Original subtitles

KORPPIKOTKAN KOLME P�IV��

Nelikymppinen mies l�ydetty ammuttuna.

- Mist�? - Kotoaan.

Eritt�in hauskaa.

Luoti t�sm�lleen syd�men alla.

Yksi ainoa laukaus.

Tohtori, h�n on varmasti pian t��ll�.

Turner on taas my�h�ss�.

- Jatketaanpa t�it�. - Kai viisminuuttisen voi jutella?

- Mit�k�h�n Joe tuumisi? - Joe ei v�lit�.

Mink� luoti se oli?

Et taida kuunnella ollenkaan.

Koneelle t�ytyy sy�tt�� toisenlainen sanamuoto.

Onko ehdotusta?

KIRJALLISUUSHISTORIAN SEURA

- Turner Joseph. - 17 minuuttia my�h�ss�.

Tarkalleen sanottuna 12.

Tuliko minulle jotain aamupostissa?

Ei mit��n vastauksena raporttiinne.

J�tin kirjan p�yd�llenne.

Haluaisin sen tietokoneeseen ennen nelj��.

T�m� kasvi k�rsii valonpuutteesta.

Lepo, kersantti!

T�n��n sataa klo 10.20.

- Kerro enemm�n. - Luen paraikaa.

Eik� ole muuta aineistoa?

- Mihin aikaan h�net l�ydettiin? - Illansuussa.

- Mink� kaliiperin luoti? - 38 ilmeisesti.

Miten niin ilmeisesti?

H�net ammuttiin 38-kaliiperisella, mutta luotia ei l�ytynyt.

Kai se jostain l�ytyy.

Miettik�� te.

- Minulla on t�it�. - Oliko luoti sein�ss�?

Ei, luoti ei ollut tullut ulos.

Ei siit� saa selv��, lue kirja loppuun.

J��t�.

Lyijyn asemasta. J��t�!

Murhaaja t�ytt�� vedell� luodin muotin ja j��dytt�� sen.

Sitten h�n ampuu sill� j��luodilla.

Poliisi l�yt�� vain pari vesipisaraa, mutta ei luotia.

Loistavaa!

Mit� t�m� tarkoittaa?

Kaunis kalligrafia.

Se tarkoittaa taivasta.

Ei mit��n muuta?

Se voi tarkoittaa parasta tai huippua, miten niin?

En oikein tied�.

Menemme illalla Samin ja Maen luo, vai mit�?

Kysy Samilta.

Kysyin jo ja h�n sanoi:

"Mielenkiintoista, mutta ei kuulu osastooni."

H�nt� se ei kiinnosta, kuten ei tohtori Lappeakaan, -

eik� sinuakaan.

Se on huonosti menestynyt rikosromaani, -

joka on k��nnetty omituisille kielille!

Turkiksi, arabiaksi, mutta ei ranskaksi tai saksaksi.

- Hollanniksi! - Espanjaksi?

Saitko sen j��idean Dashiell Hammettilta?

Ei kun Dick Tracylta.

Oletko varma t�st� merkist�?

Katso naamaani. Min�k� erehtyisin kirjoitusmerkist�?

Ihana naama, mutta ei ole koskaan k�ynyt Kiinassa.

Koska voin k�ytt�� tietokonetta?

Tracy oli mahtava etsiv�.

Sanotaan vaikka klo 14.45.

Ei, jatka sin� vaan, min� vien sen.

Nelj� kappaletta siis?

- Miss� Heidegger on? - Soitti olevansa sairas.

Krapulassa varmaan.

L�ysin jotain hyvin merkillist� arkistoista.

H�n on l�hett�nyt tiedustelun Keski-id�n toimistoon.

H�n teki sen pyynn�st�ni.

Ilman suostumustani.

H�n auttoi minua. Ei se ollut kovin t�rke��.

Noudattakaa menettelytapoja.

Mit� teill� on mieless�?

Seuraavana aamuna

minut siirrettiin It�iseen siipeen nro 17.

Siell� oli pahempaa kuin Lubjankassa.

T�m� tuli New Yorkin p��majasta.

Tiedusteluosasto ei ole l�yt�nyt mit��n mik� tukisi teoriaanne.

- N�ink� tutkitte sit� kirjaa? - Se on tietokoneessa.

N�ille koneille on huoltomiehi�.

Se on helppoa. Se vain n�ytt�� monimutkaiselta.

Oletteko te tyytyv�inen oloonne t��ll�?

En aivan kokonaan.

En voi kertoa mit� ty�t� teen.

Miksi ette voi hyv�ksy� sit�?

Minulla on muutama tosiyst�v�.

Se on pulmallista.

Teid�n vuoronne hakea lounas.

Mit� kello on?

Kello on 11.22.

Sade loppuu 11.30.

Voitte odottaa 8 minuuttia.

Ei se ole ulosk�ynti.

H�n menee aina sateella ulos tuota kautta.

Hei Shakespeare, mit� kuuluu?

Mahtavaa, k�sikirjoitukseni on hyl�tty.

Tied�n milt� tuntuu. Haaveilin tulevani mestarikokiksi.

Ehdit viel�. Van Gogh alkoi maalata kolmikymppisen�.

Ei majoneesia tohtori Lappelle.

Mozart aloitti pianonsoiton 3-vuotiaana.

Parempi aloittaa nuorena.

Van Gogh ei myynyt tauluakaan el�ess��n.

Ja Mozart kuoli kurjuudessa.

Onko t�m� joku kirjasto?

Paljon tiet�v� mies.

Tulen t�nne sivist��kseni itse�ni.

Min� taas sairastuakseni.

Ei voita Raylle, se saa h�net paniikkiin.

Jennings allekirjoittaa sen.

Antaa menn�.

Siirtyk�� pois ikkunan luota.

Siirtyk�� pois ikkunan luota.

En aio huutaa.

Tied�n sen.

Pieni lipsahdus turvatoimissa?

Mit� sin� teet?

Hei kaistap��, nukkuisit y�ll�!

H�t�keskus.

T��ll� Joe Turner.

- Henkil�tunnus? - Mit�?

Olen t�iss� teille.

Henkil�llisyytenne?

Mik� on tunnuksenne?

"Condor".

Jaosto 9, osasto 17. Meihin on isketty.

Mill� tavoin?

Henkil�vahinkoja?

Kaikki. Tohtori Lappe, Janice, Ray, Harold.

Soitatteko toimistosta?

En, soitan puhelinkioskista kadulla.

Se on vastoin turvallisuuss��nt�j�.

Kuules nyt kusip��, tulin voileipien kanssa

ja kaikki on tapettu!

Tiet��k� joku muu tapahtuneesta?

En osaa sanoa.

Oletteko haavoittunut?

Onko teill� asetta?

Minulla on rouva... En muista h�nen koodinime��n. "Satakieli".

H�nell� oli pistooli ja otin sen.

Millainen ase?

Automaattiase. Haluan suojaan p��majaan.

En ole mik��n agentti, luen vain kirjoja!

Poistukaa alueelta.

Menenk� suoraan p��majaan?

Ei, etsik�� joku turvapaikka.

Mist�?

V�ltt�k�� paikkoja miss� teid�t tunnetaan.

�lk�� menk� kotiin.

Soittakaa uudestaan kahden tunnin kuluttua.

Kello 14.30 tarkkaan sanottuna.

L�htek�� pois. J�tt�k�� luuri roikkumaan.

T��ll� h�t�keskus. Osastoon 9-17 on ehk� isketty.

Aloittakaa seuraavat toimenpiteet: New York 1-2-7, -

Washington 4-6-9. Raportti tulossa, pysyk�� kuulolla.

Augie 1 New Yorkin p��majaan.

T��ll� New Yorkin p��maja.

Apulaisjohtaja Higgins.

Isku vahvistetaan. Kuusi ruumista.

- Ammattilaisty�t�? - Ensiluokkaista ty�t�.

Sanoitteko kuusi?

Pit�isi olla seitsem�n.

Kuusi. T�ss� ruumislista...

Hyv� on, etsik�� seitsem�s.

"Condor".

"Tutkija, osasto 9-17, pit�� sarjakuvista.

Kuka siell�?

Tek� soititte summeriani?

Se oli vahinko.

En min� teille puhu.

Kuka te olette?

Kuka te oikein olette?

T��ll� Augie III, seitsem�s l�ytyi.

Heidegger tapettu kotonaan.

Hoitakaa homma. L�het�n lis�� v�ke�.

Yhdist� minut Keskusp��majaan.

T��ll� Higgins New Yorkista.

Yhdist�k�� osastoon 17.

Osastoonne 9-17 on isketty.

Se on New Yorkissa. Tuliko kolhuja?

Tuli kuolleita.

Seitsem�n kahdeksasta. Lenn�mme puolen tunnin kuluttua.

Kuka selvisi hengiss�?

Voiko Condor puhua?

H�n ei loukkaantunut, oli lounaalla.

H�n piileskelee, oli paniikissa.

Kuka hakee h�net?

Higgins?

Lentokone l�htee...

Helikopteri valmiiksi heti, tankkaus New Yorkiin asti!

Teit� odotetaan. Kaksi yst�v��nne.

Sanoivat teid�n tulevan aikaisin.

Sanoivat saaneensa avaimet teilt�.

H�t�keskus.

T��ll� Condor.

Odottakaa, yhdist�n teid�t New Yorkin toimistoon.

Condor linjalla 11, herra Higgins.

- Condor? - Kuka te olette?

Nimeni on Higgins, hoidan t�t� juttua, miss� sin� olet?

Miksei teill� ole koodinime�?

Miss� sin� olet?

T��ll�.

Onko kaikki hyvin?

Oletteko hullu, kaikki kuolivat!

Rauhoitu. Haemme sinut turvaan.

Teemme n�in: Tunnetko hotelli Ansonian?

Broadwayn ja 73. kadun kulmassa.

Sen takana on kuja.

Tasan tunnin kuluttua, -

kello 15.30 tulet kujaan 73. kadun puolelta.

Oletteko te siell�?

Osastosi p��llikk� hakee sinut itse.

Emme ole koskaan tavanneet.

H�n katselee juuri kuvia sinusta.

En tunne teit�k��n.

Tapaamme kyll�.

H�nell� on Wall Street Journal.

Kotonani oli 2 tyyppi�.

Sinunhan ei pit�nyt menn� sinne!

Keit� he olivat?

Meik�l�isi�.

Mit� he tekiv�t kotonani?

En mene mihink��n kujaan, en kenenk��n kanssa.

T�m� on ollut pitk� ja raskas p�iv�...

Niin on, varsinkin minulle!

Hyv� on. Mukaan tulee joku, jonka sin� tunnet.

Kuka on j�ljell�?

Yst�v�si Sam Barber tilastopuolelta.

- Te olette uskomattomia. - Kelpaako?

Kyll� Sam kelpaa.

Turner, kest� viel� tunnin verran

niin p��set turvaan.

Voinko kysy� jotain?

Mist� t�ss� on kyse?

Puhutaan siit� tunnin kuluttua.

Teill� on 55 minuuttia.

T�m� on naurettavaa.

- Se on yleinen k�yt�nt�. - Kaverin hakemiseen?

Ent� teille herra Wicks?

Saisinko taskuaseen?

Saanko auttaa?

Kauanko olet tuntenut Condorin?

Tapasimme ennen kuin h�nest� tuli lintu. Opiskelimme yhdess�.

Vaimoni my�s.

Onko h�n ollut Condorin heila?

Mit� t�n��n oikein tapahtui?

Aamup�iv�ll�. Ne murhat.

Mitk� murhat?

Tuolla h�n tulee.

Miss� se toinen on?

Mit� te teette? Seh�n on Joe!

Katherine Hale. H-A-L-E.

Tilinumero 0811561.

Miss� sit� lunta on?

Vermontissa, toivon niin.

- Aiotteko lasketella? - En.

- Harrastan murtomaahiihtoa. - Ettek� pid� hisseist�?

Kathy! Miss� sin� oikein olit?

�l� yrit� mit��n. Pysy rauhallisena.

Mene autoon, hiirenhiljaa.

�lk�� tehk� minulle pahaa.

- Miss� sin� asut? - Brooklyn Heights.

Yksin?

Poikayst�v�n kanssa.

Siis yksin, l�hdet��n.

J�t� tavarat autoon.

Iltaa, Kathy.

Olisi pit�nyt tervehti�.

Miss� asuntosi on?

"Condor ampui meit� kumpaakin."

Siin� kaikki mit� h�n sanoi ennen leikkaussaliin menoa.

Ent� toinen, Barber, onko h�n kuollut?

Kuoli siihen paikkaan.

Huomattava tarkkuus, sentin luodinkest�v�st� liivist�.

Ampuuko Condor hyvin pistoolilla?

Kaksi vuotta armeijassa, viestint�joukoissa.

Puhelinasentaja ja -korjaaja, 6 kk ulkomailla.

Palvelus loppui 9/61.

Tutkimusty�ss� teleliikenteess�.

Toistan kysymykseni: Onko h�n hyv� ampuja?

Ei pistoolilla, vain kiv��rill�.

H�nell� oli hyv� tuuri.

Tai sitten...

Tai sitten mit�?

Condorin mappi ei kerro totuutta.

Miss� h�n oppi v�ist�m��n?

H�n lukee.

Tarkoitan h�nen lukevan kaikkea.

- Onko muuta tullut ilmi? - Ei yht��n mit��n.

Hyvin toimeenpantu.

Se vaati suunnitelmaa ja yhteyksi�.

En pyyd� n�hd� jalanj�lki�, -

ruohonkorsi riitt��, katkennut oksa, -

tai muu pieni merkki.

Meill� on vain Wicks.

- Voimmeko kysy� h�nelt�? - Emme voi.

H�n oli jo sairaalassa, kun saimme tiedon.

Jos julkistamme sairaalan nimen Condor voisi ilmesty�.

En usko h�nen tekev�n moista virheliikett�.

H�n on toista luokkaa kuin tavalliset lukija-analyytikkomme.

Onko h�n alkanut toimia omaan laskuunsa?

Vaihtoiko h�n puolta?

Kirist��k� joku h�nt�?

Onko h�nell� raha- tai seksuaalipulmia?

Onko h�n vaarassa?

Onko h�n onnenonkija, palkkasoturi?

J�rjestik� h�n t�m�n hy�kk�yksen?

Senk� takia h�n piileskelee?

Silti h�n voi my�s olla syyt�n.

Mutta siin� tapauksessa

h�n olisi l�htenyt kiltisti Wicksin mukaan.

"Tentrex Teollisuus"...

Se on peitenimi. Olen ty�ss� CIA: lle.

Teht�v�nne t�n��n oli kaapata joku tytt�.

Katso luettelosta. Etsi Tentrex Teollisuus.

Sitten etsit CIA: n numeron.

Onko CIA luettelossa?

New Yorkin toimisto.

T�t�k� teet ty�ksesi? Valokuvia?

Numero on sama, mutta kortti voi olla tekaistu.

Totta kai, mutta se ei ole!

Nyt taidatte liioitella.

Min�h�n jo mainitsin poikayst�v�ni.

H�n on kokoa XL.

Pid�n XL: st�. Mit� kokoa te olette?

Minua pelottaa!

Teill� on ase.

T�m� ei riit�.

Olen ty�ss� CIA: lle, en ole vakooja.

Min� vain luen kirjoja.

Luemme kaiken mit� maailmassa julkaistaan.

Sy�t�mme kaikki juonittelut, vehkeilyt, koodit

tietokoneeseen ja sitten tietokone

vertaa niit� CIA: n todellisiin suunnitelmiin.

Etsin vuotoja, uusia ideoita.

Luemme seikkailukirjoja, romaaneja ja lehti�.

Kuka itse keksisi sellaisen ty�n?

Minut yritet��n tappaa!

En tied� kuka, enk� tied� miksi.

Jokin syy t�h�n t�ytyy olla!

Ja minun on saatava...

heng�ht�� rauhassa mietti�kseni mist� on kyse.

T��ll�?

Seh�n on selv�.

Miss� paidan omistaja on?

H�n on er��ss� hiihtokeskuksessa Vermontissa.

Halusimme menn� hiiht�m��n...

muutamaksi viikoksi, kauas kaikesta.

Milloin uutiset tulevat, klo 18?

K�y makuulle... Sein�� vasten.

K�si sel�n taakse.

Olen v�synyt.

Minun on saatava v�h�n lev�ht��.

En pysty en�� ajattelemaan.

Jos yrit�t liikkua tai l�hte� pois s�ngyst�, -

her��n siihen varmasti...

ja vannon tekev�ni sinulle pahaa.

Enk� voisi olla toisessa huoneessa?

Uskon, ett� puhutte totta.

Etk� usko.

En tied� uskonko itsek��n.

Siihen sis�ltyy my�s Condor?

Kyll�, olen Condorin velkaa.

- Sill� muuten... - Kyll� asia hoituu.

Meneek� Condoriin aikaa?

Haluatteko arvion?

- Aika on vaikuttava seikka. - Kuten aina CIA: ssa.

Condor on amat��ri.

H�n on eksyksiss�, t�ysin arvaamaton

ja ehk� jopa tunteellinen.

Voisi huiputtaa ammattilaisen.

Ei tietoisesti, vaan juuri siksi ett� h�n on sekaisin.

Ei tied� mit� tehd�.

Toisin kuin Wicks, -

josta pystyi aina arvaamaan kaiken.

Ent� mies, jonka Condor tappoi kujassa?

Yksi h�nen yst�v�ns�.

L�heinen yst�v�?

- Luulisin. Mit� siit�? - Se kiinnostaa minua.

- Kuka h�n oli? - En tied�. Ei kukaan...

H�n oli Condorille t�rke�.

Tarvitsen nimen ja osoitteen.

Hankkikaa ne, soitan teille.

Ent� sitten Wicks?

Asia on hoidettava loppuun.

H�nt� aiotaan kuulustella.

Sit� emme halua.

Ei maksa mit��n. Olin huolimaton Condorin suhteen.

Tapan Wicksin ilmaiseksi.

- Mit� kello on? - Uutiset alkavat.

Yksin�isen n�k�ist�.

Ent� sitten?

Olet outo.

Otat kuvia autioista kaduista ja lehdett�mist� puista.

Se on talvea.

Ei ihan talvea.

N�ytt�� ennemminkin...

marraskuulta.

Ei syksy�, ei talvea, siin� v�liss�.

Pid�n niist�.

Ampumav�likohtaus hotelli Ansonian takana on yh� mysteeri. Uhrit...

Uhrit?

Sanoiko h�n uhrit?

Luutnantti, onko motiivia l�ytynyt?

Ei viel�.

Uhrit olivat vakuutusvirkailijoita.

- Tunsivatko he ampujan? - Eiv�t ollenkaan.

Yksi kuollut, yksi vakavasti haavoittunut, -

Manhattanin l�nsipuolella. Ja ent� ampuja?

Edelleen karkuteill�.

Mit� ihmeen uhreja?

Mit� siell� tapahtui?

En ampunut Samia.

Ammuitte jonkun.

Kukaan ei maininnut CIA: ta.

Mutta he olivat siell�.

V�it�ttek� tosiaan...

He ovat muuttaneet tarinaa.

Higgins sanoi, ett� h�n ei tule.

Vaan osaston p��llikk� Washingtonista.

T�m� on ottanut yhteytt� Samiin...

Ja Sam on soittanut Maelle.

Tarvitsen autoasi.

Sit� kutsutaan varkaudeksi.

Mit� yst�v�si tekee, jos et ilmesty Vermontiin?

Soittaa luultavasti hyvin pian.

Ei ilmesty t�nne?

Ase k�dess� on helppo mukiloida, mutta...

Olenko min� mukiloinut sinua?

Miksi te olette t��ll�?

Olenko raiskannut?

Ilta on vasta alullaan.

Et usko minua ollenkaan?

Uskon teid�n olevan pulassa, vaarassa.

Mutta en tied� millaisessa.

Enk� tied� mik� siin� on keksitty�

ja mik� on totta.

Ei sill� ole v�li�.

Odottakaa! Ettek� te ymm�rr�...

P��st�k�� irti!

Senkin raakimus! �lk�� sitoko minua!

T�m� ei ole reilua.

Hei Joe, tulet aikaisin.

Onko Janice t�iss� my�h��n?

Niin on Samkin.

Kaada minullekin juotavaa.

Oma vikansa, jos olemme k�nniss�, kun he tulevat.

Taitavat luottaa meihin.

Jos he eiv�t tule pian, me kaksi olemme

kuin silloin ennen...

Mik� nyt on?

Onko jotain hullusti?

Mist� tied�t Samin tulevan my�h��n?

- Milloin h�n soitti? - Puoli kolmelta.

Mit� h�n sanoi?

- Toimistosta soitettiin. - Kuka toimistosta?

Ei se sihteeri, joka tavallisesti soittaa.

Kolmas kerta t�n� iltana.

- Varmaan joku murtovaras. - Sinun on l�hdett�v� t��lt�.

Sinun on toteltava minua.

Mene Billin ja Eileenin luo ja pysy siell�.

Mist� on kyse?

�l� niskoittele! Liikett� nyt!

Mene yl�kertaan ja pysy siell�!

Tee kuten sanoin. Soitan sinulle.

Ja pysy siell�!

Joe, sin� pelotat minua.

Onko t�m� teid�n?

5. kerros. Naisten alusvaatteet.

Nuoret...

samanlaisia kaikkialla.

T�m� on toinen kerros.

Min�kin erehdyn usein.

Menk�� ensin.

Ei, menk�� te.

Osaako joku k�ytt�� rautalankaa?

Avaimet j�iv�t autoon. Maksan kyll� siit�.

Kai nyt joku osaa tiirikoida yhden lukon!

Maksan viisi dollaria.

Minulla on kova kiire.

Okei. Sovitaan viitonen.

Haluan, ett� vastaat puhelimeen.

En kyll� vastaa!

Vastaa itse! Kerro miten

rohkea kusip�� sin� olet!

Puhu ihan tavallisella ��nell�.

Miss� ihmeess� sin� olet?

Tied�n...

Tuli pieni este.

Totta kai haluan tulla.

Ihan totta.

Aina sama juttu. Perut viime hetkell�.

Ei siit� ole kyse.

Auto...

meni rikki.

Laturi hajosi.

Sit� korjataan.

Yritin soittaa sinulle aikaisemmin...

Unohda koko auto ja ota bussi aamulla.

Yrit�n...

Olen kunnossa. Kaikki hyvin.

Toivoisin sinun ymm�rt�v�n.

Olen pettynyt, siin� kaikki.

Olisin niin halunnut olla kanssasi t�n� iltana.

Tied�n sen.

Onhan meill� aikaa...

Ota ensimm�inen bussi aamulla.

Hyv�� y�t�, rakas.

Kuule, min� l�hden...

aamulla.

Mihin?

Menik� kaikki hyvin?

Jouduitko vaaraan siell� miss� k�vit?

En ole varma.

Tiet�isinp� enemm�n.

Sinusta...

Eilisest�... T�st� p�iv�st�.

En muista eilist�.

T�n��n satoi.

Miksi sin� sidoit minut?

Luulitko minun soittavan poliisille?

En olisi soittanut.

Miksi?

Joskus...

otan valokuvan, -

joka ei muistuta minua.

Mutta koska otin sen, niin se muistuttaa minua.

Ne kuvat min� panen syrj��n.

Haluaisin n�hd� ne.

En tunne sinua tarpeeksi hyvin.

Tunnetko ket��n tarpeeksi hyvin?

En halua tuntea sinua kovin hyvin.

En usko sinun el�v�n kovin pitk��n.

Saatan yll�tt�� sinut.

Et muuten puhu totta.

Haluat mieluummin jonkun joka ei el� pitk��n, -

tai joka ainakin katoaa el�m�st�si.

Otat valokuvia.

Kauniita kuvia...

autioista kaduista

ja alastomista puista marraskuussa.

Miksi et ole pyyt�nyt, ett� vapautan k�tesi?

Mit� sin� oikein haluat?

Haluan kaiken seisahtuvan.

Muutamaksi tunniksi.

Loppuy�n ajaksi...

Sitten l�hden tieheni.

ISKU KIRJALLISUUSSEURAAN

TIEDOT? KUKA? MIKSI?

JOTAIN MUUTA TALOSSA?

EI! HEIDEGGER TAPETTU KOTONAAN

OSASTONI P��LLIKK� H�NEN NIMENS�?

Mit� Higgins sanoi?

Osastosi p��llikk� hakee sinut itse.

En tunne h�nt�.

OSASTON P��LLIKK� WASHINGTON

Oliko postissa jotain?

Tiedusteluosasto ei ole l�yt�nyt mit��n...

mik� tukisi teoriaanne.

Condorin raportti tarkistettu.

New York l�hett�� kopion CIA: n keskusp��majaan.

Osasto 17:n p��llik�lle.

Kopio: WICKS, S. W.

Et nukkunut hyvin.

Ei kun sin�.

Nousit yl�s aikaisin.

Oli ajateltavaa.

Minulla on suunnitelma.

En tied� onnistuuko se.

Tarvitsen apuasi.

Olenko koskaan kielt�ytynyt?

Normaalioloissa...

taidat olla todella herttainen.

N�it painajaisia. Puhuit unissasi.

- Mit� min� sanoin? - Kuka Janice on?

Pakotitko h�netkin palvelukseesi?

H�n oli... Yksi yst�v�.

H�n on kuollut.

Saanko luvan k�yd� suihkussa?

Ei sinun ole pakko auttaa.

Autan kyll�. Min�h�n nain ty�kseni vakoojia.

En tarkoittanut mit� sanoin.

En todellakaan, pyyd�n anteeksi.

Haluaisin auttaa sinua.

18, eik� niin?

H�t�tapaus teho-osastolla, huone 1098.

Kirjattu paketti neiti Halelle.

J�tt�k�� se ovelle.

T�ytyy allekirjoittaa.

H�n ei ole kotona.

Te voitte kirjoittaa.

H�nen nimens� yl�s ja teid�n alas.

Valtion kyn�. Minulla ei ole toista.

Rauhoitu. Kaikki on hyvin.

Pystytk� pukeutumaan? Kaikki hyvin, pue p��llesi.

Stellan Putiikki.

Saisinko numeroon 1891?

Onko t�m� 6623799?

Eik� teill� ole numeroa 1891?

Onneksi meill� on edes t�m� linja!

Mik� on Washingtonin suuntanumero?

CIA, Langleyss�?

Saisinko numeroon 1891.

Haluaisin puhua herra Wicksin kanssa.

H�n ei ole nyt paikalla. Saanko nimenne?

Tuntuuko paremmalta?

Mit� sin� teit noille ihmisille?

Mille ihmisille? En tied� keit� he ovat.

L�het�n raportin Washingtoniin, osastoni p��llikk� lukee sen

- ja tulee t�nne ampumaan minut. - Tunsitko h�net?

Tunsitko postinkantajan?

Mutta p��llikk�ni tunsi h�net.

- Kuka lienee seuraava? - En j�� odottamaan.

Onko h�n vaihtanut puolta?

Onko h�n viel� New Yorkissa?

Min� en olisi.

Onko olemassa tiedusteluverkosto jota CIA ei tunne ja joka yhdist��

arabimaat hollantia ja espanjaa puhuviin?

Emme saa paljastaa itse�mme enemp��.

Jos omat eiv�t riit�, ottakaa freelance.

T�h�n on nyt tultava loppu.

Yritet��n selviyty� t�st�.

Menk�� herra Addisonin luo, 1. ovi vasemmalla.

KULKULUPA - D. ADDISON

K�YNTI ILMAN LUPAA KIELLETTY

Herra Addison?

Ei, kuljitte h�nen toimistonsa ohi.

En saanut sit� ty�t�.

N�ytt�� herkulliselta.

Er�s yst�v�ni pyysi minua toimittamaan teille viestin:

"Rakas herra Higgins"

"Saanen esitell� yst�v�tt�reni Varpushaukan."

"Tulkaa h�nen kanssaan ulos Nassau-kadun puolelta."

"Nyt heti!"

Teid�n asemassa tottelisin, -

koska h�nell� on iso ase

ja h�n katsoo meit� t�ll� hetkell�.

S�ilyt�n t�t� teille.

Yl�s siit�! Selk� ikkunaa vasten.

Rauhoitu. Minulla ei ole asetta.

Meit� ehk� seurataan, teill� voi olla l�hetin.

Taidat lukea liikaa.

T�m� ei ole kirja! CIA: ssa on jotain m�t��.

- Ei haitannut ennen. - Yst�vi�ni ei tapettu ennen.

- Kuka h�n on? - Kuka iski jaostoon?

Keskustelimme siit�. P��dyimme sinuun.

"Five Continents lmports" Onko tuttu nimi?

- Mist� sait t�m�n? - Postinkantajalta.

Se jonka l�hetitte konepistoolilla varustettuna.

Emme me h�nt� l�hett�neet.

Tunnetteko pitk�n, vaalean miehen?

Isokokoinen, ei amerikkalainen.

Puhuu aksentilla, ehk� saksalainen tai alsacelainen.

Onko paketti viety?

En ole viel� saanut kuittia.

Teid�n olisi pit�nyt hoitaa se itse.

Minun piti hoitaa pulmallisempi paketti.

Mutta ehk� aliarvioin tuon toisen.

Minulle sanottiin, ett� te ette ikin� erehdy.

Mit� aloitte tehd�?

Odottaa.

Muutettaessa j�tet��n uusi osoite.

- Haluaisin sen raportin. - Tunnetteko h�net?

Onko h�n palkkamurhaaja?

- Onko h�n CIA: ssa? - H�n oli - keikkaty�l�isen�.

H�n toimii omaan laskuunsa. Miss� sin� n�it h�net?

Tiedosta olisi apua.

- Kuka voi palkata h�net? - Kuka tahansa.

- Vastaus ei siis kelpaa. - H�nen nimens�?

H�n k�ytt�� nime� Joubert.

Kuka voi h�net palkata? Ei h�n l�ydy puhelinluettelosta.

Vain joku yhteis�n sis�ll� oleva.

Tiedustelupalvelussa.

Olettepa te herttaisia. "Yhteis�..."

Haluan raporttisi.

Se l�hetettiin P��majaan ja se katosi.

- Kuka luki sen? - Wicksin lis�ksi?

Kunpa tiet�isin.

Raportti kertoo tiedusteluverkostosta, -

josta CIA ei n�yt� tiet�v�n mit��n.

Mik� siin� niin j�rkytt��?

Paitsi jos on kyse verkostosta, jonka CIA ei halua paljastuvan.

Joku valehtelee, Higgins.

Mit� t�ss� piilotellaan?

Min� en piilottele.

En tied� t�st� mit��n ja se huolestuttaa minua.

- Kysyk�� Wicksilt�. - Wicks kuoli.

Joku repi irti tiputuslaitteen letkun.

Viek�� minut turvaan.

Jos t�m� on sis�inen juttu, luuletko olevasi turvassa?

Mit� min� sitten teen?

Olen pahoillani.

Pahoillanne?

Ymm�rr�n.

Toivotte minun saavan heid�t ulos kolostaan.

Olen kuin ampumakojun keinuva karhu, -

joka odottaa ett� siihen ammutaan

ja te nappaatte h�net ennen sit�, tai sen j�lkeen.

Yrit�n ottaa selv�� mist� t�ss� on kyse.

Oli hauska jutella.

- Mist� min� l�yd�n sinut? - Min� l�yd�n teid�t.

Luotatko h�neen?

Luottaako h�n sinuun?

H�n ei voi luottaa kehenk��n.

- Kuka voisi huijata heit�? - Ei ehk� kukaan.

Ehk� on olemassa toinen CIA...

CIA: n sis�ll�.

Valot sammuivat!

Se on hotellihuoneen avain.

En tied� hotellia. Huone 819 New Yorkissa.

Sivussa on koodi.

Alan ihmisi�?

- Luin yhdest� romaanista. - Lukkosep�st�?

Valmistaja voi sanoa teille hotellin nimen.

En halua lukea sinusta lehtien sivuilta.

Voisitteko soittaa?

Suoritan tutkimusta.

Onko teist� kondorikotka uhanalainen laji?

Huoneenne numero?

Sain juuri kiinnostavan soiton.

Kyseess� oli uhanalainen lintu: Kondorikotka.

Oletteko saanut vastaavanlaista soittoa?

Ette ole saanut.

Se oli varmaan WWF, New Yorkin toimisto.

Langleyn tietokone. Ohjelmoikaa koodinne.

G... Vaunu...

T-R-S... ��nimerkki...

Symboli numerolle.

Tietokone on valmis.

Pyydetty numero on

202-227-0098.

Nimi-ja numerotiedustelu.

Harold Thomas asiakaspalvelusta.

Etsin osoitetta numerolle

202-227-0098.

Herra Leonard Atwood, -

365 MacKenzie Place, Chevy Chase, Maryland.

Tykist�nkersantti

M��r�tty palvelukseen: CIA

Libanon 1967/9-Operaatio

Vertailkaa Wicksin kanssa, etsik�� mik� yhdist��.

Hatun koko.

Operaatio Lucifer.

N�ytt�k�� Lucifer.

Toiminta: Freelance

Agentti G. Joubert

Operaation johtaja: SW Wicks

Assistentti: W. Lloyd

Voi jumalauta...

H�t�keskus.

T��ll� Condor. Yhdist�k�� Higginsille.

Holiday Inn, 57th Street.

Siell�k� sin� olet?

Huone 819. Menette nopsaan niin l�yd�tte alsacelaisen.

Miss� sin� olet?

Eip� hoppuilla.

Kuuntelen.

Kuka on Leonard Atwood?

Minne sin� katosit?

Eik� me en�� ollakaan kavereita?

Jotain uutta?

J�ljitimme h�net.

N�ytt�k�� miss�.

Mit� h�n tekee Brooklynissa?

Se on Condor.

L�het�mme yksik�n...

Mit� t�m� on?

H�n on yhdist�nyt 50 puhelinlinjaa.

Kaikki Brooklynissa puhuvat kesken��n!

- En tiennyt, ett� poltat. - Lopetin 3 vuotta sitten.

- N�yt�t kalpealta. - Johtuu valoista.

Miksi menet Washingtoniin?

Tapaan jonkun.

Lis�� salaisuuksia?

Niin kuin kuvat, joita piilottelet.

Haluaisin joku p�iv� n�ytt�� ne sinulle.

Jos selvi�t t�st� hengiss�.

Voisit ajaa minut Washingtoniin.

Ei, en voi.

Arvostan sinussa monia asioita.

Mit� esimerkiksi?

Sinulla on kaunis katse.

Ei kovin hell�...

mutta se ei valehtele, etk� k��nn� sit� pois.

Ja joka huomioi kaiken.

Haluaisin pit�� silm�si l�hell�ni.

Sinua odotetaan Vermontissa.

Onko h�n vaikea?

Aika vaikea.

Miten h�n tulee reagoimaan?

Ymm�rt�v�� luultavasti.

Se tulee olemaan vaikeaa.

Matkustajia Washingtoniin

pyydet��n nousemaan junaan.

Kathy... Tarvitsen aikaa.

8 tuntia, ett� ehdin tekem��n sen mit� pit��.

Ymm�rr�tk� mit� min� sanon?

Menetk� suoraan Vermontiin?

�l� soita kenellek��n.

�l� pys�hdy matkalla.

�l� puhu t�st� kenellek��n.

Pid� huolta itsest�si.

Teen parhaani.

Tee kaikkesi.

Miksi ette ole saanut ylennyst�?

Tarkoitatteko CIA: ssa?

Mielest�ni ansaitsisitte sen.

Oletteko samaa mielt� kanssani?

Toimin kykyjeni mukaan.

Teid�t v�rv�ttiin koulusta?

Ei, CIA otti yhteytt� Korean sodan aikana.

Toimitte eversti Donovanin alaisena, vai mit�?

Purjehdin Adrianmerell� filmit�hti per�simess�.

Sit� ei pidet� nyky��n sotana, mutta sit� se oli.

Min� aloitin paljon aikaisemmin:

10 vuotta Suursodan j�lkeen, kuten sit� kutsuttiin

ennen kuin sille annettiin numero.

Kaipaatteko sit� aikaa?

En.

Kaipaan sen ajan selkeytt�.

Joubert on New Yorkin toimistossa.

Ymm�rr�tteh�n mik� on tilanteemme?

Suostutteko viem��n asian loppuun asti?

Mit� t�m� on? Mit� t�m� tarkoittaa?

Kuka te olette?

Mit� te t��ll� teette?

Min� olen Condor.

Mik� teid�n ammattinne on?

�lk�� olko naurettava.

Virkanne?

Tarkasti sanottuna!

Operaatioapulaisjohtaja.

- Mill� alueella? - Keski-it�.

Mit� teill� on tekeill�?

Mit� te teette?

Mik� salaisuus oikeuttaa murhaamaan koko jaostoni?

Ei ole salaisuutta.

Wicks n�ytti raporttini.

Paljastin teid�n verkostonne.

Joka tekee mit�?

Mik� niiss� kirjoissa kiinnostaa?

Kirja hollanniksi!

Kirja Venezuelasta.

Romaaneja arabiaksi!

Mit� niiss� on niin t�rke��!

�ljykentti�...

�ljy�.

Siit� on kyse, eik� niin?

T�ss� koko jutussa oli kyse �ljyst�?

Niink�?

�lk�� k��ntyk�.

Pankaa peukalo liipaisimen eteen.

Hitaasti.

Laskekaa ase p�yd�lle.

�lk�� liikkuko.

Pelasitte hyvin t�h�n asti.

T�m� siirto oli arvattavissa.

Koskitteko muualle?

CIA on palkannut teid�t?

Ottivat takaisin!

Vain t�t� varten... Atwoodia varten.

H�nh�n on CIA: ssa. Miksi?

Minua ei "miksi" kiinnosta.

Ajattelen useimmin "milloin", toisinaan "miss�"

ja aina "kuinka paljon".

H�n kai alkoi k�yd� haitaksi.

Niin kuin tekin.

Min� olen seuraava?

Sopimuksessani ei ole mainintaa teist�.

He eiv�t tienneet teid�n olevan t��ll�, min� tiesin.

L�hetitte minulle postinkantajan!

Se kuului sopimukseen Atwoodin kanssa.

Mutta kuten n�ette...

Kertokaa minulle tyt�st�.

Mit� haluatte tiet��?

Miten valitsitte h�net?

I�n takia? Vai auton? Ulkon��n?

Umpim�hk��n.

Sattumaa.

Haluatteko kyydin?

Haluaisin palata New Yorkiin.

Ette el� siell� pitk��n.

Jotain t�llaista tulee tapahtumaan:

K�velette kadulla...

kev�isess� auringonpaisteessa

ja joku auto pys�htyy viereenne.

Ovi avautuu ja joku tuttu, johon ehk� jopa luotatte, -

tulee ulos autosta.

H�n hymyilee...

yst�v�llisin kasvoin.

Mutta h�n on j�tt�nyt autonoven auki

ja tarjoaa teille kyyti�.

Tunnutte ymm�rt�v�n kaiken niin hyvin.

Mink� neuvon antaisitte?

Min� itse suosin Eurooppaa.

Itse asiassa se mit� teen ei ole mik��n huono ammatti.

Joku on aina halukas maksamaan.

Minusta se olisi...

rasittavaa.

Ei toki, se on aika leppoisaa, melkeinp� rauhoittavaa.

Ei ole kummallakaan tai mill��n puolella.

Ei puolusta mit��n asiaa. On ihan yksin.

Uskoo vain omaan tarkkuuteensa.

Min� synnyin Yhdysvalloissa.

Kaipaan t�nne kun olen muualla.

S��li.

Ei minusta.

Voitteko vied� minut asemalle?

Totta kai. Mielihyvin...

Sit� p�iv�� varten.

Soitit niin my�h��n.

Olimme huolissamme.

Auto minulle?

Ei h�t��... Pyyd�mme sinulta raporttia.

Ent� jos olisinkin varmuuden varalta

laittanut taskuuni aseen.

L�htisitk� pyynn�st�ni k�velylle?

Mihin suuntaan?

L�nteen... Hitaasti.

Pysyttele kolmisen askelta edell�ni.

Minne me menemme?

K�ske niiden ajaa pois.

Suunnittelemmeko me Keski-id�n valloitusta?

- Oletko hullu? - Mit� luulet?

Kuules nyt...

- Onko suunnitelmia? - Ei taatusti ole.

Se on vain peli�, siin� kaikki.

Pelaamme peli�, ent� sitten?

Kuinka monta miest�? Mit� se vaatisi?

Kuinka halvalla horjuttaa j�rjestelm�n?

Meille maksetaan siit�.

Jatka k�velemist�.

Atwood otti pelin liian vakavasti, h�n todella aikoi tehd� sen?

Luopio-operaatio.

H�n tiesi ettei siihen koskaan annettaisi lupaa.

Painetta on jo muutenkin.

Mit� jos en olisi t�rm�nnyt t�h�n suunnitelmaan?

Tilanne olisi toinen.

Itse asiassa suunnitelma oli todella hyv�.

Erinomainen, se olisi toiminut.

Mik� teit� riivaa?

Jos valhe ei paljastu, niin siit� tulee totta.

Se on vain taloudellinen pulma.

T�n��n on kyse �ljyst�.

- 10 - 15 vuoden kuluttua on kyse ruoasta, plutoniumista.

Mit� luulet ihmisten odottavan meilt� silloin?

- Kysyk�� heilt�. - Ei nyt. Sitten.

Kun heill� ei ole mit��n.

Kun on kylm� ja ei ole l�mmityst�.

Kun moottorit pys�htyv�t.

Kun he alkavat n�hd� n�lk��.

Eiv�t he halua meid�n kysyv�n, vaan ett� huolto toimii.

Ja homma sen kun jatkuu!

- 7 ihmist� tapettiin! - Ei CIA: n k�skyst�.

Atwood k�ski!

Ja kuka Atwood on? H�n on sin�, te kaikki.

7 ihmist� tapettiin ja te pelaatte jotain pelej�!

Hyv� on. Vastapuolikin pelaa.

Siksi sinut on saatava turvaan.

Painu kotiin Higgins.

H�ivy! Kaikki on tiedossa.

Katso miss� me olemme. Lehti painetaan t��ll�.

Mit� sin� teit?

Kerroin heille tarinan.

Te pelaatte, min� kerroin heille tarinan.

Senkin aivoton paskiainen.

Teit enemm�n pahaa kuin arvaatkaan.

Niin toivonkin.

Sinusta tulee hyvin yksin�inen.

Toisinkin olisi voinut k�yd�.

Ei olisi.

Julkaistaanko se?

Voit l�hte� k�velem��n, -

mutta kuinka kauas, jos sit� ei julkaista?

Kyll� se julkaistaan.

Oletko aivan varma?

Suomennos: Pirjo Touratier