Original subtitles

A NETFLIX SERIES

After our meeting, I couldn't stop thinking about Vittoria.

Was she ugly? Was she pretty?

I couldn't tell.

But if I really looked like her, where was her energy in me?

Did I have the same warmth that lit up her eyes?

Where was it hiding?

♪ I seen you diggin' a hole In your neighborhood ♪

♪ You're crazy, but you're lazy ♪

♪ No need to live in a lean-to Your troubles must be seen to ♪

♪ See through money like it's paper With faces I remember ♪

♪ I drink on a daily basis Though it seldom cools my temper ♪

♪ It never cools my temper ♪

Giovanna!

What are you doing there?

Why aren't you at school, huh?

I also kept thinking about that mysterious bracelet.

I convinced myself that if it was wrapped around my wrist,

I would have felt more powerful.

CHAPTER 2 RESEMBLANCE

Giovà, where have you been?

Huh?

Nothing. No answer. Nothing.

So, darling.

This morning, I asked your dad as well, huh?

Vittoria has never given us any gifts.

- Yeah. - Nothing. Not to any of us.

So then, she's a liar?

Of course. Like I told you, she's a liar.

Pick the one that you like, and Mom will give it to you.

I don't wanna wear your stuff.

I want the bracelet that Aunt Vittoria gave me.

There is no bracelet. I don't know what else to tell you.

Giovà, aren't you ready yet? Hurry up.

We're gonna be late.

Why don't you get going?

I can go alone.

It was the first time I ever lied to my parents.

This was my plan.

I wouldn't go to school, and I would secretly meet my aunt

and visit Enzo's grave with her.

But I didn't know yet that Vittoria didn't always stick to the plan.

- Morning. - Good morning.

I'm here to pick up Giannina.

- Hey. - Hey.

Move, we're gonna be late.

Vittoria, what brings you here?

I already said it. I forgot you were a little bit deaf.

I've come to pick up Giannina.

Today is my anniversary with Enzo,

23 years.

Vittoria, it's not possible. Giovanna has to go to school.

Okay, so apparently you had plans.

- Do you want to go? - Of course she wants to go, Andrea.

Why would your sister be here otherwise?

Anyway, like she said, we have plans.

Go on, then.

- Bye. - Bye.

What time will she be back?

Well... when she's had enough.

- By lunchtime. - All right. We'll be back by one.

- Mmm. - Come on. Come on!

Giannì.

Hurry up! Quick!

Nello, I'm sorry, I didn't... Ah, so sorry. They're... idiots.

What's with this, huh? What are you, a cop?

Today, when I saw Andrea again,

I thought, "You got old too."

Worn out.

Too bad. He used to be good-looking.

Have you ever been to the cemetery?

- No. - Of course not.

I knew it!

Your father is way too scared.

He's always been like that.

He's scared of people getting sick and of death.

All those people are arrogant, Giannì.

They all pretend that death doesn't exist.

Your father, when the time came for your grandmother to leave this Earth,

God rest her soul,

hardly even showed up at the funeral.

He did the same with your grandfather.

Just two minutes, and he was gone.

What do you want?

Whoa!

What the hell are you doin', bitch? Learn to drive, you stupid whore!

Your mother and your sister both take it up the ass, in the mouth and the ears!

He's like that. He did the same with your grandpa too.

He didn't wanna see him dead,

because he's scared to think he'll die too.

I think dead people are just like broken things.

Like a radio, a TV set, or a blender.

A blender?

It's important to remember what they were like when they still worked.

The only good resting place is memory.

Fuckin' A!

You're like a parrot, repeating all the bullshit you hear from your father.

And your mother does that too.

What do you think? I was like that too.

When I was a young kid.

But then I met Enzo, and I completely erased your father.

I erased him.

Hey! Stop!

- What now? - You can't drive through here.

Ma'am, back up and pull over behind that car over there, okay?

"Ma'am" is what you call that fat bitch grandmother of yours.

I'm sorry, miss. Wanna make a donation?

- Get outta my way. - Go fuck yourself.

Good morning, Giggino.

Good morning, Vittò.

Today, I have ten chrysanthemums for 8,000 lire.

- Hmm. - What do you like, little girl?

- Give me those. - These? Here you are.

And those.

Good. Come on.

Here you go.

It's a gift.

- Thanks a lot. - Have a nice day.

Give me those.

Bring all that stuff.

- Everything okay? What is it? - Nothing.

- Too disturbing? - No, no.

Here we are.

Oh!

Enzo my love.

Tell the truth. Wasn't he handsome?

Beautiful man.

There. Here we go.

Take these.

Back there, there's a little fountain.

To the right. Go.

What the hell? What is it?

Do you see this? It's filthy!

Come here! Clean it again!

Come over here!

Enzo.

Have you seen who I brought here?

Her name is Giovanna.

But I call her Giannina.

She's still little.

See how beautiful she is?

When you were alive, she wasn't even born yet.

That's why you don't know her.

She could have been our daughter.

Why are you staring at me?

Have you never seen anyone crying?

Yes. You can put your flowers there, and I'll put mine here.

The tissues.

Okay.

Here.

Oh God.

Thanks.

Did your father ever tell you how we got in a big fight over the house?

- Mm-mm. - The "mansion" where I live?

Your father insisted, saying, "This is our parents' property, and I...

I want my share of it."

"We have to sell it."

And I said, "I know, Andrè."

"But you're... you don't understand, you're all settled down,

and I don't have a place to stay."

"This shitty house is worthless anyway."

We talked about it forever.

And since we couldn't agree on a solution...

...then Enzo...

He stepped in to help me out.

Andrè.

Your sister can't afford to buy out your share.

Where will she get the money?

Just shut up and stay out of this, okay?

You're no one. What does this have to do with you?

You have no say.

Very well, then.

Well, how much do you want for the house?

I'll just pay out of my own pocket, and it will be settled.

What have you got in your pockets, huh?

You're an officer. You don't own anything.

You're a poor man, so where would you get the money? You have it?

Let me get this straight.

If you have it, you're up to no good.

You're into something shady, aren't you?

Huh? Your hands are dirty, aren't they, huh?

Answer me. Answer me!

What an idiot.

If you say one more ugly thing, I'll take out my gun and shoot you.

Margherita.

Margherita, may I have a word?

Have you noticed that your husband has been fucking my sister

right in front of your eyes or not?

Uh-huh. He's fucking my sister,

and now he wants to fuck me out of my house?

- Is that fair? - What are you talking about?

He went that far.

He took on that responsibility.

Then what?

His wife forgave him.

But he just couldn't live life without me.

And so, after that...

after a few months...

he died.

He died from the pain?

From the pain.

Then why didn't you die from the pain too?

Because life... got wrapped around my neck

like a medallion with two sides.

One side is love, love for Enzo

and love for... for all of his children.

For Margherita.

The other side is hate for your father.

A hatred... that keeps you alive

even when you want to die.

So did his wife forgive you even though you took her husband?

I took her husband from her. Exactly.

You got that right.

That's what I did.

And, you know, I'm really not proud of it.

But our love was so strong that we couldn't stop ourselves.

Do you know what

men and women do together?

- Huh? - Yeah.

You say you do,

because maybe you've tried, you know, something with your hands.

But you have no idea

until you actually... make love.

Understand?

Enzo and I screwed exactly 11 times.

And I haven't done it again ever since, with anyone.

Enzo would touch me and kiss me and lick me everywhere.

And I would touch him as well. And I kissed him.

And then he would stick his dick inside of me.

And he would take my ass with both of his hands,

one here and one there,

and he would fuck me with such power, so much force...

that he'd make me scream.

If you haven't done this in your life the way I've done it,

with the passion that I put into it, with all of the love that I put into it,

then what is the point of life?

I mean, really, what is the fucking point?

Tell your father, "Aunt Vittoria said

that if I don't screw at least once in my life the way she did with Enzo,

then I'm not really living."

Mm-hmm?

Tell him just like that.

Come on, let's go.

Good girl.

Oh. Another smoke break?

Come on! Get back to cleaning.

What an asshole.

- Hey. - Hi.

Hey.

Hello.

Come on, wash your hands. It's ready.

- Aren't you hungry? - I feel a bit sick.

- Why is that? - Aunt Vittoria is an awful driver.

I hope you didn't mention that to her.

No, of course not, no. I didn't say anything.

Why did you guys fight?

Hmm.

We had a falling out because of this man Enzo.

He was the father of three. A friend...

of my sister's, so to speak,

and he wanted to get his hands on our parents' house.

Hmm.

And Vittoria would have been left with nothing.

He was a police officer.

But under the uniform was a criminal.

He threatened to kill me with his pistol.

In order to prevent him from ruining your aunt,

I had no choice but to tell his wife that they were having an affair.

You really had no choice but to tell on her?

Yes, exactly. Now, will you eat, please?

You took a big responsibility upon yourself.

It refers to the whole family, with the names of her grandfather,

the house, and of the boat.

What really matters to the village are the Malavoglias' possessions

and the power of the head of the family.

You're well-prepared in literature.

As for grammar, you need to plug a few gaps.

Need to plug some gaps? Let me know.

C-minus.

Come.

I have way too much homework...

- You really liked that novel, didn't you? - Yes.

I like all novels.

Make sure you study what you don't like too.

- Mm-hmm. - You can go now.

♪ Let's take a trip together ♪

♪ Headlong into the irresistible orbit ♪

♪ Breathing the cold black space ♪

♪ With the glistening edges ♪

♪ Let's take a trip, me and you ♪

♪ Let's go the scenic route ♪

♪ Get to finally, get to finally... ♪

You're so funny, you clearly don't know how to do it.

♪ Get to know each other... ♪

Well, do you wanna know what the place is like, or what?

♪ Just to be alone... ♪

Tell us.

It's called the Pianto.

That hurt.

But actually, people laugh there.

It's here in Naples, but it looks like another planet.

At first glance, you might think it's a dirty place,

but it's actually just poor.

- What do you mean? - The residents are constantly cleaning it.

They're obsessed with cleaning.

Imagine, even if there's a sewage spill, it still smells like fresh laundry.

My aunt told me that she only has ever had one true love in her whole life.

And ever since he died, there hasn't been anyone else. Ever.

How beautiful to love so much.

It was like I was possessed.

I naturally started adopting Vittoria's mannerisms and ways of being.

I copied how free she always seemed to be.

They had sex 11 times in total. And he made her scream when they did it.

And then she explained that when you have sex, you must scream.

And it has to be for real.

Because if you don't, then what is the point in life?

"Really, what's the fucking point?"

You know, I've never heard my parents scream before.

Yeah, I remember hearing my mom scream one time.

But it sounded strange, as if my father had pulled her hair or something.

Well, in porn movies, everyone screams.

And how do you know?

We watched one at Gioacchino's place, on Christmas.

There was this prison warden who was shouting at this traffic guard

in a Neapolitan accent,

and anyway, this traffic guard was giving him a ticket.

And so he suddenly grabs her, doggy-style,

and he goes, "Here, here. First take this big whistle,

and then go control the traffic!"

- A masterpiece! - You have no idea.

If you study...

...you need to understand things.

Because otherwise, you're just someone who's full of shit.

- Copy? - Yes.

Here, walk this dog, huh?

Listen, uh,

your father, is he still stingy?

Why are you always talking about him? It's like you're obsessed.

Next time I'll bring him along so you can spend time together.

How about that?

Hey, come here.

Giannì, you're all grown-up now. You gotta rebel.

Or they'll ruin you.

Watch. Watch your parents closely, or you'll get lost.

Sorry, I'm not mad at you.

Mmm?

Wait.

- Here. - What is it?

What is it? It's money.

- Yes, I know, but what's it for? - Take it. It's not a lot.

Giannì, I don't have anything, but I also don't need anything.

You could buy some wheels.

And come visit me!

You know, so I don't have to go back and forth on the highway.

- Okay. - Yeah?

Vittoria, got a light?

What do you want? Get lost, or I'll burn those four little hairs off your chest.

How are you, Vittò?

Go. Beat it!

- Or I'll beat you. - Vittò...

- Let's go. - Who's this girl?

She's pretty, and she knows it. Look.

- Hi! - Got a boyfriend?

- Bye now. - Hey! You're so beautiful.

Oh, I'm tired.

- Seventy-one, the "shitty man". - With the one eye, you see that?

- Morning. - Who did you bring?

- Hi, honey! - Hi, Vittò.

- Oh my God. Beautiful. - Yes!

- Wow! Come join us! - Hi!

- Come play with us. - Would you like to play with us? Huh?

- We're playing bingo. - Introduce us!

- Oh, no, I can't. - Okay, later.

Bye.

- Come on, hurry up. I wanna play too. - All right, let's go.

- Oh, no! - Ice cream's melting.

I got it. Don't worry, don't worry.

Oh, don't worry, Giovà, don't worry.

- What number did you just call? - None of your business.

- Let's go! - You have to pay attention.

- Oh my God. They're so cutthroat. - Hey. Sixty-four.

- Have a bit of sex there. - Where were we?

I don't know if she did it on purpose,

but to my surprise, she showed me the amazing relationship she had

with the wife and children of her former lover.

Oh, what a pleasure!

- Come in, I'm so happy you're here. - Hello.

- Nice to meet you. - "Nice to meet you"?

We met the other day downstairs in the yard.

- Remember? We were waxing Giuliana. - We brought gelato!

Hey, Giuliana!

Set the table.

Don't forget the napkins. Vittoria brought ice cream.

- It's hot in here. - I'm coming!

- You okay? - Yeah.

- Have a seat. - Thank you.

Okay, here are the cups.

Here's the spoon.

- Let's get the teaspoons too. - Beautiful!

This is Giuliana. This is Corrado.

- And this is Tonino. - Come on, take a seat.

The spoons.

- Come on. - Look at that.

- Now, that's a good spoon. - Mwah!

Here we are. Pass the napkins around so we can all take one.

- Pistachio, stracciatella, and hazelnut. - Ooh, yum!

I'll have stracciatella.

- I'll have everything. - He's started making pizza, ice cream.

- He's always eating something. - My legs are so sore...

- Are you tired? - Yeah, but I...

- Auntie, no chocolate? - Huh?

- Well, you know I like chocolate. - Quiet. You eat just about everything.

He always has food in his mouth.

- Which flavor do you want? - Stracciatella.

- Is that it? - And hazelnut.

- Thank you, Auntie. - Mm.

You gave us a big surprise.

Who would have thought she was so cute and well-mannered?

Well, come on. Everyone's well-mannered compared to you.

Giovà, don't listen to her.

I was brought up to be a gentleman.

Hmm.

Vittoria, thanks for the ice cream.

- Don't be too hard on her. - What are you talking about?

I'm teaching her how to behave.

The first thing I taught her is,

when you go to someone's house, you knock with...

Let's hear it.

With your feet.

With your feet!

You got it. It's so true.

- But do you know what it means? - Yes.

That you never show up empty-handed.

- Great. - Wow, she's clever.

To understand Aunt Vittoria, you usually need an interpreter.

You're really smart, aren't you?

You can look but don't touch.

Listen, she's right. Don't be so cheeky.

- Leave that little girl alone. - "The little girl"?

She doesn't look like a little girl to me.

- Hey. - Do you feel like a little girl? Hm?

Corrà. Enough.

What's the matter with all of you? Want me to leave?

Mamma mia, Corrado. You're such a troublemaker.

Here we are.

- Auntie? - What is it?

- Roberto is coming tonight. - Is he?

I have no idea how that guy survives in Milan. Mm.

- Milan is beautiful. - Mmm. Mmm.

- Everywhere is better than here. - Yeah. Even Casalpusterlengo.

- Right. - That's too far.

I told him he can sleep here if he wants.

Why is that? Are you in debt to him?

- No. - Okay, why then?

Sorry. Mom, hey. What's bothering you?

He's intelligent and respected.

He's a handsome guy too.

Mmm!

- Mmm. - Giovà.

She's lying. He's a pain in the ass.

Don't talk bad about Roberto around me.

Exactly. He's definitely better than your friends.

My friends will kick the shit out of him if he says what he said last time.

Tell me, who are these friends of yours?

Hm? Are you talking about... Rosario Sargente?

He's the lawyer's son, right?

- I'm not talking about anyone, Auntie. - Mm.

If you even say hello

to this "anyone" you speak of,

I'll break your fucking legs, Corrà.

Is that clear?

He's gone to Milan,

and you see, he has no right to tell us how we're supposed to live here.

Corrà, it's about time you calmed down, okay?

Anyway, I'd spend hours listening to Roberto talk because he's always right.

- Good point. - Ahh...

So it's not because you're madly in love with him!

Stop it, Corrado! That's enough! You're taking it too far.

Roberto is as good as gold.

What should I do?

Well, there's just not enough room here.

And Giuliana's in the house. Not good.

Tell you what. He can sleep at my place.

Mm?

Auntie, I don't know what we'd do without you.

- What would we do? - Come on.

- Let's make peace. - No.

- Yes. Come on. - What are you doing?

- A little kiss. - Just sit down.

No, you're too much.

- Just one! - No!

Just one kiss. You have to hold still.

Aah! You're crazy!

Because I love you.

Okay, tell me.

- So what are Margherita's children like? - And Vittoria's.

Yes, okay, what are they like?

So, there's Giuliana, who's very beautiful and sweet.

Then there's Corrado, who acts like a thug, but he's actually silly.

And then there's Tonino. He's very shy.

Hmm. He's shy.

You're not telling me the truth.

You've fallen in love with him, haven't you?

Angela. With those big lips, you give them, right?

- Give what? - Blow jobs.

- Why don't you ask your mom for blow jobs? - My mom?

Yeah, she takes it in her ass, mouth, and ears.

I'll kill you! I'll kill you!

Anyway, I think I am.

In love with him.

I knew it.

- I'm nervous. - Let's see now.

Tell me.

You both passed.

- You? - Mm-hmm.

Okay, well, good.

- ♪ She leads a lonely life ♪ - You're such a goof.

- Tonino! Tonino, oh, Tonino! - ♪ Ooh, she leads a lonely life ♪

Promise you'll introduce him to me, or we're not really friends.

- I promise! - Ooh!

♪ When she woke up late In the morning light ♪

♪ And the day had just begun... ♪

- Are you all right? - Yes, why?

- Did you two have fun? - What do you mean?

- Were you kissing? - Ida, are you crazy?

- I saw you. - No, you didn't. You're an idiot.

You're asking for trouble!

♪ Just lyin' on the beach and having fun ♪

- Now you're in trouble! - ♪ She's going to get you ♪

♪ All that she wants is another baby ♪

♪ She's gone tomorrow, boy ♪

♪ All that she wants Is another baby, yeah ♪

♪ All that she wants is another baby... ♪

Ida had been like that since elementary school.

She never stopped writing.

She considered everything and everyone as a potential subject for a story.

- Shithead! - Hey, watch your shitty language.

I bought prawns for 15,000 lire a kilo and sea bass at 25.

That's a rip-off. You have to go to the stall at the back of the market.

- Yeah, I did. - They fooled you.

Come on, Mariano, 15,000 lire for prawns? That's a complete rip-off.

You can go tomorrow, and you can pay for them.

Yeah, I'll go.

I paid for these and can't even eat them. A problem with my gallbladder.

- Oh, please! It's just fish. - It's not fish. They're crustaceans.

Andrè, crustaceans are finicky.

You still fiddling with that thing? Oh my God.

The Posillipo house was amazing.

It belonged to Costanza, who came from a very rich family.

My mother worked hard as a teacher and proofreader.

Costanza was born wealthy, and so were her daughters.

Let's eat, come on.

♪ Is another baby ♪

♪ She's gone tomorrow, boy ♪

♪ All that she wants Is another baby, yeah ♪

♪ All that she wants is another baby ♪

♪ She's gone tomorrow, boy ♪

♪ All that she wants Is another baby, yeah ♪

♪ Another baby, yeah ♪

My neck is killing me. I think It's the humidity.

Oh my, Mariano, what's wrong with you now?

Put some music on, would you?

- Or do you have an ear infection too? - Shithead.

Go ahead, Giovà.

THE BEST OF PEPPINO

Yeah...

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh... ♪

Yeah, yeah!

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ I told you that love can hurt ♪

♪ You said it wasn't true That you know what you were doing ♪

♪ And now? What now? ♪

♪ I love you ♪

♪ Your moon-like eyes kill me ♪

♪ I love you ♪

♪ And now? What now? ♪

♪ I'm scared ♪

♪ Of dreaming tonight without you ♪

♪ I'm scared ♪

♪ Nina, Ninetta, if this isn't love ♪

♪ Then tell me what it is ♪

♪ Nina, Ninetta, I want to forget you ♪

♪ Tell me what I can do ♪

♪ But why? Why? ♪

♪ Am I losing time and my mind over you ♪

♪ But why? Why? ♪

♪ If it's over, I don't want to know ♪

♪ And no, what now? ♪

Come again. E no e mo?

E no e...

Oh no.

Oh no.

We're out of wine.

Let's have some limoncello. One sec.

So I've been proofreading this novel.

And, um... Actually, I don't know how to explain the plot.

Not much going on there.

Basically, it's about this lady who, um... lost her dog,

and in order to find it, she changes her whole life, you know?

Well, I can't... I can't explain it very well right now.

I don't know why, I wasn't very impressed.

- I'm gonna read it! - Mmm.

But for years, you've only read essays.

Hm. Think that's funny?

For fuck's sake.

Can I say something?

Yeah, what?

So, I think your aunt doesn't exist.

Of course she exists.

Then, if she exists, she's not like you describe her.

That's why you're not letting us meet her.

Yeah, sure. She's even better than I described her.

I'm not good at descriptions.

Well, you can take us there.

I'll see her myself so that I can give my own description.

Ever since Vittoria had said, "Watch your parents closely,"

their most ordinary gestures looked like the gate to horrible secrets.

Hey, are you taking us or not?

Leave her alone. She's in love.

- Mmm! With you? - Enough with that!

Each to their own.

Nobody knows.

When you're little, everything seems big.

When you're grown-up, everything seems small.

Each to their own.

Come on, let's go inside.

- Hurry up, girls! - Come on, you can make it!

When you're little, everything seems big.

When you're grown-up, everything seems small.

BASED ON THE NOVEL OF THE SAME NAME BY ELENA FERRANTE

Nobody knows.

When you're little, everything seems big.

When you're grown-up, everything seems small.

Each to their own.

Nobody knows.

Nobody knows.

Each to their own.

Nobody knows.

When you're little, everything seems big.

When you're grown-up, everything seems small.

Each to their own.

Nobody knows.

Nobody knows.

Each to their own.

Nobody knows.

Each to their own.

Nobody knows.