Original subtitles

Precisa de uma carona? João Nolan.

As pessoas vão começar a falar.

Você colocou a fasquia bem alta da última vez que esteve aqui.

Ali está ele!

Ei, o que está acontecendo?

John, este é meu agente de treinamento, Carter Hope.

Isso não é... eu não sou... Prazer em conhecê-lo.

Sim.

Você quer jantar em algum momento?

Devo a Chris terminar as coisas da maneira certa com ele.

Me pergunte de novo. Depois de.

O que está acontecendo?

Preciso que me dê seu manual.

Você está terminando comigo?

Então, você tem algo que você ia me perguntar?

Você quer sair em um encontro?

Sim. Eu faço.

Oh.

Oi. Estou quase lá.

Não. Não... Não, você não é.

Não, não estou. Desculpe. Hum, é você?

Não! Uh...

Este restaurante tem código de vestimenta?

Oh não.

Quero dizer, você pode usar shorts cargo se quiser.

Sério? Sim.

Quero dizer, o que importa, desde que você esteja confortável?

Boa tentativa. Isso foi claramente um teste.

E você deve saber melhor do que testar o mestre.

O que você está vestindo?

Sim, hum, ainda não sei,

mas tenho muitos looks

que eu não vou usar, então...

Bem, estamos com pouco tempo.

O trânsito está ficando feio.

Sim, totalmente. Eu... É bobagem.

Eu só preciso tomar uma decisão.

Sim.

O vestido verde. Está decidido.

Excelente.

Bem, eu te vejo em breve.

OK. Tchau.

Não. Oh, meu Deus.

É... É um bom pão.

Sim, é... é uma boa variedade.

Mm-hmm.

As baguetes... Sim.

O que você pediu, de novo?

Oh, o robalo.

Direita. Mm-hmm.

Sim. É bom.

Quase pedi o robalo. Oh fixe.

Mm-hmm.

Por que isso é tão estranho?

Comemos juntos literalmente centenas de vezes.

Porque, você sabe, nossas outras

refeições sempre cumpriram a promessa

de ser baleado depois, sabe?

E não, tipo, tempo nu.

Tempo nu?

Por favor. Quero dizer, vimos muitas

pessoas nuas depois de comermos.

Sim, isso não é... Não, não, não. Eu sei. Eu sei. Eu sei.

Eu-eu sinto que posso... eu... eu posso precisar de você

para redefinir um pouco suas expectativas.

Você não vai me ver nua por...

Um tempo.

Quer dizer, eu não quero me apressar nisso.

Eu quero levar as coisas devagar.

Ir neste encontro, talvez um segundo

encontro, dar nosso primeiro beijo de verdade.

Só não acho que devemos pular na cama juntos,

só porque nos conhecemos tão bem, certo?

Quero dizer, você...?

Não, eu...

Concordou. Sim?

Está preocupado que alguém da estação entre?

O que? Tu es.

Não, eu... Uau.

Quais são as hipóteses? Hum...

O que é que foi isso?

Uh, restaurantes podem ser um ambiente estressante.

Chef: Saia da minha cozinha! Cook: Sim, sim.

Saia da minha cozinha agora! Adeus!

Devemos fazer algo? Até mais!

Vai passar. Você não gosta das minhas

regras, pode dar o fora do meu restaurante!

Faca.

LAPD! Solte a faca.

Ligue para o 911. Tim: Esqueça isso.

Tim: Fique de barriga para baixo.

Mãos atrás das costas. Lúcia: você está bem?

Ok, apenas coloque um pouco de pressão sobre ele.

Quais são as chances de alguém da estação entrar agora?

Então, pegue um croissant?

Por acaso você fez...

Ohh.

Dois açúcares.

Obrigada.

Comprei um croissant do lugar que você gosta.

Obrigado.

Sabe, Jack dormiu a noite toda.

Ele fez? Mm-hmm.

Ele tem feito muito isso ultimamente.

Apenas vá direto ao ponto.

Achei que talvez fosse hora de

pensarmos em falar sobre ter outro filho.

OK. Hum...

OK.

Quero dizer, não é tão engraçado, mas, hum...

E-e-eu sei que é muito, mas...

Quero dizer, queremos que Jack tenha um irmão, certo?

Temos?

Quero dizer, eu cresci com quatro irmãos,

e tive que lutar por tudo...

Comida, roupas, meu próprio quarto.

Eu nunca tomei um banho quente até me mudar.

Bem, eu cresci sozinho, minha família se

fixando opressivamente em cada respiração,

e ser filho único era solitário.

Eu não sei, talvez para nós,

poderia estar em algum lugar no meio?

Podemos pensar nisso?

Ei.

Ok, não podemos negar os fatos.

Nós dois estávamos no restaurante. Está no boletim de ocorrência.

E pelo que sabemos, os relatos das testemunhas

mencionam o fato de estarmos sentados juntos. Sim.

Isso não é estranho.

Quero dizer, colegas de trabalho comem juntos. É uma coisa.

No restaurante mais romântico da cidade?

Direita.

Bem, quero dizer, podemos confessar.

Você está pronto para isso?

Você está pronto para o comentário de Smitty sobre

nosso namoro ou os "oohs" toda vez que entramos em

a sala de chamada juntos?

Ou podemos mentir.

Ok, eu tenho uma ideia.

Eu ouvi de um C.I. que havia

drogas saindo da cozinha.

E... E você me pediu para entrar como reserva.

Direita. Como uma suave infiltração secreta.

Nada mal. Obrigada.

Nolan: Bom dia.

Uh, sim, nós estávamos lá, uh, investigando uma

dica, e então todo esse outro crime estourou.

Sim, o C.I. da Lucy. estava convencido de que eles estavam traficando drogas.

Mm-hmm. O que?

O que? Nenhuma coisa.

Celina: Não, você está indo bem. Você está indo bem.

Desculpe.

Esses dois têm se aproximado ultimamente, não é?

Você acha que algo está acontecendo com eles?

Oh, tenho certeza que ele está apenas sendo legal com o novo novato.

O chefe quer ver vocês. Tenha um seguro.

Acho que você sabe como me sinto sobre o namoro de colegas de trabalho.

Quando comecei, ninguém pensava muito nisso.

Mas as coisas mudaram.

Agora estamos mais conscientes de como a dinâmica do poder pode distorcer as coisas.

Mesmo o mais inocente dos relacionamentos

pode se tornar uma distração.

Ei, acredite em mim, eu entendo.

Passamos 12 horas por dia juntos.

Sentimentos são obrigados a se desenvolver.

Mas não podemos permitir nem mesmo uma pitada de impropriedade.

Não poderíamos concordar mais.

Bom. Olhar...

Eu não quero ser o cara velho interferindo na

vida das pessoas, especialmente na vida amorosa,

mas toda essa situação de Aaron e Celina me preocupa.

A situação de Aaron e Celina.

Aaron mal acabou as mangas compridas.

Metade da cidade ainda pensa que ele é um assassino.

E Celina está progredindo.

Ela precisa se concentrar em

passar por seu período probatório.

Você vai falar com eles?

Sim, claro que nós... Sim.

Não é um problema.

Obrigada.

Oh A ironia.

Você vai falar com Aaron?

Sobre sua vida amorosa? Mal posso esperar.

Quando você vai falar com a Celina?

Não posso dizer a ela para não namorar um policial.

Isso é tão hipócrita.

Oh. Vou pedir ao Nolan para o fazer.

Isso é trapaça. Mm-hmm.

Tudo bem, então o 529 tem muitas vantagens.

Bem? Quero dizer, a economia de impostos é substancial.

Sim, mas você tem que usá-lo para a faculdade.

Oh. O que, você não acha que Leah vai para a faculdade?

Oh, não, não, ela está indo para a faculdade.

Vou fazê-la ir para a faculdade.

Mas e se ela conseguir uma carona completa e todo o nosso

dinheiro estiver empatado e não tivermos nada para gastá-lo?

Uh, eu só não acho que devemos supor que

ela vai receber tanto em ajuda financeira.

Ok, o garoto é um gênio. Ela já está falando.

Ela não disse: "Eu te amo, mãe". eu ouvi.

Ela tem cinco meses! Ok, você sabe o que?

Você apenas... Você simplesmente não a entende da maneira que eu entendo.

Temos um vínculo único.

Por favor, sente-se. Estaremos com você em apenas alguns minutos.

Obrigada.

Falaremos sobre isso mais tarde.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Então, você e Aaron têm saído muito ultimamente.

Sim.

Sim, ele parecia um festeiro no começo,

mas, você sabe, ele tem muita profundidade.

Sim, eu concordo. Mm-hmm.

E só para você saber, hum...

namorar outros policiais pode ser complicado.

E como um novato, provavelmente é

melhor que você simplesmente não o faça.

Ok, espere.

Você está me dizendo com quem posso ou não namorar?

Isso não é passar dos limites?

Não. Bem, quero dizer, isso...

Isso é... Sim... Isso...

Não é isso que estou tentando fazer.

Isso é o que parece. OK. Uh...

V-Seu primeiro ano como novato pode ser esmagador.

Só estou tentando proteger você.

Você sabe que as pessoas falam, certo? E os policiais falam mais.

É 2022.

Quero dizer, eu acho que passamos de homens no poder

nos dizendo como viver nossas vidas.

As pessoas podem falar o que quiserem. Eu não poderia me importar menos.

Então você... você está saindo com ele?

Nenhum de seus negócios. Senhor.

Direita.

Você e a Celina namorando?

Senhor, essa é uma pergunta

pessoal, e você disse em várias ocasiões

que esta é uma zona livre de vida pessoal.

Isso é.

Mas aqui estamos. Sim ou não?

Senhor, com todo o respeito, importaria se estivéssemos?

Policiais namoram o tempo todo.

Quero dizer, você foi casada com um policial.

Olha, se... se eu estivesse na cadeia de comando dela, eu conseguiria.

Sabe, as pessoas iriam se perguntar se eu estava

tomando decisões com base em nosso relacionamento.

Eles iriam se perguntar se ela estava namorando comigo sob coação.

Ufa! Seria um pesadelo, cara.

Um de nós provavelmente teria que transferir

para uma estação totalmente diferente.

Esqueça que eu perguntei.

Bem, se terminarmos aqui, talvez

possamos tomar café da manhã

antes de ir para o centro comunitário.

É meu dia de folga. Estou recebendo uma massagem. Tem certeza que?

Quero dizer, estamos fazendo uma grande iniciativa de limpeza comunitária.

James: Quem trouxer

mais lixo ganha um prêmio.

Você tem que estar brincando comigo.

Nossa, achei uma ideia fofa.

O que?

A terceira pessoa na fila é Todd Shelf.

Você o conhece?

Ele é um ladrão de banco em série.

Ok, bem, m-talvez ele seja, uh,

só aqui para fazer um depósito.

Não.

Ele está aqui para roubar este banco.

Preciso que diga a palavra "rejunte".

O banco está prestes a ser assaltado.

G-R-O-U-T.

Ok, argamassa.

Gênero, raça, acima, abaixo, tarefa.

É como descrever rapidamente os suspeitos

de uma forma que os policiais entenderão.

Experimente em Todd.

Ok, hum...

Homem, branco, paletó preto,

calça escura, e sua tarefa é nos matar.

Perto o suficiente.

Ali perto da porta. Número dois?

Também masculino, branco, jaqueta preta,

uh, calça cinza e tirando a segurança.

Todd sempre dirige uma equipe de três homens.

Há alguém que ainda não fiz,

mas estamos ficando sem tempo.

Vá para fora e espere pela cavalaria.

Não não. Eu não estou... eu não estou te deixando.

Mas você vai, porque

você sabe que eu tenho isso.

Marjorie: Sim, tudo isso foi finalizado no final do dia.

Estarei com você em apenas um momento.

Eu sou a detetive Nyla Harper. Seu banco está prestes a ser assaltado.

Preciso que aperte o alarme silencioso agora.

Assalto a banco! Todo mundo para baixo!

Todo mundo fica calmo, todo mundo vive.

No chão, agora!

Celulares no chão!

Agora!

Tudo bem, ninguém se mexe, ninguém se machuca.

Se apresse!

Afaste-se da janela!

Encha! Sem sacos de tinta ou você está morto.

Levantar!

Sala de depósito seguro, agora. Vamos. Vamos.

Vamos!

Alarme silencioso, agora.

Você está com raiva de mim.

Não senhor.

Olha, Celina, eu não estaria fazendo meu

trabalho como sua oficial de treinamento

se eu não te contasse as realidades do LAPD.

Despacho: 7-Adam-15, 7-Adam-20 e 7-Adam-100 para monitorar.

2-11 banco, em andamento.

Alarme de retenção ativado manualmente

em 71414 Wilshire em Westwood.

Mais a seguir. Código 3?

Sim, mas fechamos a dois quarteirões daqui.

Não deixe que eles saibam que estamos chegando.

Cerque-os em silêncio.

Cópia de.

Por que você não está fazendo nada?

Agora, eles estão apenas indo para a propriedade.

É coisa. Coisas que estão seguradas.

Eles são assaltantes de banco. Você é um policial.

Estou em menor número e desarmado.

A patrulha os tirará quando saírem.

Rogério: Tudo bem. Me dê o dinheiro!

Sim, eu chamo BS sobre isso.

O que você está fazendo? Não! Afaste isso!

Prisão do cidadão. Largue sua arma!

Me dê seu cinto.

7-Adão-100.

Estamos em cena cobrindo o lado A.

O que você está fazendo aqui?

Nyla e eu estávamos lá dentro.

Policiais!

Ela ainda está lá. Há pelo menos dois suspeitos.

Eu tenho o GRUTO.

Todas as unidades, aguardem as descrições dos suspeitos de roubo.

Suspeito Um, Todd Shelf,

masculino, branco, jaqueta preta, calça escura.

Suspeito Dois, homem, branco, jaqueta preta, jeans cinza.

Ei, todo mundo para fora!

Acima! Fora da porta! Vamos!

Vamos! Vamos! Se apresse! Mova isso!

Vamos! Agora mesmo! Vamos! Vamos!

Vamos! Fora da porta!

Vamos! Mover! Mova isso! Vamos!

Fora!

Mexa-se!

Mexa-se! Abaixe-se!

O suspeito está indo para o norte a pé.

Precisamos de reforços e apoio aéreo.

Vamos.

Vamos! Mover!

Rogério: Espera!

Mexa-se! Abaixe-se!

Pare! Pare!

Ali está ele. Suspeito Um avistou para oeste em Redondo.

Olhe!

Espere.

Uau!

Você está bem? Sim.

Piloto: Dirigível-3 em cena. Nenhum sinal do Mustang do Suspeito.

7-Adão-100. A pé, procurando pelo Suspeito Dois.

Envie unidades adicionais para o meu norte e leste.

Vamos continuar pesquisando esta grade.

Despacho: Cópia, 7-Adam-100.

Harper, status de vítimas?

Bem, o braço do nosso cowboy está uma bagunça.

Com alguma sorte, ele nunca mais usará uma arma.

E o cidadão acabou de desembarcar no hospital.

Ela vai precisar de cirurgia.

Deixe para um cara legal com uma arma realmente estragar as coisas.

Graças a ele, temos dois suspeitos ao vento.

Na verdade, tenho quase certeza de que são três.

Todd sempre trabalha com uma equipe de três homens,

então tem alguém que eu não identifiquei.

Fora do banco? Talvez um vigia.

Ou um dos clientes que estava apenas se

escondendo caso precisassem se envolver.

Nolan, ouvi dizer que você destruiu outra loja.

Deixar um suspeito escapar?

Ah, isso não é da minha conta.

Acontece que balas e motores não combinam.

Milímetros! É um pobre artesão que culpa suas ferramentas.

Sim, você me pegou lá. Se você estivesse dirigindo

aquele carro, ele não ousaria levar um tiro.

Exatamente.

Este é o seu novo novato? Ok, garota.

Você sabe o quão sortudo você é por ter este homem como T.O.?

Mm-hmm. É porque tenho Júpiter na minha segunda casa.

Cale-se. Eu também. Oh meu Deus. Meu retorno solar...

Simone, foco.

Grey: Como está Garza? Conversaremos.

É muito cedo para dizer.

Bem, estou orando por ele.

Obrigado. Todos nós somos. Sim.

Você está aqui para ajudar? Sim eu sou.

Demos uma olhada rápida no líder da equipe,

Todd Shelf, e descobrimos algo interessante...

Um pagamento eletrônico para um pseudônimo há dois dias.

Por quanto? Meio milhão de dólares.

Acha que ele foi pago para roubar um banco?

O que é uma loucura porque, na maioria das vezes,

o dinheiro vem do assalto ao banco, não para ele.

Sim, mas isso explica algo que está me incomodando.

A equipe de Todd é suspeita de pelo menos seis

assaltos a banco nos últimos anos, e em cada um deles,

eles só foram pelo dinheiro.

Até hoje, quando chegaram aos cofres.

Quantos abriram? 17.

Provavelmente tentando esconder o que eles realmente estavam procurando.

Precisamos de uma lista dos proprietários.

Algo em uma daquelas caixas

valia meio milhão de dólares.

Pare!

Ahh!

7-Adão-100. Tiros disparados.

Perseguindo o Suspeito Dois a pé. 600 quadra de Kenmore.

Ei, precisamos acabar com isso antes

que alguém seja pego no fogo cruzado.

eu estou para baixo.

Qual é o plano? Bem.

Você fica baixo.

Eu vou distraí-lo, então você atira nele.

Esse é um plano terrível. Confie em mim.

Dirigir!

Eu disse, dirija!

Suspeite, largue a arma, saia do veículo, agora!

Afaste-se ou ela está morta!

Publique, bloqueie as ruas. Ele tem um refém.

7U1, Suspeito Dois fez um refém

dentro de um veículo em 9321 Kenmore.

Mobilizar Metro e comando de alerta.

Espelho retrovisor. Incline-o para baixo.

Pare. Agora vista lateral.

Pare.

Eu disse para trás! Eu vou matá-la, juro por Deus!

Você não precisa fazer isso, ok?

Vamos respirar fundo.

Dane-se isso! Limpe a rua e vamos, agora!

Eu não posso fazer isso, e você sabe disso.

O que devo fazer?

Mande despachar RMS o endereço.

Vamos fazer um histórico de todos que

moram aqui, ver se conseguimos um celular

pela mulher que ele é refém.

Tem certeza que o cofre desse cara era o alvo?

Simone: Foram abertas 17 caixas.

Apenas um pertencia a um hacker

conhecido na lista de observação de todos,

então, sem dúvida, ele tem algo suculento escondido lá.

Ele está correndo para algum lugar.

Taylor Barnes.

Temos algumas perguntas para você.

Sim, estou meio ocupado.

Aonde você vai?

Hum, férias.

Você está levando seu peixinho dourado com você?

Ela fica solitária.

Sr. Barnes, sabemos que tem

um cofre no Banco de Los Angeles.

E acreditamos que o banco foi

roubado por causa do que havia nele.

Mas você já sabe disso, e é por isso

que está correndo para salvar sua vida.

O que? Isso é... Isso é loucura.

E-eu não sei do que você está falando.

Sr. Barnes.

Se você estiver em perigo, podemos protegê-lo.

Sério? Sim.

Querida, nós podemos.

Mas você tem que nos dizer o que estava na caixa.

Uma lista...

de ativos secretos federais que eu hackeei do FBI.

Eu estava negociando com um cara para comprá-lo por $

5 milhões, mas ele descobriu onde eu estava guardando,

decidiu que seria mais barato roubá-lo.

Quem é o comprador?

Franco atirador!

Lembra esta manhã, quando namorar

em segredo era o nosso maior problema?

Deus, isso parece um milhão de anos atrás.

Sim.

Você falou com Aaron?

Sim. E?

Ele não confirmou nem negou. Mas...?

Mas ele apontou que não seria problemático

porque ele não é o superior dela.

e não cai em sua cadeia de comando.

Oh.

Tenho o número de telefone do nosso refém.

O nome dela é Vanessa Greer.

É a polícia.

Responda. No alto-falante!

H-Olá?

Olá, Vanessa. Este é o sargento Bradford.

Você pode me chamar de Tim. Tente ficar calmo.

Nós vamos tirar você de lá, ok?

Estou... estou com medo.

Eu sei. O suficiente!

Não estou negociando, Bradford!

Afaste todo mundo da casa e vamos

embora, e então vou deixá-la no quarteirão.

Você sabe que não posso deixar você ir.

Então espero que tenha trazido alguns sacos para cadáveres.

Bem. Tudo bem, ouça. Apenas me dê 10 minutos.

Tenho que tirar esses carros da rua.

Aqui é um estacionamento.

Você tem 2 minutos!

Desligar. Desligar!

Você não vai realmente deixá-lo ir embora, vai?

Não. Eu tenho um plano.

Precisamos recuperar essa lista.

Presumo que esteja começando a

retirar seus agentes secretos do campo.

Não é tão fácil.

Não são apenas os agentes que estão

em perigo, são os C. I. s que os atestaram.

Para cada disfarce descoberto, várias pessoas morrem.

O detetive Harper teve sorte

em identificar o terceiro cúmplice?

Ainda não.

Ela e Lopez ainda estão verificando as imagens do banco.

Talvez eu estivesse errado.

Talvez desta vez foram apenas os dois caras.

Deve haver outro ladrão de banco. Eu confio no seu instinto.

Bem, até agora, ninguém se

destaca por fazer algo fora do comum.

Não um caixa ou um cliente.

É alguém escondido à vista de todos.

Nós os encontraremos.

Queres ouvir uma coisa engraçada?

Sim por favor.

Esta manhã, meu marido me disse

que está pronto para ter outro filho.

Oh. Oh, ele está pronto. Milímetros.

Ok, isso é bom saber.

Ele era filho único e quer que Jack tenha um irmão.

E você cresceu em uma casa cheia de irmãos problemáticos.

Por mais que eu reclame deles,

foi divertido crescer em nossa casa.

Entre todas as batalhas e discussões,

era uma casa cheia de amor.

Eu não sou anti-irmãos.

Não, mas você finalmente conseguiu se firmar como

detetive e não está pronto para fazer uma pausa novamente.

Exatamente. Entendo.

Sim?

Você está brincando. O que?

T.I.D. encontrou uma arma no banco.

Encontrou onde? Encontrou onde?

Um vaso de plantas perto da parede norte.

Nosso cúmplice misterioso sentiu o calor e largou a arma.

Vamos voltar ao vídeo e ver quem estava por perto.

Não, eu não preciso. Já sei esse vídeo de cor.

Foi a mulher que levou o tiro.

Controle, preciso que a unidade mais próxima vá para Saint Stephens.

Nosso terceiro suspeito deve sair

da cirurgia a qualquer momento.

Homem: Ok. Eu vou fazer isso.

Onde está você? No Hospital.

Acabei de sair da cirurgia.

Você foi feito? Ainda não.

Mas, olha, é só uma questão de tempo.

Você conseguiu a lista?

Sim, sim, sim, estava na

caixa, como o cara te disse.

Roger está com você?

Tivemos que nos separar. A última vez que

ouvi, os policiais o encurralaram com um refém.

Ele vai cair atirando,

o que significa que podemos manter sua parte.

Sim, e se não o fizer, se o prenderem...

Não importa. Só eu sei o nome do comprador.

Bom ponto. Ligue-me quando estiver livre, está bem?

Vou deixar você saber onde se encontrar.

Olá, estamos procurando a mulher que

foi baleada durante o assalto ao banco?

513.

Obrigada. Por aqui.

Oh.

Chame-o.

Controle, 7-Adão-15. Suspeito Três está no vento.

Repito, o Suspeito Três está no ar.

Você tem certeza disso?

Tenho certeza que ele vai matá-la se não fizermos alguma coisa.

Onde está minha distração? Está pronto e esperando.

Bem. Preparar? Sim.

Vamos fazer isso.

Aqui vamos nós. Prepare-se para recuar.

Lúcia: Oi! Pare aí!

Aaron: Corta ele! Bem aqui!

Voltam!

Que diabos?

Arão: Ei! Apoia-la! Apoia-la!

Inversão de marcha! Cópia de segurança. Você tem que voltar, cara.

Você tem que fazer backup disso.

Precisamos de você para fazer o backup. Limpar para fora.

Vamos! De volta, de volta, de volta, de volta, de volta, de volta, de volta, de volta.

Vamos!

Faça backup, faça backup. Vamos.

Você, no lado leste da rua,

também precisa fazer backup.

Todo o pessoal precisa limpar a rua. Vamos.

Apoia-la! Apoia-la!

Aaron: Faça backup, faça backup.

Continue! Sim, vamos lá! Faça o backup, vamos lá!

Cale-se!

Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

Esse é o sinal. Homem: Vai, vai!

No carro! Você não tem jogo aqui.

Acabou. Jogue fora sua arma, entregue-se.

Você está trabalhando com outras duas pessoas.

Quais são os nomes deles?

Esqueça. Não estou dedurando ninguém.

Aah! Seu amigo Todd deixou você para trás.

Você está olhando para décadas de prisão,

a menos que desista de seus parceiros.

Multar.

Todas as unidades, graças ao sargento Bradford, conseguimos

os números de telefone dos outros dois assaltantes de banco.

e estamos rastreando-os.

Atualizações ao vivo serão enviadas para sua caixa.

Prossiga com cuidado. Esses dois estão armados e são perigosos.

Ambos os celulares ainda estão nesta área.

Ambos não se movem há alguns minutos.

Acha que eles foram para o chão?

Não.

Três suspeitos.

Ela deve ter comprado um novo

telefone descartável e descartado este.

7-Adam-15, encontramos o celular do Suspeito 3.

O sinal está estático há cerca de três minutos.

Eles provavelmente ainda estão na área.

7-Adam-100, temos o outro, também descartado.

Sinal estático por menos de dois minutos.

Dado o quão lentamente eles estavam se movendo antes,

Eu diria que eles provavelmente estão a pé.

Sim, o que significa que a primeira prioridade

deles será encontrar um carro limpo.

Se você quiser uma seleção para escolher,

Eu sei onde eu iria.

7-Adam-100, quarto andar está livre, a caminho do cinco.

Novo telefone. Legal.

Sim?

Temos a lista, mas, uh, temos um pouco

de calor sobre nós, então o preço subiu.

O que diabos você está fazendo?

Tente adicionar outro zero.

Oh meu Deus.

Então fizemos um acordo.

A sério?

Olha, nada deu certo neste trabalho.

Merecemos cada centavo que podemos espremer desses caras.

Isso aí.

Oh!

Talvez você estivesse errado.

Ok, qual é o protocolo aqui, sargento?

Não se mexa. Não respire.

Ooh. Ohh.

Hum...

você tem um plano B?

Hum...

Abra a porta, lentamente.

Mm-hmm.

Sair.

E você?

Nós dois não podemos sair ao mesmo tempo.

Ok, então você vai primeiro.

Só há espaço para um de nós

ser um herói aqui, e eu supero você.

Senhor, com todo o respeito, Lucy vai me matar se eu

deixar você morrer, então estou morto de qualquer maneira.

Saia da loja, Aaron!

Sim senhor.

Oh...

O que você está fazendo?

Estou adicionando algum lastro!

É sua vez!

Não temos que pagar por isso, não é?

7-Adam-100, suspeitos fugiram

em um Dodge Ram cinza, visto pela última vez saindo

a estrutura de estacionamento da 8ª e San Pedro.

Entendido. Acabamos de ouvir um estrondo há um minuto.

Sim, essa era a nossa loja.

Precisamos de transporte de volta para Mid-Wilshire.

Nolan. O camião.

No caminhão!

Mostre-me suas mãos!

Claro.

Estes são os dois telefones que Nolan e Tim encontraram no lixo.

Talvez algo neles possa ajudar a rastrear Amy.

Nossa equipe irá revirá-los do avesso.

O turno da meia-noite foi informado.

Os BOLOs estão espalhados por todo o condado.

A única dúvida é: a troca está

acontecendo na cidade ou em outro lugar?

Meu dinheiro está aqui.

Ela tem uma lista de papel e vai querer dinheiro.

E ela não pode entrar em um avião sem ser presa.

Exatamente. OK.

Vamos continuar trabalhando nisso do nosso lado.

Vou designar Nolan para fazer a ligação entre as duas investigações.

Aprecie isso.

Bem, estou feliz por você não ter morrido.

Você me deve um refazer em nosso encontro.

Foi o que me deu vontade de viver.

Em minha mente, estou batendo em você agora.

É bom saber.

Espere, então, do que se trata?

Está tudo bem, apenas confie em mim.

Senhor, estive pensando em seu aviso de que

namorar Aaron poderia ser ruim para mim.

Espere, é sobre isso que estamos falando com Nolan?

M-Minhas desculpas. Você estava certo. Não é da minha conta.

Ótimo, conversa encerrada. Não.

Eu quero isso para trás.

A verdade é,

Aaron e eu jogamos Dungeons & Dragons juntos.

É por isso que estamos tão perto.

Você sabe, laços formados no calor da batalha.

É só, tipo, de vez em quando.

Mas se eu quisesse sair com ele, eu o faria.

Na verdade, talvez eu vá.

Você quer sair hoje à noite?

Você sabe que eu sou um Escorpião, certo?

Oh não. Esqueça.

E-eu não posso fazer Escorpiões. Mas vejo você amanhã.

Sim.

Sim, isso é um problema para muitas garotas.

Você está bem? Hum.

Foi um dia diferente.

Sim, isso... isso, foi.

Estou muito feliz por você estar bem.

Eu também.

Mas?

Houve uma versão de hoje que acabou mal para nós

dois, e isso me fez pensar, o que aconteceria com Leah

se algo nos acontecesse?

Ok, nós realmente temos que ter essa conversa agora?

Ok, hum...

Tudo bem, bem, há... Sempre há minha mãe.

Milímetros. Oh vamos lá. Ela não é tão ruim.

Tudo bem, ela é tão ruim

assim, mas acabei ficando bem.

Certo, vamos riscá-la da lista.

O que deixa, uh...

Donovan não. Hum...

Que tal minha prima Ginger? Uh...

Eu nem a conheci,

e você revira os olhos

toda vez que você lê as postagens dela no ClipTalk.

E quanto a... meu ex?

Então Leah estaria com os meninos.

Sim, não vou deixar seu ex criar minha filha.

Então você vê o nosso problema.

Eu sei que hoje foi um dia louco, mas

você teve a chance de pensar sobre

dando a Jack um irmão?

Eu fiz.

Parece um não.

Não posso fazer tudo de novo agora.

A ideia de se sentir doente e exausto pelo próximo ano,

vomitando em cenas de crime, bombeando no trabalho...

Não, e-eu entendo totalmente.

Mas talvez possamos revisitar essa questão em, digamos, seis meses?

Tente dois anos.

Oi. Desculpe passar sem avisar.

Não, entre. Está tudo bem?

Sim, hum, nós apenas...

Temos algo que gostaríamos

de perguntar a vocês dois.

Com todo o drama de hoje, estivemos

pensando em quem criaria Leah

se algo nos aconteceu.

No entanto, nenhum de nós confia em ninguém em nossas famílias.

Mas nós confiamos em você.

Você gostaria que levássemos Leah?

É claro. Nós... Nós adoraríamos.

Quero dizer, primeiro, ficaríamos muito

tristes porque você está morto, mas...

Mas então nós a criaríamos como se fosse nossa.

Vocês são as pessoas mais ricas que conhecemos.

Oh, entendi. Entendo.

Tim: Trata do Vietnã.

Foi aí que acabamos.

Então, acho que este é o nosso primeiro encontro oficial.

Mm, ontem à noite foi, com certeza.

Quero dizer, é uma história melhor para os netos.

Agora temos netos.

Legal.

Não entre naquele carro.

O que? Que carro?

Ei, idiota!

Você sabe que ele vai arrombar

um carro em um bairro diferente.

Bem, então algum outro policial pode prendê-lo.