Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:06,044
We've all got what we wanted.
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,242
We've got the girl,
you've got your nephew.
3
00:00:08,360 --> 00:00:09,247
Let's just call it quits
4
00:00:09,360 --> 00:00:10,486
You dishonoured me.
5
00:00:10,600 --> 00:00:11,761
They were going to kill me,
6
00:00:11,880 --> 00:00:14,690
and you sent these two dickheads
with an empty suitcase!
7
00:00:17,080 --> 00:00:20,527
Police.
My husband's... just been killed.
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,404
- Run!
- Er, two men...
9
00:00:22,520 --> 00:00:24,010
They broke in and killed him.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,571
Get in.
11
00:00:26,680 --> 00:00:30,401
I am the only man on the planet
who can prove your innocence.
12
00:00:30,520 --> 00:00:31,442
What's this about?
13
00:00:31,560 --> 00:00:36,043
Milankovic can identify Russian agents
working here and in the States.
14
00:00:43,280 --> 00:00:45,328
Sam, this is not what it looks like.
15
00:00:45,440 --> 00:00:50,048
It's fine. I just didn't realise
you'd moved on so quickly.
16
00:00:50,160 --> 00:00:51,924
I don't know anything.
17
00:00:52,040 --> 00:00:55,123
I just sold some art,
that's all I did.
18
00:00:55,240 --> 00:00:56,810
To Marat Milankovic.
19
00:00:56,920 --> 00:00:58,490
Oh, shit!
20
00:01:01,040 --> 00:01:03,042
Nick sold everything
to raise the ransom.
21
00:01:03,160 --> 00:01:04,400
And because it was in the safe,
22
00:01:04,520 --> 00:01:06,522
he must have thought
the music box was valuable.
23
00:01:06,640 --> 00:01:07,562
Honey...
24
00:01:07,680 --> 00:01:10,160
But they won't know what it is.
They can't know. How could they?
25
00:01:10,280 --> 00:01:11,202
Honey...
26
00:01:11,320 --> 00:01:13,004
So, I mean, in many ways,
it's worthless...
27
00:01:13,120 --> 00:01:15,168
Honey! Stop.
28
00:01:18,840 --> 00:01:21,207
Get it back.
29
00:01:21,320 --> 00:01:23,322
- OK, it's just...
- I don't care.
30
00:01:25,520 --> 00:01:27,329
This is a problem.
31
00:01:27,440 --> 00:01:29,283
Needs to be fixed.
32
00:01:29,400 --> 00:01:32,290
I know. I'm sorry, I'm so sorry.
33
00:01:40,520 --> 00:01:42,602
Come here, come here, come here.
34
00:01:47,760 --> 00:01:52,163
Anyone else had done this to me,
it'd be very serious.
35
00:01:56,320 --> 00:01:57,401
You do understand?
36
00:01:58,880 --> 00:02:00,450
Yes.
37
00:02:00,560 --> 00:02:02,847
They wouldn't get a second chance.
38
00:02:02,960 --> 00:02:04,325
I'm sorry, Dad.
39
00:02:04,440 --> 00:02:06,044
That's a good girl.
40
00:02:09,800 --> 00:02:11,484
And that's in business class?
41
00:02:12,640 --> 00:02:17,965
OK, and what's the latest
that we'd be able to book that?
42
00:02:18,080 --> 00:02:23,007
Four hours. All right. Um, no, no.
OK, all right, thanks ever so much.
43
00:02:23,120 --> 00:02:24,610
OK, cheers.
44
00:02:26,400 --> 00:02:29,404
OK, there's a flight
that leaves for Mexico City at 6am.
45
00:02:29,520 --> 00:02:33,286
Me and you, right, we... we open up
a... a surf shack on the beach.
46
00:02:33,400 --> 00:02:35,323
Me and you, buddy,
we... we run the surf shack,
47
00:02:35,440 --> 00:02:38,125
- we meet a couple of girls, we have...
- We're not opening a surf shack!
48
00:02:38,240 --> 00:02:41,005
All right, then. Well, a burger shack
or a juice shack or a taco shack.
49
00:02:41,120 --> 00:02:43,088
We're not opening a shack
of any description.
50
00:02:43,200 --> 00:02:44,326
Why not?
51
00:02:44,440 --> 00:02:46,488
We'll be arrested
before we even get on a plane.
52
00:02:46,600 --> 00:02:47,522
We'll get new identities.
53
00:02:47,640 --> 00:02:49,847
We've got a tonne of cash here,
we'll get fake passports...
54
00:02:49,960 --> 00:02:54,329
This is not our money.
Even coming here was a bad idea.
55
00:02:54,440 --> 00:02:56,841
We stopped at the first hotel we came to.
56
00:02:56,960 --> 00:02:58,530
We passed a Travelodge.
57
00:02:58,640 --> 00:02:59,766
We also passed some bins outside.
58
00:02:59,880 --> 00:03:01,848
I'm not sleeping in them either.
Have some self-respect.
59
00:03:01,960 --> 00:03:05,123
We're wanted for murder.
60
00:03:05,240 --> 00:03:07,208
Exactly! Things are bad enough.
61
00:03:07,320 --> 00:03:10,688
We're in the gutter, Sam,
but at least we're looking up at the birds
62
00:03:10,800 --> 00:03:14,885
flying over above us, coming out of trees.
63
00:03:15,000 --> 00:03:17,810
All I'm saying is,
we have to be really careful
64
00:03:17,920 --> 00:03:19,445
not to draw any attention to ourselves.
65
00:03:27,440 --> 00:03:29,488
- Who is it?
- Room service.
66
00:03:44,480 --> 00:03:48,849
Yeah, OK. I've got to go,
room service is here. Bye.
67
00:03:51,160 --> 00:03:52,969
Beep.
68
00:03:56,720 --> 00:03:57,846
That's my phone.
69
00:04:01,000 --> 00:04:02,331
It's my mum.
70
00:04:02,440 --> 00:04:04,204
Don't answer it, the police will be there.
71
00:04:04,320 --> 00:04:05,924
- She'll be worried sick.
- They can trace it.
72
00:04:06,040 --> 00:04:07,041
It's my mum.
73
00:04:08,160 --> 00:04:09,650
Tell her you're fine and then hang up.
74
00:04:09,760 --> 00:04:10,682
I'm fine.
75
00:04:10,800 --> 00:04:12,165
Hello, love of my life.
76
00:04:14,480 --> 00:04:17,802
It's her. It's not my mum,
it's her. It's her.
77
00:04:17,920 --> 00:04:20,002
You're not still upset with me, are you?
78
00:04:20,120 --> 00:04:21,724
We all have rows, darling.
79
00:04:21,840 --> 00:04:24,286
Tell him to come home
and stop being so stupid.
80
00:04:24,400 --> 00:04:26,801
Put the phone down, then. Hang up!
81
00:04:26,920 --> 00:04:30,208
Is that Sam?
Can you pass the phone to him?
82
00:04:30,320 --> 00:04:32,448
She wants to speak to you.
83
00:04:35,640 --> 00:04:36,562
What do you want?
84
00:04:36,680 --> 00:04:39,365
Meet me at the church on Harkett Road
in one hour.
85
00:04:39,480 --> 00:04:41,050
And why would I do that?
86
00:04:41,160 --> 00:04:43,686
Either you meet me...
87
00:04:43,800 --> 00:04:47,043
or you'll have to explain to Phil
what happened to his mum.
88
00:04:51,000 --> 00:04:52,968
We have to go and meet her.
89
00:04:54,040 --> 00:04:56,646
We're going to have to
cancel that food, mate.
90
00:05:25,520 --> 00:05:27,488
Fuck!
91
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Thank you for coming.
92
00:05:54,160 --> 00:05:57,130
- You didn't give us much choice.
- Why are we meeting here?
93
00:05:57,240 --> 00:06:00,483
I'm in mourning for my poor husband.
94
00:06:01,680 --> 00:06:06,083
I'm praying to God that they'll catch
those two men who killed him.
95
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
I've spoken to the police,
but I haven't told them it was you.
96
00:06:08,800 --> 00:06:10,086
Well, it wasn't.
97
00:06:10,200 --> 00:06:12,487
Yeah. So not thanks, actually.
Thanks but no thanks.
98
00:06:12,600 --> 00:06:14,682
I said I couldn't remember
what they looked like.
99
00:06:14,800 --> 00:06:17,167
It's quite common with shock.
100
00:06:17,280 --> 00:06:20,887
But apparently my memory
could come back at any moment
101
00:06:21,000 --> 00:06:23,810
so it all depends on...
102
00:06:25,040 --> 00:06:26,041
On what?
103
00:06:28,240 --> 00:06:31,289
On what you can do for me.
104
00:06:31,400 --> 00:06:34,643
What we can do for you?
105
00:06:36,400 --> 00:06:39,370
I just found a phone.
106
00:06:39,480 --> 00:06:42,370
That's it. I found a phone.
107
00:06:42,480 --> 00:06:44,767
And this voice tells me
they're going to kill someone
108
00:06:44,880 --> 00:06:46,245
and I can't bear it.
109
00:06:47,920 --> 00:06:48,921
I think...
110
00:06:50,400 --> 00:06:54,450
Well, I have...
I have to do something.
111
00:06:54,560 --> 00:07:01,569
My whole life has been turned upside
down, but do you know what? We did it.
112
00:07:01,680 --> 00:07:03,205
We actually saved her.
113
00:07:06,320 --> 00:07:10,928
I think it would have been worth it
if it were anyone else but you.
114
00:07:11,040 --> 00:07:11,962
Thanks.
115
00:07:13,400 --> 00:07:16,927
Cheers, everybody. See you on Sunday.
116
00:07:17,040 --> 00:07:18,769
Look, I don't want you
going near my mum again.
117
00:07:18,880 --> 00:07:20,530
We've got the money.
118
00:07:20,640 --> 00:07:22,290
You've got the ransom money?
119
00:07:22,400 --> 00:07:23,890
- Your husband sold...
- Ex-husband.
120
00:07:24,000 --> 00:07:25,206
I'll do the talking.
121
00:07:25,320 --> 00:07:27,641
He sold a load of stuff,
we've ended up with the money,
122
00:07:27,760 --> 00:07:30,001
you can just take that and leave us alone.
123
00:07:30,120 --> 00:07:33,408
He sold something very important to me.
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,806
A music box.
125
00:07:34,920 --> 00:07:38,845
Right, well, we know who bought it.
The Russian.
126
00:07:38,960 --> 00:07:41,611
- Marat Milankovic.
- Braslan Ovanovic, something like that.
127
00:07:41,720 --> 00:07:43,529
No, that was exactly it -
Marat Milankovic.
128
00:07:43,640 --> 00:07:44,562
Ball park.
129
00:07:44,680 --> 00:07:47,206
Why don't you just find him,
give him the money, you walk away,
130
00:07:47,320 --> 00:07:48,810
we walk away?
131
00:07:48,920 --> 00:07:51,127
You're not going to say anything,
we're not going to say anything.
132
00:07:51,240 --> 00:07:53,481
No-one's going to say anything.
133
00:07:53,600 --> 00:07:56,126
Get me that music box.
134
00:07:56,240 --> 00:07:59,289
Or I'll go to the police and tell
them I've started remembering.
135
00:07:59,400 --> 00:08:02,324
I'll tell them to go to the council
and look for a scrawny hobbit
136
00:08:02,440 --> 00:08:04,568
and a male Clare Balding.
137
00:08:04,680 --> 00:08:06,444
You've got 24 hours.
138
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
You don't look anything
like Clare Balding.
139
00:08:21,760 --> 00:08:22,761
I know.
140
00:08:23,880 --> 00:08:26,804
Hello, Miss Green, sorry to disturb,
it's Council Security here.
141
00:08:26,920 --> 00:08:28,763
I have a, er...
142
00:08:28,880 --> 00:08:30,370
Sam Pinkett.
143
00:08:30,480 --> 00:08:31,766
...Mr Pickett here.
144
00:08:31,880 --> 00:08:34,565
He wants access to the building
to do some work for you.
145
00:08:34,680 --> 00:08:36,762
I know where we can search
the planning archives.
146
00:08:36,880 --> 00:08:38,530
- We just need to find the house.
- Oh, I see.
147
00:08:38,640 --> 00:08:41,371
Find the house, find the guy.
Find the guy, find the music box.
148
00:08:41,480 --> 00:08:42,402
Find the music box...
149
00:08:42,520 --> 00:08:43,681
OK.
150
00:08:43,800 --> 00:08:47,407
Well, then that's it.
If we find that, we're done, we're going.
151
00:08:48,440 --> 00:08:51,523
- Good to go.
- Cheers, Len.
152
00:08:55,520 --> 00:08:57,124
I hope she hasn't changed her password.
153
00:08:57,240 --> 00:09:00,449
Yeah? What is it? Sam's got no pubes?
154
00:09:00,560 --> 00:09:02,483
Yes, that's exactly what it is.
155
00:09:02,600 --> 00:09:04,728
See, this is what my mum
thinks I do all day -
156
00:09:04,840 --> 00:09:07,730
sit in an office, taking calls...
157
00:09:10,680 --> 00:09:13,001
Yeah, I can't think why
that isn't your job.
158
00:09:17,360 --> 00:09:19,089
Got him.
159
00:09:19,200 --> 00:09:21,521
Can you turn on the printer in the office?
160
00:09:21,640 --> 00:09:22,687
Yeah, I got it.
161
00:09:36,440 --> 00:09:37,601
What are you doing?!
162
00:09:40,600 --> 00:09:41,761
Why are you in my office?!
163
00:09:41,880 --> 00:09:43,882
Just making up for the time I missed.
164
00:09:44,000 --> 00:09:46,048
It's ten o'clock at night.
165
00:09:46,160 --> 00:09:48,561
Shouldn't you be at your dinner party?
166
00:09:48,680 --> 00:09:51,923
- You sort of ruined the vibe.
- Oh, I'm sorry(!)
167
00:09:55,200 --> 00:09:57,202
Sam, I'm a bit worried about you.
168
00:09:57,320 --> 00:09:58,367
Well, don't be.
169
00:09:58,480 --> 00:10:02,280
You've been acting so weird -
disappearing from work,
170
00:10:02,400 --> 00:10:05,006
getting into fights.
171
00:10:06,280 --> 00:10:07,964
It's just not you.
172
00:10:08,080 --> 00:10:10,162
- Maybe it is now.
- Wow.
173
00:10:11,320 --> 00:10:12,765
Got it.
174
00:10:12,880 --> 00:10:15,167
- What are you doing here?
- Oh, we had to...
175
00:10:15,280 --> 00:10:19,251
I mean, I'm helping Sam
with the Reid regeneration project.
176
00:10:19,360 --> 00:10:21,806
It's the Green regeneration project,
177
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
and why would he need your help?
You're just the mailroom guy.
178
00:10:24,520 --> 00:10:26,761
Yeah.
And Steven Segal was just the chef.
179
00:10:26,880 --> 00:10:29,451
Hang on, Green as in Lizzie Green?
180
00:10:29,560 --> 00:10:30,482
Yeah.
181
00:10:30,600 --> 00:10:32,125
Mr Reid insisted.
182
00:10:32,240 --> 00:10:35,164
Because of all the hard
work I've done on it.
183
00:10:35,280 --> 00:10:36,361
Ha! "Hard work."
184
00:10:38,560 --> 00:10:40,324
Excuse me?!
185
00:10:40,440 --> 00:10:42,090
Sorry.
186
00:10:42,200 --> 00:10:44,009
Do you enjoy working for the council?
187
00:10:44,120 --> 00:10:47,203
He doesn't actually work for the council,
he just works for the building.
188
00:10:47,320 --> 00:10:49,607
And no, I don't enjoy it.
189
00:10:54,720 --> 00:10:59,169
I notice you're not denying it,
you and Reid.
190
00:10:59,280 --> 00:11:03,251
Oh, my God.
You know what, Sam, why don't you...?
191
00:11:03,360 --> 00:11:06,125
- I know, yeah, it's none of my business.
- No, just listen.
192
00:11:06,240 --> 00:11:08,686
I'm sorry that I got promoted.
193
00:11:08,800 --> 00:11:13,601
And I am sorry that we split up
but... I am not going to apologise
194
00:11:13,720 --> 00:11:16,769
for the fact that I actually care
about what I'm trying to do.
195
00:11:18,440 --> 00:11:20,568
I don't even know
why you bother coming in.
196
00:11:20,680 --> 00:11:22,444
For you.
197
00:11:22,560 --> 00:11:24,881
It's always been for you.
198
00:11:25,000 --> 00:11:26,684
I fucking hate it.
199
00:11:26,800 --> 00:11:32,762
I come in here every day
trying to be who you want me to be
200
00:11:32,880 --> 00:11:36,282
and I don't even know what that is.
201
00:11:36,400 --> 00:11:39,051
I wish you'd just tell me.
202
00:11:39,160 --> 00:11:41,162
What do you want?
203
00:11:46,640 --> 00:11:49,769
Please select your floor.
204
00:11:49,880 --> 00:11:53,885
I want my keys back
before I change the locks.
205
00:11:54,000 --> 00:11:56,082
Doors closing.
206
00:12:01,480 --> 00:12:02,891
We've got to go.
207
00:12:03,960 --> 00:12:07,169
So, Scarlett's dad is Mr Reid,
the Reid development guy.
208
00:12:07,280 --> 00:12:08,281
I know.
209
00:12:10,720 --> 00:12:14,611
Right, it's straight on on this road
for a mile and then it's right.
210
00:12:14,720 --> 00:12:16,643
What are we going to say
to this Marat guy?
211
00:12:16,760 --> 00:12:18,649
We're just going to say,
"Mr Stevens is sorry,
212
00:12:18,760 --> 00:12:21,525
"he made a mistake, it wasn't his
to sell and we need to buy it back."
213
00:12:21,640 --> 00:12:23,244
Yeah, we've got the money,
214
00:12:23,360 --> 00:12:25,328
he can't have bought it more than
a couple of days ago.
215
00:12:25,440 --> 00:12:28,489
You can take anything back within
seven days. It's your statutory rights.
216
00:12:28,600 --> 00:12:30,011
I'm not sure that applies here but...
217
00:12:31,560 --> 00:12:33,801
Right, that's deliberate.
218
00:12:46,000 --> 00:12:47,729
What are we going to do, Sam?
219
00:12:47,840 --> 00:12:51,481
Just... just... do as he says.
220
00:13:00,120 --> 00:13:02,691
Shhhhh.
221
00:13:14,680 --> 00:13:16,045
It's not all there.
222
00:13:16,160 --> 00:13:18,766
C-C-Can you take that
and we'll owe you the rest?
223
00:13:18,880 --> 00:13:21,929
I get paid on Thursday. Phil, how much was
that hot-stone massage?
224
00:13:22,040 --> 00:13:23,405
£305.
225
00:13:23,520 --> 00:13:25,090
£300?!
226
00:13:25,200 --> 00:13:28,602
Yes, I didn't know we were going to
need it to buy back a music box
227
00:13:28,720 --> 00:13:30,722
and pay off a crazy... did I?
228
00:13:30,840 --> 00:13:32,365
- Jesus Christ!
- What?
229
00:13:32,480 --> 00:13:34,801
What do you want me to say?
That I regret it? That I'm sorry?!
230
00:13:34,920 --> 00:13:37,400
Well, I don't!
My back was in shreds,
231
00:13:37,520 --> 00:13:41,002
full of stresses and tensions,
and I wonder who caused that(!)
232
00:13:41,120 --> 00:13:42,121
Sorry.
233
00:13:46,760 --> 00:13:48,250
Any chance of a discount?
234
00:13:52,000 --> 00:13:53,729
I'm going to miss you guys.
235
00:14:02,800 --> 00:14:04,006
Oh, shit.
236
00:14:05,240 --> 00:14:06,810
Oh, shit.
237
00:14:08,560 --> 00:14:10,881
Shit, shit, shit, shit,
shit, shit, shit...!
238
00:14:25,360 --> 00:14:26,646
The air bag went off.
239
00:14:29,640 --> 00:14:33,122
OK, we tour the house,
find the music box, grab it and run.
240
00:14:34,840 --> 00:14:37,366
The key to this
is just keep saying "Kirstie".
241
00:14:37,480 --> 00:14:39,642
Kirstie, Kirstie,
Kirstie, Kirstie, Kirstie.
242
00:14:39,760 --> 00:14:40,807
Hang on, who am I?
243
00:14:40,920 --> 00:14:43,730
You're the researcher
and I'm the Vice President of Channel 4
244
00:14:43,840 --> 00:14:46,002
and we think that this property
is ideal for our couple.
245
00:14:46,120 --> 00:14:47,610
It's right up Kirstie's street.
246
00:14:47,720 --> 00:14:50,485
Kirstie, Kirstie, Kirstie, Kirstie,
Kirstie, Kirstie, Kirstie.
247
00:14:50,600 --> 00:14:52,728
OK, let's do this.
248
00:14:57,280 --> 00:14:59,089
Wait, what's my name?
249
00:14:59,200 --> 00:15:00,406
Hugh... Dandridge.
250
00:15:00,520 --> 00:15:02,887
OK, Hugh Dandridge, Hugh Dandrige.
251
00:15:03,000 --> 00:15:03,967
Hang on, who am I?
252
00:15:04,080 --> 00:15:07,527
David Baddiel. Badanbridge.
David Badanbridge.
253
00:15:11,680 --> 00:15:13,728
- Who are you?
- Kirstie.
254
00:15:13,840 --> 00:15:16,002
I mean Hugh. And this is David.
255
00:15:16,120 --> 00:15:17,360
David Badandridge.
256
00:15:18,440 --> 00:15:20,124
Are you Mori's boys?
257
00:15:20,240 --> 00:15:21,730
Mmm-hmm.
258
00:15:23,880 --> 00:15:26,201
You're early. Come in.
259
00:15:41,880 --> 00:15:43,245
Who are you?
260
00:15:44,760 --> 00:15:46,205
We're Maurice's boys.
261
00:15:46,320 --> 00:15:47,924
Mori's boys?
262
00:15:48,040 --> 00:15:49,690
- Mmm-hmm.
- We ask only one.
263
00:15:49,800 --> 00:15:52,041
Who are you? You driver?
264
00:15:52,160 --> 00:15:53,844
Hmm, yes, I...
265
00:15:53,960 --> 00:15:55,803
You wait in car.
266
00:15:55,920 --> 00:15:58,241
- No, he's with...
- Wait in car!
267
00:15:58,360 --> 00:16:03,241
Petr! Petr! Petr!
268
00:16:03,360 --> 00:16:05,647
What are you saying to these guests?
269
00:16:10,280 --> 00:16:12,851
You are both welcome.
270
00:16:12,960 --> 00:16:15,008
I throw a party for my friend here
271
00:16:15,120 --> 00:16:17,487
and he's the only one
who doesn't have party.
272
00:16:20,720 --> 00:16:23,246
We in UK now,
273
00:16:23,360 --> 00:16:26,250
we don't need to worry.
274
00:16:30,760 --> 00:16:31,761
You want drink?
275
00:16:32,920 --> 00:16:34,001
You want drink?
276
00:16:34,120 --> 00:16:35,042
Yes, sure.
277
00:16:38,320 --> 00:16:40,084
I love this song.
278
00:16:42,360 --> 00:16:43,691
You want?
279
00:16:49,520 --> 00:16:50,521
Come on!
280
00:16:55,880 --> 00:16:59,646
I like to photograph
since I was a child,
281
00:16:59,760 --> 00:17:03,446
but people pose, people show you
what they want to show you.
282
00:17:03,560 --> 00:17:06,643
At a party, I put the timer
and people forget!
283
00:17:06,760 --> 00:17:09,764
They drink, they have fun
and I get wonderful pictures.
284
00:17:12,040 --> 00:17:14,771
You see? All beautiful.
285
00:17:23,320 --> 00:17:25,243
You want?
286
00:17:28,160 --> 00:17:33,291
Not you - you drive. Unlucky!
287
00:17:33,400 --> 00:17:38,930
Unlucky! Unlucky! Unlucky! Unlucky!
288
00:17:39,040 --> 00:17:40,530
Shut up!
289
00:17:45,160 --> 00:17:46,969
I want to make speech!
290
00:17:48,920 --> 00:17:52,242
Petr. My friend.
291
00:17:52,360 --> 00:17:54,840
I am certain we cannot
do business like before.
292
00:17:54,960 --> 00:17:59,249
They ruined that
and they tried to ruin me.
293
00:17:59,360 --> 00:18:02,250
They took everything,
because they are thieves.
294
00:18:04,840 --> 00:18:07,923
And everybody turned back on me
like I was a stray dog.
295
00:18:08,040 --> 00:18:09,121
Stray dog!
296
00:18:09,240 --> 00:18:13,404
But not you, Petr, not you,
because today you came to find me
297
00:18:13,520 --> 00:18:17,445
and I'm glad to welcome you
to my new home, Great Britain.
298
00:18:17,560 --> 00:18:18,607
Great!
299
00:18:19,840 --> 00:18:21,410
Where you can be who you want to be
300
00:18:21,520 --> 00:18:26,970
and love... who your heart tells you to.
301
00:18:29,240 --> 00:18:31,686
We have party!
302
00:18:37,480 --> 00:18:39,482
Bam!
303
00:18:43,960 --> 00:18:46,122
Come here!
304
00:18:55,280 --> 00:18:56,281
You so beauty.
305
00:18:57,960 --> 00:19:02,443
Bif! Bof! Bif! Bof! Bif! Bof!
306
00:19:14,280 --> 00:19:16,647
Everything OK?
307
00:19:16,760 --> 00:19:19,001
I'm fine.
Er, I'm looking for the toilet.
308
00:19:19,120 --> 00:19:20,451
It's this way.
309
00:19:25,400 --> 00:19:27,209
- Dance for me.
- What?
310
00:19:27,320 --> 00:19:28,651
Just dance for me.
311
00:19:28,760 --> 00:19:30,285
OK.
312
00:19:46,040 --> 00:19:48,771
It's so hot in here. Take off your top.
313
00:19:48,880 --> 00:19:52,646
Really? No, I'm cold, if anything.
314
00:19:52,760 --> 00:19:55,001
Trust me, you're hot.
315
00:19:56,080 --> 00:19:57,730
Go for it.
316
00:20:37,600 --> 00:20:40,490
What's wrong with you? Just dance.
317
00:20:40,600 --> 00:20:43,729
I think it's the music.
I'm not really feeling this.
318
00:20:43,840 --> 00:20:45,524
Change the music! Change it!
319
00:20:55,120 --> 00:20:57,282
OK! That's the one.
320
00:21:00,200 --> 00:21:02,601
You're not so shy now! I love it!
321
00:21:05,040 --> 00:21:06,041
Yes!
322
00:21:19,120 --> 00:21:21,088
Yes!
323
00:21:21,200 --> 00:21:22,929
Awww!
324
00:21:41,440 --> 00:21:43,044
You dirty boy.
325
00:21:48,680 --> 00:21:50,170
Ah!
326
00:21:52,520 --> 00:21:54,284
Unbutton me.
327
00:22:04,320 --> 00:22:05,321
Dirty boy!
328
00:22:07,000 --> 00:22:08,365
I'll just have a drink!
329
00:22:11,520 --> 00:22:14,330
No, Sam! No, Sam, don't drink...
Don't drink... Don't drink it.
330
00:22:14,440 --> 00:22:15,362
What's going on?
331
00:22:15,480 --> 00:22:17,482
Sam, you mustn't. It's... It's...
332
00:22:17,600 --> 00:22:19,887
Cut the music! Cut the music!
333
00:22:20,000 --> 00:22:21,161
Cut the music!
334
00:22:21,280 --> 00:22:22,770
Don't drink it!
335
00:22:24,040 --> 00:22:25,246
What's going on here?
336
00:22:30,760 --> 00:22:33,206
Hiya. Er, Mori sent me.
337
00:22:35,120 --> 00:22:37,043
Who sent you?
338
00:22:37,160 --> 00:22:38,525
Mori.
339
00:22:42,640 --> 00:22:45,530
You sneak into my home.
You try to poison me.
340
00:22:45,640 --> 00:22:48,371
See how you like it.
Drink your medicine.
341
00:22:48,480 --> 00:22:49,891
No, Sam, no!
342
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
Drink your medicine! Drink it!
343
00:22:54,320 --> 00:22:55,924
Drink it!
344
00:22:57,880 --> 00:23:00,804
I saw someone poison the champagne,
it wasn't me!
345
00:23:00,920 --> 00:23:02,081
Who was it, then?
346
00:23:02,200 --> 00:23:04,487
- I don't know!
- Maybe I can refresh your memory.
347
00:23:04,600 --> 00:23:05,601
No, please don't!
348
00:23:07,680 --> 00:23:09,682
They hunt me everywhere. FSB.
349
00:23:09,800 --> 00:23:15,204
You know what I think of FSB?
Fucking Shitty Bullshit!
350
00:23:18,480 --> 00:23:24,965
It's him! It's him!
That's it, it's him, he did it, look!
351
00:23:25,080 --> 00:23:28,721
It was him, that's who I saw! Him!
352
00:23:33,040 --> 00:23:34,121
Petr?
353
00:23:39,080 --> 00:23:40,206
Da.
354
00:23:49,080 --> 00:23:50,491
One bottle left.
355
00:24:07,200 --> 00:24:09,328
A toast to old friends.
356
00:25:32,920 --> 00:25:35,730
Help! I cannot swim!
357
00:25:35,840 --> 00:25:41,290
Come on, you're dressed for it. Go on!
358
00:25:49,360 --> 00:25:52,443
- Come on!
- I can't swim! I can't!
359
00:25:55,920 --> 00:25:56,842
Oh, my...!
360
00:25:56,960 --> 00:26:00,089
I cannot swim. I cannot swim.
361
00:26:00,200 --> 00:26:02,601
Then why have you got a pool?
362
00:26:02,720 --> 00:26:04,882
I don't go deep end.
363
00:26:05,000 --> 00:26:06,729
Come on, Phil, let's get out of here.
364
00:26:06,840 --> 00:26:09,286
No, no, no, no, please,
take me with you!
365
00:26:09,400 --> 00:26:12,370
We've got our own
troubles, mate, honestly.
366
00:26:12,480 --> 00:26:16,883
For one day. Only one day.
I'm not safe!
367
00:26:17,000 --> 00:26:21,005
I'll give you anything.
You can take anything from here.
368
00:26:21,120 --> 00:26:22,610
Anything you want.
369
00:26:24,640 --> 00:26:25,880
- Anything?
- Please!
370
00:26:27,280 --> 00:26:28,486
Yeah, all right.
371
00:26:32,400 --> 00:26:33,686
So you are not a rent boy?
372
00:26:33,800 --> 00:26:35,131
No.
373
00:26:37,000 --> 00:26:40,641
But... you put me in your hand.
374
00:26:43,040 --> 00:26:46,010
Are you sure this is the one
you bought a couple of days ago
375
00:26:46,120 --> 00:26:48,521
for 800 grand?
376
00:26:48,640 --> 00:26:53,806
Yes, with other stuff - paintings,
jewellery. But this is nothing.
377
00:26:55,800 --> 00:26:57,245
It's worth a lot to someone.
378
00:26:59,400 --> 00:27:03,530
Well, no-one's following us.
I think we're going to be all right.
379
00:27:30,040 --> 00:27:31,690
Have you seen this?
380
00:27:31,800 --> 00:27:32,722
What?
381
00:27:32,840 --> 00:27:38,006
The body they found in Berkshire
yesterday... was Agent Walker.
382
00:27:38,120 --> 00:27:39,360
- Oh, my God!
- I know.
383
00:27:40,840 --> 00:27:42,251
Hang on.
384
00:27:44,280 --> 00:27:45,884
Isn't that his car?
385
00:27:47,480 --> 00:27:49,005
Get me the duty officer.
386
00:27:53,800 --> 00:27:54,801
Mmm-hmm?
387
00:27:56,000 --> 00:27:57,001
Yeah?
388
00:27:59,720 --> 00:28:00,767
I'm on my way.
389
00:28:07,280 --> 00:28:09,726
Just drive.
We need to get him to the hospital.
390
00:28:09,840 --> 00:28:12,127
No hospital.
They will look for me there.
391
00:28:12,240 --> 00:28:16,404
He's with me. At work.
I work at Berkshire County Council.
392
00:28:16,520 --> 00:28:18,488
FSB use my secrets against me.
393
00:28:18,600 --> 00:28:20,841
But I have secrets too.
394
00:28:20,960 --> 00:28:22,564
Have you written anything down?
395
00:28:22,680 --> 00:28:24,045
Of course.
396
00:28:24,160 --> 00:28:25,446
Tell me where it is.
397
00:28:25,560 --> 00:28:27,085
Why do you need to know that?
398
00:28:27,200 --> 00:28:29,282
Oh, my God.
28549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof