Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,100 --> 00:01:58,099
Uma mulher mentirosa me deixou
2
00:02:00,099 --> 00:02:02,099
- Sempre est� no meio!
- Droga!
3
00:02:02,398 --> 00:02:03,862
Machucou?
4
00:02:03,897 --> 00:02:05,762
Pensa na sa�de.
5
00:02:05,797 --> 00:02:07,628
A sa�de, a sa�de...
6
00:02:08,897 --> 00:02:14,021
A� est�: Granja Mezzacapa.
At� o nome � antip�tico.
7
00:02:14,056 --> 00:02:17,595
Tamb�m n�o gosto, mas n�o sei
por que tem que ser antip�tico.
8
00:02:17,630 --> 00:02:19,655
Nunca entende nada.
9
00:02:19,690 --> 00:02:21,590
Mezzacapa � nosso vizinho, n�o?
10
00:02:21,625 --> 00:02:24,823
Sua terra limita com a nossa.
Para mim � antip�tico!
11
00:02:24,858 --> 00:02:27,094
Todos os vizinhos s�o antip�ticos
e odiosos.
12
00:02:29,793 --> 00:02:30,822
Olha se est� na janela.
13
00:02:30,857 --> 00:02:31,572
N�o.
14
00:02:34,592 --> 00:02:36,792
R�pido.
15
00:02:46,589 --> 00:02:48,719
- Quem foi?
- N�o pergunte.
16
00:02:48,754 --> 00:02:53,088
O de sempre. Os irm�os Caponi.
Quando pegar eles...
17
00:02:56,687 --> 00:02:58,787
J� te ouviu.
J� te ouviu.
18
00:03:12,784 --> 00:03:15,784
Bom dia, Peppino.
Bom dia, Tot�.
19
00:03:18,783 --> 00:03:20,783
Voc� poe o p� sob a roda.
20
00:03:20,818 --> 00:03:22,746
Maldi��o!
21
00:03:22,781 --> 00:03:23,776
Estive te esperando ontem.
22
00:03:23,811 --> 00:03:25,646
N�o pude vir.
Minha mulher estava doente.
23
00:03:25,681 --> 00:03:28,781
N�o, tem que ser pontual,
sen�o, troco de parceiro.
24
00:03:28,816 --> 00:03:29,745
N�o, por que?
25
00:03:29,780 --> 00:03:34,780
Ent�o, me deve 60.
e 40 da divida antiga.
26
00:03:34,815 --> 00:03:35,744
Isso fazem 100.
27
00:03:35,779 --> 00:03:37,780
Isso fazem 100.
Justo, justo. Peso neto.
28
00:03:37,815 --> 00:03:39,809
Peso neto: aqui faltam 10.000 liras.
29
00:03:39,844 --> 00:03:41,829
Perd�o, estavam aqui.
30
00:03:42,598 --> 00:03:45,923
E agora me deve
12.000 liras.
31
00:03:45,958 --> 00:03:50,577
- 12 mil que adiantei para o veterin�rio.
- Sim sim, me lembro.
32
00:03:50,612 --> 00:03:55,111
A vaca morreu e tamb�m
dois bezerros. Disse tudo.
33
00:03:55,146 --> 00:03:58,455
- Um momento, eu paguei 12.000 liras.
- Disse tudo. N�o o ver� mais.
34
00:03:58,490 --> 00:04:01,374
- Como n�o verei mais?
- Diga-me Nicola, o que me deve?
35
00:04:01,409 --> 00:04:03,459
Nada, j� te paguei adiantado.
36
00:04:03,494 --> 00:04:06,643
Sim, mas j� estamos no ver�o,
me pague este adiantado.
37
00:04:06,678 --> 00:04:10,148
Don Antonio, j� paguei
56, 57 e 58.
38
00:04:10,183 --> 00:04:13,272
- Mas o 59 est� sem pagar.
- Gosta de brincar, mas eu n�o.
39
00:04:13,307 --> 00:04:16,331
Bom dia, Don Antonio,
me comprou um presente?
40
00:04:16,366 --> 00:04:18,361
Claro, d� uma volta.
41
00:04:18,791 --> 00:04:20,791
Fecha os olhos.
42
00:04:23,670 --> 00:04:25,224
Abre os olhos.
43
00:04:25,259 --> 00:04:28,609
- Que lindo! - Gosta?
- Obrigada, Don Antonio - De nada.
44
00:04:28,989 --> 00:04:31,458
Nos vemos logo, eh? Adeus!
45
00:04:33,228 --> 00:04:36,777
- S�o 27.000 liras.
- 27.000 liras.
46
00:04:36,812 --> 00:04:38,737
Mais... mais... mais...
47
00:04:38,772 --> 00:04:41,386
- Da-me isso.
- Estava contando.
48
00:04:41,421 --> 00:04:43,416
Eu conto.
49
00:04:45,136 --> 00:04:47,995
Ent�o estamos em paz...
e contigo tamb�m.
50
00:04:51,544 --> 00:04:53,744
Senhora?
51
00:04:55,104 --> 00:04:58,788
Finalmente chegou!
Te espero fazem duas horas!
52
00:04:58,823 --> 00:05:02,452
E sem essa roupa
n�o posso fechar a maleta.
53
00:05:02,487 --> 00:05:06,081
- O que olha?
- Nada... procurava voc�.
54
00:05:06,116 --> 00:05:08,746
Ah... eu sei quem procura.
55
00:05:08,781 --> 00:05:13,390
Mas voc� ao meu filho, o jovem Gianni,
deve tira-lo da cabe�a.
56
00:05:13,425 --> 00:05:15,518
Voc� e todas da cidade, certo?
57
00:05:15,889 --> 00:05:18,599
Senhora, sou uma mo�a honesta.
58
00:05:18,634 --> 00:05:20,629
Ser� honesta...
59
00:05:21,408 --> 00:05:23,622
mas passa muito mal
60
00:05:23,657 --> 00:05:25,667
Olha isso... esta passado?
61
00:05:25,702 --> 00:05:27,204
Esta bem passado?
62
00:05:27,239 --> 00:05:28,671
Minha filha...
63
00:05:28,706 --> 00:05:34,946
com isso meu filho vai ser examinado
pelos maiores cient�ficos do mundo.
64
00:05:34,981 --> 00:05:36,409
Est� bem...
65
00:05:36,444 --> 00:05:37,689
Eu me encarrego disso.
66
00:05:37,724 --> 00:05:40,199
Vamos l� para cima, depressa,
� tarde.
67
00:05:40,234 --> 00:05:43,264
E Gianni tem que viajar para Mil�o.
Venha! Venha!
68
00:05:43,299 --> 00:05:45,294
Onde est�o meus irm�os?
69
00:05:45,553 --> 00:05:47,457
V�o fazer que perca o trem.
70
00:05:47,492 --> 00:05:50,772
- Est�o l� fora.
- E o que fazem?
71
00:05:53,672 --> 00:05:58,171
Parece o caixa do banco.
Contando, contando, mas o que conta?
72
00:05:58,206 --> 00:06:01,295
Animal! Gasta! Se divirta
73
00:06:01,330 --> 00:06:04,779
A vida � curta! Pode-se morrer
a qualquer momento! Fa�a como eu!
74
00:06:04,814 --> 00:06:06,979
Tamb�m pode-se viver 100 anos.
75
00:06:07,014 --> 00:06:08,043
E como?
76
00:06:08,078 --> 00:06:09,457
J� disse tudo.
77
00:06:09,492 --> 00:06:10,802
A prop�sito...
78
00:06:10,837 --> 00:06:13,088
- Desculpe.
- A prop�sito...
79
00:06:13,123 --> 00:06:14,521
Me deve 40.000 liras.
80
00:06:14,556 --> 00:06:16,817
Pela partida do �leo
do m�s passado.
81
00:06:16,852 --> 00:06:20,216
- A partida? A partida j� partiu.
- N�o, n�o, para mim n�o.
82
00:06:21,296 --> 00:06:23,681
Certo, certo O que foi?
Tem pressa?
83
00:06:23,716 --> 00:06:26,145
Acaba de dizer que se
pode viver 100 anos.
84
00:06:26,180 --> 00:06:27,737
Mas pode morrer de repente.
85
00:06:27,772 --> 00:06:29,152
Vamos, vamos, se apresse.
86
00:06:29,187 --> 00:06:30,533
Depressa, depressa...
87
00:06:30,568 --> 00:06:31,743
Depende de voc�.
88
00:06:31,778 --> 00:06:32,678
Como?
89
00:06:32,713 --> 00:06:35,297
Esses, leva contigo?
90
00:06:35,332 --> 00:06:37,247
Sim, guardo separado.
91
00:06:37,282 --> 00:06:38,826
Num lugar seguro.
92
00:06:38,861 --> 00:06:40,336
Guardo separado.
93
00:06:40,371 --> 00:06:43,412
Se encontra um lugar seguro,
n�o vale a pena trocar.
94
00:06:43,447 --> 00:06:44,375
Vamos.
95
00:06:44,410 --> 00:06:45,630
Coloca no mesmo lugar.
96
00:06:45,665 --> 00:06:46,595
Guardo separado.
97
00:06:46,630 --> 00:06:48,400
Eu te aconselho como amigo.
98
00:06:48,435 --> 00:06:49,344
E como irm�o.
99
00:06:49,379 --> 00:06:51,380
E eu te aconselho que caminhes, venha.
100
00:06:51,810 --> 00:06:53,810
Coloca l�, n�o?
101
00:06:53,845 --> 00:06:55,810
Coloco separado.
102
00:06:56,499 --> 00:06:58,499
- Vai, vai.
- J� vou.
103
00:06:59,128 --> 00:07:01,158
N�o mude de lugar!
N�o mude de lugar!
104
00:07:05,217 --> 00:07:07,787
- Vai!
- P�o duro!
105
00:08:54,685 --> 00:08:56,685
Querido irm�o,
106
00:08:56,915 --> 00:08:59,224
aqui tem tuas 40.000 liras.
107
00:08:59,259 --> 00:09:01,111
Muito bem.
108
00:09:01,146 --> 00:09:02,929
Falta uma.
109
00:09:02,964 --> 00:09:05,163
- Como � isso?
- Falta uma.
110
00:09:05,198 --> 00:09:07,004
Uma distra��o.
111
00:09:07,039 --> 00:09:08,776
Pode passar.
112
00:09:08,811 --> 00:09:12,442
- Ent�o n�o falta nada.
- Estamos em paz. - Estamos em paz.
113
00:09:12,477 --> 00:09:14,861
- A partida est� acabada.
114
00:09:15,161 --> 00:09:16,725
Agora preciso um pequeno favor.
115
00:09:16,760 --> 00:09:18,955
- O que?
- Temos que come�ar outra.
116
00:09:18,990 --> 00:09:21,150
Tem que me emprestar 80.000 liras.
117
00:09:21,590 --> 00:09:23,555
80.000 n�o.
118
00:09:23,590 --> 00:09:26,949
Ter� que se arrumar
com estas 40.000.
119
00:09:26,984 --> 00:09:28,979
Aqui est�.
120
00:09:31,088 --> 00:09:33,747
- Estava distra�do.
- Acontece.
121
00:09:34,077 --> 00:09:36,587
- Ou�a...
- Me deve 40.000 liras.
122
00:09:36,622 --> 00:09:37,990
Por que?
123
00:09:38,025 --> 00:09:40,026
N�o te dei antes?
124
00:09:40,356 --> 00:09:41,445
Te dei 40.000 liras.
125
00:09:41,480 --> 00:09:42,499
E a partida acabou.
126
00:09:42,534 --> 00:09:46,005
Ent�o te pedi 80.000 liras,
mas me emprestou somente 40.
127
00:09:46,040 --> 00:09:49,374
- Quantas faltam para chegar a 80?
- 40.
128
00:09:49,409 --> 00:09:51,278
Ent�o me deve 40.000.
129
00:09:51,313 --> 00:09:54,143
� simples.
A matem�tica n�o � coisa de opini�o.
130
00:09:54,178 --> 00:09:56,973
Meu querido irm�o.
Precisa de um contador.
131
00:09:57,008 --> 00:09:57,666
Voc� � ignorante.
132
00:09:57,701 --> 00:10:01,442
Gostaria de saber o que faz
com todo esse dinheiro.
133
00:10:01,477 --> 00:10:02,965
Precisa rios de dinheiro.
134
00:10:03,000 --> 00:10:05,381
N�o sou como voc�.
Sou um homem que vive...
135
00:10:05,416 --> 00:10:06,315
vive e sabe como viver.
136
00:10:06,350 --> 00:10:07,734
Modestamente, sei me vestir.
137
00:10:07,769 --> 00:10:09,759
Qualquer garota...
Me diverte...
138
00:10:09,794 --> 00:10:11,654
Presentes...
O colar...
139
00:10:11,689 --> 00:10:13,919
Chama qualquer coisa de menina...
140
00:10:13,954 --> 00:10:17,183
Um dia acabar� l�,
te digo.
141
00:10:17,218 --> 00:10:19,258
- O que quer dizer l�?
- J� falei tudo.
142
00:10:19,293 --> 00:10:21,268
Mas o que disse?
143
00:10:21,538 --> 00:10:23,527
Olha, por exemplo, Assim p�o duro,
144
00:10:23,562 --> 00:10:25,744
dessas 40.000 liras
que me emprestou,
145
00:10:25,779 --> 00:10:27,926
20.000 � um presente
para nosso sobrinho.
146
00:10:27,961 --> 00:10:29,280
- Entende?
- Faz mal.
147
00:10:29,315 --> 00:10:31,715
- Por que? - Muito mal.
� um jovem, est�s viciando ele.
148
00:10:31,750 --> 00:10:32,629
Vicio ele?
149
00:10:32,664 --> 00:10:35,695
Olhe para mim.
Eu presenteio ele com coisas saud�veis.
150
00:10:35,730 --> 00:10:37,894
Um bom queijo caciotta,
ele est� onde.
151
00:10:37,929 --> 00:10:39,598
Est� em N�poles,
na cidade,
152
00:10:39,633 --> 00:10:41,408
quer ir com uma garota no teatro,
153
00:10:41,443 --> 00:10:44,673
vai levar na carteira um
peda�o de caciotta! Peppino!
154
00:10:47,852 --> 00:10:50,177
Est�o a�!
155
00:10:50,212 --> 00:10:52,506
Antonio! Peppino!
156
00:10:52,541 --> 00:10:54,286
Gianni j� est� pronto, vamos!
157
00:10:54,321 --> 00:10:56,040
Depressa! O trem n�o espera!
158
00:10:56,075 --> 00:10:57,724
Mam�e, fica tranq�ila, � cedo.
159
00:10:57,759 --> 00:10:59,760
- Cedo, que horas s�o?
- Que horas s�o?
160
00:11:00,880 --> 00:11:03,759
- O meu atrasa.
- E o meu adianta.
161
00:11:03,794 --> 00:11:05,338
- Que horas tem?
- 5 e 15.
162
00:11:05,373 --> 00:11:06,892
O meu 4 e 45.
163
00:11:06,927 --> 00:11:09,078
- Fa�amos a media.
- Ent�o s�o 5.
164
00:11:09,113 --> 00:11:10,702
Ainda falta una hora.
165
00:11:10,737 --> 00:11:13,047
Meu filho precioso, por favor, estuda.
166
00:11:13,082 --> 00:11:14,971
Honra a mem�ria de teu pai.
167
00:11:15,006 --> 00:11:18,276
Queria tanto que chegasse
a ser um grande doutor.
168
00:11:19,586 --> 00:11:21,715
Fica tranq�ila, mam�e,
ver� como tudo sair� bem.
169
00:11:21,750 --> 00:11:22,967
Boa viajem, doutor.
170
00:11:23,002 --> 00:11:24,918
Ainda n�o sou doutor.
171
00:11:24,953 --> 00:11:26,799
Vai ser, vai ser.
172
00:11:26,834 --> 00:11:29,419
Com sei...
Disse tudo.
173
00:11:29,454 --> 00:11:31,292
- O que disse?
- Disse o bastante.
174
00:11:31,327 --> 00:11:33,167
- Adeus Mari�ngela.
175
00:11:33,202 --> 00:11:35,273
Com a pressa me esquecia
do vinho.
176
00:11:35,308 --> 00:11:37,303
Antonio, a maleta de Gianni!
177
00:11:37,632 --> 00:11:41,321
- Eu levo. - N�o, voc� vai estudar.
Tio Antonio e tio Peppino se encarregam.
178
00:11:41,356 --> 00:11:43,791
- Tio Antonio e tio Peppino.
- Somos n�s.
179
00:11:44,041 --> 00:11:45,215
A garrafa.
180
00:11:45,250 --> 00:11:48,260
- Ouviu? Tio Antonio e tio Peppino.
- Nos encarregamos.
181
00:11:49,240 --> 00:11:51,240
O rapaz tem que estudar.
182
00:11:56,198 --> 00:11:58,198
Devagar!
183
00:12:07,166 --> 00:12:11,045
Una mulher mentirosa me deixou...
184
00:12:12,455 --> 00:12:14,409
Machucou?
185
00:12:14,444 --> 00:12:17,374
Sempre tem a cabe�a no meio.
Pensa em tua sa�de.
186
00:12:21,943 --> 00:12:24,243
Olhe, est� na janela?
187
00:12:25,312 --> 00:12:27,412
- N�o.
- Toma.
188
00:12:28,112 --> 00:12:30,112
- Segura isso.
- Por que?
189
00:12:36,330 --> 00:12:38,730
- Mas o que fez?
- Nada. Atirou uma pedra.
190
00:12:40,020 --> 00:12:41,123
Mezzacapa, � um antip�tico.
191
00:12:41,158 --> 00:12:43,869
Assim que cada vez que passamos,
atiramos pedras.
192
00:12:43,904 --> 00:12:44,898
Se tornaram crian�as?
193
00:12:44,933 --> 00:12:46,899
Crian�as?
194
00:12:47,118 --> 00:12:49,118
Ele atira, n�o eu.
195
00:12:56,736 --> 00:12:59,666
- Escreve!
- Escreve!
196
00:13:33,729 --> 00:13:37,078
- N�o atire.
- Me deixe, me deixe.
197
00:13:41,537 --> 00:13:43,877
Como pode rir?
Podia nos acertar!
198
00:13:43,912 --> 00:13:45,790
Voc�, n�o eu!
199
00:13:45,825 --> 00:13:47,826
Por que eu?
Voc� atira a pedra!
200
00:14:18,869 --> 00:14:21,569
- Te aborrece?
- N�o estou mal, obrigada.
201
00:14:21,604 --> 00:14:23,713
Eu vejo, e sabe por que?
202
00:14:23,748 --> 00:14:26,083
Porque aqui tem muita gente,
muita luz,
203
00:14:26,118 --> 00:14:28,418
e depois n�o estamos
sozinhos voc� e eu.
204
00:14:29,737 --> 00:14:31,511
S�o 30 s�culos esperando.
205
00:14:31,546 --> 00:14:32,906
Mas faz um m�s
que est� em N�poles.
206
00:14:32,941 --> 00:14:34,907
Exato. Um s�culo cada dia.
207
00:14:35,396 --> 00:14:38,106
Escuta, fa�amos uma
sa�da a inglesa.
208
00:14:38,426 --> 00:14:39,409
Venha na minha casa.
209
00:14:39,444 --> 00:14:41,314
Tem certeza que l�
me divertirei mais?
210
00:14:41,349 --> 00:14:42,986
Sou a companh�a ideal.
211
00:14:43,021 --> 00:14:44,623
Claro, � nobre, rico,
212
00:14:44,658 --> 00:14:45,763
presuntuoso...
213
00:14:45,798 --> 00:14:46,908
Muito!
214
00:14:46,943 --> 00:14:48,857
Muito presuntuoso.
215
00:14:48,892 --> 00:14:51,653
Eh, voc�s, resolveram
estar juntos todo o tempo?
216
00:14:53,073 --> 00:14:55,092
Te espero na escada
em 5 minutos.
217
00:14:55,127 --> 00:14:57,122
- Agora sou eu
- Como quiser
218
00:15:02,331 --> 00:15:04,309
Quanta gente tem nesse terra�o.
219
00:15:04,344 --> 00:15:06,365
- Voc� convidou.
- Sim.
220
00:15:06,400 --> 00:15:08,370
E agora n�o posso
mandar embora
221
00:15:08,405 --> 00:15:12,329
Preparei uma garrafa de champanhe
para n�s, na outra terra�o.
222
00:15:12,364 --> 00:15:14,528
Beberemos com tranq�ilidade,
223
00:15:14,563 --> 00:15:16,402
na luz do luar?
224
00:15:16,437 --> 00:15:17,122
�E...?
225
00:15:18,368 --> 00:15:19,051
Depois?
226
00:15:19,086 --> 00:15:21,577
Bom...
n�o antecipemos acontecimentos.
227
00:15:21,612 --> 00:15:24,136
Sim, certo, n�o antecipemos.
228
00:15:28,595 --> 00:15:31,049
Remo, como anfitri�o
� um desastre.
229
00:15:31,084 --> 00:15:33,469
Deixa todos secos
e n�o te importa.
230
00:15:33,504 --> 00:15:36,364
- Por que n�o vai se ocupar deles?
- Gabriella, voc� � chata.
231
00:15:41,683 --> 00:15:43,807
- Ent�o, o que?
- Me aborre�o.
232
00:15:43,842 --> 00:15:45,932
- Vou embora.
- O que acontece?
233
00:15:46,422 --> 00:15:48,941
Ah... Todas essas m�os sobre mim...
234
00:15:48,976 --> 00:15:50,265
Querida, seja razo�vel.
235
00:15:50,300 --> 00:15:53,370
Gabriella... o samba s� contigo.
236
00:17:07,106 --> 00:17:09,106
Fica perto de mim
237
00:17:10,045 --> 00:17:12,275
outra noite,
238
00:17:14,184 --> 00:17:17,713
nunca poder� saber,
239
00:17:18,043 --> 00:17:21,263
como � querida,
240
00:17:21,613 --> 00:17:27,871
una caricia como o c�u,
acaricia a lua,
241
00:17:28,291 --> 00:17:34,550
una caricia como o mar,
acaricia a areia,
242
00:17:35,140 --> 00:17:37,540
Me deixa dormir.
243
00:17:44,628 --> 00:17:46,702
- Boa noite.
- Boa noite.
244
00:17:46,737 --> 00:17:48,777
Desculpe, eu n�o sabia que...
245
00:17:48,812 --> 00:17:50,451
De onde vem?
246
00:17:50,486 --> 00:17:52,200
Se importaria se eu
passasse por este quarto?
247
00:17:52,235 --> 00:17:54,201
N�o, por favor, venha, passe.
248
00:17:56,236 --> 00:17:57,939
Obrigada.
249
00:17:57,974 --> 00:18:00,055
Ent�o voc� � uma mulher real?
250
00:18:00,090 --> 00:18:01,389
Real, por que?
251
00:18:01,424 --> 00:18:03,123
Porque a vi aparecer ali
252
00:18:03,158 --> 00:18:03,968
e pensei,
253
00:18:04,003 --> 00:18:05,598
se a toco, desaparece.
254
00:18:05,633 --> 00:18:07,578
Desaparecerei num momento
se me acompanha.
255
00:18:07,613 --> 00:18:09,523
- N�o quero atrapalhar.
- N�o, em absoluto.
256
00:18:09,558 --> 00:18:11,462
Estava tocando.
257
00:18:11,497 --> 00:18:12,546
M�sico?
258
00:18:12,581 --> 00:18:15,292
N�o, estudante de Medicina,
�ltimo ano.
259
00:18:16,521 --> 00:18:18,435
- N�o lhe deixaria curar-me nem uma unha.
- E por que?
260
00:18:18,831 --> 00:18:21,551
Canta muito bem
para ser um bom m�dico.
261
00:18:22,340 --> 00:18:24,384
Ent�o?
Me acompanha at� a sa�da?
262
00:18:24,419 --> 00:18:26,174
Como n�o. Mas, d�ga-me,
O que faz de noite?
263
00:18:26,209 --> 00:18:27,868
Passeia pelos telhados?
264
00:18:27,903 --> 00:18:28,943
De onde vem?
265
00:18:28,978 --> 00:18:30,873
De uma festa que
n�o me interessava mais.
266
00:18:30,908 --> 00:18:32,822
- Fugiu?
- Sim.
267
00:18:32,857 --> 00:18:34,282
Ent�o todos v�o te procurar.
268
00:18:34,317 --> 00:18:37,877
- N�o est� mal. Por aqui?
- Talvez!
269
00:18:37,912 --> 00:18:39,912
Sim, se pode sair por aqui.
270
00:18:40,297 --> 00:18:42,297
Mas � melhor passar por ali.
271
00:18:42,786 --> 00:18:44,786
Pode esperar um momento?
272
00:18:59,863 --> 00:19:01,962
Precisa de algo, Sr. Gianni?
273
00:19:01,997 --> 00:19:03,526
N�o dorme?
274
00:19:03,561 --> 00:19:05,562
Estou tentando
fazem 2 horas.
275
00:19:05,597 --> 00:19:06,815
Um molar.
276
00:19:06,850 --> 00:19:07,980
- Tomou um sedativo?
- Sim.
277
00:19:08,015 --> 00:19:09,729
Tem que tomar outro.
278
00:19:09,764 --> 00:19:11,426
Mas, n�o me far� mal?
279
00:19:11,461 --> 00:19:13,054
N�o, abra a boca.
280
00:19:13,089 --> 00:19:16,189
Pronto. Um pouco de �gua...
281
00:19:17,209 --> 00:19:18,903
Muito bem.
282
00:19:18,938 --> 00:19:21,118
E agora descanse.
Apago a luz.
283
00:19:22,138 --> 00:19:24,298
- Obrigado. - Boa noite.
- Obrigado.
284
00:19:40,415 --> 00:19:43,224
Desculpe, Se importaria esperar
um momento antes de ir-se?
285
00:19:43,259 --> 00:19:44,368
Por que?
286
00:19:44,403 --> 00:19:46,047
Ver�, esta n�o � minha casa,
287
00:19:46,082 --> 00:19:47,087
eu venho do campo,
288
00:19:47,122 --> 00:19:49,493
e estou aqui de pens�o com
uns conhecidos de meus tios.
289
00:19:49,528 --> 00:19:51,528
S�o una fam�lia
de muita moral.
290
00:19:52,822 --> 00:19:54,463
N�o posso receber visitas.
291
00:19:54,498 --> 00:19:55,934
Comprometi o doutorzinho?
292
00:19:55,969 --> 00:19:57,634
Oh n�o, pode ir se quiser,
293
00:19:57,669 --> 00:19:59,264
Mas o av� ainda est� acordado,
294
00:19:59,299 --> 00:20:01,300
e para sair tem que passar por ali.
295
00:20:01,620 --> 00:20:02,894
Digo tamb�m por voc�.
296
00:20:02,929 --> 00:20:04,709
De acordo.
297
00:20:04,744 --> 00:20:06,490
Esperemos.
298
00:20:15,028 --> 00:20:18,457
Agora estar� pensando que sou
um pobre alde�o que vem do campo
299
00:20:18,492 --> 00:20:21,226
e vive aqui miseramente
sem sequer um pouco de liberdade.
300
00:20:21,261 --> 00:20:22,980
Eu tamb�m venho do campo.
301
00:20:23,015 --> 00:20:24,450
Mas, quem sabe,
302
00:20:24,485 --> 00:20:26,625
tive muita liberdade
303
00:20:28,205 --> 00:20:29,519
Aqueles s�o seus tios?
304
00:20:29,554 --> 00:20:31,408
Sim, s�o uns tipos extraordin�rios.
305
00:20:31,443 --> 00:20:33,764
o tio Peppino e o
sentado � tio Antonio,
306
00:20:33,799 --> 00:20:36,383
...e o sobrinho, Gianni.
- Marisa.
307
00:20:36,883 --> 00:20:38,893
Agora temos que brindar
por nosso encontro.
308
00:20:42,422 --> 00:20:44,812
Passito. Envelhecido especialmente
pelo tio Antonio.
309
00:20:44,847 --> 00:20:47,391
N�o, obrigada. Bebi muito
e n�o comi nada.
310
00:20:47,426 --> 00:20:49,671
Queria beber a sa�de
do tio Antonio,
311
00:20:49,706 --> 00:20:51,464
mas antes teria
que comer algo.
312
00:20:51,499 --> 00:20:53,465
Ent�o...
313
00:20:54,350 --> 00:20:55,433
Caciotta!
314
00:20:55,468 --> 00:20:57,123
Caciotta? Magn�fico!
315
00:20:57,158 --> 00:21:01,068
Procuro entender
que classe de mulher �.
316
00:21:01,103 --> 00:21:03,103
Realmente? � dif�cil?
317
00:21:03,968 --> 00:21:05,811
Vejamos. O que poderia ser?
318
00:21:05,846 --> 00:21:07,361
Uma estudante?
319
00:21:07,396 --> 00:21:09,397
N�o, muito refinada.
320
00:21:10,756 --> 00:21:12,490
Uma mo�a de boa fam�lia?
321
00:21:12,525 --> 00:21:14,526
Ainda n�o disse
nem um palavr�o.
322
00:21:15,765 --> 00:21:17,329
Uma modelo?
323
00:21:17,364 --> 00:21:19,365
Estaria mais preocupada pelo vestido.
324
00:21:20,124 --> 00:21:21,098
Una atriz.
325
00:21:21,133 --> 00:21:23,394
N�o creio. Estaria presumindo.
326
00:21:29,173 --> 00:21:29,886
Uma garota m�?
327
00:21:29,921 --> 00:21:32,491
N�o, n�o diria nem como hip�tese.
328
00:21:32,526 --> 00:21:35,061
Ent�o n�o sou nada,
n�o sou ningu�m.
329
00:21:35,096 --> 00:21:36,537
N�o, � tudo.
330
00:21:36,572 --> 00:21:38,475
Una mulher completa.
331
00:21:38,510 --> 00:21:40,511
- Gosta?
- Ser una mulher completa?
332
00:21:40,546 --> 00:21:41,572
N�o,a caciotta.
333
00:21:41,607 --> 00:21:42,564
Est� deliciosa.
334
00:21:42,599 --> 00:21:44,699
Tio Peppino estaria muito orgulhoso.
335
00:21:46,069 --> 00:21:48,534
- Tio Antonio, tio Peppino...
- E Gianni.
336
00:21:48,569 --> 00:21:51,857
- E qual � a especialidade de Gianni?
- Bom, se quer...
337
00:21:51,892 --> 00:21:53,692
N�o, estou bem.
338
00:21:53,727 --> 00:21:54,671
Tamb�m com o cora��o?
339
00:21:54,706 --> 00:21:55,391
Muito.
340
00:21:56,672 --> 00:21:57,826
Deixe esse instrumento.
341
00:21:57,861 --> 00:21:59,340
Eu prefiro este.
342
00:21:59,375 --> 00:22:00,580
Ou despertar� toda a fam�lia?
343
00:22:00,615 --> 00:22:02,120
N�o, est�o acostumados.
344
00:22:02,155 --> 00:22:03,590
Torando o av�, quem mais?
345
00:22:03,625 --> 00:22:08,345
A Sra. Tina, o cavaleiro, seu marido,
e sua filha, Giulietta.
346
00:22:08,675 --> 00:22:10,298
13 anos e vesga
347
00:22:10,333 --> 00:22:12,574
- E apaixonada por voc�, claro.
- Quem sabe?
348
00:22:13,484 --> 00:22:15,843
Quando me olha,
parece que olha o radiador.
349
00:22:17,443 --> 00:22:19,443
Continue.
350
00:22:24,641 --> 00:22:29,320
Una voz, una guitarra
e um pouco de lua,
351
00:22:30,560 --> 00:22:33,414
que mais se precisa
352
00:22:33,449 --> 00:22:36,269
para una serenata?
353
00:22:37,699 --> 00:22:40,278
para sussurrar de amor,
354
00:22:40,313 --> 00:22:42,348
suavemente,
355
00:22:44,107 --> 00:22:46,666
doces palavras,
356
00:22:46,701 --> 00:22:49,226
para tua namorada.
357
00:22:50,706 --> 00:22:54,165
Te amo tanto,
tanto, tanto,
358
00:22:55,155 --> 00:23:00,124
que j� n�o posso
estar longe de voc�.
359
00:23:02,474 --> 00:23:06,733
Una voz, una guitarra
e um pouco de lua,
360
00:23:08,832 --> 00:23:14,211
Que doce � esta serenata.
361
00:23:16,179 --> 00:23:20,484
Tua boca t�o perto,
362
00:23:22,352 --> 00:23:27,423
e me abra�a t�o apaixonada.
363
00:23:28,781 --> 00:23:32,876
Est� t�o feliz junto voc�
364
00:23:39,067 --> 00:23:40,005
Amor,
365
00:23:41,754 --> 00:23:45,959
N�o posso te esquecer.
366
00:23:59,480 --> 00:24:01,556
Amor,
367
00:24:04,084 --> 00:24:05,184
N�o posso te esquecer.
368
00:24:28,697 --> 00:24:30,871
Prometeu me deixar passar.
369
00:24:31,309 --> 00:24:32,562
Vai manter sua promessa?
370
00:24:35,331 --> 00:24:35,949
Claro.
371
00:24:36,544 --> 00:24:37,792
V� ver se posso sair.
372
00:25:03,238 --> 00:25:04,894
- Sr. Gianni!
- O que foi? Ah, � voc�.
373
00:25:04,929 --> 00:25:06,834
Como cantou bem essa noite.
374
00:25:07,240 --> 00:25:08,602
Obrigado, Mas agora vai dormir.
375
00:25:08,945 --> 00:25:10,171
Que voz que tem.
376
00:25:10,472 --> 00:25:11,677
Entendo, mas v� dormir.
Boa noite.
377
00:25:12,035 --> 00:25:12,491
Boa noite.
378
00:25:56,721 --> 00:25:59,201
O que � melhor que
uma bela lembran�a?
379
00:26:00,818 --> 00:26:03,407
Um, dois, tr�s, quatro...
380
00:26:07,496 --> 00:26:09,676
Continuem, garotas.
381
00:26:09,711 --> 00:26:11,856
- Bom dia.
- Bom dia.
382
00:26:14,085 --> 00:26:15,899
- Bom dia.
- Ola.
383
00:26:15,934 --> 00:26:19,174
O que fez ontem a noite?
Procuraram voc� por todas partes.
384
00:26:19,209 --> 00:26:20,646
Se pode saber por onde escapou?
385
00:26:20,681 --> 00:26:22,048
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia.
386
00:26:22,083 --> 00:26:24,113
Estamos prontos.
Quando quiser podemos come�ar.
387
00:26:24,148 --> 00:26:26,148
- Me troco e venho logo.
- Vamos, meninas!
388
00:26:27,652 --> 00:26:28,651
Conheci um jovem.
389
00:26:28,686 --> 00:26:30,617
Belo e fatal.
390
00:26:30,652 --> 00:26:32,627
- Muito simp�tico.
- Rico?
391
00:26:32,662 --> 00:26:34,921
Riqu�ssimo.
Tinha uma caciotta inteira.
392
00:26:35,891 --> 00:26:37,265
Um estudante de Medicina.
393
00:26:37,300 --> 00:26:39,301
Por favor, Marisa,
n�o me deixe nervosa.
394
00:26:39,336 --> 00:26:41,104
Tranq�ila, n�o voltarei a ve-lo.
395
00:26:41,139 --> 00:26:42,593
Muito bem. Melhor assim.
396
00:26:42,628 --> 00:26:44,468
Melhor assim de verdade.
397
00:26:44,503 --> 00:26:46,309
De outro modo...
Quem sabe?
398
00:27:13,283 --> 00:27:15,543
E quando voltei,
n�o estava mais.
399
00:27:16,263 --> 00:27:17,536
Um bonito sonho
400
00:27:17,571 --> 00:27:19,572
Dever�amos jogar na loteria.
401
00:27:19,607 --> 00:27:21,256
Dois caf�s.
402
00:27:21,291 --> 00:27:23,292
Eh, Raffaele, olha isso.
403
00:27:24,031 --> 00:27:25,505
Chama isso de sonho?
404
00:27:25,540 --> 00:27:27,541
Temos at� provas do sonho.
405
00:27:27,960 --> 00:27:30,254
- O que me diz?
- O que digo?
406
00:27:30,289 --> 00:27:34,289
Vejo os caracteres t�picos das
perturba��es do estado juvenil.
407
00:27:34,639 --> 00:27:37,238
Raffaele, tenho que encontrar
essa garota a todo custo.
408
00:27:37,273 --> 00:27:39,273
- Colocamos um anuncio no jornal.
- Colocamos.
409
00:27:39,308 --> 00:27:41,448
"Procura-se...
Se gratificar�. "
410
00:28:15,640 --> 00:28:20,920
"Seu filho em vez de estudar
411
00:28:21,879 --> 00:28:27,608
se perde com mulheres de m� vida.
Una amiga. "
412
00:28:28,068 --> 00:28:30,112
Me Deus, que trag�dia!
413
00:28:30,147 --> 00:28:32,577
Que vamos fazer?
Que vamos fazer?
414
00:28:33,157 --> 00:28:34,606
Peppino!
415
00:28:34,641 --> 00:28:36,021
Antonio!
416
00:28:36,056 --> 00:28:37,310
Senhora, sa�ram!
417
00:28:37,345 --> 00:28:41,365
Onde foram?
Mande algu�m procurar eles!
418
00:28:41,400 --> 00:28:43,525
Que trag�dia!
419
00:28:53,493 --> 00:28:54,972
Olha que preciosidade.
420
00:28:55,007 --> 00:28:55,991
Quanto pagou?
421
00:28:56,026 --> 00:28:58,578
- Dois milh�es e meio.
- E quem te deu o dinheiro?
422
00:28:58,613 --> 00:29:01,131
- N�o importa. -Como n�o importa?
- N�o importa.
423
00:29:01,911 --> 00:29:03,911
Como n�o importa?
424
00:29:04,121 --> 00:29:04,985
Queremos perder o tempo!
425
00:29:05,020 --> 00:29:07,230
Percamos tempo. Quero saber
quem te deu o dinheiro.
426
00:29:07,265 --> 00:29:09,084
Vendi tr�s pares de bois
Certo?
427
00:29:09,119 --> 00:29:10,318
Que bois?
428
00:29:10,353 --> 00:29:11,483
Assunto meu.
429
00:29:11,518 --> 00:29:12,593
N�o, s�o assunto meus,
430
00:29:12,628 --> 00:29:15,498
...isso eu acredito, que bois?
- Os seus.
431
00:29:15,533 --> 00:29:16,218
Certo!
432
00:29:18,328 --> 00:29:19,692
Tira essa m�o!
433
00:29:19,727 --> 00:29:20,781
Fica quieto! Fica quieto!
434
00:29:20,816 --> 00:29:22,121
Porque somos irm�os, entende?
435
00:29:22,156 --> 00:29:23,391
E da�? Eu sou o mais velho.
436
00:29:23,426 --> 00:29:25,576
E vende os bois
para comprar este tanque?
437
00:29:25,611 --> 00:29:27,726
Como se diz?
"Mulheres e bois, de teu pa�s"
438
00:29:27,761 --> 00:29:29,928
E voc� chama isso de tanque?
439
00:29:29,963 --> 00:29:32,095
Isto �... uma j�ia da mec�nica!
440
00:29:32,835 --> 00:29:36,074
Mas, diga-me uma coisa Mezzacapa
� antip�tico somente para mim?
441
00:29:36,109 --> 00:29:36,828
Voc� tamb�m n�o acha?
442
00:29:36,863 --> 00:29:37,828
Tamb�m para mim � antip�tico.
443
00:29:37,863 --> 00:29:39,287
Mas gostava dos bois.
444
00:29:39,322 --> 00:29:40,677
O que significa isso?
445
00:29:40,712 --> 00:29:43,673
Significa que quando Mezzacapa
veja que temos o trator,
446
00:29:43,708 --> 00:29:44,827
se arrebentar� de inveja.
447
00:29:44,862 --> 00:29:46,902
Sim e enquanto isso
j� n�o h� bois.
448
00:29:48,142 --> 00:29:49,546
N�o gostou?
449
00:29:49,581 --> 00:29:51,547
Voc� � um caipira
450
00:29:51,582 --> 00:29:53,716
Eu falo para voc� de civiliza��o,
451
00:29:53,751 --> 00:29:55,815
isso � civiliza��o, progresso!
452
00:29:55,850 --> 00:29:58,390
E voc� quer os animais?
Olha que coisa magn�fica!
453
00:29:58,425 --> 00:30:00,549
N�o mexa!
Olha que coisa magn�fica!
454
00:30:00,939 --> 00:30:02,683
- �Ahhh! - O que foi?
- O que faz?
455
00:30:02,718 --> 00:30:04,939
Olha isso.
456
00:30:05,478 --> 00:30:07,838
Para que os mosquitos
n�o entrem no motor
457
00:30:08,068 --> 00:30:10,068
- O que -o motor.
458
00:30:10,797 --> 00:30:13,536
S�o termos mec�nicos,
voc� n�o entende.
459
00:30:13,571 --> 00:30:16,276
Este � o aparelho
mec�nico movimental.
460
00:30:16,616 --> 00:30:18,125
- Este � o motor.
- O motor.
461
00:30:18,160 --> 00:30:19,600
A mistura � colocada aqui.
462
00:30:19,635 --> 00:30:23,545
- Esse � o carb... o bica...
- O bicarbonato? -Sim, o bicarbonato.
463
00:30:23,580 --> 00:30:24,709
Funciona com bicarbonato?
464
00:30:24,744 --> 00:30:28,934
- Mas que bicarbonato! -A gasolina!
- A gasolina para o ca-ca-carburador.
465
00:30:28,969 --> 00:30:30,185
E o que � isso?
466
00:30:30,220 --> 00:30:31,367
Isso � a b�ssola.
467
00:30:31,402 --> 00:30:34,423
Com a b�ssola pode ir ao norte,
ao sul, ao sudoeste, ao centro-oeste.
468
00:30:34,458 --> 00:30:36,216
Onde quiser. Onde quiser.
469
00:30:36,251 --> 00:30:39,132
- Mas voc� sabe guiar?
- N�o sei, mas n�o significa nada
470
00:30:39,167 --> 00:30:40,286
Como n�o significa nada?
471
00:30:40,321 --> 00:30:41,405
Porque est� tudo escrito.
472
00:30:41,440 --> 00:30:42,617
Olha, uma inscri��o.
473
00:30:42,652 --> 00:30:44,796
O modo de usar.
474
00:30:44,831 --> 00:30:46,940
Bom... N�o � f�cil.
475
00:30:47,990 --> 00:30:50,109
Vem de Mil�o.
Est� escrito em milan�s.
476
00:30:50,144 --> 00:30:52,228
- Ent�o chama Mezzacapa.
- Ele? Nunca!
477
00:30:52,263 --> 00:30:53,238
Ele diz que esteve em Mil�o.
478
00:30:53,273 --> 00:30:54,593
Deixa. Sobe.
479
00:30:54,628 --> 00:30:56,629
- N�o, sobe voc�.
- Sobe!
480
00:30:58,078 --> 00:31:00,078
Pobres das minhas bestas...
481
00:31:01,857 --> 00:31:03,857
Isso � muito estreito.
482
00:31:07,786 --> 00:31:09,945
- Est� muito estreito!
- Tem uma perna de mais.
483
00:31:13,305 --> 00:31:16,114
N�o me de o sapato...
Onde poe esse p�?
484
00:31:16,149 --> 00:31:17,138
Digo que � muito estreito!
485
00:31:17,173 --> 00:31:19,364
Pedimos para ampliarem?
Que coloquem na medida?
486
00:31:20,523 --> 00:31:22,257
Quieto.
487
00:31:22,292 --> 00:31:24,293
Peppino! Antonio!
488
00:31:25,012 --> 00:31:26,066
Quem �?
489
00:31:26,101 --> 00:31:28,592
Venham para casa! N�o saiam.
Ella quer falar com voc�s!
490
00:31:28,952 --> 00:31:30,580
Depois, depois.
491
00:31:30,615 --> 00:31:32,581
Certo...
492
00:31:32,931 --> 00:31:34,931
Segura firme.
493
00:31:48,258 --> 00:31:50,258
Peso a esquerda!
494
00:31:53,707 --> 00:31:55,707
A direita!
495
00:31:56,876 --> 00:31:58,876
Socorro!
496
00:31:59,905 --> 00:32:01,905
A direita!
497
00:32:24,290 --> 00:32:26,290
Fica quieto.
498
00:32:26,860 --> 00:32:28,860
Para tr�s!
499
00:32:29,109 --> 00:32:31,109
Socorro!
500
00:32:49,225 --> 00:32:50,179
O que foi?
501
00:32:50,214 --> 00:32:52,180
Est�o fantasiados de �ndios?
502
00:32:52,215 --> 00:32:54,335
Acham que � o
momento para piadas?
503
00:32:55,014 --> 00:32:56,248
Na idade de voc�s.
504
00:32:56,283 --> 00:33:00,372
- �ndio? Estamos vivos por milagre.
- Que milagre?
505
00:33:00,407 --> 00:33:02,373
- Por que? O que foi?
- � culpa sua.
506
00:33:03,233 --> 00:33:05,472
Come�ou a andar com o trator,
este animal.
507
00:33:05,507 --> 00:33:07,942
- Eu? -Voc� n�o sabe nada,
s� sabe conduzir os porcos.
508
00:33:07,977 --> 00:33:09,373
� igual a eles.
509
00:33:09,408 --> 00:33:10,735
Mas ent�o o que aconteceu?
510
00:33:10,770 --> 00:33:12,649
Nada importante, nada importante.
511
00:33:12,684 --> 00:33:14,494
Mandou nos chamar, o que aconteceu?
512
00:33:14,529 --> 00:33:16,530
Leia leia esta carta
que acaba de chegar.
513
00:33:17,550 --> 00:33:20,189
Um milh�o tem que me dar!
Pelo menos um milh�o!
514
00:33:22,009 --> 00:33:23,752
- Entre!
- Sauda��es, Dona. Lucia.
515
00:33:23,787 --> 00:33:25,172
Acalme-se, o que foi?
516
00:33:25,207 --> 00:33:27,978
Acalmar-se... � f�cil dizer.
Com o que me fizeram!
517
00:33:28,647 --> 00:33:30,321
Seus respeit�veis irm�os...
518
00:33:30,356 --> 00:33:32,357
...Onde est�o?
- Est�o aqui. -Onde?
519
00:33:32,857 --> 00:33:34,857
Est�o ali..
520
00:33:35,136 --> 00:33:36,685
Quebraram a cabe�a!
521
00:33:36,720 --> 00:33:37,610
Est�o bem.
522
00:33:37,645 --> 00:33:38,919
Mas o que aconteceu?
523
00:33:38,954 --> 00:33:41,435
O que aconteceu, um terremoto,
a bomba H.
524
00:33:41,875 --> 00:33:44,204
Estes senhores estavam brincando
com o trator,
525
00:33:44,239 --> 00:33:46,214
e me destru�ram um muro!
526
00:33:46,574 --> 00:33:47,738
Coloquemos os pingos nos is.
527
00:33:47,773 --> 00:33:50,433
Somos pessoas serias,
n�o andamos brincando tratores.
528
00:33:50,468 --> 00:33:52,275
Aconteceu essa desgra�a,
529
00:33:52,310 --> 00:33:54,090
ocorreu, aconteceu,
porque
530
00:33:54,125 --> 00:33:55,836
este desgra�ado do meu irm�o,
531
00:33:55,871 --> 00:34:00,571
n�o sabe dirigir, colocou em
marcha, e aconteceu a trag�dia.
532
00:34:00,606 --> 00:34:01,425
De todos modos,
533
00:34:01,460 --> 00:34:04,600
que culpa temos se o muro
n�o ag�enta o choque?
534
00:34:05,480 --> 00:34:06,284
Era um muro podre.
535
00:34:06,319 --> 00:34:08,884
O muro n�o estava podre,
era um muro solido.
536
00:34:08,919 --> 00:34:11,238
Podre ou n�o,
voc�s tem que pagar.
537
00:34:11,273 --> 00:34:13,523
Est� bem, quem quebrou
pagar�.
538
00:34:13,558 --> 00:34:15,598
Pagamos, pagamos,
Mas o que � isso?,
539
00:34:15,633 --> 00:34:17,967
os irm�os Caponi sempre
pagam, entendido?
540
00:34:19,467 --> 00:34:21,467
Quanto...?
541
00:34:21,827 --> 00:34:23,827
Quanto...?
542
00:34:24,106 --> 00:34:24,830
Quanto...?
543
00:34:24,865 --> 00:34:25,940
Deixa eu falar?
544
00:34:25,975 --> 00:34:27,976
- Fala!
- Sou o mais velho!
545
00:34:28,011 --> 00:34:28,949
Qual o valor dos danos?
546
00:34:28,984 --> 00:34:32,938
- Um milh�o. Tem que me dar um milh�o
- Um milh�o?
547
00:34:32,973 --> 00:34:35,135
D� esse milh�o. N�o me fa�a
continuar vendo este Mezzacapa.
548
00:34:35,170 --> 00:34:37,298
O que est� dizendo? Dar um milh�o
a um sem cabe�a"? Ent�o...
549
00:34:37,333 --> 00:34:39,883
...a um cabe�a inteira,
quanto se d�? Mil milh�es?
550
00:34:39,918 --> 00:34:41,918
Quanto vale a casa toda?
N�o exageremos!
551
00:34:42,502 --> 00:34:43,516
Estamos brincando?
552
00:34:43,551 --> 00:34:45,552
O que � isso?
O mercado negro dos muros?
553
00:34:46,092 --> 00:34:49,521
Certo, certo. Ent�o,
se n�o � um milh�o,
554
00:34:49,556 --> 00:34:51,125
vamos ouvir quanto vai me dar.
555
00:34:51,160 --> 00:34:52,105
Em vez disso,
556
00:34:52,140 --> 00:34:56,000
fa�a um pedido, mas que
seja honesto, adequado. Vamos ouvir.
557
00:34:56,830 --> 00:34:58,123
Diga, diga, diga!
558
00:34:58,158 --> 00:34:59,448
Certo, ent�o eu diria...
559
00:34:59,483 --> 00:35:00,693
Eu diria?
560
00:35:00,728 --> 00:35:02,729
Mas onde estamos?
561
00:35:03,288 --> 00:35:05,288
Nem que fosse um muro de oro!
562
00:35:08,317 --> 00:35:10,427
Mas ainda n�o disse nada!
563
00:35:10,462 --> 00:35:12,876
- Exagera! - Fala demais.
- Exagera!
564
00:35:12,911 --> 00:35:14,080
Exagerando, exagerando...
565
00:35:14,115 --> 00:35:16,556
Perd�o, me disse para fazer
um pedido adequando.
566
00:35:16,591 --> 00:35:17,276
E fez?
567
00:35:18,660 --> 00:35:20,357
- N�o, eu ia fazer.
- E fez?
568
00:35:20,392 --> 00:35:22,055
- Ainda n�o.
- E por que n�o fez?
569
00:35:22,284 --> 00:35:24,284
- Digamos...
- Digamos o que?
570
00:35:29,093 --> 00:35:31,503
Senhores, tem que pagar o muro.
571
00:35:31,538 --> 00:35:33,802
Queremos pagar,
porque n�s sempre pagamos.
572
00:35:33,837 --> 00:35:34,716
Tira isso da frente.
573
00:35:34,751 --> 00:35:37,851
Se um milh�o n�o est� bem,
podemos chegar a um acordo.
574
00:35:40,061 --> 00:35:42,100
Eu falo. Certo? Eu falo.
575
00:35:42,135 --> 00:35:43,629
Est� bem assim?
576
00:35:43,664 --> 00:35:45,174
Bem o que?
577
00:35:45,209 --> 00:35:47,299
Se est� bem,
que eu falo.
578
00:35:47,334 --> 00:35:48,233
Bom, vamos ouvir.
579
00:35:48,268 --> 00:35:49,995
N�o � o que diga voc� ou eu,
580
00:35:50,030 --> 00:35:51,940
nem meu irm�o, nem minha irm�,
581
00:35:51,975 --> 00:35:53,850
200 mil liras e estamos em paz!
582
00:35:53,885 --> 00:35:55,908
200 mil? � uma piada?
583
00:35:55,943 --> 00:35:58,727
200... Isso � coisa de 50 mil,
e � muito.
584
00:35:58,762 --> 00:35:59,691
Como?
585
00:35:59,726 --> 00:36:01,836
50 mil liras?
N�o quer pagar, � isso!
586
00:36:02,926 --> 00:36:05,760
�Vamos, vamos, vamos!
Trato feito!
587
00:36:05,795 --> 00:36:08,595
50 mil liras, e n�o
se fala mais nisso!
588
00:36:08,630 --> 00:36:10,589
Sim foi uma desgra�a!
589
00:36:10,624 --> 00:36:12,248
- Una desgra�a!
- Una desgra�a!
590
00:36:12,283 --> 00:36:14,008
N�o, a desgra�a � s� minha!
591
00:36:14,043 --> 00:36:16,693
50.000 liras, 25.000 cada um, certo?
592
00:36:16,728 --> 00:36:18,728
Pague agora.
593
00:36:19,143 --> 00:36:21,342
N�o tenho dinheiro
agora mesmo.
594
00:36:21,377 --> 00:36:22,486
Paga voc� agora.
595
00:36:22,521 --> 00:36:24,972
- Pago eu? -Sim, voc�.
- Ent�o n�o sai daqui, certo?
596
00:36:25,007 --> 00:36:26,605
- Fico aqui. -Fica?
- Fico aqui.
597
00:36:26,640 --> 00:36:27,830
E o que acontece se me mexo?
598
00:36:27,865 --> 00:36:29,490
Ent�o voc� paga agora.
599
00:36:29,525 --> 00:36:31,491
Pago eu. J� vou.
600
00:36:36,479 --> 00:36:38,839
N�o entendo esse meu irm�o.
� t�o ignorante!
601
00:36:38,874 --> 00:36:40,874
N�o, eu n�o entendo
a nenhum dos dois.
602
00:37:14,582 --> 00:37:15,915
Aqui est�.
603
00:37:15,950 --> 00:37:18,311
Sr. Mezzacapa,
aqui est�o as 50 mil liras.
604
00:37:18,811 --> 00:37:22,190
Lembre-se, te adianto 75 mil liras,
tenho testemunhas.
605
00:37:22,225 --> 00:37:25,460
- Como?
- Dei 50 ao Sr. Mezzacapa,
606
00:37:25,495 --> 00:37:27,495
25 era da sua parte...
607
00:37:28,019 --> 00:37:31,038
- Mas voc� me devia 40 mil...
- Isso j� est� encerrado!
608
00:37:31,073 --> 00:37:33,073
Como encerrado?
609
00:37:33,318 --> 00:37:36,777
Senhores, que fique claro. Estas
50.000 aceito como adiantamento.
610
00:37:36,812 --> 00:37:39,557
Isso significa que quando
reconstrua o muro, falaremos.
611
00:37:39,592 --> 00:37:41,659
Certo, tudo tem rem�dio.
612
00:37:41,694 --> 00:37:43,726
- Adeus.
- Adeus, adeus.
613
00:37:44,946 --> 00:37:47,235
- Voc� me deve...
- Peppino! Peppino!
614
00:37:47,270 --> 00:37:48,647
Com essas contas...
615
00:37:48,682 --> 00:37:49,989
� inconveniente!
616
00:37:50,024 --> 00:37:51,628
� mortificante!
Voc� � um idiota
617
00:37:51,663 --> 00:37:53,629
Tem raz�o, � um idiota.
618
00:37:54,334 --> 00:37:56,863
- Agora falemos de cosias muito
mais serias. -Coisas serias.
619
00:37:56,898 --> 00:37:58,898
Escuta esta carta
que recebi de N�poles.
620
00:37:59,193 --> 00:37:59,913
Escuta
621
00:38:01,722 --> 00:38:04,136
"Seu filho, em vez de estudar,
622
00:38:04,171 --> 00:38:06,551
se perde com mulheres de m� fama.
623
00:38:07,241 --> 00:38:08,040
Una amiga. "
624
00:38:08,075 --> 00:38:08,857
Una amiga sua.
625
00:38:08,892 --> 00:38:09,605
Amiga minha?
626
00:38:09,640 --> 00:38:10,744
Escreveu uma amiga.
627
00:38:10,779 --> 00:38:12,324
Por que no est� assinada?
628
00:38:12,359 --> 00:38:14,325
Ah, � an�nima.
629
00:38:16,599 --> 00:38:19,879
Viciou ele.
Voc�, viu ele.
630
00:38:20,608 --> 00:38:21,542
E que faremos agora?
631
00:38:21,577 --> 00:38:23,827
O que faremos? Pobre rapaz,
mandamos dinheiro.
632
00:38:23,862 --> 00:38:26,077
Assim, em lugar de andar
com mulheres de m� fama,
633
00:38:26,112 --> 00:38:27,923
andar� com mulheres boas.
634
00:38:27,958 --> 00:38:29,734
N�o, o problema est� aqui...
635
00:38:30,126 --> 00:38:31,815
� quest�o de cabe�a.
636
00:38:31,850 --> 00:38:33,470
Ent�o o que faremos?
637
00:38:33,505 --> 00:38:34,785
- Tem que cham�-lo.
- Sim, isso.
638
00:38:34,820 --> 00:38:35,539
Eu sempre disse que
639
00:38:35,574 --> 00:38:37,695
a carreira militar � a �nica
que da una disciplina f�rrea.
640
00:38:37,955 --> 00:38:41,454
N�o... tem que cham�-lo a moral
ao esp�rito familiar.
641
00:38:41,489 --> 00:38:42,158
Bravo! E de que modo?
642
00:38:42,193 --> 00:38:43,088
Escrevemos.
643
00:38:43,123 --> 00:38:45,124
- Sim.
- Enviamos um telegrama.
644
00:38:45,333 --> 00:38:47,213
E que dizemos?
645
00:38:47,248 --> 00:38:49,093
Vamos pensar.
646
00:38:51,082 --> 00:38:53,047
Devem...
647
00:38:53,082 --> 00:38:55,012
Temos...
648
00:38:55,331 --> 00:38:57,296
Poderiam...
649
00:38:57,331 --> 00:38:59,351
- Estou pensando.
- Ent�o pensa!
650
00:39:01,650 --> 00:39:03,820
"Aten��o: os tios te observam. "
651
00:39:05,049 --> 00:39:06,353
Entende isso?
652
00:39:06,388 --> 00:39:08,629
Devem saber que se
tornou um Don Juan.
653
00:39:08,664 --> 00:39:10,629
Don Juan...
654
00:39:10,664 --> 00:39:13,758
Estando em tu casa, recebe
uma mulher loira e misteriosa,
655
00:39:13,793 --> 00:39:15,645
e eu, com toda esta vila,
656
00:39:15,680 --> 00:39:17,462
me falta mat�ria prima.
657
00:39:17,497 --> 00:39:19,500
A �nica pessoa que encontro
658
00:39:19,535 --> 00:39:21,536
sou eu me trocando
diante do espelho.
659
00:39:21,571 --> 00:39:22,772
Me dou uns sustos.
660
00:39:22,807 --> 00:39:23,974
Me diga uma coisa,
661
00:39:24,009 --> 00:39:25,677
teus pais,
662
00:39:25,712 --> 00:39:27,345
quando voltam?
663
00:39:29,015 --> 00:39:30,388
Por que?
664
00:39:30,423 --> 00:39:32,874
Porque se a encontrasse,
voc� poderia...
665
00:39:33,744 --> 00:39:35,442
...me emprestar a casa.
666
00:39:35,477 --> 00:39:36,677
Sim, sim...
667
00:39:36,712 --> 00:39:38,713
� quest�o de pre�o, eh?
668
00:39:44,341 --> 00:39:47,321
Ou�a, Gianni, por que n�o fala
um pouco da garota do telhado?
669
00:39:47,356 --> 00:39:49,356
Enquanto vou embora.
670
00:39:49,391 --> 00:39:51,495
Debocha de mim.
671
00:39:51,530 --> 00:39:53,189
Eu sei, se converteu
numa obsess�o,
672
00:39:53,224 --> 00:39:54,976
at� que n�o possa encontr�-la, eu...
673
00:39:55,011 --> 00:39:56,728
E eu n�o significo nada para ti?
674
00:39:56,763 --> 00:39:58,729
Que idiota.
675
00:39:59,048 --> 00:40:03,418
Tantas garotas andando pela rua, e se
apaixona de una que anda pelo telhado.
676
00:40:04,587 --> 00:40:06,587
Que diabos pode ser?
677
00:40:07,177 --> 00:40:08,936
- Una estudante.
- Una estudante.
678
00:40:08,971 --> 00:40:10,660
- N�o, n�o.
- N�o � una estudante.
679
00:40:10,695 --> 00:40:13,436
- Ou una modelo.
- Modelo. Gosta una modelo?
680
00:40:13,471 --> 00:40:14,309
N�o, n�o.
681
00:40:14,344 --> 00:40:15,859
Um gato, uma chamin�.
682
00:40:15,894 --> 00:40:17,609
N�o, uma garota de boa fam�lia.
683
00:40:17,644 --> 00:40:18,381
Num telhado?
684
00:40:18,416 --> 00:40:19,878
Sim, num telhado.
685
00:40:19,913 --> 00:40:22,114
- Ent�o una atriz.
- Poderia ser una atriz.
686
00:40:22,149 --> 00:40:23,540
Sim, sim, poderia ser.
687
00:40:23,575 --> 00:40:24,827
Ser� minha av�.
688
00:40:24,862 --> 00:40:26,467
Mas � una atriz!
� ela!
689
00:40:26,502 --> 00:40:27,917
� ela! Eu juro!
690
00:40:27,952 --> 00:40:29,962
Palavra de honra, � ela!
691
00:40:29,997 --> 00:40:31,972
- Esta aqui?
- Sim!
692
00:40:38,291 --> 00:40:40,091
Sonhar�s comigo
693
00:40:44,159 --> 00:40:48,579
Sonharei contigo
694
00:40:49,328 --> 00:40:54,437
E no sonho mil estrelas
brilharam no c�u
695
00:40:54,657 --> 00:40:57,477
Se me olha
696
00:40:57,767 --> 00:41:00,636
E depois me beija
697
00:41:01,216 --> 00:41:05,565
Sonharei contigo
698
00:41:06,555 --> 00:41:11,844
- Sonhar�s comigo
- � boa, eh?
699
00:41:12,744 --> 00:41:14,744
Boa, boa.
700
00:41:15,083 --> 00:41:17,203
E a m�e, como ser� boa?
701
00:41:18,432 --> 00:41:23,152
E viveremos a mais espl�ndida realidade
702
00:41:24,001 --> 00:41:29,630
E viveremos a m�s espl�ndida
703
00:41:30,740 --> 00:41:31,700
realidade
704
00:41:38,448 --> 00:41:42,407
- Bravo!
- Vai para a casa a preparar tudo.
705
00:41:42,442 --> 00:41:44,059
Ou�a, penso que voc� se ilude.
706
00:41:44,094 --> 00:41:45,677
Diga que n�o quer
me emprestar a casa.
707
00:41:45,712 --> 00:41:49,256
N�o, empresto, mas n�o quero
que desperdice s� para falar.
708
00:41:49,291 --> 00:41:51,476
N�o se preocupe. Deixa a chave
a direita da porta
709
00:41:51,511 --> 00:41:53,523
e vai dormir na minha pens�o.
710
00:41:53,558 --> 00:41:55,535
Bonita noite se apresenta.
711
00:42:04,463 --> 00:42:06,463
Amanha te examino em anatomia.
712
00:42:15,331 --> 00:42:17,870
- Brava! - Extraordin�ria!
- Por fim est� aqui!
713
00:42:18,770 --> 00:42:20,104
Como est� bonita.
714
00:42:20,139 --> 00:42:21,924
Sabe que esta noite
est� ainda mais bonita?
715
00:42:21,959 --> 00:42:23,218
- Verdade?
- Claro que sim.
716
00:42:23,253 --> 00:42:24,083
N�o me cumprimenta?
717
00:42:24,118 --> 00:42:27,169
Querido, est� aqui!
Gostou da revista?
718
00:42:27,204 --> 00:42:28,695
Na verdade, gosto de voc�.
719
00:42:28,730 --> 00:42:30,152
Esta noite janta comigo, n�o?
720
00:42:30,187 --> 00:42:31,967
Um momento, perd�o.
N�o t�nhamos combinado que...?
721
00:42:32,002 --> 00:42:33,261
N�o, n�o, eu tenho prefer�ncia.
722
00:42:33,296 --> 00:42:36,477
- Prefer�ncia?
- Tranq�ilos, esta noite estou ocupada.
723
00:42:36,807 --> 00:42:40,416
Esta noite temos um
jantar com um empres�rio de Mil�o.
724
00:42:40,956 --> 00:42:42,460
Ah, sim. Tinha me esquecido.
725
00:42:42,495 --> 00:42:44,875
Devem me desculpar,
porque n�o posso ir.
726
00:42:45,265 --> 00:42:47,019
Marisa, causaremos uma m� impress�o!
727
00:42:47,054 --> 00:42:48,498
Eu? Voc� vai fazer.
728
00:42:48,533 --> 00:42:50,534
Como administrador,
uma mais ou menos...
729
00:42:51,744 --> 00:42:53,177
Mas... O que vou dizer?
730
00:42:53,212 --> 00:42:54,997
Diga o que quiser.
731
00:42:55,032 --> 00:42:58,212
E agora todos fora, porque devo
me trocar e tenho muita pressa.
732
00:43:06,141 --> 00:43:07,344
Maria,
733
00:43:07,379 --> 00:43:09,590
aj�da-me, tenho um encontro
e n�o quero chegar tarde.
734
00:43:16,859 --> 00:43:19,058
"Que tem melhor que uma
bela recorda��o?
735
00:43:19,788 --> 00:43:21,788
Uma pizza juntos esta noite. "
736
00:44:15,857 --> 00:44:17,996
Esta foi a melhor
semana de minha vida.
737
00:44:18,031 --> 00:44:20,136
Mas n�o acaba aqui.
Vou a Mil�o contigo.
738
00:44:21,456 --> 00:44:23,456
Oh, Gianni, que alegria!
739
00:44:23,725 --> 00:44:26,205
� estupendo!
Mas e teus estudos, a universidade?
740
00:44:26,240 --> 00:44:29,764
Levarei as anota��es para Mil�o, estudarei.
Logo voltarei a N�poles para a prova.
741
00:44:30,364 --> 00:44:32,364
Tenho que te dizer outra coisa, Gianni.
742
00:44:32,399 --> 00:44:34,257
N�o sou uma mulher muito pr�tica
743
00:44:34,292 --> 00:44:36,323
E eu acredito que seja rico.
Como faremos?
744
00:44:37,012 --> 00:44:39,482
Esta casa preciosa deve ter te
custado uma fortuna.
745
00:44:39,517 --> 00:44:42,351
N�o, n�o, fiz um trato com um amigo.
746
00:44:42,386 --> 00:44:44,178
Aqui estou, estou aqui...
747
00:44:44,213 --> 00:44:45,936
Quem � esse da lancha?
748
00:44:45,971 --> 00:44:48,729
Passa todos os dias e olha
para aqui. Parece que nos espia.
749
00:44:48,764 --> 00:44:51,000
N�o, � um desses
vagabundos do mar.
750
00:44:51,689 --> 00:44:53,243
Pobrezinho.
751
00:44:53,278 --> 00:44:55,279
- Damos qualquer coisa a ele.
- Sim, se quiser.
752
00:44:56,019 --> 00:44:59,958
Oh, A chamada
cotidiana de Gabriella.
753
00:45:01,477 --> 00:45:03,477
Desculpa, tesouro.
754
00:45:23,823 --> 00:45:25,457
Diga?
755
00:45:25,492 --> 00:45:27,452
Sim, Gabriella, sou eu.
756
00:45:27,487 --> 00:45:29,412
Estou bem, muito bem.
757
00:45:30,012 --> 00:45:32,012
Claro que ainda dura.
758
00:45:32,511 --> 00:45:35,101
Ou�a, cuida de teus assuntos.
759
00:45:36,040 --> 00:45:37,914
Se vou ao teatro?
Cumpro com meus deveres? Sim.
760
00:45:37,949 --> 00:45:39,880
Assim que n�o me incomode.
761
00:45:39,915 --> 00:45:42,469
Sim, sim, pode dizer
inclusive ao administrador.
762
00:45:47,138 --> 00:45:49,103
Maldito o dia que dei
a chave para voc�!
763
00:45:49,138 --> 00:45:51,657
Ser� poss�vel que tenha que
chegar por mar a minha casa?
764
00:45:51,692 --> 00:45:52,991
Que chato voc� �!
765
00:45:53,026 --> 00:45:54,610
Na segunda feira vou embora.
766
00:45:54,645 --> 00:45:55,985
Menos mal. Onde vai?
767
00:45:56,020 --> 00:45:57,290
A Mil�o com ela.
768
00:45:57,325 --> 00:45:59,326
A Mil�o?
E de onde tirou o dinheiro?
769
00:45:59,696 --> 00:46:03,525
Ontem encontrei a um amigo, antes inimigo,
da fam�lia. Me emprestou 300 mil liras.
770
00:46:03,560 --> 00:46:04,349
Afortunado!
771
00:46:04,384 --> 00:46:06,138
Me trouxe a roupa?
772
00:46:06,173 --> 00:46:07,893
Sim, aqui est�.
773
00:46:07,928 --> 00:46:08,893
Pega
774
00:46:16,332 --> 00:46:19,301
130, 140, 150.
775
00:46:19,336 --> 00:46:22,631
Aqui est�. Esta � minha parte,
a outra � do meu irm�o.
776
00:46:23,980 --> 00:46:26,865
Aqui est�. S�o mais 150.000 liras.
777
00:46:26,900 --> 00:46:29,949
Muito bem. Mais 150,fazem 300.
Aqui est� o recibo.
778
00:46:29,984 --> 00:46:31,833
Que vergonha, que vergonha!
779
00:46:31,868 --> 00:46:36,008
Do que se queixa?
Sempre disse que era um... um...
780
00:46:36,248 --> 00:46:38,258
- O que?
- Disse tudo.
781
00:46:39,187 --> 00:46:40,956
Quando diz "falei tudo"
me deixa louco
782
00:46:40,991 --> 00:46:42,813
Quando diz "falei tudo"
me deixa louco.
783
00:46:42,848 --> 00:46:44,635
Porque diz, diz,
e nunca diz nada.
784
00:46:44,670 --> 00:46:46,636
Nunca digo nada?
Isso � nada?
785
00:46:46,866 --> 00:46:47,940
Isso � nada?
786
00:46:47,975 --> 00:46:51,195
Est� bem.
Me deixa sentar aqui.
787
00:46:51,555 --> 00:46:53,555
Sr. Mezzacapa,
onde viu meu filho?
788
00:46:53,894 --> 00:46:55,894
Senhora, j� disse,
vi ele em N�poles.
789
00:46:56,724 --> 00:46:57,838
Foi por casualidade.
790
00:46:57,873 --> 00:47:01,863
Uma noite, caminhava pela Via Caracciolo,
quando ouvi que me chamavam.
791
00:47:02,433 --> 00:47:04,433
Dei a volta, e era seu filho.
792
00:47:04,762 --> 00:47:07,222
Sa�a de um restaurante caro
em companhia de una mo�a bonita.
793
00:47:07,802 --> 00:47:10,011
Me aproximei e ele
me apresentou ela.
794
00:47:10,046 --> 00:47:13,780
- Mezzacapa -disse- te apresento a
minha noiva. -Noiva?
795
00:47:13,815 --> 00:47:15,014
Sim, noiva.
796
00:47:15,049 --> 00:47:17,050
Fomos tomar um caf�,
797
00:47:17,300 --> 00:47:19,499
e em certo momento
me chamou num canto,
798
00:47:20,359 --> 00:47:22,359
e me pediu emprestado 300 mil liras.
799
00:47:22,609 --> 00:47:25,398
Que podia fazer?
Podia negar-me?
800
00:47:25,433 --> 00:47:26,148
N�o.
801
00:47:26,768 --> 00:47:28,768
Conhe�o ele faz tanto tempo.
802
00:47:29,167 --> 00:47:31,757
Sei que � una pessoa honrada.
803
00:47:32,247 --> 00:47:34,247
- Desculpa.
- N�o tem problema.
804
00:47:35,746 --> 00:47:36,810
Tive que emprestar.
805
00:47:36,845 --> 00:47:40,535
Naturalmente, como garantia,
fiz ele assinar um recibo.
806
00:47:41,355 --> 00:47:42,709
Eu vou a N�poles.
807
00:47:42,744 --> 00:47:44,834
- Mas... -Eu vou.
- Mas aonde vai?
808
00:47:45,704 --> 00:47:47,423
Mas voc� acha que N�poles �
como dar uma volta na esquina?
809
00:47:47,458 --> 00:47:50,493
Para que vai a N�poles?
Voc� acha que � como...?
810
00:47:50,933 --> 00:47:52,627
J� falei tudo.
811
00:47:52,662 --> 00:47:55,072
- Depois, � in�til ir a N�poles.
- Por que � in�til?
812
00:47:55,452 --> 00:47:57,901
Porque...
n�o tem ningu�m em N�poles.
813
00:47:57,936 --> 00:47:59,253
Evacuaram todos?
814
00:47:59,288 --> 00:48:00,535
Est� deserta?
815
00:48:00,570 --> 00:48:02,571
N�o queria dizer isso.
816
00:48:02,860 --> 00:48:05,110
Queria dizer que seu
sobrinho n�o est� em N�poles.
817
00:48:05,470 --> 00:48:08,249
- Porque seguiu "A Caravela
das mulheres Perdidas". -O que?
818
00:48:08,469 --> 00:48:10,519
Em N�poles, as mulheres
perderam as caravelas.
819
00:48:10,909 --> 00:48:12,909
N�o, o que entenderam?
820
00:48:13,668 --> 00:48:16,338
"A Caravela das Mulheres Perdidas"
� una revista.
821
00:48:16,373 --> 00:48:19,647
N�o entende? As mulheres est�o todas
perdidas em N�poles por una revista.
822
00:48:20,057 --> 00:48:23,286
Em N�poles, as mulheres perderam
as caravelas por una revista.
823
00:48:23,321 --> 00:48:24,820
Pelo amor de Deus,
O que est� dizendo?
824
00:48:24,855 --> 00:48:25,880
N�o entenderam?
825
00:48:25,915 --> 00:48:28,850
Sr. Mezzacapa, temos
que ser objetivos.
826
00:48:28,885 --> 00:48:31,785
Para n�s essas frases
n�o nos convencem.
827
00:48:31,820 --> 00:48:32,618
Sejamos claros.
828
00:48:32,653 --> 00:48:34,654
- Mais claros que...
- Claros!
829
00:48:35,454 --> 00:48:37,181
Quem perdeu essas caravelas?
830
00:48:37,216 --> 00:48:38,908
Ningu�m perdeu as caravelas.
831
00:48:40,503 --> 00:48:42,552
A caravela � una revista,
832
00:48:43,052 --> 00:48:45,712
E a noiva de Gianni � a cantora.
833
00:48:46,872 --> 00:48:48,158
E eu digo a verdade.
834
00:48:48,193 --> 00:48:49,445
Como se costuma dizer,
835
00:48:49,480 --> 00:48:51,325
essa noiva,
836
00:48:51,360 --> 00:48:52,934
� uma bela garota.
837
00:48:52,969 --> 00:48:55,190
Alta, loira, com curvas.
838
00:48:56,070 --> 00:48:56,894
Boas pernas
839
00:48:56,929 --> 00:48:58,930
Como viu as pernas?
840
00:48:59,299 --> 00:49:01,769
Eu? S� eu?
Metade de N�poles viu, senhora.
841
00:49:03,118 --> 00:49:05,134
No teatro, � natural,
paga a entrada,
842
00:49:05,169 --> 00:49:07,151
se senta na poltrona
e olha as pernas.
843
00:49:07,186 --> 00:49:08,011
Meu Deus!
844
00:49:08,046 --> 00:49:09,751
O que s�o,
pernas de pagamento?
845
00:49:09,786 --> 00:49:11,191
Calma, calma.
846
00:49:11,226 --> 00:49:13,192
N�o, n�o, aqui tem
que ser objetivo.
847
00:49:13,227 --> 00:49:15,496
- Pobre filho meu.
- Acalme-se, Sra. Lucia, acalme-se.
848
00:49:15,531 --> 00:49:16,880
Ou�a, Mezzacapa,
849
00:49:16,915 --> 00:49:17,999
disse que foram embora.
850
00:49:18,034 --> 00:49:19,559
Para onde foram?
851
00:49:19,594 --> 00:49:21,049
Est�o em Mil�o.
852
00:49:21,084 --> 00:49:22,918
Ent�o, vamos agora
mesmo para Mil�o.
853
00:49:22,953 --> 00:49:24,868
- Est� louca?
- Por que?
854
00:49:24,903 --> 00:49:26,784
N�o pode ir a Mil�o assim.
855
00:49:27,633 --> 00:49:29,232
Para chegar a Mil�o
precisa pelo menos,
856
00:49:29,267 --> 00:49:31,207
quatro dias de mar.
857
00:49:31,242 --> 00:49:33,147
At� mais, porque...
858
00:49:34,602 --> 00:49:35,896
J� falei tudo.
859
00:49:35,931 --> 00:49:38,211
Mas o que dizem, por favor,
860
00:49:38,246 --> 00:49:39,685
o mar, o mar...
861
00:49:39,720 --> 00:49:41,045
A Mil�o se chega por terra.
862
00:49:41,080 --> 00:49:42,474
A p�?
863
00:49:42,509 --> 00:49:43,834
A p�...
864
00:49:43,869 --> 00:49:45,424
Mas onde moram?
865
00:49:45,459 --> 00:49:47,373
A p�!
866
00:49:47,408 --> 00:49:49,043
Voc� sabe onde fica Mil�o.
867
00:49:49,078 --> 00:49:50,763
Na Cal�bria!
868
00:49:50,798 --> 00:49:51,987
Na Sardenha, me enganei.
869
00:49:52,022 --> 00:49:53,142
Cal�bria, Sardenha...
870
00:49:53,177 --> 00:49:54,662
Mil�o, a capital do norte.
871
00:49:54,697 --> 00:49:55,522
j� sabemos.
872
00:49:55,557 --> 00:49:56,641
Imaginem que isto � a "bota".
873
00:49:56,676 --> 00:49:59,037
L� em cima est� o norte,
aqui embaixo o sul.
874
00:49:59,072 --> 00:50:01,586
Entendo. N�s somos
os que estamos embaixo da bota.
875
00:50:02,326 --> 00:50:03,365
Os sulistas.
876
00:50:03,400 --> 00:50:04,370
Norte, sul,
877
00:50:04,405 --> 00:50:07,360
Falei que ia a Mil�o e irei!
878
00:50:07,395 --> 00:50:09,675
Se querem me acompanhar, �timo.
Se n�o, irei sozinha.
879
00:50:09,710 --> 00:50:11,508
Meu filho deve estudar.
880
00:50:11,543 --> 00:50:13,844
Meu filho deve deixar
essa mulher, certo?
881
00:50:15,084 --> 00:50:17,213
Bendita seja... bendita seja...
882
00:50:17,248 --> 00:50:19,893
Peppino, temos que acompanhar
nossa irm� a Mil�o.
883
00:50:19,928 --> 00:50:21,911
N�o pode ir sozinha.
884
00:50:21,946 --> 00:50:23,236
Vamos com ela.
885
00:50:23,271 --> 00:50:26,541
Mas precisamos de algu�m
que nos aconselhe.
886
00:50:26,576 --> 00:50:28,245
Ir a Mil�o n�o � coisa simples.
887
00:50:28,280 --> 00:50:30,211
Algu�m?
888
00:50:30,246 --> 00:50:31,659
Ent�o o que estou fazendo aqui, hein?
889
00:50:31,694 --> 00:50:33,461
Todo mundo me chama a Milan�s.
890
00:50:33,496 --> 00:50:35,197
Mezzacapa, vamos ser claros.
891
00:50:35,232 --> 00:50:36,863
Voc� realmente foi para o Milan?
892
00:50:36,898 --> 00:50:40,129
Eu estive?
Eu fiz o militar l� em 31.
893
00:50:40,164 --> 00:50:42,164
Mas eu digo, Mezzacapa,
894
00:50:42,808 --> 00:50:45,148
O que eles disseram
quando te viram?
895
00:50:45,858 --> 00:50:46,921
O que eles diriam?
896
00:50:46,956 --> 00:50:48,957
Ent�o, quando voc� anda na rua...
897
00:50:49,327 --> 00:50:50,431
Essa estranha...
898
00:50:50,466 --> 00:50:51,500
Por favor...
899
00:50:51,535 --> 00:50:54,270
ningu�m reparou em mim.
em Mil�o.
900
00:50:54,305 --> 00:50:56,970
Voc�s n�o t�m id�ia
do que � o Milan.
901
00:50:57,005 --> 00:50:59,184
- Fala, fala, certo?
- O que est� falando?
902
00:50:59,219 --> 00:51:00,998
Mil�o � uma cidade grande.
903
00:51:01,033 --> 00:51:02,743
Andam como n�s, certo?
904
00:51:02,778 --> 00:51:04,779
Andam? H� um tr�fego enorme.
905
00:51:05,004 --> 00:51:06,907
Tem que assistir.
906
00:51:06,942 --> 00:51:08,953
Atravessar uma rua
� uma coisa perigosa.
907
00:51:08,988 --> 00:51:09,962
E quem est� atravessando?
908
00:51:09,997 --> 00:51:11,376
N�s nem nos movemos!
909
00:51:11,411 --> 00:51:14,912
O clima n�o � como o nosso.
910
00:51:15,312 --> 00:51:16,765
� um clima duro.
911
00:51:16,800 --> 00:51:18,801
- Vento, neve...
- Frio?
912
00:51:18,836 --> 00:51:20,836
Frio, tempestades
913
00:51:20,871 --> 00:51:22,509
Cegonhas.
914
00:51:22,544 --> 00:51:24,147
H� cegonhas?
915
00:51:24,990 --> 00:51:26,623
- Na rua?
- Na rua.
916
00:51:26,658 --> 00:51:28,458
Descendo a rua, em todos os lugares.
917
00:51:28,493 --> 00:51:30,259
Eles entram nas casas, nos telhados...
918
00:51:30,294 --> 00:51:31,713
�gua, vento e nevoeiro!
919
00:51:31,748 --> 00:51:33,132
Nevoeiro... nevoeiro...
920
00:51:33,167 --> 00:51:34,222
Isso me assusta.
921
00:51:34,257 --> 00:51:35,162
Seja o que for, mas o nevoeiro...
922
00:51:35,197 --> 00:51:38,207
Em Mil�o, quando tem neblina
n�o v� nada
923
00:51:38,242 --> 00:51:39,631
Valha-me Deus!
924
00:51:39,666 --> 00:51:41,020
Mas quem j� viu?
925
00:51:41,055 --> 00:51:42,510
O qu�?
926
00:51:42,545 --> 00:51:44,480
- Na neblina.
- Ningu�m.
927
00:51:44,515 --> 00:51:47,535
Mas se as pessoas n�o podem ver
quando tem neblina em Mil�o...
928
00:51:47,765 --> 00:51:49,765
Como voc� vai ver que
tem n�voa em Mil�o?
929
00:51:49,800 --> 00:51:52,714
N�o, n�o � algo que voc� pode tocar.
930
00:51:53,844 --> 00:51:54,518
Voc� n�o toca?
931
00:51:54,553 --> 00:51:57,427
- � algo que come�a dentro de voc�.
- Voc� n�o toca.
932
00:51:57,462 --> 00:52:00,302
Mas,isso do nevoeiro,
Eu n�o iria tocar, por Deus,
933
00:52:00,337 --> 00:52:04,232
se encontrarmos
nosso sobrinho,
934
00:52:04,267 --> 00:52:05,575
e a cantora,
935
00:52:05,610 --> 00:52:06,915
Como podemos ver?
Como � que vamos encontrar?
936
00:52:06,950 --> 00:52:08,455
Que eu n�o tinha pensado.
937
00:52:08,490 --> 00:52:11,175
� f�cil. A cantora tem
o nome em um cartaz.
938
00:52:11,210 --> 00:52:13,860
Voc� entende? Em Mil�o,
quando tem neblina,
939
00:52:13,895 --> 00:52:15,613
colocam nomes em cartazes.
940
00:52:15,648 --> 00:52:17,649
Se voc� me encontrar, eu estou aqui.
941
00:52:18,699 --> 00:52:20,538
- Um tipo de sinaliza��o.
- A sinaliza��o.
942
00:52:20,573 --> 00:52:22,378
Eles v�em o nome do cantor,
e v�o ao teatro.
943
00:52:23,298 --> 00:52:25,298
Mas como � que se chama?
944
00:52:46,603 --> 00:52:49,702
Por parte da gerencia de
Grand Milan, com os melhores desejos.
945
00:53:01,190 --> 00:53:02,304
Feliz?
946
00:53:02,339 --> 00:53:04,754
Estou t�o feliz, meu amor,
mas n�o deveria.
947
00:53:04,789 --> 00:53:08,089
N�o? Estudei todos os dias,
n�o esta noite, � seu anivers�rio.
948
00:53:19,227 --> 00:53:21,051
Para voc�.
949
00:53:21,086 --> 00:53:22,565
Obrigada.
950
00:53:22,600 --> 00:53:24,010
Quem manda?
951
00:53:24,045 --> 00:53:26,046
Aquele senhor l�.
952
00:53:31,424 --> 00:53:32,603
Quem �?
953
00:53:34,377 --> 00:53:36,343
Mas te envia flores, hein?
954
00:53:36,378 --> 00:53:39,182
Querido, voc� esquece.
Eu trabalho no teatro.
955
00:53:39,642 --> 00:53:42,262
Mas voc� me faz lembrar.
956
00:53:42,297 --> 00:53:44,297
Gianni, te pe�o.
957
00:53:45,751 --> 00:53:47,871
L� est�o eles,
os nossos pombinhos!
958
00:53:49,190 --> 00:53:51,190
S� faltavam eles.
Voc� convidou?
959
00:53:51,680 --> 00:53:53,520
Eu? Voc� est� louco?
960
00:53:53,555 --> 00:53:55,360
Vem, vem e segue-me.
961
00:53:56,089 --> 00:53:58,089
Voc� queria ficar sozinho, n�?
962
00:53:58,339 --> 00:53:59,502
Mas voc� n�o escapa.
963
00:53:59,537 --> 00:54:02,068
Sentamo-nos embora
que n�o sejamos convidados.
964
00:54:02,103 --> 00:54:03,294
Gar�om, outra mesa.
965
00:54:03,329 --> 00:54:04,451
Como voc� est�, Marisa?
966
00:54:04,486 --> 00:54:05,711
- Bem, obrigada.
- Vinte e dois, hein?
967
00:54:05,746 --> 00:54:08,071
Assim, apenas 22 anos, hein?
968
00:54:08,106 --> 00:54:10,244
- N�o � suficiente para um bolo.
969
00:54:10,279 --> 00:54:12,331
Eu tenho um presente para voc�.
970
00:54:12,366 --> 00:54:14,383
Uma proposta para a Am�rica do Sul.
971
00:54:14,825 --> 00:54:17,415
N�o me estrague a noite
com as suas propostas.
972
00:54:18,095 --> 00:54:19,438
Agora s� falta Am�rica do Sul.
973
00:54:19,473 --> 00:54:22,469
N�s s� precisamos de voc� para colocar
paus nas rodas.
974
00:54:22,504 --> 00:54:25,863
Eu vou para a Am�rica com voc�
s� se ele me deixar irritada.
975
00:54:25,898 --> 00:54:27,427
Espere o melhor.
976
00:54:27,462 --> 00:54:29,041
Doutor, canta essa noite?
977
00:54:29,076 --> 00:54:31,139
Por que n�o? D�-me o viol�o.
978
00:54:31,174 --> 00:54:33,202
Uma boa para as
circunst�ncias.
979
00:54:38,790 --> 00:54:41,500
O amor tinha me acorrentado
980
00:54:42,570 --> 00:54:45,139
Mas eu j� disse o
suficiente e eu sou livre
981
00:54:46,349 --> 00:54:48,168
O c�u n�o est� azul
982
00:54:48,203 --> 00:54:49,952
O sol n�o brilha
983
00:54:49,987 --> 00:54:52,948
E meu cora��o canta de felicidade
984
00:54:53,497 --> 00:54:55,497
Aquela l�, aquela l�
985
00:54:55,747 --> 00:54:58,187
Ele vai deixar-me dizer que
986
00:54:59,206 --> 00:55:01,906
Faz-me crer de
engolir uma p�lula amarga
987
00:55:03,026 --> 00:55:05,605
Ele acha que eu vou ficar louco
e vou atirar
988
00:55:06,615 --> 00:55:08,580
Aquela l�, aquela l�
989
00:55:08,615 --> 00:55:11,174
N�o sabe o favor que me faz
990
00:55:11,954 --> 00:55:13,937
Eu vou encontrar
uma mais bonita
991
00:55:13,972 --> 00:55:15,622
e bela vai ficar
992
00:55:15,657 --> 00:55:18,662
Aquela la
993
00:55:23,361 --> 00:55:26,091
Ontem recebi uma carta
994
00:55:26,921 --> 00:55:30,000
Da filha do porteiro
995
00:55:30,560 --> 00:55:32,539
Ele escreve que � infeliz
996
00:55:32,574 --> 00:55:34,483
E quem quer fazer a paz
997
00:55:34,518 --> 00:55:37,129
Mas eu estou me divertindo
com a minha liberdade
998
00:55:37,928 --> 00:55:39,893
Aquela l�
999
00:55:39,928 --> 00:55:42,678
Ele vai dizer que vai me deixar
1000
00:55:43,677 --> 00:55:46,477
Faz-me crer de
engolir uma p�lula amarga
1001
00:55:47,527 --> 00:55:50,476
Ele acha que eu vou ficar louco
e eu vou atirar
1002
00:55:50,976 --> 00:55:52,941
Aquela l�
1003
00:55:52,976 --> 00:55:55,695
N�o sabe o
favor que me faz
1004
00:55:56,815 --> 00:55:58,348
Eu vou encontrar
uma mais bonita
1005
00:55:58,383 --> 00:56:00,838
e bela ficar
1006
00:56:00,873 --> 00:56:03,293
Aquela l�
1007
00:57:01,792 --> 00:57:04,731
- O que voc� est� fazendo a�?
- Nada, tomando um pouco de ar.
1008
00:57:04,766 --> 00:57:06,463
O que eu faria?
1009
00:57:06,498 --> 00:57:08,126
A prop�sito,
1010
00:57:08,161 --> 00:57:09,724
Precisa boa quantia de dinheiro
1011
00:57:09,759 --> 00:57:12,380
porque em Mil�o teremos
grande despesa.
1012
00:57:12,415 --> 00:57:14,459
Hot�is, Viagens, trens.
1013
00:57:14,819 --> 00:57:15,973
Refei��es.
1014
00:57:16,008 --> 00:57:18,009
Vou levar tudo que tenho.
1015
00:57:18,648 --> 00:57:20,648
Mas voc� leva
a sua parte.
1016
00:57:20,683 --> 00:57:22,142
Leva a tua parte...
1017
00:57:22,177 --> 00:57:24,387
A parte minha...
Eu estava atrasado.
1018
00:57:24,422 --> 00:57:25,391
O banco?
1019
00:57:25,426 --> 00:57:26,916
N�o, para o meu banco.
1020
00:57:26,951 --> 00:57:29,656
Ou�a, quero dizer
1021
00:57:31,326 --> 00:57:33,326
Devo confessar algo.
1022
00:57:33,865 --> 00:57:35,830
Eu n�o sei como.
1023
00:57:35,865 --> 00:57:37,728
Mas eu preciso de
dinheiro, eu preciso!
1024
00:57:37,763 --> 00:57:39,720
- Como � poss�vel?
- Isso que � poss�vel...
1025
00:57:39,755 --> 00:57:41,829
Voc� sempre tem...
Onde � que voc� tem?
1026
00:57:41,864 --> 00:57:43,903
Esse � o meu neg�cio,
mas quando falta.
1027
00:57:43,938 --> 00:57:45,903
Eu tinha um milh�o.
1028
00:57:45,938 --> 00:57:47,162
Voc� sabe como eu tenho?
1029
00:57:47,197 --> 00:57:49,336
- 700 mil liras.
- Como voc� sabe?
1030
00:57:49,371 --> 00:57:50,566
Parece que:
1031
00:57:50,601 --> 00:57:52,741
isso � um ma�o de 700000 liras.
1032
00:57:52,776 --> 00:57:54,846
Falta 300 mil liras.
1033
00:57:54,881 --> 00:57:57,760
Isto � l�gico,
uma conseq��ncia l�gica.
1034
00:57:57,795 --> 00:57:59,377
- Por que?
- Como por qu�?
1035
00:57:59,412 --> 00:58:01,075
Voc� n�o l�.
N�o l� jornais.
1036
00:58:01,110 --> 00:58:02,738
N�o segue
o mercado de a��es.
1037
00:58:02,773 --> 00:58:04,739
A moeda � desvalorizada.
1038
00:58:04,989 --> 00:58:07,059
A sua foi
desvalorizada em 30%.
1039
00:58:07,898 --> 00:58:09,488
Est� claro?
1040
00:58:09,523 --> 00:58:11,078
Desvaloriza��o.
1041
00:58:13,687 --> 00:58:15,687
Infla��o.
1042
00:58:47,940 --> 00:58:49,879
Por que est�o rindo?
1043
00:58:49,914 --> 00:58:50,994
Quem?
1044
00:58:51,029 --> 00:58:52,783
- Eles riem.
- Claro.
1045
00:58:52,818 --> 00:58:54,808
Voc� n�o se olhou no espelho?
1046
00:58:54,843 --> 00:58:56,203
Caro Peppino, voc�,
1047
00:58:56,238 --> 00:58:58,388
vestido como Milan�s,
Voc� est� rid�culo!
1048
00:58:58,423 --> 00:59:00,005
Ah, e voc� n�o!
1049
00:59:00,040 --> 00:59:01,552
Eu sigo a moda.
1050
00:59:01,587 --> 00:59:05,907
E Mezzacapa disse que em Mil�o fazia frio.
Que tinha nevoeiro.
1051
00:59:05,942 --> 00:59:06,661
Ent�o o que?
1052
00:59:06,696 --> 00:59:08,125
E onde est� o nevoeiro?
1053
00:59:08,160 --> 00:59:09,520
Como disse Mezzacapa?
1054
00:59:09,555 --> 00:59:11,212
Quando h� nevoeiro,
n�o se v�
1055
00:59:11,247 --> 00:59:12,869
Tem nevoeiro
e voc� n�o v�.
1056
00:59:12,904 --> 00:59:13,659
E n�o se toca.
1057
00:59:13,694 --> 00:59:15,695
Agora, eu tenho calor.
1058
00:59:15,905 --> 00:59:17,838
N�o seja bobo,
Milan est� frio.
1059
00:59:17,873 --> 00:59:19,433
Bem, eu tenho calor.
1060
00:59:19,468 --> 00:59:20,994
Ele ser� um quente frio.
1061
00:59:21,623 --> 00:59:24,377
N�s vamos para o hotel,
Eu estou morrendo de calor.
1062
00:59:24,412 --> 00:59:27,132
Venha, venha, mas esse
calor, n�o sinto.
1063
00:59:27,167 --> 00:59:28,576
- Voc� n�o sente isso?
- N�o.
1064
00:59:28,611 --> 00:59:30,612
Em Mil�o voc� n�o
pode ficar quente.
1065
00:59:31,182 --> 00:59:33,182
- Aqui � o vinho.
- E o �leo.
1066
00:59:35,201 --> 00:59:37,270
Toalha
1067
00:59:37,305 --> 00:59:39,340
E o p�o.
1068
00:59:41,250 --> 00:59:43,250
Pendure a Caciotta.
1069
00:59:44,639 --> 00:59:46,639
Aqui est� o macarr�o.
1070
00:59:47,278 --> 00:59:49,032
Macarr�o branco.
1071
00:59:49,067 --> 00:59:50,722
� o suficiente para tr�s dias?
O que voc� acha?
1072
00:59:50,757 --> 00:59:52,747
- Veremos.
- H� quatro quilos.
1073
00:59:56,157 --> 00:59:58,026
D�-me o saco de linho.
1074
00:59:58,061 --> 00:59:59,896
De linho
Eu j� guardei.
1075
01:00:01,156 --> 01:00:03,735
- E o retrato de meu falecido marido?
- � l�!
1076
01:00:06,594 --> 01:00:07,893
E aqui?
1077
01:00:07,928 --> 01:00:09,158
Vestu�rio.
1078
01:00:09,193 --> 01:00:12,093
Com que roupa?
Sai! Sai! Vamos l�!
1079
01:00:12,583 --> 01:00:15,783
Fora, fora!
Uma caminhada ao redor da sala!
1080
01:00:19,022 --> 01:00:21,022
Eu acho que est� tudo pronto.
1081
01:00:21,811 --> 01:00:25,181
Eu digo agora que, finalmente,
estamos em Mil�o,
1082
01:00:26,480 --> 01:00:28,930
Por que n�o vamos
ver o famoso Coliseu?
1083
01:00:29,440 --> 01:00:31,023
Mas o Coliseu ou Coliseum?
1084
01:00:31,058 --> 01:00:33,479
Voc� tem que encontrar
a noiva do meu filho.
1085
01:00:33,939 --> 01:00:35,948
Eu vou ver, como eu lhe disse.
1086
01:00:36,658 --> 01:00:39,758
Eu vou falar com a menina,
duas palavras e...
1087
01:00:41,587 --> 01:00:42,771
Eu j� disse tudo.
1088
01:00:42,806 --> 01:00:43,921
Como voc� disse isso?
1089
01:00:43,956 --> 01:00:46,396
Mas voc� diz "eu
disse tudo "e nunca disse nada?
1090
01:00:47,946 --> 01:00:49,730
O que voc� acha?
Que com duas palavras?
1091
01:00:49,765 --> 01:00:51,409
Que id�ias s�o essas?
1092
01:00:51,444 --> 01:00:53,985
Voc� acha que �
uma mulher comum?
1093
01:00:54,465 --> 01:00:56,465
Ela � uma mulher
da alta sociedade.
1094
01:00:57,044 --> 01:00:59,044
� preciso dinheiro, muito.
1095
01:00:59,354 --> 01:01:01,250
E, felizmente, n�s trouxemos.
1096
01:01:01,285 --> 01:01:03,147
- Eu trouxe.
- Voc� trouxe.
1097
01:01:03,182 --> 01:01:05,148
Voc� trouxe essa cesta?
1098
01:01:05,632 --> 01:01:07,326
Fa�a uma coisa,
nesse cesto,
1099
01:01:07,361 --> 01:01:08,986
coloca todo o dinheiro,
1100
01:01:09,021 --> 01:01:11,501
em seguida, escreve uma
bela carta,
1101
01:01:11,536 --> 01:01:12,895
e levamos.
1102
01:01:12,930 --> 01:01:14,215
Eu quero ir com voc�.
1103
01:01:14,250 --> 01:01:17,460
N�o, voc� vai descansar,
voc� est� cansada.
1104
01:01:18,980 --> 01:01:21,459
Lucia, vai! Deixe-nos,
somos homens!
1105
01:01:21,494 --> 01:01:23,253
Lucia, somos homens ou n�o?
1106
01:01:23,288 --> 01:01:24,863
N�o somos n�o?
1107
01:01:24,898 --> 01:01:26,899
Deixa que n�s fazemos.
1108
01:01:32,567 --> 01:01:34,567
Papel, tinta e caneta. Vem!
1109
01:01:34,787 --> 01:01:36,787
A escrever.
1110
01:01:40,655 --> 01:01:41,949
Voc� j� escreveu?
1111
01:01:41,984 --> 01:01:43,389
- Espere um minuto.
- Venha, comece.
1112
01:01:43,424 --> 01:01:45,390
Papel, tinta e caneta.
1113
01:01:50,923 --> 01:01:51,923
Senhorita
1114
01:01:54,013 --> 01:01:55,706
Senhorita!
1115
01:01:55,741 --> 01:01:58,062
- Onde ela est�? - Quem?
- a senhorita
1116
01:01:58,097 --> 01:01:59,106
Que senhorita?
1117
01:01:59,141 --> 01:02:00,658
Voc� disse: "senhorita".
1118
01:02:00,693 --> 01:02:02,176
Ser� que uma senhorita?
1119
01:02:02,671 --> 01:02:05,310
- V�!
- Animal! senhorita!
1120
01:02:05,700 --> 01:02:07,700
� o t�tulo
1121
01:02:07,940 --> 01:02:09,940
da carta.
1122
01:02:13,539 --> 01:02:15,539
O que estava errado
com o senhorita"?
1123
01:02:16,488 --> 01:02:18,022
Senhorita
1124
01:02:18,057 --> 01:02:23,247
Vejamos... vejamos... n�s...
1125
01:02:24,786 --> 01:02:26,986
com esta carta para dizer-Ihe,
1126
01:02:31,045 --> 01:02:33,945
"Dizer " uma palavra: dizer,
1127
01:02:33,980 --> 01:02:35,758
Para dizer uma palavra.
1128
01:02:35,793 --> 01:02:39,356
- que.
- que.
1129
01:02:40,723 --> 01:02:42,723
- O qu�?
- Um "o qu�"?
1130
01:02:43,143 --> 01:02:45,108
Um "que"!
1131
01:02:45,143 --> 01:02:47,086
- Que.
- Que.
1132
01:02:47,121 --> 01:02:49,122
Desculpe se somos pobres.
1133
01:02:49,561 --> 01:02:51,105
- Que.
- Que.
1134
01:02:51,140 --> 01:02:53,141
Desculpe se somos pobres.
1135
01:02:53,851 --> 01:02:56,150
Mas 700.000 liras
1136
01:02:56,385 --> 01:02:58,450
ponto e v�rgula, n�s
1137
01:03:00,579 --> 01:03:04,568
tivemos, especialmente este ano,
1138
01:03:05,138 --> 01:03:06,663
uma palavra
1139
01:03:06,698 --> 01:03:08,188
este ano
1140
01:03:09,317 --> 01:03:12,927
alta mortalidade de vacas,
1141
01:03:14,676 --> 01:03:16,786
como voc� bem sabe.
1142
01:03:16,821 --> 01:03:18,896
Ponto! Dois pontos!
1143
01:03:20,045 --> 01:03:22,045
Ent�o, voc� v� muito.
1144
01:03:22,355 --> 01:03:24,355
Abbondantis adbondandum.
1145
01:03:26,334 --> 01:03:28,674
Esse dinheiro vai
1146
01:03:29,383 --> 01:03:31,383
Esse dinheiro vai
1147
01:03:33,063 --> 01:03:36,392
Esse dinheiro vai
te consolar
1148
01:03:38,382 --> 01:03:39,265
Escreva mais r�pido.
1149
01:03:39,300 --> 01:03:42,041
- Consu...
- Para ser consolada,
1150
01:03:42,721 --> 01:03:44,464
Eu tinha entendido "sorte".
1151
01:03:44,499 --> 01:03:46,670
N�o me fa�a perder o fio!
Eu tenho tudo isso aqui!
1152
01:03:46,970 --> 01:03:48,689
Eu tenho "sorte".
1153
01:03:48,724 --> 01:03:50,690
da tristeza
1154
01:03:51,829 --> 01:03:54,258
que vai ter
1155
01:03:55,408 --> 01:03:56,248
que t�m
1156
01:03:58,587 --> 01:04:00,566
sim, isso � feminino.
1157
01:04:00,601 --> 01:04:02,567
Que deve ser
1158
01:04:03,327 --> 01:04:04,450
porque
1159
01:04:04,485 --> 01:04:05,860
Eu n�o sei.
1160
01:04:05,895 --> 01:04:07,200
Voc� n�o sabe?
1161
01:04:07,235 --> 01:04:09,236
- Por que?
- O qu�?
1162
01:04:10,685 --> 01:04:12,995
A raz�o! A pena para!
1163
01:04:13,804 --> 01:04:15,804
� um adjetivo, certo?
1164
01:04:18,254 --> 01:04:19,004
porque
1165
01:04:20,793 --> 01:04:22,793
ter que deixar
1166
01:04:25,062 --> 01:04:27,062
nosso sobrinho,
1167
01:04:28,451 --> 01:04:32,001
por seus tios,
que somos n�s em pessoa,
1168
01:04:34,640 --> 01:04:36,900
Mas se voc� est� trabalhando,
seca o suor?
1169
01:04:38,220 --> 01:04:40,220
� n�s na pessoa,
1170
01:04:41,409 --> 01:04:43,409
Enviamos este
1171
01:04:48,098 --> 01:04:50,098
porque o menino,
1172
01:04:50,727 --> 01:04:52,797
estudante que estuda,
1173
01:04:53,876 --> 01:04:56,026
voc� deve obter o t�tulo,
1174
01:04:56,576 --> 01:04:57,296
t�tulo
1175
01:04:59,385 --> 01:05:02,385
que deve ter a
cabe�a no lugar
1176
01:05:02,975 --> 01:05:04,940
isto �
1177
01:05:04,975 --> 01:05:07,004
nos cotovelos.
1178
01:05:08,463 --> 01:05:12,223
Ponto, ponto e v�rgula,
ponto, ponto e v�rgula.
1179
01:05:12,982 --> 01:05:14,021
Tamb�m.
1180
01:05:15,041 --> 01:05:17,642
N�o quer dizer que n�s somos
provincianos.
1181
01:05:17,677 --> 01:05:18,305
Tamb�m.
1182
01:05:18,340 --> 01:05:20,341
Andando indistintamente
1183
01:05:21,561 --> 01:05:23,570
Saudando indistintamente
1184
01:05:25,930 --> 01:05:27,930
rapidamente,
1185
01:05:30,649 --> 01:05:32,564
Irm�os Caponi,
1186
01:05:32,599 --> 01:05:34,444
n�s somos.
1187
01:05:34,479 --> 01:05:36,498
Par�ntesis abertos.
1188
01:05:37,737 --> 01:05:40,417
Par�nteses abertos e diz "somos
n�s, irm�os "Caponi.
1189
01:05:41,577 --> 01:05:42,790
Voc� j� abriu par�nteses?
1190
01:05:42,825 --> 01:05:44,791
Fech�-lo.
1191
01:05:46,346 --> 01:05:47,799
Pronto.
1192
01:05:47,834 --> 01:05:49,835
Quer acrescentar alguma coisa?
1193
01:05:52,435 --> 01:05:54,934
Eu acho que
n�o � necess�rio.
1194
01:05:58,553 --> 01:06:01,723
Fecha. Vem!
1195
01:06:02,552 --> 01:06:03,836
R�pido!
1196
01:06:03,871 --> 01:06:05,962
Fecha. Vamos.
1197
01:06:10,041 --> 01:06:12,320
- L�cia, j� vamos!
- Sa�mos!
1198
01:06:14,310 --> 01:06:16,310
Fique atenta!
1199
01:06:42,584 --> 01:06:43,118
Amor?
1200
01:06:43,153 --> 01:06:43,618
Sim?
1201
01:06:43,653 --> 01:06:44,608
Voc� vai sair?
1202
01:06:44,643 --> 01:06:46,162
Sim, vou ao teatro.
1203
01:06:46,197 --> 01:06:47,647
Em um ensaio geral.
1204
01:06:47,682 --> 01:06:49,067
Voc� vai voltar antes do show?
1205
01:06:49,102 --> 01:06:50,777
Tenho medo de que n�o � poss�vel.
1206
01:06:50,812 --> 01:06:52,681
Ent�o irei quando estiver pronto.
1207
01:06:52,716 --> 01:06:54,516
N�o, talvez n�o,
perde muito tempo.
1208
01:06:54,551 --> 01:06:57,161
Existe uma raz�o especial para
voc� n�o me querer no teatro?
1209
01:06:58,521 --> 01:07:01,421
Quando terminar o show,
venho e vamos jantar juntos.
1210
01:07:01,960 --> 01:07:03,654
Escuta, amor,
1211
01:07:03,689 --> 01:07:05,690
N�o me diga mentiras, certo?
1212
01:07:05,725 --> 01:07:07,870
Eu para voc�?
1213
01:07:08,769 --> 01:07:09,489
Nunca!
1214
01:07:20,237 --> 01:07:23,256
- Tchau.
- Tchau.
1215
01:07:40,612 --> 01:07:41,836
Belo, hein?
1216
01:07:41,871 --> 01:07:43,026
O que � isso?
Ser� a prefeitura?
1217
01:07:43,061 --> 01:07:47,131
Prefeitura? Mas o que diz?
Este deve ser La Scala, em Mil�o.
1218
01:07:47,166 --> 01:07:48,550
- E onde est�?
- O qu�?
1219
01:07:48,585 --> 01:07:49,716
O scala.
1220
01:07:49,751 --> 01:07:51,856
Estar� dentro, certo?
1221
01:07:51,891 --> 01:07:54,410
- � bonito, parece real.
- O que voc� acha? � verdade!
1222
01:07:54,445 --> 01:07:55,644
Estilo etrusco.
1223
01:07:55,679 --> 01:07:58,249
� meio oval. Meio oval.
1224
01:07:58,899 --> 01:08:02,668
Esta cidade � t�o grande
Eu n�o me encontro.
1225
01:08:03,008 --> 01:08:04,042
E como fazemos?
1226
01:08:04,077 --> 01:08:08,027
Temos que encontrar algu�m que conhece
o endere�o de Marisa Floriani.
1227
01:08:08,062 --> 01:08:09,893
Vamos perguntar
ao soldado l�.
1228
01:08:09,928 --> 01:08:11,725
Para aquele?
Voc� est� louco?
1229
01:08:13,480 --> 01:08:15,446
Est� tudo bem.
Somos aliados.
1230
01:08:15,481 --> 01:08:17,615
Ah, sim. � verdade.
Somos aliados.
1231
01:08:29,773 --> 01:08:31,773
- Desculpe-me. - Oh!
- tira o sapato.
1232
01:08:31,982 --> 01:08:34,611
- Desculpe-me, voc� � daqui?
- Ol�.
1233
01:08:34,646 --> 01:08:35,156
- � daqui?
1234
01:08:35,191 --> 01:08:37,511
Sim, eu sou daqui, por qu�?,
Voc� acha que sou um alem�o?
1235
01:08:37,546 --> 01:08:39,546
Oh, alem�o. Eu avisei.
1236
01:08:39,811 --> 01:08:41,811
- Agora, como fazemos?
- Deixe-me falar.
1237
01:08:42,850 --> 01:08:45,530
- Sabe?
- Eu tinha um amigo prisioneiro na Alemanha.
1238
01:08:46,229 --> 01:08:48,708
N�o me interrompa,
sen�o perco o fio.
1239
01:08:48,743 --> 01:08:50,709
Desculpe...
1240
01:08:52,788 --> 01:08:54,788
- Noio...
- O qu�?
1241
01:08:55,048 --> 01:08:55,841
Entendeu.
1242
01:08:55,876 --> 01:08:57,381
- O que ele disse?
- Ent�o eu vou explicar.
1243
01:08:57,416 --> 01:08:58,811
Noio...
1244
01:08:58,846 --> 01:09:01,596
voule... voulevam... voulevons
1245
01:09:01,631 --> 01:09:02,970
savoir
1246
01:09:03,005 --> 01:09:05,006
Voulevan noio savoir I'indiriss
1247
01:09:05,935 --> 01:09:07,379
J�?
1248
01:09:07,414 --> 01:09:11,299
Voc� tem que falar italiano
porque eu n�o entendo...
1249
01:09:11,334 --> 01:09:16,958
Fala italiano! Fala italiano!
Parab�ns! Bravo!
1250
01:09:16,993 --> 01:09:20,302
Desculpe-me, onde voc� acha que est�o?
Estamos no Milan.
1251
01:09:20,337 --> 01:09:22,036
Claro, eu sei.
1252
01:09:22,071 --> 01:09:24,062
Gostar�amos de saber
1253
01:09:24,097 --> 01:09:26,866
como chegar onde precisamos ir.
1254
01:09:26,901 --> 01:09:30,320
Para onde vamos?
Precisamos de informa��es.
1255
01:09:30,355 --> 01:09:31,794
- Ei,
- Sim, senhor.
1256
01:09:31,829 --> 01:09:34,390
se voc� quer
ir para o hosp�cio,
1257
01:09:35,379 --> 01:09:37,689
Eu acompanho.
- Sim, senhor.
1258
01:09:39,698 --> 01:09:41,698
Eu n�o posso acreditar.
1259
01:09:42,188 --> 01:09:44,558
Mas de onde voc�s vieram?
De Bergamo?
1260
01:09:47,087 --> 01:09:49,087
N�o entendeu uma palavra.
1261
01:09:49,796 --> 01:09:51,405
Voc� sabe o que fazer?
1262
01:09:51,440 --> 01:09:52,980
Esta � a pra�a principal.
1263
01:09:53,015 --> 01:09:54,440
Ficamos aqui e ela vai passar.
1264
01:09:54,475 --> 01:09:56,324
Voc� est� louco?
Voc� acha que isso � uma vila?
1265
01:09:56,359 --> 01:09:57,229
Esta � uma grande cidade.
1266
01:09:57,264 --> 01:10:00,014
- Ent�o o que fazemos?
- Me deixe em paz. Venha comigo.
1267
01:10:00,644 --> 01:10:01,958
E o que � isso?
1268
01:10:01,993 --> 01:10:03,648
Deve ser o Arco de Tito.
1269
01:10:03,683 --> 01:10:05,432
- N�o � perigoso?
- N�o, o que vai ser perigoso.
1270
01:10:05,467 --> 01:10:07,433
� t�o alto.
1271
01:10:30,718 --> 01:10:32,112
Desculpe-me,
o que est� procurando?
1272
01:10:32,147 --> 01:10:33,281
A Sra. Florian.
1273
01:10:33,316 --> 01:10:34,381
At� que enfim!
1274
01:10:34,416 --> 01:10:37,057
Ei, isso � para passar.
Camarim ao fundo, o n�mero 10.
1275
01:10:37,297 --> 01:10:38,816
R�pido, meninas, j� � tarde!
1276
01:10:38,851 --> 01:10:40,813
Dessa vez vamos ser multadas.
1277
01:10:40,848 --> 01:10:42,776
Eu dou um sorriso
e eles tiram.
1278
01:10:44,275 --> 01:10:46,422
- Tudo culpa sua.
- Ok, ok, vamos l�.
1279
01:10:46,457 --> 01:10:48,570
Finalmente voc� chega,
o que aconteceu?
1280
01:10:57,023 --> 01:10:57,743
Passe.
1281
01:10:59,272 --> 01:11:00,937
Com a permiss�o?
1282
01:11:00,972 --> 01:11:02,602
A camareira. Passe.
1283
01:11:02,637 --> 01:11:04,385
Venha aqui.
1284
01:11:04,420 --> 01:11:06,421
L� voc� vai encontrar tudo.
1285
01:11:07,671 --> 01:11:08,989
Voc� sabe o que
eu quero dizer?
1286
01:11:09,024 --> 01:11:10,955
Cada um pensa como quer.
1287
01:11:10,990 --> 01:11:13,499
Sim, mas no final
somente uma coisa.
1288
01:11:13,534 --> 01:11:14,923
Dinheiro.
1289
01:11:14,958 --> 01:11:16,959
Porque n�o tem nada melhor.
1290
01:11:17,199 --> 01:11:20,208
Para voc�, o amor de verdade
deve ser uma grande desgra�a.
1291
01:11:20,998 --> 01:11:22,998
Eu acho que � muito.
1292
01:11:23,997 --> 01:11:25,997
Desculpe, a senhorita
Florian quem �?
1293
01:11:28,796 --> 01:11:30,085
Por qu�?
1294
01:11:30,120 --> 01:11:31,340
N�o, nada.
1295
01:11:31,375 --> 01:11:32,910
Cuidado, o ferro
e deve estar quente.
1296
01:11:36,105 --> 01:11:37,189
Oi Marisa.
1297
01:11:37,224 --> 01:11:38,338
Telegrama do Rio de Janeiro.
1298
01:11:38,373 --> 01:11:40,374
Certamente esta tarde
vir�o empres�rios.
1299
01:11:40,794 --> 01:11:42,288
Eu lhe imploro.
1300
01:11:42,323 --> 01:11:44,703
Eu disse que
n�o estou indo para a Am�rica do Sul.
1301
01:11:44,738 --> 01:11:45,877
Bem, vamos ver.
1302
01:11:45,912 --> 01:11:48,072
Marisa, vai arruinar tudo
tamb�m a nossa carreira?
1303
01:11:48,107 --> 01:11:49,954
Por favor, trate-os bem.
1304
01:11:49,989 --> 01:11:51,325
Pe�a-Ihes para assinar.
1305
01:11:51,360 --> 01:11:52,661
Ent�o, como eu entendi.
1306
01:11:55,451 --> 01:11:57,451
Ok, ok!
1307
01:12:06,109 --> 01:12:08,888
Por favor, a combina��o do
Tulle deve ser muito duro.
1308
01:12:08,923 --> 01:12:10,567
Ok, senhora.
1309
01:12:10,868 --> 01:12:12,557
Sotaque milan�s, hein?
1310
01:12:12,858 --> 01:12:14,558
Os napolitanos t�m
um bom ouvido.
1311
01:12:15,647 --> 01:12:17,746
Basta um par de horas
para aprender.
1312
01:12:17,781 --> 01:12:19,570
De qualquer forma,
Eu amo os napolitanos.
1313
01:12:19,605 --> 01:12:21,179
Mas eu sou do campo.
1314
01:12:21,214 --> 01:12:22,719
Principalmente esses
1315
01:12:22,754 --> 01:12:24,755
Porque eu tenho
uma raz�o especial.
1316
01:12:25,825 --> 01:12:27,825
Voc� est� enamorada
de um jovem l�?
1317
01:12:29,913 --> 01:12:33,523
Alguns simp�tico jovem
muito rico e generoso.
1318
01:12:34,293 --> 01:12:36,362
Apenas isso.
A melhor menino do mundo.
1319
01:12:36,397 --> 01:12:38,106
S� n�o � rico, � um estudante.
1320
01:12:38,141 --> 01:12:40,671
Um estudante
Mas o que diz, senhorita?
1321
01:12:40,706 --> 01:12:43,201
Desculpe-me, mas eu
sou uma mulher velha.
1322
01:12:43,236 --> 01:12:44,965
Poderia ser sua m�e.
1323
01:12:45,000 --> 01:12:47,890
Quem � que vai se casar com
um estudante sem dinheiro?
1324
01:12:48,270 --> 01:12:50,329
Eu ganha o
suficiente para ambos.
1325
01:12:50,364 --> 01:12:52,353
Voc� n�o quer
ofender o pobre jovem.
1326
01:12:52,388 --> 01:12:54,929
Voc� acha que ele vai aceitar
viver com o seu dinheiro?
1327
01:12:55,369 --> 01:12:57,369
Ent�o, viver com
o pouco que t�m.
1328
01:12:58,058 --> 01:13:00,053
Isso � f�cil de dizer...
1329
01:13:00,088 --> 01:13:02,048
Marisa, me empresta?
1330
01:13:02,767 --> 01:13:05,367
- Voc� sempre precisa de algo.
- O que posso fazer...?
1331
01:13:11,106 --> 01:13:14,285
Ent�o, esta disposta
abandonar tudo
1332
01:13:14,875 --> 01:13:17,239
o luxo, teatro.
1333
01:13:17,274 --> 01:13:19,644
Quando est� apaixonada, senhora...
1334
01:13:19,994 --> 01:13:22,703
Este � um grande problema.
1335
01:13:23,353 --> 01:13:26,913
Ou arruin�-lo,
ou arruinar-se.
1336
01:13:27,202 --> 01:13:29,922
Desculpe-me, mas eu falo
com o cora��o na m�o.
1337
01:13:30,982 --> 01:13:33,641
Eu me pergunto por que
as pessoas pensam que s�o especiais.
1338
01:13:33,881 --> 01:13:37,700
Por que n�o posso me apaixonar
e me casar como uma garota qualquer?
1339
01:13:37,735 --> 01:13:39,444
Senhorita, voc� � muito boa,
1340
01:13:39,479 --> 01:13:41,445
Mas veja, h� raz�es.
1341
01:13:41,799 --> 01:13:45,049
Por exemplo, voc� sabe,
preparar a massa?
1342
01:13:45,084 --> 01:13:45,799
N�o.
1343
01:13:46,649 --> 01:13:49,558
Se o seu marido
macha sua jaqueta,
1344
01:13:49,593 --> 01:13:51,317
Voc� sabe como remover?
1345
01:13:51,352 --> 01:13:52,241
N�o.
1346
01:13:52,276 --> 01:13:54,111
Voc� j� fez uma roupa?
1347
01:13:54,146 --> 01:13:55,721
N�o, nunca.
1348
01:13:55,756 --> 01:13:57,896
Mas eu vou aprender,
como muitas outras coisas.
1349
01:13:58,836 --> 01:14:01,795
E h� uma coisa que as pessoas
atuais nunca aprendem.
1350
01:14:01,830 --> 01:14:03,822
O que � realmente amar.
1351
01:14:03,857 --> 01:14:05,779
Voc� n�o pode imaginar.
1352
01:14:05,814 --> 01:14:08,339
Amo meu menino mais
do que minha pr�pria vida.
1353
01:14:08,374 --> 01:14:10,704
Por seu amor eu estou pronta
para ser apenas uma serva.
1354
01:14:10,739 --> 01:14:11,937
Ok, n�o fique com raiva.
1355
01:14:11,972 --> 01:14:14,773
Ele falou porque
eu sou uma m�e.
1356
01:14:16,112 --> 01:14:19,412
Senhorita, � este senhor,
deixo ele entrar?
1357
01:14:19,772 --> 01:14:22,371
Ambrogio, n�o disse
para n�o deixar passar ningu�m?
1358
01:14:22,931 --> 01:14:23,825
Esse � um conde.
1359
01:14:23,860 --> 01:14:28,070
Eu lhe disse para ningu�m, exceto o
Sr. Gianni, mas esta tarde n�o vir�.
1360
01:14:32,339 --> 01:14:34,183
Voc� � casada, n�?
1361
01:14:34,218 --> 01:14:35,993
Eu sou uma vi�va.
1362
01:14:36,028 --> 01:14:38,478
E quando se casou sabia
fazer alguma coisa?
1363
01:14:38,513 --> 01:14:41,308
Mas n�s n�o �ramos
na mesma condi��o.
1364
01:14:41,607 --> 01:14:43,351
O que voc� acha
que eu sou?
1365
01:14:43,386 --> 01:14:46,796
Meu pai era um m�dico veterin�rio
e ele em breve ser� um m�dico.
1366
01:14:46,831 --> 01:14:48,781
Ser� m�dico se puder estudar.
1367
01:14:48,816 --> 01:14:50,926
O que voc� acha que est� fazendo?
Estudo.
1368
01:14:51,495 --> 01:14:53,495
Se n�o estudar, n�o quero v�-lo.
1369
01:14:58,334 --> 01:15:00,188
Precisa agora?
1370
01:15:00,223 --> 01:15:01,912
Ah, o vestido! Sim.
1371
01:15:01,947 --> 01:15:03,635
Voc� est� bem?
1372
01:15:03,670 --> 01:15:05,323
Sim, muito bem.
1373
01:15:10,592 --> 01:15:12,305
Como voc� � bonita.
1374
01:15:12,340 --> 01:15:15,861
Agora eu entendo porque que o aluno
tem uma queda por voc�.
1375
01:15:16,500 --> 01:15:18,565
Tamb�m perdi.
1376
01:15:18,600 --> 01:15:21,849
Faria qualquer sacrif�cio
para que Gianni seja feliz.
1377
01:15:22,649 --> 01:15:24,849
Seu nome � Gianni.
1378
01:15:30,448 --> 01:15:32,096
Boa tarde, senhora.
1379
01:15:32,131 --> 01:15:32,861
Quanto devo?
1380
01:15:32,896 --> 01:15:35,062
Nada.
1381
01:15:55,332 --> 01:15:56,116
Venha, � aqui.
1382
01:15:56,151 --> 01:15:57,926
Eu acho que � aqui.
1383
01:15:57,961 --> 01:15:59,962
- At� que enfim!
- Eu n�o posso mais.
1384
01:16:00,731 --> 01:16:02,731
� este o palco?
1385
01:16:04,171 --> 01:16:06,171
Esperamos que esteja aqui.
1386
01:16:06,490 --> 01:16:08,209
Senhores, aqui n�o pode ficar.
1387
01:16:08,244 --> 01:16:10,210
Desculpe-me.
1388
01:16:11,529 --> 01:16:13,529
N�o pode ficar.
1389
01:16:13,849 --> 01:16:15,849
E voc� n�o pode fumar.
1390
01:16:17,808 --> 01:16:19,808
E voc� n�o pode entrar.
1391
01:16:20,837 --> 01:16:21,956
E voc� n�o pode falar.
1392
01:16:22,357 --> 01:16:24,981
Senhor, n�o exagere,
um pouco de paci�ncia.
1393
01:16:25,016 --> 01:16:26,616
Voc� n�o pode entrar,
n�o fumar,
1394
01:16:26,651 --> 01:16:27,840
n�o pode falar,
1395
01:16:27,875 --> 01:16:29,909
Eu acho que � demasiado.
1396
01:16:29,944 --> 01:16:31,909
Diga-nos o que podemos fazer.
1397
01:16:31,944 --> 01:16:35,504
Os senhores devem primeiro dizer
quem s�o, o que querem e que est�o procurando.
1398
01:16:35,539 --> 01:16:37,539
O que � isso? Um bloqueio
de fronteira, uma fronteira...?
1399
01:16:38,154 --> 01:16:40,154
Desculpe
voc� est� sempre por tr�s...
1400
01:16:40,643 --> 01:16:42,703
H� mais liberdade na nossa terra!
1401
01:16:42,738 --> 01:16:43,957
Incondicional.
1402
01:16:43,992 --> 01:16:45,846
Mas � que os senhores s�o...?
1403
01:16:45,881 --> 01:16:47,441
- De fora!
- Do sul.
1404
01:16:47,476 --> 01:16:49,407
Oh, me perdoe.
1405
01:16:49,442 --> 01:16:51,731
Sra. Florian espera.
1406
01:16:53,251 --> 01:16:54,921
Eu n�o tinha entendido.
1407
01:16:54,956 --> 01:16:56,591
Onde est� a Sra. Florian?
1408
01:16:56,850 --> 01:16:58,910
No final do corredor, � direita.
1409
01:16:58,945 --> 01:17:00,945
Camarim n�mero 10.
1410
01:17:01,219 --> 01:17:04,818
- Em seguida, vamos ver no meu pa�s...
- Deixe!
1411
01:17:04,853 --> 01:17:08,418
Quem s�o eles?
S�o os produtores sul-americanos?
1412
01:17:08,453 --> 01:17:10,441
Sim, s�o.
1413
01:17:10,476 --> 01:17:12,477
N�o fa�a confus�o.
1414
01:17:19,015 --> 01:17:21,016
Eu me lembro.
Sou a que dan�a na ponta dos p�s.
1415
01:17:21,051 --> 01:17:23,167
- Como voc� dan�a?
- Na ponta dos p�s.
1416
01:17:23,202 --> 01:17:25,284
Dan�ando na ponta dos p�s disse...
Sorte!
1417
01:17:25,764 --> 01:17:28,183
E eu no segundo
ato faz staccato.
1418
01:17:28,218 --> 01:17:30,567
No segundo ato faz o staccato.
1419
01:17:30,602 --> 01:17:32,603
- O que voc� quer dizer?
- Voc� est� me perguntando?
1420
01:17:36,972 --> 01:17:39,432
- Dois mais dois � igual a...?
- Quatro. -Quatro.
1421
01:17:48,230 --> 01:17:49,766
Ele diz se voc� quer uma azeitona.
1422
01:17:49,801 --> 01:17:51,303
- N�o, obrigado.
- N�o, obrigado.
1423
01:17:51,338 --> 01:17:52,903
Bom apetite.
1424
01:17:52,938 --> 01:17:54,773
Boa tarde, senhor.
1425
01:17:54,808 --> 01:17:56,608
Posso ter um cigarro?
1426
01:17:57,218 --> 01:17:58,132
Eu n�o fumo.
1427
01:17:58,167 --> 01:18:00,168
Se voc� quer uma trag...
1428
01:18:02,217 --> 01:18:04,217
Outra risada perto do tubo.
1429
01:18:05,186 --> 01:18:07,186
Hoje � noite, infelizmente,
me ver�o pouco.
1430
01:18:07,596 --> 01:18:09,275
Cortaram minha parte.
1431
01:18:10,414 --> 01:18:11,519
Tiraram o que?
1432
01:18:11,554 --> 01:18:12,589
O qu�?
1433
01:18:12,624 --> 01:18:13,589
O melhor.
1434
01:18:13,624 --> 01:18:17,274
- Que pena, t�o jovem...
- Sinto muito.
1435
01:18:18,874 --> 01:18:20,137
- Marisa, j� chegaram.
- Quem?
1436
01:18:20,172 --> 01:18:23,323
Os empres�rios da Am�rica do Sul,
S�o uns idiotas!
1437
01:18:23,358 --> 01:18:25,035
Ok, deixa entrar
1438
01:18:25,070 --> 01:18:26,712
Por favor, entre.
1439
01:18:27,242 --> 01:18:29,371
- Aqui estamos n�s.
- Por favor, v� em frente, v� em frente.
1440
01:18:30,031 --> 01:18:32,031
Entre!
1441
01:18:33,371 --> 01:18:37,100
N�o, por favor,
por favor, por favor.
1442
01:18:38,840 --> 01:18:41,099
Muito prazer.
Por favor, sente-se,
1443
01:18:41,134 --> 01:18:44,568
Desculpe a bagun�a do meu camarim,
mas quando voc� trabalha, voc� sabe.
1444
01:18:46,088 --> 01:18:50,747
Deve desculpar o meu espanhol, mas
estive em Barcelona por pouco tempo.
1445
01:18:51,837 --> 01:18:53,837
Mas voc� fala um pouco
Italiano, n�o �?
1446
01:18:55,066 --> 01:18:56,660
�s vezes sim, �s vezes n�o.
1447
01:18:56,695 --> 01:18:58,490
Latim n�o.
1448
01:18:58,525 --> 01:19:00,129
- Ent�o, senhorita...
- Ent�o...
1449
01:19:00,164 --> 01:19:03,275
Espere um minuto. Falo
eu que sou o mais velho.
1450
01:19:03,944 --> 01:19:08,584
Senhorita, estamos modestamente
sem ofender ningu�m, pessoas s�rias.
1451
01:19:08,619 --> 01:19:10,913
As pessoas que...
Aqui estamos n�s.
1452
01:19:11,263 --> 01:19:14,992
Eu sei, eu ouvi falar de de
voc� do vice-c�nsul do Paraguai.
1453
01:19:15,302 --> 01:19:16,806
- Quem?
- Paraguai?
1454
01:19:16,841 --> 01:19:18,276
N�o sabemos isso?
1455
01:19:18,311 --> 01:19:20,441
Ser� algu�m que conhecemos.
1456
01:19:20,941 --> 01:19:23,900
Na verdade, ningu�m pode
falar mal de n�s.
1457
01:19:23,935 --> 01:19:26,860
Eu esperava.
Recebemos seu telegrama.
1458
01:19:27,840 --> 01:19:31,499
Voc� enviou um telegrama?
1459
01:19:31,534 --> 01:19:33,569
- Quem colocou o telegrama?
- Eu n�o! - Eu n�o!
1460
01:19:33,778 --> 01:19:35,778
- Quem colocou isso?
- Algu�m por voc�s.
1461
01:19:35,813 --> 01:19:37,958
- Quem poderia ser?
- Mezzacapa!
1462
01:19:37,993 --> 01:19:39,341
Sempre faz tudo.
1463
01:19:39,376 --> 01:19:42,026
Isso! Voc� n�o sabe Mezzacapa!
1464
01:19:42,061 --> 01:19:44,676
Vamos falar das
condi��es?
1465
01:19:44,711 --> 01:19:46,588
Quais as condi��es?
1466
01:19:46,623 --> 01:19:48,466
Condi��es financeiras.
1467
01:19:49,695 --> 01:19:50,719
Aqui est�...
1468
01:19:50,754 --> 01:19:52,955
Este n�o � o momento...
N�o � o momento.
1469
01:19:53,614 --> 01:19:54,448
Diga.
1470
01:19:54,483 --> 01:19:58,403
Tenho muitas despesas, roupas,
um tenor...
1471
01:19:58,438 --> 01:19:59,570
Voc� tamb�m um tenor?
1472
01:19:59,605 --> 01:20:00,667
Existe tamb�m um tenor?
1473
01:20:00,702 --> 01:20:02,803
Ok, isso �, tamb�m temos
acho que do tenor.
1474
01:20:03,143 --> 01:20:04,602
Voc� trouxe algo solto?
1475
01:20:04,637 --> 01:20:06,062
Com o tenor eu falo, ok?
1476
01:20:06,742 --> 01:20:07,956
Eu queria perguntar:
1477
01:20:07,991 --> 01:20:11,861
As coisas est�o tranq�ila no sul?
N�o h� nenhuma revolu��o em curso?
1478
01:20:12,761 --> 01:20:15,790
Ser� que estamos brincando?
Revolu��o no sul?
1479
01:20:16,290 --> 01:20:19,359
Porque eu li nos jornais
que h� algum movimento... N�o?
1480
01:20:19,989 --> 01:20:21,463
Para coloc�-lo nos jornais!
1481
01:20:21,498 --> 01:20:24,638
- Jornalistas...
- Bobagem, nada para se preocupar.
1482
01:20:25,388 --> 01:20:28,967
Cabe ao nosso inimigo,
Mezzacapa.
1483
01:20:30,347 --> 01:20:32,996
Ent�o voc�s dois se
interessam por pol�tica.
1484
01:20:33,276 --> 01:20:35,391
�s vezes... vai quebrar o vidro.
1485
01:20:35,426 --> 01:20:37,696
N�s quebramos o vidro,
mas � uma piada.
1486
01:20:37,731 --> 01:20:41,515
- E ele est� atirando em n�s.
- Ele ca�a, para que atirar.
1487
01:20:41,875 --> 01:20:43,875
Em seguida, Gianni... voc� sabe.
1488
01:20:44,704 --> 01:20:46,348
Gianni?
1489
01:20:46,383 --> 01:20:47,752
O que Gianni fez?
1490
01:20:51,433 --> 01:20:53,433
Mas como...?
Ent�o voc� �...
1491
01:20:53,722 --> 01:20:55,331
Sobrinhos de Gianni.
1492
01:20:55,366 --> 01:20:56,941
Os sobrinhos do Gianni.
1493
01:20:59,821 --> 01:21:01,560
Gianni tem um sobrinho...
1494
01:21:01,595 --> 01:21:02,992
E quem � o sobrinho?
1495
01:21:03,027 --> 01:21:04,293
- Diga!
- Diga!
1496
01:21:04,328 --> 01:21:05,524
Desculpe-me.
1497
01:21:05,559 --> 01:21:06,364
Isso me deixa confuso.
1498
01:21:06,399 --> 01:21:08,443
N�s somos os tios do Gianni.
1499
01:21:08,478 --> 01:21:10,483
Gianni � o nosso sobrinho.
1500
01:21:10,518 --> 01:21:12,489
- E o meu.
- Do Caponi.
1501
01:21:12,798 --> 01:21:14,798
Tios de Gianni!
1502
01:21:15,358 --> 01:21:17,962
Como eu n�o te reconheci
de imediato?
1503
01:21:17,997 --> 01:21:20,567
N�o � f�cil,
estamos disfar�ados
1504
01:21:20,602 --> 01:21:22,250
� paisana.
1505
01:21:22,285 --> 01:21:24,506
O que vai dizer Gianni
quando me ver com voc�s.
1506
01:21:25,676 --> 01:21:27,676
Voc�, voc� � o tio Peppino.
1507
01:21:27,711 --> 01:21:29,815
E voc� Antoine.
1508
01:21:30,075 --> 01:21:31,738
- Ent�o, como est� m�e L�cia?
- Bem, obrigado.
1509
01:21:31,773 --> 01:21:32,278
Como estou feliz.
1510
01:21:32,313 --> 01:21:34,314
- Bem, aqui �...
- Obrigado!
1511
01:21:34,814 --> 01:21:35,598
S�o para mim?
1512
01:21:35,633 --> 01:21:36,348
As figuras "IRIS"
1513
01:21:36,383 --> 01:21:39,583
Voc� � t�o simp�tico,
muito simp�tico.
1514
01:21:39,618 --> 01:21:41,618
Senhorita? Em cena!
1515
01:21:41,872 --> 01:21:45,612
J� vou! Desculpe, mas eu devo ir,
Eu devo sair.
1516
01:21:46,162 --> 01:21:48,891
Mas voc� fica aqui!
Perdoe-me escapar.
1517
01:21:49,891 --> 01:21:51,534
Voc� entende?
1518
01:21:51,569 --> 01:21:54,180
Escapou. Quem sabe
o que mais ela fez?
1519
01:21:54,420 --> 01:21:55,154
E onde est� indo?
1520
01:21:55,189 --> 01:21:56,773
Como eu deveria saber?
1521
01:21:56,808 --> 01:21:58,578
Se voc� n�o fosse meu irm�o,
1522
01:21:58,613 --> 01:21:59,498
seria uma besta.
1523
01:21:59,533 --> 01:22:01,233
- Por que?
- N�o me fa�a come�ar.
1524
01:22:01,268 --> 01:22:03,242
Ela n�o nos deixou falar.
Ela fez isso de prop�sito.
1525
01:22:03,277 --> 01:22:04,662
Ela n�o nos deixou.
1526
01:22:04,697 --> 01:22:05,612
Agora o que vamos fazer?
1527
01:22:05,647 --> 01:22:07,648
Agora o que vamos fazer? N�s estamos indo.
O que voc� faria?
1528
01:22:08,097 --> 01:22:08,671
N�s estamos indo, hein?
1529
01:22:08,706 --> 01:22:10,431
A cesta com o dinheiro
e a carta est� l�.
1530
01:22:10,466 --> 01:22:14,116
Quando entra ap�s o intervalo,
quando voltar,
1531
01:22:14,151 --> 01:22:16,126
abre e l� tudo...
1532
01:22:17,505 --> 01:22:19,094
Eu expliquei, ok?
1533
01:22:19,129 --> 01:22:20,649
E quanto a n�s?
1534
01:22:20,684 --> 01:22:22,685
Estamos em Milan.
N�o vamos nos divertir?
1535
01:22:23,324 --> 01:22:26,513
- E quanto a Lucia? Lucia... apenas meia hora,
e ir para casa.
1536
01:22:29,273 --> 01:22:33,352
Eu vi aquela loira
Eu pisquei!
1537
01:22:33,387 --> 01:22:35,387
Vamos ser s�rios.
1538
01:22:39,561 --> 01:22:41,561
Estamos fechados.
1539
01:22:44,690 --> 01:22:47,749
Que idiota voc� �!
Que idiota voc� �!
1540
01:22:47,784 --> 01:22:49,696
Vamos l�, vamos l�!
1541
01:22:49,731 --> 01:22:51,574
O que vamos fazer?
1542
01:22:51,609 --> 01:22:53,978
Todas essas meninas, convidar
para jantar com a gente.
1543
01:22:56,287 --> 01:22:59,427
- Todas?
- Todas, n�o tenha vergonha.
1544
01:22:59,997 --> 01:23:04,386
Em uma cidade estrangeira,
Seja magn�nimo, n�o covarde.
1545
01:23:06,155 --> 01:23:08,155
Quanto voc� tem no bolso?
1546
01:23:08,425 --> 01:23:10,009
N�s devemos retornar para a cidade,
lembre-se.
1547
01:23:10,044 --> 01:23:11,933
- N�s vamos voltar.
- Sem brincadeira.
1548
01:23:15,514 --> 01:23:17,067
Quais s�o seus planos para
esta noite, meus senhores?
1549
01:23:17,102 --> 01:23:18,487
Queremos divertir-se.
1550
01:23:18,522 --> 01:23:21,312
Todas as noites ap�s o show,
n�s jantamos no Milan Grand.
1551
01:23:21,347 --> 01:23:24,102
Se voc� nos fizer a honra,
teremos boas risadas juntos.
1552
01:23:25,581 --> 01:23:27,786
N�s vamos ter um
grande momento.
1553
01:23:27,821 --> 01:23:32,360
teremos um bom jantar, e
no final do show, n�s vamos.
1554
01:23:47,597 --> 01:23:49,597
Por favor.
1555
01:23:50,826 --> 01:23:53,716
- O que � isso? O qu�?
- O meu chap�u! - Deixe!
1556
01:23:54,926 --> 01:23:56,399
� o costume!
1557
01:23:56,434 --> 01:23:58,219
- Ser� o costume?
- N�o tem isso?
1558
01:23:58,254 --> 01:24:00,079
- E eu coloquei isso na sua cabe�a?
- N�o, voc� usa o chap�u.
1559
01:24:00,114 --> 01:24:01,048
Mas se pegou!
1560
01:24:01,083 --> 01:24:01,948
Mas lhe deu isso
1561
01:24:01,983 --> 01:24:03,984
- E onde eu coloco isso?
- No bolso.
1562
01:24:06,123 --> 01:24:08,193
Olhe para mim.
Posso ter um para mim?
1563
01:24:08,228 --> 01:24:10,612
- Por favor. -� o costume.
Este � o abrigo.
1564
01:24:12,762 --> 01:24:14,276
Cale a boca!
1565
01:24:14,311 --> 01:24:15,605
Boa noite, senhores.
1566
01:24:15,640 --> 01:24:17,215
Boa noite. Voc� o conhece?
1567
01:24:17,250 --> 01:24:18,755
- N�o.
- Eu disse Ol�.
1568
01:24:18,790 --> 01:24:21,930
Em Mil�o, s�o pessoas educadas.
Boa noite.
1569
01:24:22,220 --> 01:24:24,094
Quantos s�o senhores?
1570
01:24:24,129 --> 01:24:25,233
- Quantos somos?
- Senhores.
1571
01:24:25,268 --> 01:24:27,979
N�o sabemos quantos senhores
tem em Milan.
1572
01:24:28,014 --> 01:24:29,533
N�o, voc�s.
1573
01:24:29,568 --> 01:24:31,828
N�s? Quantos somos?
Dois!
1574
01:24:32,298 --> 01:24:34,777
N�s somos os irm�os Caponi.
1575
01:24:35,747 --> 01:24:37,747
Eu sou o primog�nito,
Ele � o segundo.
1576
01:24:38,487 --> 01:24:40,060
Uma mesa para dois.
1577
01:24:40,095 --> 01:24:42,686
N�o, n�s estamos esperando
algumas senhoras.
1578
01:24:43,036 --> 01:24:46,275
Aquelas que... de tal modo que...
revista, certo?
1579
01:24:46,310 --> 01:24:47,589
Com esses fatos.
1580
01:24:47,624 --> 01:24:49,548
Eu entendo, eu entendo.
1581
01:24:49,583 --> 01:24:51,584
Por favor
na sala de estar acima.
1582
01:25:28,087 --> 01:25:30,087
� que � isso.
1583
01:25:31,156 --> 01:25:33,121
V�o esperar?
1584
01:25:33,156 --> 01:25:35,296
- Espero.
- Espero.
1585
01:25:37,695 --> 01:25:39,695
Boa noite.
1586
01:25:52,972 --> 01:25:53,692
Ol�!
1587
01:25:56,941 --> 01:25:59,360
Marisa, voc� viu o Duque
na plat�ia?
1588
01:25:59,670 --> 01:26:01,670
Acho que ele est�
em Mil�o por n�s.
1589
01:26:02,030 --> 01:26:03,583
Sim, eu vi, eu vi.
1590
01:26:03,618 --> 01:26:06,769
Se voc� tinha um pouco de c�rebro,
jantaria conosco esta noite.
1591
01:26:07,249 --> 01:26:09,673
Voc� n�o sabe que est� disposto
de tudo por voc�?
1592
01:26:09,708 --> 01:26:12,098
Por favor, Gabriella,
Voc� quer deixar essa hist�ria?
1593
01:26:12,937 --> 01:26:14,891
Voc� sabe quem veio
me ver hoje � noite?
1594
01:26:14,926 --> 01:26:17,376
Os tios de Gianni.
Dois tolos, mas simpaticos.
1595
01:26:17,411 --> 01:26:19,826
Deixei-os aqui, mas no retorno
Eu n�o encontrei.
1596
01:26:20,336 --> 01:26:22,336
Eram confusos.
1597
01:26:22,766 --> 01:26:24,766
Eles me trouxeram
uma cesta do campo.
1598
01:26:25,095 --> 01:26:27,095
Olha, deve ser esse.
1599
01:26:47,271 --> 01:26:49,940
Do que voc� est� rindo?
O qu� foi?
1600
01:27:30,762 --> 01:27:33,141
Onde est�o essas meninas?
Eles est�o atrasadas.
1601
01:27:37,020 --> 01:27:39,020
Elas est�o atrasadas...
1602
01:27:40,260 --> 01:27:44,369
Este � um restaurante chique.
Vai custar um rim.
1603
01:27:45,059 --> 01:27:47,778
Vai custar um rim!
Vai custar um rim!
1604
01:27:47,813 --> 01:27:49,813
Peppino, dou-Ihe um tapa!
1605
01:27:52,867 --> 01:27:54,386
Seja o que custa,
1606
01:27:54,421 --> 01:27:55,871
pouco ou muito!
1607
01:27:55,906 --> 01:28:00,246
Jantar para 6 ou 7 pessoas
Quanto custa?
1608
01:28:00,281 --> 01:28:02,281
2 ou 300 mil liras!
1609
01:28:04,095 --> 01:28:06,185
Fa�a 2 ou 300 mil liras? Voc� est� louco?
Quem os tem?
1610
01:28:06,994 --> 01:28:08,358
- O que quer dizer quem os tem?
- Sim, quem os tem?
1611
01:28:08,393 --> 01:28:09,698
Como voc� est�?
1612
01:28:09,733 --> 01:28:11,963
- Eu tenho 20.000 liras.
- 20.000 liras?
1613
01:28:12,493 --> 01:28:14,493
Infeliz,
Por que voc� n�o disse?
1614
01:28:18,102 --> 01:28:23,281
Chamamos o gar�om e entramos
de acordo com um jantar a pre�o de custo.
1615
01:28:26,081 --> 01:28:27,898
Estamos de acordo.
1616
01:28:27,933 --> 01:28:29,715
Me deixe em paz.
1617
01:28:31,719 --> 01:28:33,719
Gar�om!
1618
01:28:39,718 --> 01:28:41,718
Est�pido...
1619
01:28:43,967 --> 01:28:45,967
Em seguida, vem.
1620
01:28:46,257 --> 01:28:47,566
Boa noite, senhores.
1621
01:28:47,601 --> 01:28:49,158
Boa noite, Comandante.
1622
01:28:49,193 --> 01:28:50,868
Decidiram os senhores?
1623
01:28:50,903 --> 01:28:52,509
Falamos para o gar�om.
1624
01:28:52,544 --> 01:28:54,545
Certo, eu sou o chefe de sala.
1625
01:28:55,245 --> 01:28:57,514
- O que ela disse?
- O que � um metro.
1626
01:28:57,549 --> 01:28:59,784
Um metr�?
N�o parecem medir t�o pouco.
1627
01:29:00,154 --> 01:29:02,483
Prazer em conhec� lo.
Por favor, sinta-se confort�vel.
1628
01:29:03,463 --> 01:29:04,642
Sente-se.
1629
01:29:04,677 --> 01:29:05,507
Obrigado, senhores. Eu n�o posso.
1630
01:29:05,542 --> 01:29:07,508
Mas por favor, venha.
1631
01:29:07,912 --> 01:29:09,912
- Ele n�o pode.
- Se voc� n�o pode...
1632
01:29:10,202 --> 01:29:12,211
Sentamo-nos,
estamos cansados.
1633
01:29:12,851 --> 01:29:14,816
O que os senhores diziam?
1634
01:29:14,851 --> 01:29:16,931
- Podemos falar livremente?
- Por favor.
1635
01:29:17,620 --> 01:29:20,000
Temos um compromisso
com algumas senhoras.
1636
01:29:20,890 --> 01:29:23,939
- Quer�amos organizar um jantar...
- Eu entendo.
1637
01:29:23,974 --> 01:29:25,974
Foi...
- Eu entendo.
1638
01:29:26,258 --> 01:29:30,468
Estou aqui para aconselhar
clientes. Eu sou o diretor.
1639
01:29:30,807 --> 01:29:33,067
O Chefe!
Prazer!
1640
01:29:33,102 --> 01:29:35,137
Com licen�a Sr. Diretor.
Prazer.
1641
01:29:35,172 --> 01:29:37,008
- Meu irm�o.
- Caponi.
1642
01:29:37,043 --> 01:29:38,810
N�s somos os irm�os Caponi.
1643
01:29:38,845 --> 01:29:41,005
- Fique � vontade. N�o vai?
- Por favor, senhores.
1644
01:29:41,040 --> 01:29:43,040
Eu sinto que est� em p�.
1645
01:29:43,425 --> 01:29:45,739
Por isso, ser� um jantar
frio ou quente?
1646
01:29:45,774 --> 01:29:50,194
Quente!
1647
01:29:50,534 --> 01:29:52,047
Quantas pessoas s�o?
1648
01:29:52,082 --> 01:29:55,103
- Somos dois homens...
- E cinco mulheres.
1649
01:29:55,138 --> 01:29:57,138
Em seguida, ser� 7 talheres.
1650
01:29:57,962 --> 01:30:00,541
- 7 talheres? -Se tiv�ssemos perguntado
n�o seria necess�rio 7.
1651
01:30:01,221 --> 01:30:03,221
Ei, Sr. Diretor,
1652
01:30:03,671 --> 01:30:05,255
Milan n�o � t�o frio.
1653
01:30:05,290 --> 01:30:08,450
N�o � poss�vel comer sem talheres,
como se estiv�ssemos a arrefecer?
1654
01:30:09,060 --> 01:30:12,349
O Senhor deve estar brincando,
n�o pode comer sem talheres.
1655
01:30:12,829 --> 01:30:15,988
- � obrigat�rio?
- Em Mil�o deve ser.
1656
01:30:16,738 --> 01:30:19,378
Para come�ar, eu recomendo
sopa de tartaruga.
1657
01:30:21,127 --> 01:30:23,507
- Um momento...
- Sopa de tartaruga, sim!
1658
01:30:25,606 --> 01:30:29,275
- O pre�o?
- Meu irm�o coleta pre�os.
1659
01:30:29,310 --> 01:30:32,944
Sempre informado, sabe?
Quanto custa?
1660
01:30:32,979 --> 01:30:36,364
1.300 por 7, 9.100.
1661
01:30:37,454 --> 01:30:38,188
Um pouco caro, hein?
1662
01:30:38,223 --> 01:30:39,962
N�o, n�o, e se deixarmos a sopa?
1663
01:30:39,997 --> 01:30:41,597
Sempre se come�a com sopa.
1664
01:30:41,632 --> 01:30:44,318
Bem, uma
sopa de feij�o � boa.
1665
01:30:44,353 --> 01:30:47,522
Bem! Grande id�ia! Feij�o!
Prato principal!
1666
01:30:47,557 --> 01:30:49,406
Confie em mim.
1667
01:30:49,441 --> 01:30:53,131
Vamos preparar um menu
que nunca v�o esquecer.
1668
01:30:53,371 --> 01:30:54,884
Como?
1669
01:30:54,919 --> 01:30:58,960
Um servi�o que
nunca vai esquecer.
1670
01:30:59,320 --> 01:31:01,320
Sim, sim.
1671
01:31:08,588 --> 01:31:09,901
Este servi�o � comida, certo?
1672
01:31:09,936 --> 01:31:12,927
Voc� viu que cara?
Que irritante. Um porco real.
1673
01:31:12,962 --> 01:31:14,937
N�s amea�ou claramente.
1674
01:31:18,046 --> 01:31:20,425
Quanto � que temos?
Deixe-me ver aquelas 20.000 liras!
1675
01:31:21,795 --> 01:31:23,760
Me deixa!
1676
01:31:23,795 --> 01:31:25,723
Deixe os 20.000 liras, se...
1677
01:31:25,758 --> 01:31:27,759
Estes s�o apenas dois, apenas dois.
1678
01:31:30,383 --> 01:31:32,408
�s vezes eles ficam.
1679
01:31:32,443 --> 01:31:34,398
Dois, apenas dois.
1680
01:31:34,433 --> 01:31:36,592
Precisamos de um milagre.
1681
01:31:37,042 --> 01:31:39,042
Preciso de um milagre.
1682
01:31:40,601 --> 01:31:44,371
Meu Santo Antonio,
meu bom Santo Antonio,
1683
01:31:44,950 --> 01:31:46,950
Voc� que � t�o milagroso.
1684
01:31:47,230 --> 01:31:49,230
Que faz 13 favores todos os dias,
1685
01:31:49,265 --> 01:31:50,593
fa�a-me um.
1686
01:31:50,628 --> 01:31:52,403
Fa�a as meninas n�o virem.
1687
01:31:52,438 --> 01:31:54,404
Aqui estamos n�s!
1688
01:31:56,218 --> 01:31:58,258
Santo Antonio, obrigado!
1689
01:31:59,178 --> 01:32:02,747
Antonio! Peppino! Pensamos
voc�s eram empres�rios sul-americanos.
1690
01:32:02,782 --> 01:32:04,806
- O jantar est� pronto?
- Eu tenho uma tremenda fome!
1691
01:32:04,841 --> 01:32:06,841
E eu tenho sede...
Venha o champagne!
1692
01:32:07,996 --> 01:32:09,949
Pare com isso!
1693
01:32:09,984 --> 01:32:11,144
Isso � da parte da Marisa.
1694
01:32:11,179 --> 01:32:12,769
Deve estar vazio.
1695
01:32:12,804 --> 01:32:14,223
N�o, n�o, o dinheiro est�!
1696
01:32:14,258 --> 01:32:15,608
E me pediu para contar
1697
01:32:15,643 --> 01:32:19,193
que n�o quer fazer parte de seu
sobrinho ou seu dinheiro sujo.
1698
01:32:19,228 --> 01:32:20,127
N�o toque!
1699
01:32:20,162 --> 01:32:24,012
Isto � dinheiro sujo.
Na mesa, para comer!
1700
01:32:26,112 --> 01:32:27,746
Conselheiro! Gar�om!
1701
01:32:27,781 --> 01:32:32,151
Sopa de legumes! Todas sopas!
Canap�s de peixes!
1702
01:32:34,210 --> 01:32:36,210
Champagne!
1703
01:32:59,395 --> 01:33:02,395
Hey. Por favor, coloque-me com
Teatro Novo. Vesti�rios.
1704
01:33:04,494 --> 01:33:05,538
Ol�, Teatro Novo.
1705
01:33:05,573 --> 01:33:07,604
Desculpe-me, ainda est� a Sra. Florian?
1706
01:33:07,639 --> 01:33:09,437
J� saiu.
1707
01:33:09,472 --> 01:33:11,282
Como saiu?
A que horas o show acabou?
1708
01:33:11,317 --> 01:33:13,283
Mais do que uma hora.
1709
01:33:14,512 --> 01:33:16,512
- Obrigado.
- De nada.
1710
01:33:24,830 --> 01:33:25,550
Passe.
1711
01:33:27,610 --> 01:33:29,869
O que � isso? Obrigado.
1712
01:33:40,847 --> 01:33:43,096
"Gianni, n�o me pergunte porqu�,
1713
01:33:43,131 --> 01:33:45,040
mas � necess�rio que
cada um siga seu caminho.
1714
01:33:45,075 --> 01:33:47,041
Adeus, Marisa. "
1715
01:34:28,697 --> 01:34:30,531
Gianni!
1716
01:34:30,566 --> 01:34:32,331
Hey.
1717
01:34:32,366 --> 01:34:34,367
Ol�, voc� sente-se conosco.
1718
01:34:39,015 --> 01:34:41,655
Este est�pido � meu irm�o.
1719
01:34:43,604 --> 01:34:47,274
guarda o dinheiro em
um tijolo.
1720
01:34:48,803 --> 01:34:50,803
Eu estava l�...
1721
01:34:52,462 --> 01:34:55,572
Birlaba... e dinheiro.
- Rogue!
1722
01:34:58,161 --> 01:35:00,155
Quando voc� n�o est�
falta o sol em N�poles.
1723
01:35:00,190 --> 01:35:02,077
Falta a lua, falta o mar,
falta tudo.
1724
01:35:02,112 --> 01:35:04,113
- Cale-se, voc� me faz inveja!
- Bem feito!
1725
01:35:18,737 --> 01:35:20,737
Belo papel est� fazendo.
1726
01:35:36,184 --> 01:35:39,083
Se algu�m fizer para voc�
1727
01:35:39,353 --> 01:35:42,082
O que fez para mim
1728
01:35:43,252 --> 01:35:45,872
Esse homem teria
matado voc�
1729
01:35:46,311 --> 01:35:48,971
E voc� sabe por qu�.
1730
01:35:49,781 --> 01:35:52,530
Porque neste mundo
1731
01:35:52,980 --> 01:35:55,840
mulheres como voc�
1732
01:35:56,859 --> 01:36:00,239
n�o deveria haver
para um homem
1733
01:36:00,708 --> 01:36:03,968
honesto como eu.
1734
01:36:06,507 --> 01:36:08,977
Quem � esse jovem?
Conhece?
1735
01:36:10,077 --> 01:36:12,906
- Voc� � uma mulher m�
- N�o, eu nunca vi.
1736
01:36:12,941 --> 01:36:16,225
Que faz estes olhos chorarem
1737
01:36:17,165 --> 01:36:20,435
l�grimas e inf�mia
1738
01:36:22,174 --> 01:36:26,823
Mulher, voc� � pior que uma cobra
1739
01:36:28,173 --> 01:36:31,102
Me envenenou a alma
1740
01:36:31,572 --> 01:36:34,692
Eu n�o posso viver
1741
01:36:36,751 --> 01:36:41,570
Mulheres, t�o doce
quanto o a��car
1742
01:36:42,470 --> 01:36:45,340
Mas esse rosto
de um anjo
1743
01:36:46,049 --> 01:36:49,189
voc� usou para enganar
1744
01:36:50,468 --> 01:36:51,718
Mulher
1745
01:36:54,188 --> 01:36:55,038
s�o � a mais bonita
1746
01:36:59,717 --> 01:37:02,101
Eu te amo e te odeio
1747
01:37:02,136 --> 01:37:04,486
N�o posso te esquecer
1748
01:37:10,024 --> 01:37:11,224
Voc� � uma bela mulher
1749
01:37:18,773 --> 01:37:22,782
Eu te amo e te odeio
1750
01:37:23,752 --> 01:37:25,072
Eu n�o consigo
1751
01:37:30,365 --> 01:37:31,205
Esquecer
1752
01:37:42,308 --> 01:37:45,008
- � Gianni!
- � um disco!
1753
01:37:49,637 --> 01:37:51,796
Gianni! Gianni!
1754
01:38:06,833 --> 01:38:09,313
"V� descansar,
voc� est� cansado da viagem... "
1755
01:38:10,402 --> 01:38:12,271
"Somos homens... "
1756
01:38:12,306 --> 01:38:14,106
"N�s livramos dela"
1757
01:38:14,141 --> 01:38:16,142
E eu, como uma tola, eu confiei.
1758
01:38:16,851 --> 01:38:19,791
Olhe para isso,
veja como eles est�o.
1759
01:38:22,690 --> 01:38:24,979
Voc� veio para Mil�o para salvar
seu sobrinho, hein?
1760
01:38:25,014 --> 01:38:27,419
Lucia, n�o grite, por favor.
1761
01:38:27,779 --> 01:38:29,779
Eu tenho uma c�lica ap�tico.
1762
01:38:30,028 --> 01:38:32,988
Ap�tico com c�lica
n�o grita.
1763
01:38:34,448 --> 01:38:37,737
E, basicamente, n�s n�o
salvamos o nosso sobrinho?
1764
01:38:37,772 --> 01:38:39,772
Nada mais importa.
1765
01:38:40,126 --> 01:38:42,126
Foi tudo um truque.
1766
01:38:42,826 --> 01:38:46,565
Um tipo de manobra estrat�gica.
1767
01:38:47,355 --> 01:38:49,149
Demos uma escapada.
1768
01:38:49,184 --> 01:38:51,185
O que voc� vai fazer?
Basicamente, somos homens.
1769
01:38:52,474 --> 01:38:54,158
Eu j� disse tudo.
1770
01:38:54,193 --> 01:38:55,842
N�o se envergonham?
1771
01:38:55,877 --> 01:38:57,843
Por qu�?
1772
01:38:58,453 --> 01:39:02,072
Como eu poderia saber que era
t�o popular em Mil�o?
1773
01:39:05,031 --> 01:39:07,371
N�o me fa�a rir.
Voc�s s�o loucos..
1774
01:39:07,801 --> 01:39:09,901
Disse o pequeno.
1775
01:39:10,830 --> 01:39:12,830
Peppino, meu f�gado.
1776
01:39:13,900 --> 01:39:17,369
Todo o �lcool que
bebemos ontem.
1777
01:39:20,678 --> 01:39:22,217
Cura�ao, Bernocchi...
1778
01:39:22,252 --> 01:39:23,722
V� para o inferno.
1779
01:39:23,757 --> 01:39:26,267
Mas conseguimos o objetivo.
1780
01:39:27,077 --> 01:39:29,077
A menina est� liquidada.
1781
01:39:30,006 --> 01:39:32,006
Liquidada?
1782
01:39:32,746 --> 01:39:35,415
A �nica palavra que
a menina merecia,
1783
01:39:36,715 --> 01:39:38,715
voc� n�o saberia dizer.
1784
01:39:44,533 --> 01:39:46,533
Voc� � uma boa filha.
1785
01:39:47,813 --> 01:39:49,995
E esta � sua m�e.
1786
01:39:50,030 --> 01:39:52,177
Assim como seu pai.
1787
01:39:54,781 --> 01:39:56,781
Venha para o papai.
1788
01:39:59,640 --> 01:40:02,714
- Nossas ferias est�o para acabar.
- Fica triste?
1789
01:40:02,749 --> 01:40:05,789
Em N�poles, com a cl�nica
n�o tem tempo para mim.
1790
01:40:06,739 --> 01:40:09,358
- Mas �s vezes...
- Uma pizza juntos.
1791
01:40:12,278 --> 01:40:14,467
Onde est� Giannino?
Faz uma hora que n�o vejo ele.
1792
01:40:14,502 --> 01:40:16,657
Levaram ele a passear
estes dois exc�ntricos.
1793
01:40:17,427 --> 01:40:19,427
Mas onde v�o com
o meu filho?
1794
01:40:19,462 --> 01:40:20,720
Dar uma volta..
1795
01:40:20,755 --> 01:40:23,226
Eles dizem que t�m para ensinar
tradi��es familiares.
1796
01:40:33,074 --> 01:40:37,103
A mulher mentirosa me deixou...
1797
01:40:38,402 --> 01:40:40,197
- Eu te machuquei?
- N�o.
1798
01:40:40,232 --> 01:40:41,992
O que voc� quer dizer?
1799
01:40:45,801 --> 01:40:47,801
Olhe
Tem algu�m na janela?
1800
01:40:49,310 --> 01:40:51,020
Jogue a pedra vem.
1801
01:40:51,055 --> 01:40:52,730
Joga, forte, joga.
1802
01:41:01,546 --> 01:41:06,234
Traduzido e legendado
por Alexandre Neto
1803
01:41:11,160 --> 01:41:13,684
F I M
128276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof