorita!

� o t�tulo

da carta.

O que estava errado com o senhorita"?

Senhorita

Vejamos... vejamos... n�s...

com esta carta para dizer-Ihe,

"Dizer " uma palavra: dizer,

Para dizer uma palavra.

- que. - que.

- O qu�? - Um "o qu�"?

Um "que"!

- Que. - Que.

Desculpe se somos pobres.

- Que. - Que.

Desculpe se somos pobres.

Mas 700.000 liras

ponto e v�rgula, n�s

tivemos, especialmente este ano,

uma palavra

este ano

alta mortalidade de vacas,

como voc� bem sabe.

Ponto! Dois pontos!

Ent�o, voc� v� muito.

Abbondantis adbondandum.

Esse dinheiro vai

Esse dinheiro vai

Esse dinheiro vai te consolar

Escreva mais r�pido.

- Consu... - Para ser consolada,

Eu tinha entendido "sorte".

N�o me fa�a perder o fio! Eu tenho tudo isso aqui!

Eu tenho "sorte".

da tristeza

que vai ter

que t�m

sim, isso � feminino.

Que deve ser

porque

Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe?

- Por que? - O qu�?

A raz�o! A pena para!

� um adjetivo, certo?

porque

ter que deixar

nosso sobrinho,

por seus tios, que somos n�s em pessoa,

Mas se voc� est� trabalhando, seca o suor?

� n�s na pessoa,

Enviamos este

porque o menino,

estudante que estuda,

voc� deve obter o t�tulo,

t�tulo

que deve ter a cabe�a no lugar

isto �

nos cotovelos.

Ponto, ponto e v�rgula, ponto, ponto e v�rgula.

Tamb�m.

N�o quer dizer que n�s somos provincianos.

Tamb�m.

Andando indistintamente

Saudando indistintamente

rapidamente,

Irm�os Caponi,

n�s somos.

Par�ntesis abertos.

Par�nteses abertos e diz "somos n�s, irm�os "Caponi.

Voc� j� abriu par�nteses?

Fech�-lo.

Pronto.

Quer acrescentar alguma coisa?

Eu acho que n�o � necess�rio.

Fecha. Vem!

R�pido!

Fecha. Vamos.

- L�cia, j� vamos! - Sa�mos!

Fique atenta!

Amor?

Sim?

Voc� vai sair?

Sim, vou ao teatro.

Em um ensaio geral.

Voc� vai voltar antes do show?

Tenho medo de que n�o � poss�vel.

Ent�o irei quando estiver pronto.

N�o, talvez n�o, perde muito tempo.

Existe uma raz�o especial para voc� n�o me querer no teatro?

Quando terminar o show, venho e vamos jantar juntos.

Escuta, amor,

N�o me diga mentiras, certo?

Eu para voc�?

Nunca!

- Tchau. - Tchau.

Belo, hein?

O que � isso? Ser� a prefeitura?

Prefeitura? Mas o que diz? Este deve ser La Scala, em Mil�o.

- E onde est�? - O qu�?

O scala.

Estar� dentro, certo?

- � bonito, parece real. - O que voc� acha? � verdade!

Estilo etrusco.

� meio oval. Meio oval.

Esta cidade � t�o grande Eu n�o me encontro.

E como fazemos?

Temos que encontrar algu�m que conhece o endere�o de Marisa Floriani.

Vamos perguntar ao soldado l�.

Para aquele? Voc� est� louco?

Est� tudo bem. Somos aliados.

Ah, sim. � verdade. Somos aliados.

- Desculpe-me. - Oh! - tira o sapato.

- Desculpe-me, voc� � daqui? - Ol�.

- � daqui?

Sim, eu sou daqui, por qu�?, Voc� acha que sou um alem�o?

Oh, alem�o. Eu avisei.

- Agora, como fazemos? - Deixe-me falar.

- Sabe? - Eu tinha um amigo prisioneiro na Alemanha.

N�o me interrompa, sen�o perco o fio.

Desculpe...

- Noio... - O qu�?

Entendeu.

- O que ele disse? - Ent�o eu vou explicar.

Noio...

voule... voulevam... voulevons

savoir

Voulevan noio savoir I'indiriss

J�?

Voc� tem que falar italiano porque eu n�o entendo...

Fala italiano! Fala italiano! Parab�ns! Bravo!

Desculpe-me, onde voc� acha que est�o? Estamos no Milan.

Claro, eu sei.

Gostar�amos de saber

como chegar onde precisamos ir.

Para onde vamos? Precisamos de informa��es.

- Ei, - Sim, senhor.

se voc� quer ir para o hosp�cio,

Eu acompanho. - Sim, senhor.

Eu n�o posso acreditar.

Mas de onde voc�s vieram? De Bergamo?

N�o entendeu uma palavra.

Voc� sabe o que fazer?

Esta � a pra�a principal.

Ficamos aqui e ela vai passar.

Voc� est� louco? Voc� acha que isso � uma vila?

Esta � uma grande cidade.

- Ent�o o que fazemos? - Me deixe em paz. Venha comigo.

E o que � isso?

Deve ser o Arco de Tito.

- N�o � perigoso? - N�o, o que vai ser perigoso.

� t�o alto.

Desculpe-me, o que est� procurando?

A Sra. Florian.

At� que enfim!

Ei, isso � para passar. Camarim ao fundo, o n�mero 10.

R�pido, meninas, j� � tarde!

Dessa vez vamos ser multadas.

Eu dou um sorriso e eles tiram.

- Tudo culpa sua. - Ok, ok, vamos l�.

Finalmente voc� chega, o que aconteceu?

Passe.

Com a permiss�o?

A camareira. Passe.

Venha aqui.

L� voc� vai encontrar tudo.

Voc� sabe o que eu quero dizer?

Cada um pensa como quer.

Sim, mas no final somente uma coisa.

Dinheiro.

Porque n�o tem nada melhor.

Para voc�, o amor de verdade deve ser uma grande desgra�a.

Eu acho que � muito.

Desculpe, a senhorita Florian quem �?

Por qu�?

N�o, nada.

Cuidado, o ferro e deve estar quente.

Oi Marisa.

Telegrama do Rio de Janeiro.

Certamente esta tarde vir�o empres�rios.

Eu lhe imploro.

Eu disse que n�o estou indo para a Am�rica do Sul.

Bem, vamos ver.

Marisa, vai arruinar tudo tamb�m a nossa carreira?

Por favor, trate-os bem.

Pe�a-Ihes para assinar.

Ent�o, como eu entendi.

Ok, ok!

Por favor, a combina��o do Tulle deve ser muito duro.

Ok, senhora.

Sotaque milan�s, hein?

Os napolitanos t�m um bom ouvido.

Basta um par de horas para aprender.

De qualquer forma, Eu amo os napolitanos.

Mas eu sou do campo.

Principalmente esses

Porque eu tenho uma raz�o especial.

Voc� est� enamorada de um jovem l�?

Alguns simp�tico jovem muito rico e generoso.

Apenas isso. A melhor menino do mundo.

S� n�o � rico, � um estudante.

Um estudante Mas o que diz, senhorita?

Desculpe-me, mas eu sou uma mulher velha.

Poderia ser sua m�e.

Quem � que vai se casar com um estudante sem dinheiro?

Eu ganha o suficiente para ambos.

Voc� n�o quer ofender o pobre jovem.

Voc� acha que ele vai aceitar viver com o seu dinheiro?

Ent�o, viver com o pouco que t�m.

Isso � f�cil de dizer...

Marisa, me empresta?

- Voc� sempre precisa de algo. - O que posso fazer...?

Ent�o, esta disposta abandonar tudo

o luxo, teatro.

Quando est� apaixonada, senhora...

Este � um grande problema.

Ou arruin�-lo, ou arruinar-se.

Desculpe-me, mas eu falo com o cora��o na m�o.

Eu me pergunto por que as pessoas pensam que s�o especiais.

Por que n�o posso me apaixonar e me casar como uma garota qualquer?

Senhorita, voc� � muito boa,

Mas veja, h� raz�es.

Por exemplo, voc� sabe, preparar a massa?

N�o.

Se o seu marido macha sua jaqueta,

Voc� sabe como remover?

N�o.

Voc� j� fez uma roupa?

N�o, nunca.

Mas eu vou aprender, como muitas outras coisas.

E h� uma coisa que as pessoas atuais nunca aprendem.

O que � realmente amar.

Voc� n�o pode imaginar.

Amo meu menino mais do que minha pr�pria vida.

Por seu amor eu estou pronta para ser apenas uma serva.

Ok, n�o fique com raiva.

Ele falou porque eu sou uma m�e.

Senhorita, � este senhor, deixo ele entrar?

Ambrogio, n�o disse para n�o deixar passar ningu�m?

Esse � um conde.

Eu lhe disse para ningu�m, exceto o Sr. Gianni, mas esta tarde n�o vir�.

Voc� � casada, n�?

Eu sou uma vi�va.

E quando se casou sabia fazer alguma coisa?

Mas n�s n�o �ramos na mesma condi��o.

O que voc� acha que eu sou?

Meu pai era um m�dico veterin�rio e ele em breve ser� um m�dico.

Ser� m�dico se puder estudar.

O que voc� acha que est� fazendo? Estudo.

Se n�o estudar, n�o quero v�-lo.

Precisa agora?

Ah, o vestido! Sim.

Voc� est� bem?

Sim, muito bem.

Como voc� � bonita.

Agora eu entendo porque que o aluno tem uma queda por voc�.

Tamb�m perdi.

Faria qualquer sacrif�cio para que Gianni seja feliz.

Seu nome � Gianni.

Boa tarde, senhora.

Quanto devo?

Nada.

Venha, � aqui.

Eu acho que � aqui.

- At� que enfim! - Eu n�o posso mais.

� este o palco?

Esperamos que esteja aqui.

Senhores, aqui n�o pode ficar.

Desculpe-me.

N�o pode ficar.

E voc� n�o pode fumar.

E voc� n�o pode entrar.

E voc� n�o pode falar.

Senhor, n�o exagere, um pouco de paci�ncia.

Voc� n�o pode entrar, n�o fumar,

n�o pode falar,

Eu acho que � demasiado.

Diga-nos o que podemos fazer.

Os senhores devem primeiro dizer quem s�o, o que querem e que est�o procurando.

O que � isso? Um bloqueio de fronteira, uma fronteira...?

Desculpe voc� est� sempre por tr�s...

H� mais liberdade na nossa terra!

Incondicional.

Mas � que os senhores s�o...?

- De fora! - Do sul.

Oh, me perdoe.

Sra. Florian espera.

Eu n�o tinha entendido.

Onde est� a Sra. Florian?

No final do corredor, � direita.

Camarim n�mero 10.

- Em seguida, vamos ver no meu pa�s... - Deixe!

Quem s�o eles? S�o os produtores sul-americanos?

Sim, s�o.

N�o fa�a confus�o.

Eu me lembro. Sou a que dan�a na ponta dos p�s.

- Como voc� dan�a? - Na ponta dos p�s.

Dan�ando na ponta dos p�s disse... Sorte!

E eu no segundo ato faz staccato.

No segundo ato faz o staccato.

- O que voc� quer dizer? - Voc� est� me perguntando?

- Dois mais dois � igual a...? - Quatro. -Quatro.

Ele diz se voc� quer uma azeitona.

- N�o, obrigado. - N�o, obrigado.

Bom apetite.

Boa tarde, senhor.

Posso ter um cigarro?

Eu n�o fumo.

Se voc� quer uma trag...

Outra risada perto do tubo.

Hoje � noite, infelizmente, me ver�o pouco.

Cortaram minha parte.

Tiraram o que?

O qu�?

O melhor.

- Que pena, t�o jovem... - Sinto muito.

- Marisa, j� chegaram. - Quem?

Os empres�rios da Am�rica do Sul, S�o uns idiotas!

Ok, deixa entrar

Por favor, entre.

- Aqui estamos n�s. - Por favor, v� em frente, v� em frente.

Entre!

N�o, por favor, por favor, por favor.

Muito prazer. Por favor, sente-se,

Desculpe a bagun�a do meu camarim, mas quando voc� trabalha, voc� sabe.

Deve desculpar o meu espanhol, mas estive em Barcelona por pouco tempo.

Mas voc� fala um pouco Italiano, n�o �?

�s vezes sim, �s vezes n�o.

Latim n�o.

- Ent�o, senhorita... - Ent�o...

Espere um minuto. Falo eu que sou o mais velho.

Senhorita, estamos modestamente sem ofender ningu�m, pessoas s�rias.

As pessoas que... Aqui estamos n�s.

Eu sei, eu ouvi falar de de voc� do vice-c�nsul do Paraguai.

- Quem? - Paraguai?

N�o sabemos isso?

Ser� algu�m que conhecemos.

Na verdade, ningu�m pode falar mal de n�s.

Eu esperava. Recebemos seu telegrama.

Voc� enviou um telegrama?

- Quem colocou o telegrama? - Eu n�o! - Eu n�o!

- Quem colocou isso? - Algu�m por voc�s.

- Quem poderia ser? - Mezzacapa!

Sempre faz tudo.

Isso! Voc� n�o sabe Mezzacapa!

Vamos falar das condi��es?

Quais as condi��es?

Condi��es financeiras.

Aqui est�...

Este n�o � o momento... N�o � o momento.

Diga.

Tenho muitas despesas, roupas, um tenor...

Voc� tamb�m um tenor?

Existe tamb�m um tenor?

Ok, isso �, tamb�m temos acho que do tenor.

Voc� trouxe algo solto?

Com o tenor eu falo, ok?

Eu queria perguntar:

As coisas est�o tranq�ila no sul? N�o h� nenhuma revolu��o em curso?

Ser� que estamos brincando? Revolu��o no sul?

Porque eu li nos jornais que h� algum movimento... N�o?

Para coloc�-lo nos jornais!

- Jornalistas... - Bobagem, nada para se preocupar.

Cabe ao nosso inimigo, Mezzacapa.

Ent�o voc�s dois se interessam por pol�tica.

�s vezes... vai quebrar o vidro.

N�s quebramos o vidro, mas � uma piada.

- E ele est� atirando em n�s. - Ele ca�a, para que atirar.

Em seguida, Gianni... voc� sabe.

Gianni?

O que Gianni fez?

Mas como...? Ent�o voc� �...

Sobrinhos de Gianni.

Os sobrinhos do Gianni.

Gianni tem um sobrinho...

E quem � o sobrinho?

- Diga! - Diga!

Desculpe-me.

Isso me deixa confuso.

N�s somos os tios do Gianni.

Gianni � o nosso sobrinho.

- E o meu. - Do Caponi.

Tios de Gianni!

Como eu n�o te reconheci de imediato?

N�o � f�cil, estamos disfar�ados

� paisana.

O que vai dizer Gianni quando me ver com voc�s.

Voc�, voc� � o tio Peppino.

E voc� Antoine.

- Ent�o, como est� m�e L�cia? - Bem, obrigado.

Como estou feliz.

- Bem, aqui �... - Obrigado!

S�o para mim?

As figuras "IRIS"

Voc� � t�o simp�tico, muito simp�tico.

Senhorita? Em cena!

J� vou! Desculpe, mas eu devo ir, Eu devo sair.

Mas voc� fica aqui! Perdoe-me escapar.

Voc� entende?

Escapou. Quem sabe o que mais ela fez?

E onde est� indo?

Como eu deveria saber?

Se voc� n�o fosse meu irm�o,

seria uma besta.

- Por que? - N�o me fa�a come�ar.

Ela n�o nos deixou falar. Ela fez isso de prop�sito.

Ela n�o nos deixou.

Agora o que vamos fazer?

Agora o que vamos fazer? N�s estamos indo. O que voc� faria?

N�s estamos indo, hein?

A cesta com o dinheiro e a carta est� l�.

Quando entra ap�s o intervalo, quando voltar,

abre e l� tudo...

Eu expliquei, ok?

E quanto a n�s?

Estamos em Milan. N�o vamos nos divertir?

- E quanto a Lucia? Lucia... apenas meia hora, e ir para casa.

Eu vi aquela loira Eu pisquei!

Vamos ser s�rios.

Estamos fechados.

Que idiota voc� �! Que idiota voc� �!

Vamos l�, vamos l�!

O que vamos fazer?

Todas essas meninas, convidar para jantar com a gente.

- Todas? - Todas, n�o tenha vergonha.

Em uma cidade estrangeira, Seja magn�nimo, n�o covarde.

Quanto voc� tem no bolso?

N�s devemos retornar para a cidade, lembre-se.

- N�s vamos voltar. - Sem brincadeira.

Quais s�o seus planos para esta noite, meus senhores?

Queremos divertir-se.

Todas as noites ap�s o show, n�s jantamos no Milan Grand.

Se voc� nos fizer a honra, teremos boas risadas juntos.

N�s vamos ter um grande momento.

teremos um bom jantar, e no final do show, n�s vamos.

Por favor.

- O que � isso? O qu�? - O meu chap�u! - Deixe!

� o costume!

- Ser� o costume? - N�o tem isso?

- E eu coloquei isso na sua cabe�a? - N�o, voc� usa o chap�u.

Mas se pegou!

Mas lhe deu isso

- E onde eu coloco isso? - No bolso.

Olhe para mim. Posso ter um para mim?

- Por favor. -� o costume. Este � o abrigo.

Cale a boca!

Boa noite, senhores.

Boa noite. Voc� o conhece?

- N�o. - Eu disse Ol�.

Em Mil�o, s�o pessoas educadas. Boa noite.

Quantos s�o senhores?

- Quantos somos? - Senhores.

N�o sabemos quantos senhores tem em Milan.

N�o, voc�s.

N�s? Quantos somos? Dois!

N�s somos os irm�os Caponi.

Eu sou o primog�nito, Ele � o segundo.

Uma mesa para dois.

N�o, n�s estamos esperando algumas senhoras.

Aquelas que... de tal modo que... revista, certo?

Com esses fatos.

Eu entendo, eu entendo.

Por favor na sala de estar acima.

� que � isso.

V�o esperar?

- Espero. - Espero.

Boa noite.

Ol�!

Marisa, voc� viu o Duque na plat�ia?

Acho que ele est� em Mil�o por n�s.

Sim, eu vi, eu vi.

Se voc� tinha um pouco de c�rebro, jantaria conosco esta noite.

Voc� n�o sabe que est� disposto de tudo por voc�?

Por favor, Gabriella, Voc� quer deixar essa hist�ria?

Voc� sabe quem veio me ver hoje � noite?

Os tios de Gianni. Dois tolos, mas simpaticos.

Deixei-os aqui, mas no retorno Eu n�o encontrei.

Eram confusos.

Eles me trouxeram uma cesta do campo.

Olha, deve ser esse.

Do que voc� est� rindo? O qu� foi?

Onde est�o essas meninas? Eles est�o atrasadas.

Elas est�o atrasadas...

Este � um restaurante chique. Vai custar um rim.

Vai custar um rim! Vai custar um rim!

Peppino, dou-Ihe um tapa!

Seja o que custa,

pouco ou muito!

Jantar para 6 ou 7 pessoas Quanto custa?

2 ou 300 mil liras!

Fa�a 2 ou 300 mil liras? Voc� est� louco? Quem os tem?

- O que quer dizer quem os tem? - Sim, quem os tem?

Como voc� est�?

- Eu tenho 20.000 liras. - 20.000 liras?

Infeliz, Por que voc� n�o disse?

Chamamos o gar�om e entramos de acordo com um jantar a pre�o de custo.

Estamos de acordo.

Me deixe em paz.

Gar�om!

Est�pido...

Em seguida, vem.

Boa noite, senhores.

Boa noite, Comandante.

Decidiram os senhores?

Falamos para o gar�om.

Certo, eu sou o chefe de sala.

- O que ela disse? - O que � um metro.

Um metr�? N�o parecem medir t�o pouco.

Prazer em conhec� lo. Por favor, sinta-se confort�vel.

Sente-se.

Obrigado, senhores. Eu n�o posso.

Mas por favor, venha.

- Ele n�o pode. - Se voc� n�o pode...

Sentamo-nos, estamos cansados.

O que os senhores diziam?

- Podemos falar livremente? - Por favor.

Temos um compromisso com algumas senhoras.

- Quer�amos organizar um jantar... - Eu entendo.

Foi... - Eu entendo.

Estou aqui para aconselhar clientes. Eu sou o diretor.

O Chefe! Prazer!

Com licen�a Sr. Diretor. Prazer.

- Meu irm�o. - Caponi.

N�s somos os irm�os Caponi.

- Fique � vontade. N�o vai? - Por favor, senhores.

Eu sinto que est� em p�.

Por isso, ser� um jantar frio ou quente?

Quente!

Quantas pessoas s�o?

- Somos dois homens... - E cinco mulheres.

Em seguida, ser� 7 talheres.

- 7 talheres? -Se tiv�ssemos perguntado n�o seria necess�rio 7.

Ei, Sr. Diretor,

Milan n�o � t�o frio.

N�o � poss�vel comer sem talheres, como se estiv�ssemos a arrefecer?

O Senhor deve estar brincando, n�o pode comer sem talheres.

- � obrigat�rio? - Em Mil�o deve ser.

Para come�ar, eu recomendo sopa de tartaruga.

- Um momento... - Sopa de tartaruga, sim!

- O pre�o? - Meu irm�o coleta pre�os.

Sempre informado, sabe? Quanto custa?

1.300 por 7, 9.100.

Um pouco caro, hein?

N�o, n�o, e se deixarmos a sopa?

Sempre se come�a com sopa.

Bem, uma sopa de feij�o � boa.

Bem! Grande id�ia! Feij�o! Prato principal!

Confie em mim.

Vamos preparar um menu que nunca v�o esquecer.

Como?

Um servi�o que nunca vai esquecer.

Sim, sim.

Este servi�o � comida, certo?

Voc� viu que cara? Que irritante. Um porco real.

N�s amea�ou claramente.

Quanto � que temos? Deixe-me ver aquelas 20.000 liras!

Me deixa!

Deixe os 20.000 liras, se...

Estes s�o apenas dois, apenas dois.

�s vezes eles ficam.

Dois, apenas dois.

Precisamos de um milagre.

Preciso de um milagre.

Meu Santo Antonio, meu bom Santo Antonio,

Voc� que � t�o milagroso.

Que faz 13 favores todos os dias,

fa�a-me um.

Fa�a as meninas n�o virem.

Aqui estamos n�s!

Santo Antonio, obrigado!

Antonio! Peppino! Pensamos voc�s eram empres�rios sul-americanos.

- O jantar est� pronto? - Eu tenho uma tremenda fome!

E eu tenho sede... Venha o champagne!

Pare com isso!

Isso � da parte da Marisa.

Deve estar vazio.

N�o, n�o, o dinheiro est�!

E me pediu para contar

que n�o quer fazer parte de seu sobrinho ou seu dinheiro sujo.

N�o toque!

Isto � dinheiro sujo. Na mesa, para comer!

Conselheiro! Gar�om!

Sopa de legumes! Todas sopas! Canap�s de peixes!

Champagne!

Hey. Por favor, coloque-me com Teatro Novo. Vesti�rios.

Ol�, Teatro Novo.

Desculpe-me, ainda est� a Sra. Florian?

J� saiu.

Como saiu? A que horas o show acabou?

Mais do que uma hora.

- Obrigado. - De nada.

Passe.

O que � isso? Obrigado.

"Gianni, n�o me pergunte porqu�,

mas � necess�rio que cada um siga seu caminho.

Adeus, Marisa. "

Gianni!

Hey.

Ol�, voc� sente-se conosco.

Este est�pido � meu irm�o.

guarda o dinheiro em um tijolo.

Eu estava l�...

Birlaba... e dinheiro. - Rogue!

Quando voc� n�o est� falta o sol em N�poles.

Falta a lua, falta o mar, falta tudo.

- Cale-se, voc� me faz inveja! - Bem feito!

Belo papel est� fazendo.

Se algu�m fizer para voc�

O que fez para mim

Esse homem teria matado voc�

E voc� sabe por qu�.

Porque neste mundo

mulheres como voc�

n�o deveria haver para um homem

honesto como eu.

Quem � esse jovem? Conhece?

- Voc� � uma mulher m� - N�o, eu nunca vi.

Que faz estes olhos chorarem

l�grimas e inf�mia

Mulher, voc� � pior que uma cobra

Me envenenou a alma

Eu n�o posso viver

Mulheres, t�o doce quanto o a��car

Mas esse rosto de um anjo

voc� usou para enganar

Mulher

s�o � a mais bonita

Eu te amo e te odeio

N�o posso te esquecer

Voc� � uma bela mulher

Eu te amo e te odeio

Eu n�o consigo

Esquecer

- � Gianni! - � um disco!

Gianni! Gianni!

"V� descansar, voc� est� cansado da viagem... "

"Somos homens... "

"N�s livramos dela"

E eu, como uma tola, eu confiei.

Olhe para isso, veja como eles est�o.

Voc� veio para Mil�o para salvar seu sobrinho, hein?

Lucia, n�o grite, por favor.

Eu tenho uma c�lica ap�tico.

Ap�tico com c�lica n�o grita.

E, basicamente, n�s n�o salvamos o nosso sobrinho?

Nada mais importa.

Foi tudo um truque.

Um tipo de manobra estrat�gica.

Demos uma escapada.

O que voc� vai fazer? Basicamente, somos homens.

Eu j� disse tudo.

N�o se envergonham?

Por qu�?

Como eu poderia saber que era t�o popular em Mil�o?

N�o me fa�a rir. Voc�s s�o loucos..

Disse o pequeno.

Peppino, meu f�gado.

Todo o �lcool que bebemos ontem.

Cura�ao, Bernocchi...

V� para o inferno.

Mas conseguimos o objetivo.

A menina est� liquidada.

Liquidada?

A �nica palavra que a menina merecia,

voc� n�o saberia dizer.

Voc� � uma boa filha.

E esta � sua m�e.

Assim como seu pai.

Venha para o papai.

- Nossas ferias est�o para acabar. - Fica triste?

Em N�poles, com a cl�nica n�o tem tempo para mim.

- Mas �s vezes... - Uma pizza juntos.

Onde est� Giannino? Faz uma hora que n�o vejo ele.

Levaram ele a passear estes dois exc�ntricos.

Mas onde v�o com o meu filho?

Dar uma volta..

Eles dizem que t�m para ensinar tradi��es familiares.

A mulher mentirosa me deixou...

- Eu te machuquei? - N�o.

O que voc� quer dizer?

Olhe Tem algu�m na janela?

Jogue a pedra vem.

Joga, forte, joga.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto

F I M