Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,666 --> 00:00:10,625
A NETFLIX SERIES
2
00:00:37,625 --> 00:00:41,916
BASED ON THE NOVEL OF THE SAME NAME
BY ELENA FERRANTE
3
00:03:23,750 --> 00:03:27,833
Before leaving home,
my father told my mother that I was ugly.
4
00:03:27,916 --> 00:03:28,791
CHAPTER 1
BEAUTY
5
00:03:28,875 --> 00:03:31,125
He didn't say it directly.
He used a metaphor.
6
00:03:31,916 --> 00:03:33,500
He spoke in a low voice,
7
00:03:34,458 --> 00:03:35,583
but I still heard him.
8
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
All right, then.
9
00:03:55,708 --> 00:03:57,000
Where do we even start?
10
00:03:58,666 --> 00:04:00,416
Italian. Hmm...
11
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
Italian? She got a D.
12
00:04:06,791 --> 00:04:09,125
Physical education, she won't do it.
13
00:04:09,833 --> 00:04:10,958
Greek?
14
00:04:11,500 --> 00:04:14,166
Unbelievable. She got an E+.
15
00:04:15,375 --> 00:04:17,458
Hmm. And geography?
16
00:04:17,541 --> 00:04:20,791
Geography? Shameful.
Who's doing geography anymore?
17
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
She's haughty and arrogant.
18
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
Oh, but the true masterpiece?
19
00:04:24,666 --> 00:04:26,375
Mathematics. She got an F.
20
00:04:26,458 --> 00:04:28,184
- Can you get less than that?
- Yeah.
21
00:04:28,208 --> 00:04:31,416
Is that possible? An F's not a grade.
That's just being cruel.
22
00:04:32,208 --> 00:04:33,528
Andrè, she's in trouble.
23
00:04:33,583 --> 00:04:36,666
She won't do anything to improve.
If she continues like this, she'll fail.
24
00:04:36,750 --> 00:04:37,958
I understand.
25
00:04:38,041 --> 00:04:41,226
She has to roll up her sleeves.
I'll hammer it into her head. You'll see.
26
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
No, that's not the issue.
27
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
- What is it, adolescence?
- It's not adolescence.
28
00:04:46,750 --> 00:04:48,166
I've already figured it out.
29
00:04:52,291 --> 00:04:54,458
She's starting to look
just like my sister.
30
00:04:54,541 --> 00:04:55,750
You mean Vittoria?
31
00:04:56,250 --> 00:04:59,416
Yeah.
Just like her, a spitting image.
32
00:04:59,500 --> 00:05:01,666
Don't say that. She's a monster.
33
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
- Nella.
- What?
34
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
She's her spitting image.
35
00:05:07,458 --> 00:05:09,416
Oh my God. I really hope not.
36
00:05:11,958 --> 00:05:16,583
One word of disapproval
from my father had always made me cry.
37
00:05:18,250 --> 00:05:20,458
He had always told me
that I was beautiful.
38
00:05:20,958 --> 00:05:23,708
What did he see in my face now
that I couldn't see?
39
00:05:25,333 --> 00:05:26,750
What was happening to me?
40
00:05:34,625 --> 00:05:36,458
Since then, everything has stood still.
41
00:05:47,000 --> 00:05:48,125
Naples.
42
00:05:49,208 --> 00:05:50,416
The cold of February.
43
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
My mother...
44
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
and those words too.
45
00:06:03,500 --> 00:06:07,041
When you're little, everything seems big.
46
00:06:07,125 --> 00:06:10,708
When you're grown-up,
everything seems small.
47
00:06:17,166 --> 00:06:18,375
But not for me.
48
00:06:18,875 --> 00:06:21,500
I found myself caught
in a story that wasn't mine.
49
00:06:24,375 --> 00:06:26,208
A story that never really started
50
00:06:26,791 --> 00:06:29,083
and one no one ever bothered
to put an end to.
51
00:06:38,166 --> 00:06:40,708
And I found myself slipping
into this strange pain.
52
00:06:41,458 --> 00:06:42,625
Without redemption.
53
00:06:50,791 --> 00:06:52,392
- Oh, hi there.
- Hello!
54
00:06:52,416 --> 00:06:54,336
- Hi!
- You both look gorgeous!
55
00:06:54,416 --> 00:06:55,250
Thank you.
56
00:06:55,333 --> 00:06:57,666
- Good evening, Professor.
- Good evening, my ass.
57
00:06:57,750 --> 00:06:59,000
- Here.
- Mariano, I miss you.
58
00:06:59,083 --> 00:06:59,916
Come on.
59
00:07:00,000 --> 00:07:01,750
What's wrong with this girl?
She's so grim.
60
00:07:01,833 --> 00:07:04,208
- I'm not grim.
- Listen, "grim" isn't an insult.
61
00:07:04,291 --> 00:07:07,375
It's a manifestation of a state of mind.
Don't get upset. Damn.
62
00:07:07,458 --> 00:07:09,583
Ugh, Mariano, you just walked in.
63
00:07:09,666 --> 00:07:12,333
It just means you look upset.
Let's go somewhere else.
64
00:07:13,375 --> 00:07:15,476
- They're going for a smoke.
- No way.
65
00:07:15,500 --> 00:07:19,458
- They're going for a smoke, I know it.
- No they aren't. Hey, no smoking!
66
00:07:20,666 --> 00:07:23,708
The guy from the finance department
has been trying to contact me.
67
00:07:23,791 --> 00:07:25,916
- Oh?
- And do you know why?
68
00:07:26,000 --> 00:07:26,875
Tell me.
69
00:07:26,958 --> 00:07:28,838
He was vouching
for the Naples Bank guy.
70
00:07:29,833 --> 00:07:32,166
Each to their own.
71
00:07:32,250 --> 00:07:34,083
Nobody knows.
72
00:07:34,958 --> 00:07:37,750
This morning, I saw some boys
breakdancing over there.
73
00:07:37,833 --> 00:07:39,250
- Really?
- On those.
74
00:07:39,333 --> 00:07:41,250
- Yeah.
- Well, what did they look like?
75
00:07:42,083 --> 00:07:44,875
I like the way they dance.
I'm not interested in boys.
76
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Are those new?
77
00:07:53,500 --> 00:07:54,583
- The shoes?
- Mm-hm.
78
00:07:56,375 --> 00:07:57,541
No.
79
00:07:58,166 --> 00:08:00,375
- Why?
- I don't remember seeing them.
80
00:08:02,125 --> 00:08:03,791
Is there something wrong with me?
81
00:08:04,458 --> 00:08:05,583
No, why?
82
00:08:06,125 --> 00:08:08,833
I don't know. If you just noticed
a pair of shoes I've had for ages,
83
00:08:08,916 --> 00:08:10,236
it means there's something wrong.
84
00:08:10,291 --> 00:08:12,083
Giovà, you're just being paranoid.
85
00:08:13,291 --> 00:08:15,708
Why do you still listen
to my asshole father?
86
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
When he speaks, turn down the volume.
87
00:08:17,541 --> 00:08:19,166
That's what we always do.
88
00:08:20,750 --> 00:08:22,708
Will you take a look at me for a second?
89
00:08:24,166 --> 00:08:26,541
Do you think I look weird?
Am I getting ugly?
90
00:08:28,041 --> 00:08:29,333
Just tell me the truth.
91
00:08:32,083 --> 00:08:34,458
Maybe a little bit. But not physically.
92
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
No, physically, you're beautiful.
93
00:08:37,750 --> 00:08:42,333
It's... it's just that, um... maybe you get
a bit uglier because of your worries.
94
00:08:42,416 --> 00:08:43,708
But nothing else.
95
00:08:44,666 --> 00:08:46,041
Girls!
96
00:08:46,125 --> 00:08:48,833
Angela and Ida
were like first cousins to me.
97
00:08:48,916 --> 00:08:51,875
- We had the same left-wing upbringing.
- Girls, hurry!
98
00:08:51,958 --> 00:08:53,541
All books and critical thinking.
99
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
- What took so long?
- I was a great reader.
100
00:08:55,500 --> 00:08:56,750
Ida was a great writer,
101
00:08:57,375 --> 00:09:00,500
and Angela was a funny chatterbox
whom I was very fond of.
102
00:09:00,583 --> 00:09:04,166
Did you know
Professor Galway and Professor Dealer
103
00:09:04,250 --> 00:09:05,666
from Harvard University
104
00:09:05,750 --> 00:09:09,958
have published a study where
they showed actual scientific evidence
105
00:09:10,041 --> 00:09:12,083
that our eminent prime minister
106
00:09:12,166 --> 00:09:14,916
is actually a piece of dog shit
wrapped in a leaf.
107
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
Oh, how nice.
108
00:09:16,375 --> 00:09:17,666
Well, there you go.
109
00:09:18,333 --> 00:09:21,000
Now that we've said our prayers,
let's have dinner.
110
00:09:21,500 --> 00:09:23,916
Our life still revolved
entirely around Vomero.
111
00:09:24,000 --> 00:09:26,125
We really knew nothing about the city.
112
00:09:26,208 --> 00:09:29,083
Every detour tempted us
and... seemed exciting.
113
00:09:33,750 --> 00:09:35,750
Oh my God, what did I do?
114
00:09:35,833 --> 00:09:38,500
- Are you okay?
- Yeah, I'm... I'm fine.
115
00:09:44,291 --> 00:09:45,125
Hmm.
116
00:09:45,208 --> 00:09:46,541
Keep eating, keep eating.
117
00:09:57,250 --> 00:10:00,875
When you're little, everything seems big.
118
00:10:00,958 --> 00:10:05,416
When you're grown-up,
everything seems small.
119
00:10:05,500 --> 00:10:08,250
Each to their own.
120
00:10:45,791 --> 00:10:47,791
Hey. What's wrong?
121
00:10:47,875 --> 00:10:49,041
My stomach hurts.
122
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
- Is it your period?
- It's probably coming.
123
00:10:51,791 --> 00:10:53,791
There's some medicine
in the cabinet.
124
00:10:53,875 --> 00:10:55,416
Are you two finished?
125
00:11:33,750 --> 00:11:36,083
- Do you want the hot-water bottle?
- No.
126
00:11:36,583 --> 00:11:38,291
Go back to bed for a while, okay?
127
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
Apparently, Aunt Vittoria's face
disgusted my father so much
128
00:13:33,833 --> 00:13:36,583
that he scraped the face
off every single photo of her.
129
00:13:47,750 --> 00:13:48,791
What are you doing?
130
00:13:51,875 --> 00:13:53,541
Are you dressing up for a carnival?
131
00:13:53,625 --> 00:13:54,666
We can make it better.
132
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
Will you show me how
to put your makeup on?
133
00:13:57,458 --> 00:13:59,500
No one makeup can suit everyone.
134
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Each face is a little different.
135
00:14:06,583 --> 00:14:07,583
Come here.
136
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
Come here.
137
00:14:21,375 --> 00:14:22,750
Let's try with this.
138
00:14:25,125 --> 00:14:26,166
Close.
139
00:14:27,250 --> 00:14:28,250
Just like that.
140
00:14:28,916 --> 00:14:31,041
Your touch has to be
as light as a feather.
141
00:14:34,250 --> 00:14:35,875
Then spread it with your finger.
142
00:14:38,625 --> 00:14:41,125
Then on the sides,
keep blending as far as you can.
143
00:14:42,541 --> 00:14:43,750
Never overdo it.
144
00:14:44,416 --> 00:14:46,625
Every mark makes
you look slightly different.
145
00:14:51,166 --> 00:14:52,333
Then you stop.
146
00:14:52,958 --> 00:14:54,041
And then you look.
147
00:15:01,541 --> 00:15:02,750
And now you're ready.
148
00:15:03,250 --> 00:15:04,541
I'm off.
149
00:15:04,625 --> 00:15:06,750
I have that conference about Luther.
150
00:15:06,833 --> 00:15:08,125
On a Sunday?
151
00:15:09,375 --> 00:15:10,958
You two are so pretty.
152
00:15:13,125 --> 00:15:14,375
I'm so damn lucky.
153
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Bye.
154
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
What a clown.
155
00:15:25,291 --> 00:15:27,131
Why are you looking
at all these family photos?
156
00:15:27,166 --> 00:15:28,583
Dad keeps talking shit.
157
00:15:30,708 --> 00:15:32,125
He says I'm not pretty.
158
00:15:32,958 --> 00:15:35,833
That I'm starting to look like Vittoria,
who is a monster.
159
00:15:37,125 --> 00:15:39,250
And you were looking for a picture of her?
160
00:15:40,208 --> 00:15:41,625
Tell me what she looks like.
161
00:15:43,458 --> 00:15:44,750
It's not just her looks.
162
00:15:45,625 --> 00:15:47,833
I remember, when she was around,
I felt uncomfortable,
163
00:15:47,916 --> 00:15:49,416
like I had a lizard on my leg.
164
00:15:52,708 --> 00:15:54,375
You have nothing in common with her.
165
00:15:54,458 --> 00:15:57,083
For us, "Aunt Vittoria" is just a joke.
166
00:15:57,166 --> 00:15:59,041
Sometimes,
when your father is being annoying,
167
00:15:59,125 --> 00:16:01,685
I'll tell him, "Andrè, be careful.
You're looking like Vittoria."
168
00:16:02,791 --> 00:16:04,041
Is she that bad?
169
00:16:05,916 --> 00:16:07,625
She's a resentful woman.
170
00:16:07,708 --> 00:16:10,875
More than anything, she can't handle
your father's achievements.
171
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
Like what?
172
00:16:13,125 --> 00:16:15,416
Your Aunt Vittoria
takes everything and everyone
173
00:16:15,500 --> 00:16:18,375
as some sort of attack
against her personally.
174
00:16:18,458 --> 00:16:21,208
But what bothers her the most
is your dad's existence.
175
00:16:21,791 --> 00:16:23,250
And to think that he saved her.
176
00:16:23,333 --> 00:16:24,583
From what?
177
00:16:24,666 --> 00:16:26,250
Oh, never mind. Just forget it.
178
00:16:28,708 --> 00:16:30,458
Maybe she didn't want to be saved.
179
00:16:31,791 --> 00:16:33,916
Maybe Dad should mind his own business.
180
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
No one should mind their business
when someone is in trouble.
181
00:16:37,666 --> 00:16:40,583
Anyway, she paid him back
by being as mean as possible.
182
00:16:40,666 --> 00:16:42,416
Can't they just make peace?
183
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
To make peace, for Vittoria, your father
would have to become an ordinary man.
184
00:16:46,083 --> 00:16:47,708
Like everyone else she knows.
185
00:16:49,000 --> 00:16:50,166
And since this can't happen,
186
00:16:50,250 --> 00:16:52,416
she has turned
the whole family against him.
187
00:16:53,541 --> 00:16:55,666
You haven't seen her for so many years.
188
00:16:55,750 --> 00:16:59,083
But when you were a kid, we used
to go over to see them sometimes.
189
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
You remember?
190
00:17:01,833 --> 00:17:03,375
No, I don't remember.
191
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
Yeah, that was a long time ago.
192
00:17:07,291 --> 00:17:09,916
- What work does she do?
- She's somebody's servant.
193
00:17:10,000 --> 00:17:12,083
And she blames your dad for that as well.
194
00:17:16,416 --> 00:17:18,875
- Why ask?
- I wanna see what she looks like.
195
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
I have to see her.
196
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Oh.
197
00:17:26,041 --> 00:17:27,041
All right, then.
198
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
- Do you know Via Miraglia?
- No.
199
00:18:05,250 --> 00:18:06,333
Via Stradera?
200
00:18:07,208 --> 00:18:08,208
No.
201
00:18:14,458 --> 00:18:16,000
Poggioreale.
202
00:18:16,083 --> 00:18:17,666
Piazza Nazionale, right here.
203
00:18:18,625 --> 00:18:20,375
The Arenaccia, It's industrial.
204
00:18:21,416 --> 00:18:23,291
- You know Pianto, don't you?
- No.
205
00:18:23,375 --> 00:18:25,458
- You don't know the Pianto?
- No.
206
00:18:25,541 --> 00:18:26,875
Then you must study.
207
00:18:29,416 --> 00:18:30,816
Here's the street map of your city.
208
00:18:30,875 --> 00:18:32,976
After you study and you feel ready,
you tell your dad.
209
00:18:33,000 --> 00:18:34,833
Then you should go see your aunt
on your own.
210
00:18:36,791 --> 00:18:37,791
Take it.
211
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
MONUMENTAL CEMETERY
212
00:18:48,916 --> 00:18:51,916
NEW CEMETERY
CEMETERY OF COMPASSION
213
00:19:12,375 --> 00:19:14,875
All those unknown street names
my mom had told me about
214
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
were still on my mind.
215
00:19:17,583 --> 00:19:19,333
The Pianto in particular.
216
00:19:20,166 --> 00:19:23,875
It must have been a place of sadness,
where people were suffering.
217
00:19:24,541 --> 00:19:26,083
Or maybe it made you suffer.
218
00:19:27,583 --> 00:19:29,000
That's where my aunt lived.
219
00:19:58,958 --> 00:20:01,958
♪ Don't drag me down ♪
220
00:20:02,583 --> 00:20:04,791
♪ Just because you're down ♪
221
00:20:05,583 --> 00:20:07,750
♪ And just 'cause you're blue ♪
222
00:20:08,416 --> 00:20:10,541
♪ Don't make me too ♪
223
00:20:11,208 --> 00:20:13,375
♪ And though you've found ♪
224
00:20:14,041 --> 00:20:16,250
♪ You need more than me ♪
225
00:20:17,041 --> 00:20:19,166
♪ Don't talk to me ♪
226
00:20:19,791 --> 00:20:22,000
♪ About being free ♪
227
00:20:22,583 --> 00:20:24,583
♪ That's freedom ♪
228
00:20:25,541 --> 00:20:27,875
♪ Without love... ♪
229
00:20:28,500 --> 00:20:29,708
♪ And magic ♪
230
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
Hello?
231
00:20:31,333 --> 00:20:32,666
♪ Without love ♪
232
00:20:34,208 --> 00:20:38,833
♪ Magic without love ♪
233
00:20:40,291 --> 00:20:41,791
- Hi, Nello.
- Hi, Dad.
234
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
Hey.
235
00:20:44,375 --> 00:20:46,500
♪ Hear me say ♪
236
00:20:47,000 --> 00:20:49,240
- ♪ Better things will surely... ♪
- What are you doing?
237
00:20:49,500 --> 00:20:50,791
Nothing.
238
00:20:51,666 --> 00:20:53,583
- Where's Mom?
- In her bedroom.
239
00:20:56,416 --> 00:20:57,666
How's your homework?
240
00:20:57,750 --> 00:20:58,916
It's coming along.
241
00:20:59,958 --> 00:21:01,375
Aah.
242
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
- Is there anything you don't understand?
- No, nothing.
243
00:21:09,375 --> 00:21:11,375
- Anything you want me to clarify?
- No.
244
00:21:11,916 --> 00:21:13,625
Don't leave this around.
245
00:22:01,250 --> 00:22:04,833
♪ You say the magic's gone
Well, I'm not... ♪
246
00:22:04,916 --> 00:22:07,041
Giovà, you have nothing
in common with my sister.
247
00:22:07,125 --> 00:22:08,250
You said I do.
248
00:22:08,875 --> 00:22:11,750
Just remember this.
She enjoys causing me pain.
249
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
She'll use you to hurt me.
250
00:22:15,291 --> 00:22:19,083
She'll try to deprive me of your love,
and for me, that's... unbearable.
251
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Hm?
252
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
Come here.
253
00:22:27,083 --> 00:22:28,458
Now, when you see her,
254
00:22:29,375 --> 00:22:31,833
be like Ulysses and the Sirens.
255
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
Put wax in your ears
and don't listen to her.
256
00:22:35,291 --> 00:22:36,666
So you're taking me there?
257
00:22:37,333 --> 00:22:38,333
Yes.
258
00:22:39,500 --> 00:22:41,416
♪ Without love... ♪
259
00:22:46,375 --> 00:22:48,625
♪ Hear me say... ♪
260
00:22:49,625 --> 00:22:50,666
What's wrong?
261
00:22:50,750 --> 00:22:52,208
Nothing. You smell funny.
262
00:22:54,375 --> 00:22:56,500
Hmm. Understand me?
263
00:22:56,583 --> 00:22:57,958
- Yes.
- Good.
264
00:22:58,916 --> 00:22:59,958
Good girl.
265
00:23:00,833 --> 00:23:07,000
♪ Better things will surely come our way ♪
266
00:23:07,083 --> 00:23:08,958
I didn't understand anything.
267
00:23:32,750 --> 00:23:34,750
Hey, girls. Where you going?
268
00:23:34,833 --> 00:23:37,291
- The school's been occupied.
- Really? Who's occupied it?
269
00:23:37,375 --> 00:23:38,916
Peppe O Dragone and his mates.
270
00:23:39,000 --> 00:23:41,875
- Yeah, right, Peppe O Dragone.
- Yeah, we're all good then.
271
00:23:41,958 --> 00:23:44,291
I'm going to Officina.
There's a concert.
272
00:23:45,000 --> 00:23:46,083
Wanna come with me?
273
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Hop on.
274
00:25:05,250 --> 00:25:06,333
Okay.
275
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Follow me.
276
00:25:14,791 --> 00:25:17,000
Hey, man, give me a dime. Black hash.
277
00:25:18,875 --> 00:25:20,541
...stabbed and shot!
278
00:25:35,458 --> 00:25:37,125
♪ Saint Anthony ♪
279
00:25:37,208 --> 00:25:39,250
♪ Is the enemy of the devil ♪
280
00:25:39,333 --> 00:25:40,916
♪ Saint Anthony ♪
281
00:25:41,000 --> 00:25:42,875
♪ Is the enemy of the devil ♪
282
00:25:42,958 --> 00:25:44,541
♪ Saint Anthony ♪
283
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
♪ Is the enemy of the devil ♪
284
00:25:46,666 --> 00:25:48,250
♪ Saint Anthony ♪
285
00:25:48,333 --> 00:25:50,333
♪ Is the enemy of the devil ♪
286
00:25:50,416 --> 00:25:52,000
♪ Saint Anthony ♪
287
00:25:52,083 --> 00:25:54,083
♪ Is the enemy of the devil ♪
288
00:25:54,166 --> 00:25:55,791
♪ Saint Anthony ♪
289
00:25:55,875 --> 00:25:57,583
♪ Is the enemy of the devil ♪
290
00:25:57,666 --> 00:25:59,833
♪ The fascists and the police
Are the devil ♪
291
00:25:59,916 --> 00:26:01,291
♪ Saint Anthony, come here ♪
292
00:26:01,375 --> 00:26:02,455
♪ And take them all away ♪
293
00:26:02,500 --> 00:26:05,208
♪ Saint Anthony, come here
And take them all away ♪
294
00:26:05,291 --> 00:26:06,875
♪ You have to, you have to ♪
295
00:26:06,958 --> 00:26:08,333
♪ You have to burn it all ♪
296
00:26:08,416 --> 00:26:12,458
♪ You have to, you have to
You have to burn it all ♪
297
00:26:12,541 --> 00:26:17,833
♪ You have to burn it all ♪
298
00:26:17,916 --> 00:26:21,750
♪ You have to, you have to
You have to burn it all ♪
299
00:26:21,833 --> 00:26:23,059
♪ You have to, you have to... ♪
300
00:26:23,083 --> 00:26:23,958
Take a hit.
301
00:26:24,041 --> 00:26:25,500
♪ You have to burn it all ♪
302
00:26:25,583 --> 00:26:30,125
♪ You have to burn it all ♪
303
00:26:30,208 --> 00:26:31,083
Hmm.
304
00:26:31,166 --> 00:26:34,708
♪ In this city, full of problems ♪
305
00:26:34,791 --> 00:26:37,375
♪ In Italy, where everyone is stupid... ♪
306
00:26:37,458 --> 00:26:38,791
Giovà, we are in trouble.
307
00:26:38,875 --> 00:26:41,250
We don't smoke joints,
we don't give blow jobs.
308
00:26:41,750 --> 00:26:43,083
We don't even play the guitar.
309
00:26:43,166 --> 00:26:44,958
The guitar, that's a big deal.
310
00:26:45,041 --> 00:26:49,375
♪ You have to, you have to
You have to burn it all ♪
311
00:26:49,458 --> 00:26:53,291
♪ The future is coming
Fascists and entrepreneurs ♪
312
00:26:53,375 --> 00:26:57,125
♪ The closer they get
The more they look like oppressors ♪
313
00:26:57,208 --> 00:27:00,750
♪ People who sell themselves
For a plate of pasta ♪
314
00:27:00,833 --> 00:27:04,791
♪ You have to ignite a flame
That makes the lords shake ♪
315
00:27:08,375 --> 00:27:10,041
♪ You have to, you have to ♪
316
00:27:10,125 --> 00:27:12,000
♪ You have to burn it all ♪
317
00:27:12,083 --> 00:27:15,791
♪ You have to, you have to
You have to burn it all ♪
318
00:27:15,875 --> 00:27:21,333
♪ You have to burn it all ♪
319
00:27:21,416 --> 00:27:23,916
♪ Grief and blood and bitter tears ♪
320
00:27:25,166 --> 00:27:26,250
♪ Grief and blood... ♪
321
00:27:26,333 --> 00:27:27,666
Who's this stuck-up bitch?
322
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
You know that with the money
you spend on clothes,
323
00:27:31,083 --> 00:27:32,416
a worker could live for a year?
324
00:27:32,500 --> 00:27:35,958
So tell me, is it better for workers
to dress their asses in rags like you?
325
00:27:36,041 --> 00:27:38,625
- Watch it, fascist. You don't want me mad.
- Who's a fascist?
326
00:27:38,708 --> 00:27:40,308
I've read the whole Communist Manifesto.
327
00:27:40,375 --> 00:27:42,601
What have you read besides
the instructions on a syringe?
328
00:27:42,625 --> 00:27:45,041
Who let you in anyway, you shitty fascist?
Back up!
329
00:27:46,166 --> 00:27:48,208
Oh!
330
00:27:48,291 --> 00:27:49,451
- Whoa!
- Whoa, what the fuck?
331
00:27:50,416 --> 00:27:52,958
- What the fuck are you doing?
- Hey, bitch!
332
00:27:54,708 --> 00:28:00,458
♪ You have to burn it all ♪
333
00:28:21,166 --> 00:28:23,791
Press it against your eye,
or it'll swell up.
334
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
Thanks.
335
00:28:30,416 --> 00:28:31,458
Does it hurt?
336
00:28:32,583 --> 00:28:34,125
- And you?
- Mm.
337
00:28:41,875 --> 00:28:43,375
I need to go there.
338
00:28:44,125 --> 00:28:46,208
- What for?
- I'm meeting someone.
339
00:28:47,208 --> 00:28:48,666
I'll explain later.
340
00:28:48,750 --> 00:28:50,291
I wanna know everything.
341
00:28:55,375 --> 00:28:56,375
Be careful.
342
00:29:04,166 --> 00:29:05,708
Hello. Good morning.
343
00:29:15,666 --> 00:29:16,666
Hold on.
344
00:29:47,000 --> 00:29:48,875
- Does it still hurt?
- Yes.
345
00:29:51,083 --> 00:29:52,791
Okay, I tell you what. Hm?
346
00:29:53,375 --> 00:29:55,500
You give me your eye, I'll get it fixed up
347
00:29:56,125 --> 00:29:57,916
and bring it back to you brand-new.
348
00:29:58,000 --> 00:29:59,541
- Hm?
- Okay.
349
00:30:03,583 --> 00:30:05,666
Oh, by the way,
I wanted to ask you something.
350
00:30:05,750 --> 00:30:08,333
I've been thinking about
this since this morning.
351
00:30:09,416 --> 00:30:11,791
Who is the most beautiful little girl
in Naples?
352
00:30:12,375 --> 00:30:14,250
- I don't know.
- Come on!
353
00:30:14,333 --> 00:30:16,208
Try to remember. Who is she?
354
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Me?
355
00:30:18,958 --> 00:30:20,000
Well-done.
356
00:30:20,083 --> 00:30:22,625
- Your answer is correct!
- I thought so.
357
00:30:25,166 --> 00:30:27,958
Do you remember
the song we sang at the rallies?
358
00:30:28,625 --> 00:30:33,416
♪ Who told you
That I have to leave you? I'd rather... ♪
359
00:30:33,500 --> 00:30:34,833
Now second gear.
360
00:30:34,916 --> 00:30:38,500
♪ ...die than feel this pain... ♪
361
00:30:38,541 --> 00:30:39,458
And third gear.
362
00:30:41,958 --> 00:30:43,875
- Have I shifted?
- You got it.
363
00:30:43,958 --> 00:30:45,708
♪ I am dying, dying, dying ♪
364
00:30:45,791 --> 00:30:46,791
Come on, sing!
365
00:30:47,291 --> 00:30:49,458
♪ Breath of my heart ♪
366
00:30:49,958 --> 00:30:52,958
- ♪ You are my love ♪
- ♪ My love ♪
367
00:30:56,833 --> 00:31:02,000
♪ I'm dying, dying, dying
Breath of my heart ♪
368
00:31:10,166 --> 00:31:12,541
♪ I'm dying, dying, dying ♪
369
00:31:12,625 --> 00:31:14,500
♪ Breath of my heart ♪
370
00:31:14,583 --> 00:31:17,625
♪ You are my love ♪
371
00:31:17,708 --> 00:31:19,166
Good girl.
372
00:31:22,333 --> 00:31:23,416
Was it here?
373
00:31:24,708 --> 00:31:26,291
No, wait, I went the wrong way.
374
00:31:52,458 --> 00:31:53,666
See what it's like here?
375
00:31:54,625 --> 00:31:57,333
This is where I was born and raised.
This was my home.
376
00:32:12,458 --> 00:32:15,208
This is where Vittoria is still living.
377
00:32:17,500 --> 00:32:18,833
Go on. I'll wait here.
378
00:32:22,041 --> 00:32:23,166
Want some crackers?
379
00:32:24,333 --> 00:32:25,333
Here.
380
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
What's up?
381
00:32:31,958 --> 00:32:33,541
Don't go anywhere, okay?
382
00:32:33,625 --> 00:32:35,916
Go on, go. I won't move a muscle.
383
00:32:39,916 --> 00:32:41,250
What if she holds me up?
384
00:32:43,916 --> 00:32:47,916
When you get tired, tell her, you know,
"I'm sorry, I have to go. See you later."
385
00:32:51,500 --> 00:32:53,083
What if she won't let me go?
386
00:32:54,166 --> 00:32:57,416
All right. One hour tops,
I'll come and rescue you.
387
00:32:59,291 --> 00:33:02,458
No. You stay here.
I'll come back on my own.
388
00:33:35,375 --> 00:33:36,833
For fuck's sake!
389
00:33:36,916 --> 00:33:38,166
Oh my God!
390
00:33:38,250 --> 00:33:39,833
Oh! She doesn't seem to get it!
391
00:33:39,916 --> 00:33:42,250
You have to suffer a little
if you wanna look good, right?
392
00:33:42,333 --> 00:33:43,875
- Right, exactly.
- Yeah!
393
00:33:44,625 --> 00:33:45,666
She's pretty.
394
00:33:46,625 --> 00:33:48,250
She looks like a little doll.
395
00:33:48,333 --> 00:33:50,250
Excuse me. Trada?
396
00:33:51,041 --> 00:33:53,291
Right there, the door over there.
First floor.
397
00:33:53,375 --> 00:33:55,208
Go on, honey, she's waiting for you.
398
00:34:05,083 --> 00:34:06,083
Let's go.
399
00:34:10,041 --> 00:34:12,125
What are they doing with my TV?
400
00:34:30,458 --> 00:34:32,916
Hey, what the hell!? Calm down.
401
00:34:33,416 --> 00:34:35,416
I'm coming.
402
00:34:40,291 --> 00:34:43,208
What is it? Are you okay? You gotta pee?
403
00:34:44,041 --> 00:34:45,041
No.
404
00:34:45,666 --> 00:34:46,958
Then what is it?
405
00:34:47,041 --> 00:34:48,916
Why are you breaking my door down?
406
00:34:50,458 --> 00:34:51,708
Aunt, I'm Giovanna.
407
00:34:51,791 --> 00:34:53,041
I know who you are.
408
00:34:53,541 --> 00:34:57,250
But if you call me "Aunt" again,
you better turn around and leave.
409
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
Mmm.
410
00:35:08,250 --> 00:35:10,458
Hey, sir. Could you buy me a coffee?
411
00:35:11,291 --> 00:35:13,375
What? Get outta here.
412
00:35:13,458 --> 00:35:15,125
Oh, wow. No manners.
413
00:35:15,750 --> 00:35:17,416
- Goodbye, prick.
- Go away.
414
00:35:17,500 --> 00:35:19,250
- Yeah, screw you.
- Bye. Bye.
415
00:36:02,916 --> 00:36:05,291
So, how did it go?
416
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
Good.
417
00:36:18,875 --> 00:36:20,916
That's it? Come on, tell me.
418
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Well, she offered me some orange juice,
but it was full of seeds.
419
00:36:24,791 --> 00:36:26,166
- So I spat them out.
- Mmm.
420
00:36:26,250 --> 00:36:28,010
And then she wanted to know
if I had friends,
421
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
so I told her about Angela.
422
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
I see.
423
00:36:32,291 --> 00:36:34,291
- She ask about me?
- No.
424
00:36:34,375 --> 00:36:36,000
- Never?
- Never, no.
425
00:36:36,708 --> 00:36:38,833
- What about Mom?
- No, she didn't.
426
00:36:40,250 --> 00:36:42,541
- That music, what was it?
- What music?
427
00:36:42,625 --> 00:36:45,875
Well, at some point, I heard
some very loud music coming from up there.
428
00:36:49,000 --> 00:36:50,208
No, I didn't hear it.
429
00:36:52,291 --> 00:36:53,666
Well, was she kind?
430
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
Mostly.
431
00:36:57,583 --> 00:36:59,291
Did she say anything mean?
432
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
She's a bit unpleasant.
433
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Well, what did I tell you about her?
434
00:37:07,041 --> 00:37:08,833
Have you satisfied your curiosity now?
435
00:37:08,916 --> 00:37:11,041
Now do you realize she's nothing like you?
436
00:37:11,541 --> 00:37:13,083
- Yes.
- Good.
437
00:37:16,291 --> 00:37:17,625
Give me a kiss.
438
00:37:19,750 --> 00:37:21,000
Do you forgive me?
439
00:37:22,416 --> 00:37:23,583
I forgive you.
440
00:37:25,041 --> 00:37:27,916
No!
No, your beard scratches my cheek.
441
00:37:28,416 --> 00:37:31,875
Oh yeah? Your aunt must scratch
even worse with that mustache of hers.
442
00:37:32,375 --> 00:37:33,815
She doesn't have a mustache.
443
00:37:33,875 --> 00:37:35,333
- Yeah, she does.
- No!
444
00:37:38,500 --> 00:37:40,125
Okay, fine, she doesn't.
445
00:37:41,166 --> 00:37:42,875
I mean, God forbid you wanted to go back
446
00:37:42,958 --> 00:37:45,375
to see whether
she actually has one or not.
447
00:37:45,458 --> 00:37:47,000
I don't wanna see her anymore.
448
00:37:49,583 --> 00:37:50,583
Okay.
449
00:38:00,125 --> 00:38:02,565
- Aunt, I'm Giovanna.
- I know who you are.
450
00:38:02,625 --> 00:38:05,916
But if you call me "Aunt" again,
you better turn around and leave.
451
00:38:13,166 --> 00:38:14,166
What's that?
452
00:38:15,333 --> 00:38:17,208
- Does it hurt?
- No.
453
00:38:18,208 --> 00:38:19,708
You want a fresh orange juice?
454
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
No, I don't wanna bother you.
455
00:38:21,916 --> 00:38:22,916
Yes or no?
456
00:38:24,041 --> 00:38:25,333
- Come on.
- Okay, yeah.
457
00:38:30,833 --> 00:38:32,208
Mm. Here.
458
00:38:33,333 --> 00:38:34,416
Mm.
459
00:38:40,416 --> 00:38:41,708
Mm-mm-mm!
460
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
Be careful. It's broken. Sit over here.
461
00:38:49,166 --> 00:38:52,291
Take off that jacket.
What's the problem? Where's the fire?
462
00:38:59,583 --> 00:39:01,125
- Here.
- Is that for me?
463
00:39:02,500 --> 00:39:04,250
No. Your sister.
464
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
Giannì.
465
00:39:17,375 --> 00:39:19,750
Don't you...
Why didn't you wear your bracelet?
466
00:39:19,833 --> 00:39:21,125
What bracelet?
467
00:39:21,208 --> 00:39:23,041
The one I gave you when you were born.
468
00:39:25,333 --> 00:39:27,416
I guess my mom made me
wear it when I was little.
469
00:39:27,500 --> 00:39:30,000
Until I turned one or two,
and then it didn't fit anymore.
470
00:39:30,083 --> 00:39:33,291
You're very clever, Giannì.
471
00:39:35,458 --> 00:39:36,541
That's the truth.
472
00:39:38,041 --> 00:39:39,500
Are you afraid of me?
473
00:39:40,458 --> 00:39:41,541
Yes.
474
00:39:41,625 --> 00:39:44,208
Well, that's good.
Fear keeps you vigilant.
475
00:39:46,916 --> 00:39:50,583
It didn't take you long to find an excuse
to save your dad's ass.
476
00:39:50,666 --> 00:39:51,833
Brava, Giannì.
477
00:39:51,916 --> 00:39:54,625
But now, you haven't saved your own.
478
00:39:55,541 --> 00:39:58,625
I didn't give you a bracelet
that was meant for a child
479
00:39:59,208 --> 00:40:00,250
but for an adult.
480
00:40:00,958 --> 00:40:02,458
An important bracelet.
481
00:40:12,041 --> 00:40:13,041
Mmm!
482
00:40:19,416 --> 00:40:20,458
Go ahead.
483
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
It's healthy.
484
00:40:32,666 --> 00:40:34,166
I'm not like your father.
485
00:40:35,083 --> 00:40:38,291
He's so attached to money
and material things.
486
00:40:38,875 --> 00:40:40,708
I don't give a shit about objects.
487
00:40:41,541 --> 00:40:43,208
I only care about people.
488
00:40:43,708 --> 00:40:46,250
I used to own one thing, only one thing.
489
00:40:46,750 --> 00:40:47,791
That bracelet.
490
00:40:48,791 --> 00:40:51,166
And when you were born, I had a thought,
491
00:40:51,250 --> 00:40:55,041
"When she's a young woman,
an adult, she can wear it."
492
00:40:56,291 --> 00:40:58,541
I even wrote that on the card I gave you.
493
00:40:59,541 --> 00:41:00,666
What card?
494
00:41:01,541 --> 00:41:04,666
A card that I carefully put
inside of the mailbox,
495
00:41:04,750 --> 00:41:06,166
together with the bracelet.
496
00:41:06,666 --> 00:41:08,666
"Give it to her when she grows up."
497
00:41:09,791 --> 00:41:11,726
Maybe you shouldn't have left it there.
498
00:41:11,750 --> 00:41:14,458
- Thieves probably came and stole it.
- What thieves?
499
00:41:15,458 --> 00:41:17,458
What the hell are you even saying?
500
00:41:17,541 --> 00:41:19,041
Just drink your juice.
501
00:41:19,125 --> 00:41:21,625
Your mother wouldn't even know
how to make you one.
502
00:41:24,125 --> 00:41:26,291
Light, you damn thing!
503
00:41:26,375 --> 00:41:27,750
Damn it. Light!
504
00:41:29,250 --> 00:41:31,916
And light. Good, good...
505
00:41:37,250 --> 00:41:39,666
Listen, I had to put it in the mailbox
506
00:41:40,250 --> 00:41:41,833
because if I had walked up,
507
00:41:41,916 --> 00:41:43,916
your father would have
kicked me out for sure.
508
00:41:44,000 --> 00:41:45,560
My father would never kick anybody out.
509
00:41:45,625 --> 00:41:47,833
Your father is an asshole.
510
00:41:49,416 --> 00:41:51,958
He thinks he knows absolutely everything.
511
00:41:52,041 --> 00:41:54,125
He stays safe in his own little world.
512
00:41:54,625 --> 00:41:57,250
And if you tell him that he's wrong,
he'll erase you!
513
00:41:57,833 --> 00:41:59,125
He erased me.
514
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
Even Enzo.
515
00:42:02,458 --> 00:42:04,166
My Enzo too.
516
00:42:04,250 --> 00:42:07,625
Your father will erase everyone
who's better than him.
517
00:42:07,708 --> 00:42:11,000
He's always been like that, you see.
Even when he was a kid.
518
00:42:11,583 --> 00:42:15,125
He thinks he's so intelligent,
but he's never been intelligent.
519
00:42:15,791 --> 00:42:19,041
He's a motherfucker,
and he'll do everything in his power
520
00:42:19,125 --> 00:42:21,458
to make you believe
you can't live without him.
521
00:42:22,041 --> 00:42:23,500
When we were kids,
522
00:42:23,583 --> 00:42:27,250
every time he left, I felt like
they had taken the sun from me.
523
00:42:27,333 --> 00:42:29,208
And I thought, "I'm gonna die."
524
00:42:29,291 --> 00:42:31,083
So I would do everything he wanted.
525
00:42:31,750 --> 00:42:33,333
He made the rules.
526
00:42:33,416 --> 00:42:35,541
"You can do this, but you can't do that."
527
00:42:38,250 --> 00:42:42,083
He even had me believe
that God didn't exist.
528
00:42:43,208 --> 00:42:44,500
He went that far.
529
00:42:45,541 --> 00:42:47,500
But I changed my mind right away.
530
00:42:48,000 --> 00:42:49,666
As soon as I met my Enzo.
531
00:42:50,666 --> 00:42:52,333
Son of a bitch!
532
00:42:55,458 --> 00:42:58,666
For your dad,
you only have a right to be in this world
533
00:42:58,750 --> 00:43:00,625
if you hold a book in your hands.
534
00:43:07,583 --> 00:43:08,833
That bastard.
535
00:43:09,708 --> 00:43:11,125
That piece of shit.
536
00:43:12,125 --> 00:43:13,250
That dog!
537
00:43:17,041 --> 00:43:20,416
With my Enzo,
first he convinced him they were friends.
538
00:43:21,208 --> 00:43:22,750
But then he stole his soul.
539
00:43:23,291 --> 00:43:24,875
He tore him to pieces.
540
00:43:46,916 --> 00:43:48,666
Giannì! Come on.
541
00:43:51,208 --> 00:43:52,208
Giannì!
542
00:43:53,333 --> 00:43:54,500
Are you sleeping?
543
00:43:54,583 --> 00:43:55,583
Come on!
544
00:43:56,125 --> 00:43:58,625
I want that dog to hear this.
545
00:43:58,708 --> 00:44:00,041
So that he can remember!
546
00:44:01,125 --> 00:44:05,708
The very first time I met my Enzo,
we were at a dance party.
547
00:44:06,375 --> 00:44:09,416
And we danced together like this,
to this song right here.
548
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
Was it a long time ago?
549
00:44:11,625 --> 00:44:13,458
It feels like yesterday.
550
00:44:13,541 --> 00:44:16,226
- And where is Enzo now?
- Giannì, you're not growing up right.
551
00:44:16,250 --> 00:44:18,916
You believe more in lies
than in the truth.
552
00:44:19,458 --> 00:44:20,625
Hm?
553
00:44:20,708 --> 00:44:22,833
I bet you don't even know how to dance.
554
00:44:22,916 --> 00:44:25,875
- I know how to breakdance.
- Breakdance! Oh!
555
00:44:31,125 --> 00:44:32,208
Mm!
556
00:44:34,750 --> 00:44:36,333
Give me your hand.
557
00:44:36,416 --> 00:44:38,416
One. Two.
558
00:44:39,083 --> 00:44:40,583
Mm! Follow me.
559
00:45:00,958 --> 00:45:02,625
Move those hips!
560
00:45:02,708 --> 00:45:03,875
Move!
561
00:45:15,208 --> 00:45:16,541
What's wrong?
562
00:45:17,583 --> 00:45:19,666
Well, I'd really like to meet Enzo now.
563
00:45:19,750 --> 00:45:20,916
- Seriously?
- Yes.
564
00:45:21,416 --> 00:45:24,041
All right, then.
One of these days we can go see him.
565
00:45:24,541 --> 00:45:26,458
Mm. Where is he?
566
00:45:27,041 --> 00:45:29,583
He's... in the cemetery.
567
00:45:30,333 --> 00:45:31,500
Oh.
568
00:46:19,416 --> 00:46:23,166
When you're little, everything seems big.
569
00:46:23,250 --> 00:46:26,958
When you're grown-up,
everything seems small.
570
00:46:27,875 --> 00:46:30,208
Each to their own.
571
00:47:06,666 --> 00:47:08,875
Each to their own.
572
00:47:08,958 --> 00:47:10,958
Nobody knows.
573
00:47:12,625 --> 00:47:15,208
Each to their own.
574
00:47:15,291 --> 00:47:17,625
Nobody knows.
575
00:47:51,916 --> 00:47:55,583
When you're little, everything seems big.
576
00:47:55,666 --> 00:47:59,375
When you're grown-up,
everything seems small.
577
00:48:00,458 --> 00:48:03,000
Each to their own.
578
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
Nobody knows.
579
00:48:07,416 --> 00:48:08,875
Nobody knows.
580
00:49:09,458 --> 00:49:11,666
Each to their own.
581
00:49:11,750 --> 00:49:13,541
Nobody knows.
582
00:49:15,833 --> 00:49:17,666
Each to their own.
583
00:49:18,166 --> 00:49:20,166
Nobody knows.
42328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof