Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,520 --> 00:00:18,900
Apparently, we are under
a blanket of ice here...
2
00:00:44,320 --> 00:00:48,060
BBC News on Friday the 8th of January.
3
00:00:48,080 --> 00:00:49,900
Good morning. This is Moira Stuart.
4
00:01:05,560 --> 00:01:06,620
Lizzie!
5
00:01:06,640 --> 00:01:10,340
Lizzie, I don't know if that's you
or your answerphone.
6
00:01:10,360 --> 00:01:12,180
I love you. I love you.
7
00:01:12,200 --> 00:01:14,140
Hi, it's me again.
8
00:01:14,160 --> 00:01:15,940
Um, just come over as friends.
9
00:01:15,960 --> 00:01:18,260
Still got my...
10
00:01:18,280 --> 00:01:19,620
black V neck cos...
11
00:01:20,720 --> 00:01:22,120
I really love jumpers.
12
00:01:37,440 --> 00:01:38,420
What?
13
00:01:43,480 --> 00:01:47,060
♪ Oh, get me away from here, I'm dying ♪
14
00:01:47,080 --> 00:01:49,980
♪ Play me a song to set me free ♪
15
00:01:50,000 --> 00:01:52,980
♪ Nobody writes them like they used to ♪
16
00:01:53,000 --> 00:01:56,260
♪ So it may as well be me ♪
17
00:01:56,280 --> 00:01:58,940
♪ Here on my own now after hours ♪
18
00:01:58,960 --> 00:02:01,780
♪ Here on my own now on a bus ♪
19
00:02:01,800 --> 00:02:03,740
♪ Think of it this way ♪
20
00:02:03,760 --> 00:02:08,620
♪ You could either be successful or be us ♪
21
00:02:08,640 --> 00:02:11,500
♪ With our winning smiles, and us... ♪
22
00:03:00,200 --> 00:03:02,720
Car crash. Ambulance.
23
00:03:07,400 --> 00:03:08,460
Amazing really, innit?
24
00:03:08,480 --> 00:03:11,980
If you'd have been a few steps further up
that road, you wouldn't be talking to us now.
25
00:03:12,000 --> 00:03:13,260
Have you been drinking, sir?
26
00:03:13,280 --> 00:03:14,500
I'm sorry?
27
00:03:14,520 --> 00:03:15,900
Drinking? Alcohol?
28
00:03:15,920 --> 00:03:17,780
A bit, last night.
29
00:03:17,800 --> 00:03:19,100
I was at home.
30
00:03:19,120 --> 00:03:21,740
My flatmate had a party and
I just sort of got dragged into it.
31
00:03:21,760 --> 00:03:24,060
You can't arrest me
for drink-walking, can you?
32
00:03:24,080 --> 00:03:25,740
I'll ask the questions, sir.
33
00:03:25,760 --> 00:03:27,820
Were there illegal substances at this party?
34
00:03:27,840 --> 00:03:30,420
Calm down, Doug. Cut the kid some slack.
35
00:03:30,440 --> 00:03:33,100
We've all...
36
00:03:33,120 --> 00:03:35,780
I mean, I didn't inhale, obviously.
Not me, Officer!
37
00:03:38,040 --> 00:03:40,220
Yeah, but you are in shock.
We should take you home.
38
00:03:40,240 --> 00:03:42,020
I'm OK. I really have to get to work.
39
00:03:42,040 --> 00:03:44,820
Oh, something to hide at
home is there? No, I'm just...
40
00:03:44,840 --> 00:03:48,800
I'm already late for a meeting.
If you do need us, there's my card.
41
00:03:50,280 --> 00:03:53,320
And we've got your address,
if we need you.
42
00:03:54,520 --> 00:03:56,180
Yeah.
43
00:04:30,800 --> 00:04:32,100
Hello?
44
00:04:32,120 --> 00:04:34,180
'Where are you now?'
45
00:04:34,200 --> 00:04:36,020
Um... 'Where are you?'
46
00:04:36,040 --> 00:04:37,460
No, it's not...
47
00:04:37,480 --> 00:04:39,020
'Let me make this quite clear,
48
00:04:39,040 --> 00:04:43,380
'If you're not here by five o'clock,
we will kill your wife.'
49
00:05:17,080 --> 00:05:20,060
So, I want the work we do going forward
50
00:05:20,080 --> 00:05:22,700
to prove that this was
the right thing to do
51
00:05:22,720 --> 00:05:24,740
and that our town does have
52
00:05:24,760 --> 00:05:26,980
a bright future to look forward to,
53
00:05:27,000 --> 00:05:29,540
thanks to the generosity of Mr Reid.
54
00:05:29,560 --> 00:05:31,980
And now that the redevelopment
has got full approval,
55
00:05:32,000 --> 00:05:33,140
I want...
56
00:05:36,720 --> 00:05:37,980
What about the rail link?
57
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
It's just rumours, Alan.
Don't worry yourself.
58
00:05:42,440 --> 00:05:44,380
So, as you all know, there's been some...
59
00:05:44,400 --> 00:05:46,860
Nice of you to turn up! It's
taken a lot of time and effort...
60
00:05:46,880 --> 00:05:49,260
What was it this time?..to
persuade everyone to our vision.
61
00:05:49,280 --> 00:05:51,460
We'll be going public on Friday.
62
00:05:51,480 --> 00:05:54,500
So, Sam, are we anywhere
with that slogan?
63
00:05:54,520 --> 00:05:55,500
Yeah.
64
00:05:55,520 --> 00:05:56,780
Yeah, getting there.
65
00:05:56,800 --> 00:05:59,020
You've been getting there
for a couple of weeks now.
66
00:05:59,040 --> 00:06:01,700
Well, I've got one or two
good candidates.
67
00:06:01,720 --> 00:06:02,820
Great. Let's hear them.
68
00:06:02,840 --> 00:06:05,060
I'd rather get them...
69
00:06:05,080 --> 00:06:06,420
locked.
70
00:06:06,440 --> 00:06:07,780
Go on, read them out.
71
00:06:07,800 --> 00:06:09,520
It would be nice to hear them.
72
00:06:11,200 --> 00:06:12,640
OK, um...
73
00:06:18,560 --> 00:06:20,060
Er...
74
00:06:20,080 --> 00:06:23,880
Well...one them I've got is, er...
75
00:06:25,520 --> 00:06:27,980
"Bracknell's dead.
76
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
"Long live Bracknell."
77
00:06:36,840 --> 00:06:38,920
I've got a few others here. Um...
78
00:06:40,320 --> 00:06:41,280
Br...
79
00:06:42,800 --> 00:06:45,420
"Bracknell's back on track...
80
00:06:45,440 --> 00:06:46,800
"y'all."
81
00:06:50,760 --> 00:06:53,900
"If you like James Cracknell,
you'll love Bracknell"?
82
00:06:53,920 --> 00:06:56,380
Can I see you when
you've got ten minutes?
83
00:06:56,400 --> 00:06:57,640
Yeah.
84
00:06:58,800 --> 00:07:00,100
Ooh.
85
00:07:00,120 --> 00:07:01,700
I thought you were coming in early.
86
00:07:01,720 --> 00:07:02,940
Yeah, Noel, I was.
87
00:07:02,960 --> 00:07:05,340
Yeah. This is exactly why you
shouldn't be on this project.
88
00:07:05,360 --> 00:07:07,740
I told them. I said, "Don't use
Sam. He will let you down."
89
00:07:07,760 --> 00:07:11,700
They were like, "No, we want to give him a chance
to prove himself." "Oh, OK." What's he proved,
90
00:07:11,720 --> 00:07:15,540
apart from that he's consistently late, without
good reason? I witnessed a car crash. OK?
91
00:07:15,560 --> 00:07:17,020
Is that a good enough reason?
92
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
Save it for Lizzie, mate. Don't
involve me in your web of lies.
93
00:07:43,800 --> 00:07:46,580
Don't move. Do not move a muscle.
94
00:07:46,600 --> 00:07:49,020
Morning, Phil. You moved.
95
00:07:49,040 --> 00:07:50,180
You're popular.
96
00:07:50,200 --> 00:07:52,340
She got three. What you doing tonight?
97
00:07:52,360 --> 00:07:54,020
Oh, I'm busy.
98
00:07:54,040 --> 00:07:55,900
Oh, me, too. So another time maybe, yeah?
99
00:07:55,920 --> 00:07:58,340
Yeah. What about Friday?
You around Friday night?
100
00:07:58,360 --> 00:08:00,820
Busy. Oh, me, too.
Hey, listen, we'll keep trying.
101
00:08:00,840 --> 00:08:02,340
We'll get there eventually, eh?
102
00:08:02,360 --> 00:08:03,580
Er, see you in a bit.
103
00:08:05,360 --> 00:08:08,440
You've got to explode it. If you don't
explode it, it doesn't mean anything.
104
00:08:11,720 --> 00:08:13,640
Shrapnel! See you later.
105
00:08:18,520 --> 00:08:20,180
Guys?
106
00:08:20,200 --> 00:08:21,980
Guys...
107
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Guys? I don't know if anyone's...
108
00:08:23,520 --> 00:08:25,620
I put this up a couple of weeks ago now.
109
00:08:25,640 --> 00:08:29,220
Just about if anyone wants to go
go-karting this Saturday. Anyone?
110
00:08:29,240 --> 00:08:31,620
I've sent you an e-mail.
Alan can't make it, I know that.
111
00:08:31,640 --> 00:08:34,420
I've got an appointment. I don't
want to say any more than that.
112
00:08:34,440 --> 00:08:36,500
Yeah, well, that's fine,
but anyone else?
113
00:08:36,520 --> 00:08:38,580
Anyone? Clyde? Clyde?
114
00:08:38,600 --> 00:08:41,060
Clyde?
115
00:08:41,080 --> 00:08:42,260
Clive.
116
00:08:42,280 --> 00:08:44,620
What? Anyone else?
117
00:08:44,640 --> 00:08:47,220
No-one wants to go go-karting. OK?
118
00:08:47,240 --> 00:08:50,620
Same as no-one wanted to go
on your stupid paintball trip.
119
00:08:50,640 --> 00:08:53,120
Same as no-one ever
wants to do curry night.
120
00:08:56,040 --> 00:08:57,320
I'll come.
121
00:09:00,520 --> 00:09:02,720
Yes, Sam.
122
00:09:04,640 --> 00:09:05,920
Stick that one in.
123
00:09:08,360 --> 00:09:09,580
I can't... I can't do that.
124
00:09:09,600 --> 00:09:11,260
I'll do that later. I can remember that.
125
00:09:11,280 --> 00:09:13,540
But now we've got one,
it will snowball surely.
126
00:09:13,560 --> 00:09:16,660
Anyone else? It's just I've
booked it for the whole day
127
00:09:16,680 --> 00:09:20,120
and it's going to cost Sam a fortune
if it's just the two of us. So...
128
00:09:21,400 --> 00:09:23,960
Well, look, it's up there.
Still got a few days to...
129
00:09:27,720 --> 00:09:29,980
It's not "curry night".
It's "curry club".
130
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
- Your phone's ringing.
- That's not my phone.
131
00:09:37,520 --> 00:09:40,340
- It's coming from your drawer.
- No, it isn't.
132
00:09:40,360 --> 00:09:42,020
Well, it is.
133
00:09:47,640 --> 00:09:50,680
It's stopped. I really need to...
134
00:10:01,800 --> 00:10:05,100
Hi, this is a message for Sergeant Ince...
It's Sam Pinkett here
135
00:10:05,120 --> 00:10:07,740
from the accident this morning,
136
00:10:07,760 --> 00:10:08,980
the car crash.
137
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
After you'd gone,
138
00:10:10,520 --> 00:10:13,600
there was a... I found...um...
139
00:10:14,960 --> 00:10:17,860
Sorry, this isn't really something
I can leave in a message.
140
00:10:17,880 --> 00:10:20,520
Can you call me back as soon
as you get this? Thank you.
141
00:10:33,040 --> 00:10:34,620
- Late night?
- No.
142
00:10:34,640 --> 00:10:37,420
- Really?
- Why?
143
00:10:37,440 --> 00:10:41,060
No, you just left 13 voice mails on my
phone at three o'clock this morning.
144
00:10:41,080 --> 00:10:43,660
Oh, I'm so sorry.
145
00:10:43,680 --> 00:10:45,660
Did you bring my house keys?
146
00:10:45,680 --> 00:10:48,700
Oh, I haven't unpacked all the boxes yet.
They'll be in there.
147
00:10:48,720 --> 00:10:50,820
It's been three weeks.
Why haven't you unpacked?
148
00:10:50,840 --> 00:10:54,800
- Just thought, you know,
might be temporary, so...
- It isn't temporary.
149
00:11:00,840 --> 00:11:03,700
The next couple of days are really
important for me and I need...
150
00:11:03,720 --> 00:11:06,060
- I miss you.
- Don't. - I do.
151
00:11:06,080 --> 00:11:07,540
You miss someone looking after you.
152
00:11:07,560 --> 00:11:09,220
I miss you looking after me.
153
00:11:09,240 --> 00:11:11,460
You miss someone making
your decisions for you.
154
00:11:11,480 --> 00:11:14,320
I miss you making my decisions for me.
155
00:11:17,720 --> 00:11:18,900
Argh!
156
00:11:18,920 --> 00:11:21,420
I can't do this.
157
00:11:21,440 --> 00:11:25,500
Um, if I don't get that research
pack on my desk today,
158
00:11:25,520 --> 00:11:28,420
I'm the one who has to
explain to Mr Reid tomorrow.
159
00:11:28,440 --> 00:11:30,320
It's me that's going to look bad.
160
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
Please don't let me down.
161
00:11:35,360 --> 00:11:36,600
I won't.
162
00:11:43,640 --> 00:11:47,140
'You have received one new message.
163
00:11:47,160 --> 00:11:51,140
'Message received today at 11:09am.
164
00:11:52,720 --> 00:11:55,980
'You want to play games with us?
You want to play games?
165
00:11:56,000 --> 00:11:58,540
'This is what happens when we play games!
166
00:12:01,320 --> 00:12:03,060
'You show some respect.
167
00:12:03,080 --> 00:12:06,460
'If you're talking to the police,
she is dead.
168
00:12:06,480 --> 00:12:08,560
'There's a change of plan. New address.
169
00:12:09,720 --> 00:12:11,940
'So if you want to know
where we're holding your wife,
170
00:12:11,960 --> 00:12:13,860
'you pick up the phone!
171
00:12:17,640 --> 00:12:19,980
'To hear the message again, press...'
172
00:12:31,280 --> 00:12:32,220
All right?
173
00:12:32,240 --> 00:12:33,420
Oh, my God!
174
00:12:33,440 --> 00:12:34,500
Oh!
175
00:12:36,200 --> 00:12:37,540
Oh, my God!
176
00:12:38,960 --> 00:12:40,620
Oh, my God!
177
00:12:40,640 --> 00:12:42,900
Dear God!
178
00:12:42,920 --> 00:12:44,500
That's not helping.
179
00:12:44,520 --> 00:12:46,380
They don't know who
they're messing with.
180
00:12:46,400 --> 00:12:49,660
They don't have a clue who they're
messing with! They want to mess with us?
181
00:12:49,680 --> 00:12:52,820
What are you talking about?
They're not messing with us!
182
00:12:52,840 --> 00:12:55,540
They're not even messing with me!
I'm the wrong man.
183
00:12:55,560 --> 00:12:57,940
They're trying to mess with
the guy from the car crash.
184
00:12:57,960 --> 00:12:59,700
Well, he's out of the game.
185
00:12:59,720 --> 00:13:02,100
- This isn't a game.
- So why have I got my game face on?
186
00:13:02,120 --> 00:13:04,500
Because that's what you're
looking at. My game face.
187
00:13:04,520 --> 00:13:08,720
We need a plan of action, cos we
sure as shit can't call the police.
188
00:13:11,280 --> 00:13:15,380
Oh, they said they were going
to kill her if you call the police.
189
00:13:15,400 --> 00:13:17,500
- It was before that.
- Well, what did you say?
190
00:13:17,520 --> 00:13:19,500
Nothing. I just left a
message to call me back.
191
00:13:19,520 --> 00:13:21,180
Good. From now on we just ignore them.
192
00:13:21,200 --> 00:13:22,340
This is ridiculous.
193
00:13:22,360 --> 00:13:26,340
You're looking at this the wrong way.
This is our moment.
194
00:13:26,360 --> 00:13:28,540
We've been chosen.
195
00:13:28,560 --> 00:13:33,740
I'm a town planning and noise guidance
advisor for Berkshire County Council.
196
00:13:33,760 --> 00:13:37,980
You're a 31-year-old mail distribution
assistant who lives with his mum.
197
00:13:38,000 --> 00:13:40,540
Exactly! Stuff like this never happens!
198
00:13:40,560 --> 00:13:43,100
I don't want it to happen!
I haven't slept all night.
199
00:13:43,120 --> 00:13:45,700
I've got a load of work to do.
Lizzie will kill me if I don't...
200
00:13:45,720 --> 00:13:47,180
Oh, for God's sake.
201
00:13:47,200 --> 00:13:48,820
It's actually nothing to do with me!
202
00:13:48,840 --> 00:13:52,060
If this phone had rung three seconds
later, I wouldn't even have heard it.
203
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
You know what? I should just...
204
00:13:55,880 --> 00:13:59,100
No! No, no, no, no.
205
00:13:59,120 --> 00:14:01,620
Stop! Stop, stop!
206
00:14:01,640 --> 00:14:04,140
No, lock it up. Lock it up. Lock it up!
207
00:14:04,160 --> 00:14:05,860
Lock it up!
208
00:14:05,880 --> 00:14:06,960
Lock it up.
209
00:14:09,000 --> 00:14:10,460
And you know what? You're right.
210
00:14:10,480 --> 00:14:14,820
If that phone had rung
three seconds later, but it didn't.
211
00:14:14,840 --> 00:14:18,100
It rung three seconds earlier,
and there's a reason for that.
212
00:14:18,120 --> 00:14:22,180
Someone out there needs us. A woman.
A beautiful woman.
213
00:14:22,200 --> 00:14:24,820
Now we have to save her,
214
00:14:24,840 --> 00:14:27,780
or there'll be blood on your hands.
215
00:14:27,800 --> 00:14:30,040
What do you think
Lizzie will make of that?
216
00:14:32,800 --> 00:14:34,620
There you are!
217
00:14:34,640 --> 00:14:36,620
What are you doing?
218
00:14:36,640 --> 00:14:38,140
Nothing. Just hanging out.
219
00:14:38,160 --> 00:14:39,780
Trying to stay warm.
220
00:14:39,800 --> 00:14:43,820
Right. There's a Sergeant
Ince on the phone for you...
221
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
returning your call.
222
00:14:49,240 --> 00:14:51,140
Tell him I'm busy.
223
00:14:51,160 --> 00:14:52,620
He'll be in the hospital.
224
00:14:52,640 --> 00:14:55,220
We just need to find him, give
him his phone back. End of story.
225
00:14:55,240 --> 00:14:57,740
Right, but what if they call again?
You can't ignore it.
226
00:14:57,760 --> 00:15:00,940
- He was pretty clear about that.
- All right, well, we'll answer it, then.
227
00:15:00,960 --> 00:15:04,540
Whoa! Not "we". Not "we".
They must not know of my involvement.
228
00:15:04,560 --> 00:15:06,340
I don't want to know of your involvement.
229
00:15:06,360 --> 00:15:08,820
The greatest asset we have
is they don't know I'm involved.
230
00:15:08,840 --> 00:15:11,460
If they find out that I'm involved,
they will shit themselves.
231
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
I'm so glad you're the
person I'm sharing this with!
232
00:15:15,720 --> 00:15:17,060
What are you doing down here?
233
00:15:17,080 --> 00:15:19,580
- Just popping over the road.
- Going to get some sweets.
234
00:15:19,600 --> 00:15:20,660
Do you want some Haribo?
235
00:15:20,680 --> 00:15:24,660
You're not going anywhere until you've finished
that research pack. - I have. - You've finished?
236
00:15:24,680 --> 00:15:25,900
Yeah.
237
00:15:25,920 --> 00:15:28,220
- Well, it's not on my desk.
- I just need to print it out.
238
00:15:28,240 --> 00:15:30,220
Great. Come and do it now.
239
00:15:30,240 --> 00:15:32,580
OK.
240
00:15:32,600 --> 00:15:33,900
You know where I am.
241
00:15:33,920 --> 00:15:35,380
- Don't go without me.
- I won't.
242
00:15:35,400 --> 00:15:36,620
- Please.
- OK.
243
00:15:36,640 --> 00:15:38,360
- Promise?
- All right.
244
00:15:59,120 --> 00:16:00,860
- There it is.
- Oh!
245
00:16:00,880 --> 00:16:03,260
Don't bother reading it now,
just whenever...
246
00:16:03,280 --> 00:16:04,620
Thank you, Sam.
247
00:16:04,640 --> 00:16:06,620
Um, Sam...
248
00:16:06,640 --> 00:16:10,780
I'm sorry if I was a bit harsh earlier.
249
00:16:10,800 --> 00:16:13,640
I still find those kinds of
conversations a bit weird.
250
00:16:14,880 --> 00:16:18,500
- Me being your...
- My boss.
251
00:16:18,520 --> 00:16:19,540
That.
252
00:16:19,560 --> 00:16:23,920
It's fine. I just need to remember
not to talk about us at work.
253
00:16:24,920 --> 00:16:26,140
So...
254
00:16:26,160 --> 00:16:27,880
Well, hang on, I mean...
255
00:16:29,080 --> 00:16:32,680
Maybe this is exactly what we should
be doing, is talking about it.
256
00:16:34,080 --> 00:16:36,220
Definitely. At some point.
257
00:16:36,240 --> 00:16:38,260
- I see.
- What?
258
00:16:38,280 --> 00:16:41,620
You say you want to talk, but you
always find a way of wriggling out.
259
00:16:41,640 --> 00:16:42,760
OK.
260
00:16:43,760 --> 00:16:45,240
Let's talk now.
261
00:16:46,400 --> 00:16:47,620
Good.
262
00:16:47,640 --> 00:16:49,300
Well, first of all,
263
00:16:49,320 --> 00:16:51,940
I think you should know that
I'm having a little get-together.
264
00:16:51,960 --> 00:16:54,780
It's very casual. It's not a big...
265
00:16:54,800 --> 00:16:55,860
I'm sorry.
266
00:16:55,880 --> 00:16:57,540
- You're not answering that.
- I have to.
267
00:16:57,560 --> 00:17:00,580
You are not...You are answering that.
268
00:17:00,600 --> 00:17:01,900
- Oh, my God!
- Hello?
269
00:17:01,920 --> 00:17:03,440
'Picking up the phone, I see.
270
00:17:04,560 --> 00:17:06,340
'I suppose you got the message.'
271
00:17:06,360 --> 00:17:08,080
Yes, I got the message.
272
00:17:09,720 --> 00:17:10,940
So, what can I do for you?
273
00:17:10,960 --> 00:17:13,460
'You seem calm all of a sudden.
274
00:17:13,480 --> 00:17:15,540
'I hope you're not planning something.
275
00:17:15,560 --> 00:17:17,180
No, no. Not planning anything.
276
00:17:17,200 --> 00:17:21,140
'I wouldn't be so calm if a knife
was being held to my wife's throat.'
277
00:17:21,160 --> 00:17:22,340
Right. That makes sense.
278
00:17:22,360 --> 00:17:24,980
'Oh? You don't believe me?
She'll tell you.'
279
00:17:25,000 --> 00:17:26,020
No, no. I believe you.
280
00:17:26,040 --> 00:17:28,300
There's no need to...
281
00:17:28,320 --> 00:17:30,700
Please, don't do... Don't do that.
282
00:17:30,720 --> 00:17:32,640
S... Stop it!
283
00:17:33,640 --> 00:17:35,300
Silly Billy.
284
00:17:35,320 --> 00:17:36,860
- Is it really so important...
- Shh.
285
00:17:36,880 --> 00:17:38,860
- Who's that?
- Nothing, no-one.
286
00:17:38,880 --> 00:17:41,820
You'd better not be involving the police.
287
00:17:41,840 --> 00:17:43,300
I'm already not doing that.
288
00:17:43,320 --> 00:17:45,540
Now, listen carefully.
Here's the new address.
289
00:17:45,560 --> 00:17:49,260
There's an old industrial unit,
on Cherry Tree Lane.
290
00:17:49,280 --> 00:17:50,420
OK.
291
00:17:50,440 --> 00:17:53,420
You get here at five o'clock,
and this all ends.
292
00:17:53,440 --> 00:17:55,500
- Five o'clock.
- You're not leaving early today.
293
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
Can we make it six?
294
00:17:59,280 --> 00:18:03,820
Oh, inconveniencing you, huh?
Do you think you're in charge?
295
00:18:03,840 --> 00:18:05,220
No, Sir.
296
00:18:05,240 --> 00:18:08,240
It's just I can definitely be there at six.
297
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
Fine. Six o'clock.
298
00:18:15,160 --> 00:18:18,340
We look forward to
seeing you Mr Stevens.
299
00:18:18,360 --> 00:18:20,580
Okey-dokey.
300
00:18:20,600 --> 00:18:22,520
Bye, now. Bye-bye.
301
00:18:24,920 --> 00:18:27,300
Sorry about that. It was just a...
302
00:18:27,320 --> 00:18:29,940
What is going on?
303
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
Don't lie to me.
304
00:18:39,560 --> 00:18:40,720
OK.
305
00:18:43,240 --> 00:18:46,100
- A woman's been kidnapped.
- Oh, get out!
306
00:18:46,120 --> 00:18:49,620
- You said what?
- I said, "Can we make it six?"
307
00:18:49,640 --> 00:18:52,300
Nice! Yeah, badass! You bring
that attitude at six o'clock
308
00:18:52,320 --> 00:18:55,780
when we're all up in their grill, when
we're face to face with these bastards.
309
00:18:55,800 --> 00:18:59,460
We're not getting in their grill,
Phil. Remember the plan.
310
00:18:59,480 --> 00:19:02,580
We're just going to give the phone
back to this Mr Stevens guy. Let's go.
311
00:19:02,600 --> 00:19:04,500
Well, riddle me this.
312
00:19:04,520 --> 00:19:05,860
What if he's dead?
313
00:19:05,880 --> 00:19:08,260
- He isn't dead.
- He might be.
314
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
Well, we'll cross that bridge when we
come to it. Can we please just go?
315
00:19:14,480 --> 00:19:17,020
We're going to cross
a lot of bridges, Sam.
316
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Jump a lot of hurdles.
317
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
I need to know that I'm with
someone who's got my back.
318
00:19:23,520 --> 00:19:25,360
Someone who's prepared to roll deep.
319
00:19:27,200 --> 00:19:29,040
Are you prepared to roll deep?
320
00:19:31,200 --> 00:19:34,260
I don't know what you're talking about
and I don't think you do either.
321
00:19:34,280 --> 00:19:36,260
I'm talking about rolling deep!
322
00:19:36,280 --> 00:19:38,060
Because that's how I roll!
323
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
I roll deep!
324
00:19:41,200 --> 00:19:42,320
Deep!
325
00:19:53,320 --> 00:19:55,960
Is there any way you
can do that quicker?
326
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
Preparation is key, Samuel.
327
00:20:00,880 --> 00:20:02,880
You'd know that if you'd
spent any time in Japan.
328
00:20:08,480 --> 00:20:09,980
Let's roll.
329
00:20:19,440 --> 00:20:23,020
Hey! You have got to
keep your nutrients up.
330
00:20:23,040 --> 00:20:25,780
Fluids, vitamins, OK?
331
00:20:25,800 --> 00:20:28,140
This could be a long night.
332
00:20:28,160 --> 00:20:31,260
- A long night with no signs...
- I'll get something later.
333
00:20:31,280 --> 00:20:34,520
Probably too much wasabi in there
for you anyway. I put shitloads in.
334
00:20:38,720 --> 00:20:42,620
Hi, excuse me. We're looking for Mr Stevens.
He was in a car crash this morning.
335
00:20:42,640 --> 00:20:43,820
Are you a relation?
336
00:20:43,840 --> 00:20:46,240
- No, we're not related.
- He's our dad.
337
00:20:47,160 --> 00:20:51,220
Oh, they don't get on.
Still your dad, though. Bit cold.
338
00:20:51,240 --> 00:20:53,680
Right, well, I can't give
that information, I'm afraid.
339
00:20:57,280 --> 00:20:58,780
How about now?
340
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
There's 2.20 there.
341
00:21:00,880 --> 00:21:03,060
I'm really sorry about him.
342
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
What about my change? I'll take that.
343
00:21:07,520 --> 00:21:09,880
We're going to have to search
the entire hospital.
344
00:21:12,920 --> 00:21:14,380
Maybe not.
345
00:21:14,400 --> 00:21:17,620
- It's not going to work.
- It's not going to work. - Stay still.
346
00:21:17,640 --> 00:21:20,700
You're meant to be unconscious.
Just close your eyes.
347
00:21:20,720 --> 00:21:22,700
Let me do what I do best.
348
00:21:22,720 --> 00:21:24,680
Close your eyes! I know you're tired.
349
00:21:27,520 --> 00:21:30,260
Excuse me.
Sorry, I've got Mr Stevens here.
350
00:21:30,280 --> 00:21:32,260
He had a nasty car
accident this morning
351
00:21:32,280 --> 00:21:35,860
and I've not got his ward
on my bloomin' notes.
352
00:21:35,880 --> 00:21:38,540
I don't know. Green Ward?
353
00:21:38,560 --> 00:21:42,080
Of course. Yeah, course it would be
Green Ward, wouldn't it? Yeah, yeah.
354
00:21:43,680 --> 00:21:45,300
Not, bad, eh, Sam? Sam?
355
00:21:45,320 --> 00:21:46,340
Sam!
356
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
Oh...
357
00:22:07,440 --> 00:22:10,820
Right, I think the Green Ward
is round the next corner.
358
00:22:10,840 --> 00:22:13,340
No, I've just come from there.
Why are we going there?
359
00:22:13,360 --> 00:22:14,940
- Who are you?!
- What do you mean?
360
00:22:14,960 --> 00:22:16,380
- Where's Sam?
- Who's Sam?
361
00:22:16,400 --> 00:22:17,900
I thought I was going to theatre.
362
00:22:17,920 --> 00:22:20,220
- I'm having my leg amputated.
- What?!
363
00:22:28,880 --> 00:22:31,420
Well, where's the operating theatre?!
364
00:22:31,440 --> 00:22:33,500
I don't know. Shouldn't you know?
365
00:22:33,520 --> 00:22:35,200
- I don't work here!
- Eh?
366
00:22:38,240 --> 00:22:39,500
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam.
367
00:22:39,520 --> 00:22:42,500
Right, let's try and get this thing
done in under two hours, shall we?
368
00:22:42,520 --> 00:22:44,980
There's no hold-up. The
patient's already had his premed
369
00:22:45,000 --> 00:22:46,980
and we'll administer
the spinal anaesthesia.
370
00:22:47,000 --> 00:22:49,480
Very good, very good.
Let's get him over onto his side.
371
00:22:51,880 --> 00:22:53,440
Whoa!
372
00:22:55,480 --> 00:22:56,980
Can you hold the door, please?
373
00:22:57,000 --> 00:22:59,300
OK, Mr Fletcher.
374
00:22:59,320 --> 00:23:04,200
Are you with us? Ah, I'll be honest,
this is going to hurt.
375
00:23:05,680 --> 00:23:08,180
- Ow! What are you doing?!
- He's struggling.
376
00:23:08,200 --> 00:23:11,060
I've seen this happen before with amputees.
It's the realisation
377
00:23:11,080 --> 00:23:12,860
- that one's about to lose one's leg.
- What?!
378
00:23:12,880 --> 00:23:14,900
I'm so sorry. I'm so sorry.
379
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
No, you don't understand!
Please, please!
380
00:23:18,760 --> 00:23:19,860
Stop! Stop!
381
00:23:19,880 --> 00:23:20,980
Phil!
382
00:23:21,000 --> 00:23:22,420
You've got the wrong patient!
383
00:23:22,440 --> 00:23:24,140
What are you talking about?
384
00:23:24,160 --> 00:23:27,060
- This is your patient!
- They were going to cut my fucking leg off.
385
00:23:27,080 --> 00:23:28,420
Well, who are you, then?
386
00:23:28,440 --> 00:23:31,140
This is Mr Pinkett. He's my patient.
387
00:23:31,160 --> 00:23:33,060
I'm Sam and my legs are fine.
388
00:23:33,080 --> 00:23:35,500
How did this happen, Phil?
389
00:23:35,520 --> 00:23:37,580
I'll tell you how it happened.
390
00:23:37,600 --> 00:23:41,300
It happened because this country's
going to hell in a handcart!
391
00:23:41,320 --> 00:23:44,840
And it's mistakes like this
that give us a bad name.
392
00:23:46,720 --> 00:23:47,560
MRSA!
393
00:23:50,320 --> 00:23:51,800
I know we're all tired.
394
00:23:53,240 --> 00:23:56,160
Working too long for too
little and we're fed up.
395
00:23:57,280 --> 00:24:00,420
But we cannot allow
things like this to happen.
396
00:24:00,440 --> 00:24:02,420
This is making me very nervous.
397
00:24:02,440 --> 00:24:04,500
Now, I know you're a good surgeon.
398
00:24:04,520 --> 00:24:07,480
I've seen your work,
and I won't let you hang for this.
399
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
The first rule of being in this room...
400
00:24:12,960 --> 00:24:15,120
is you don't talk
about being in this room.
401
00:24:16,520 --> 00:24:17,940
Agreed?
402
00:24:17,960 --> 00:24:20,300
Yes. Agreed.
403
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
This is Fight Club.
404
00:24:22,800 --> 00:24:25,220
Come on, Sam. Let's get out of here.
405
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
Coming.
406
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
Argh!
407
00:24:30,720 --> 00:24:32,500
I understand what you're saying, Phil.
408
00:24:32,520 --> 00:24:34,540
I just don't see what
I've got to thank you for.
409
00:24:34,560 --> 00:24:37,460
They were going to cut your leg off.
Because you left me unattended.
410
00:24:37,480 --> 00:24:39,540
- And you fell asleep.
- You told me to close my eyes.
411
00:24:39,560 --> 00:24:42,340
- We could go round like this forever.
- Wait. - What?
412
00:24:42,360 --> 00:24:43,440
Back up.
413
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
That's him.
414
00:24:50,160 --> 00:24:52,080
- You sure?
- Yeah, definitely.
415
00:25:04,680 --> 00:25:07,020
It says Mr Smith. I thought
you said he was Mr Stevens.
416
00:25:07,040 --> 00:25:10,620
- That's probably what they put when they
can't identify someone. - Like a John Dory.
417
00:25:10,640 --> 00:25:12,580
- You mean John Doe.
- Do I?
418
00:25:12,600 --> 00:25:14,880
Yeah, because John Dory's a - Fish dish.
- Sure.
419
00:25:27,960 --> 00:25:30,140
I think he might be in a coma.
420
00:25:38,640 --> 00:25:40,360
Who are you?
421
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
My name's Sam Pinkett.
422
00:25:51,760 --> 00:25:54,820
You don't know me, but I was there
when you crashed your car this morning.
423
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
It was me who called the ambulance.
424
00:25:58,160 --> 00:26:00,060
After you'd been taken to the hospital,
425
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
your phone started ringing,
and I picked it up.
426
00:26:03,280 --> 00:26:04,900
I know everything.
427
00:26:04,920 --> 00:26:07,060
- I know that your wife is in danger.
- Wh...
428
00:26:07,080 --> 00:26:08,740
I haven't involved the police.
429
00:26:08,760 --> 00:26:11,500
The kidnappers called again,
and I agreed to meet them.
430
00:26:11,520 --> 00:26:14,420
I thought if I could just get
your phone back to you,
431
00:26:14,440 --> 00:26:17,880
you could take it from here.
But...I can see that's not...
432
00:26:19,360 --> 00:26:20,640
Look, I don't know what to do.
433
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
But if there's any way I can
save your wife, I promise I will.
434
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
I don't know what you're talking about.
435
00:26:37,880 --> 00:26:40,480
You had a car accident this morning?
436
00:26:41,560 --> 00:26:43,340
Yeah.
437
00:26:43,360 --> 00:26:44,520
In a grey BMW?
438
00:26:45,680 --> 00:26:46,880
- Yeah.
- And this...
439
00:26:48,880 --> 00:26:50,300
is your phone.
440
00:26:50,320 --> 00:26:52,440
That's not my phone.
441
00:26:54,520 --> 00:26:56,440
That's my phone.
442
00:27:01,520 --> 00:27:02,800
I'm not even married.
443
00:27:13,480 --> 00:27:16,180
Do you mind feeding me
a couple of grapes?
444
00:27:16,200 --> 00:27:17,420
So whose phone was it, then?
445
00:27:17,440 --> 00:27:19,860
I guess we'll find out in 45 minutes.
446
00:27:19,880 --> 00:27:22,900
We can't just turn up empty-handed.
You said yourself, they're psycho.
447
00:27:22,920 --> 00:27:24,940
We've got no choice.
We have to do something.
448
00:27:24,960 --> 00:27:29,060
But they're going to want hard cash. Unmarked
bills. Sequential serial numbers. All that jazz.
449
00:27:29,080 --> 00:27:31,260
It doesn't matter.
We're all she's got now.
450
00:27:31,280 --> 00:27:33,200
And whatever happened to "rolling deep"?
451
00:27:37,680 --> 00:27:39,060
OK.
452
00:27:39,080 --> 00:27:40,660
I'm in.
453
00:27:40,680 --> 00:27:43,580
But you have got to
stay focused at all times,
454
00:27:43,600 --> 00:27:44,980
because danger is everywhere.
455
00:27:45,000 --> 00:27:47,400
You know what danger doesn't do?
Call ahead.
456
00:27:48,720 --> 00:27:50,300
Unless it's the IRA.
457
00:27:50,320 --> 00:27:52,940
So are we going to get the bus, or...
458
00:28:03,960 --> 00:28:05,300
Where's my money?
459
00:28:05,320 --> 00:28:06,540
I don't know.
460
00:28:06,560 --> 00:28:07,860
Don't fucking lie to me!
461
00:28:07,880 --> 00:28:10,140
Your employer is a foolish man.
462
00:28:10,160 --> 00:28:12,380
Well, I'm not going to go
there without any money.
463
00:28:12,400 --> 00:28:14,460
- No, I wouldn't do that.
- That makes sense.
464
00:28:14,480 --> 00:28:16,220
Foolish, cowardly man.
465
00:28:16,240 --> 00:28:19,020
Only a total idiot would
go there without any money.
466
00:28:19,040 --> 00:28:21,020
- Oh, my God!
- What a surprise.
467
00:28:21,040 --> 00:28:23,860
I don't bloody believe this.
468
00:28:23,880 --> 00:28:25,920
I'm going to have to kill you now.
35355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof