Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,135 --> 00:00:22,764
(Episode 69)
2
00:00:27,035 --> 00:00:28,704
What's the matter, honey?
3
00:00:32,374 --> 00:00:33,645
Long time no see, ma'am.
4
00:00:34,044 --> 00:00:36,014
You've been keeping well, right?
5
00:00:36,415 --> 00:00:37,685
Yes, I've been well.
6
00:00:38,784 --> 00:00:40,514
It's been a long time indeed.
7
00:00:41,254 --> 00:00:43,284
What brings you here
out of the blue?
8
00:00:43,284 --> 00:00:46,725
Oh, I had to come to Seoul
to take care of something.
9
00:00:46,725 --> 00:00:48,795
I wanted to drop by and say hello
to the two of you.
10
00:00:50,155 --> 00:00:51,164
Take a seat, honey.
11
00:00:51,264 --> 00:00:52,264
Okay.
12
00:00:59,805 --> 00:01:01,135
How long has it been?
13
00:01:01,305 --> 00:01:02,675
It's been a few years.
14
00:01:02,675 --> 00:01:04,775
After you suddenly quit like that,
15
00:01:04,845 --> 00:01:07,474
I struggled to find
a reliable driver like you.
16
00:01:07,775 --> 00:01:09,775
So I've been driving on my own.
17
00:01:09,775 --> 00:01:10,784
My goodness.
18
00:01:11,385 --> 00:01:14,854
You should've just hired
a decent driver.
19
00:01:15,154 --> 00:01:17,485
It must be tiring
to drive on your own.
20
00:01:17,485 --> 00:01:20,025
You were a lot more
than just a driver.
21
00:01:20,824 --> 00:01:23,964
When I was stressed out,
you became my drinking buddy.
22
00:01:24,265 --> 00:01:27,065
You volunteered to run all sorts
of annoying errands for the family.
23
00:01:27,465 --> 00:01:29,235
You were like family to us.
24
00:01:29,965 --> 00:01:32,405
So? What have you been up to?
25
00:01:33,735 --> 00:01:36,575
I run a wood workshop
in a country town.
26
00:01:37,205 --> 00:01:38,774
That was what I did...
27
00:01:39,045 --> 00:01:40,675
before I met you.
28
00:01:41,274 --> 00:01:44,444
Oh, that's right.
You're a talented carpenter.
29
00:01:44,444 --> 00:01:46,985
You built the bookcases
for my study.
30
00:01:50,054 --> 00:01:52,155
Honey, why are you all quiet?
31
00:01:53,284 --> 00:01:54,295
Oh, no.
32
00:01:54,754 --> 00:01:57,625
I guess I made her uncomfortable
as I suddenly showed up.
33
00:01:58,694 --> 00:01:59,694
Come on.
34
00:02:00,024 --> 00:02:02,465
We haven't seen you in so long.
Don't crack jokes like that.
35
00:02:03,965 --> 00:02:06,804
If you tease her like that,
she'll feel uneasy.
36
00:02:08,534 --> 00:02:11,244
No, I'm happy to see you too.
37
00:02:11,905 --> 00:02:12,905
As he said,
38
00:02:12,905 --> 00:02:14,944
I'm just a little surprised
to see you out of the blue.
39
00:02:15,715 --> 00:02:18,485
I heard you contacted Se Jun.
40
00:02:18,485 --> 00:02:19,884
The boys are well, right?
41
00:02:20,545 --> 00:02:23,054
Is Kyung Jun
still always staying home?
42
00:02:23,715 --> 00:02:26,325
Hold on. How old are they now?
43
00:02:26,325 --> 00:02:28,554
They're 32 and 29 years old already.
44
00:02:29,955 --> 00:02:31,825
We aren't the only ones getting old.
45
00:02:32,225 --> 00:02:33,225
My goodness.
46
00:02:33,825 --> 00:02:36,964
Oh, right.
There's surprising news for you.
47
00:02:38,505 --> 00:02:39,605
Kyung Jun...
48
00:02:40,404 --> 00:02:41,404
has regained his eyesight.
49
00:02:42,475 --> 00:02:45,445
What? Are you serious?
50
00:02:46,904 --> 00:02:49,214
Shortly after you quit,
51
00:02:49,515 --> 00:02:51,285
we found a corneal donor,
so he could get the surgery.
52
00:02:51,985 --> 00:02:55,184
My gosh. That is such amazing news.
53
00:02:55,184 --> 00:02:56,455
Oh, my.
54
00:02:57,154 --> 00:02:59,985
Kyung Jun probably has no idea
what I look like.
55
00:03:00,624 --> 00:03:01,855
I want to see him.
56
00:03:02,394 --> 00:03:04,165
Actually, they both work here.
57
00:03:04,165 --> 00:03:05,225
- Really?
- Shall I call them here now?
58
00:03:05,225 --> 00:03:07,364
Gosh, they're working.
Don't bother them.
59
00:03:08,064 --> 00:03:12,334
That's right.
I just stopped by to say hello.
60
00:03:12,964 --> 00:03:15,705
Let's pick another day
so I can come back...
61
00:03:16,105 --> 00:03:17,575
and meet everyone properly.
62
00:03:18,274 --> 00:03:21,575
I'd like to see Mr. Chairman
and say hello to him too.
63
00:03:22,515 --> 00:03:24,985
Sounds good. We'll invite you over
to our place soon.
64
00:03:24,985 --> 00:03:27,314
Gosh, I should get going now.
65
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
All right.
66
00:03:30,684 --> 00:03:32,385
Don't go into hiding again.
67
00:03:32,684 --> 00:03:33,885
Let's keep in touch.
68
00:03:34,195 --> 00:03:35,195
Yes, sir.
69
00:03:35,355 --> 00:03:36,425
Take care, ma'am.
70
00:03:41,165 --> 00:03:43,594
Honey, finish your tea.
71
00:03:44,265 --> 00:03:47,334
Oh, I was in the middle
of reviewing a report.
72
00:03:47,804 --> 00:03:48,904
I have to finish that first.
73
00:03:57,214 --> 00:03:58,214
Goodness.
74
00:04:01,654 --> 00:04:02,755
Oh, my.
75
00:04:03,485 --> 00:04:05,255
Is this your office, Yoon Hee?
76
00:04:06,054 --> 00:04:07,624
It looks amazing.
77
00:04:08,225 --> 00:04:09,594
What are you trying to do?
78
00:04:10,455 --> 00:04:12,094
Do you want to hang me out to dry?
79
00:04:12,695 --> 00:04:16,295
You'd better not show up
in front of my family again.
80
00:04:16,535 --> 00:04:18,304
For your own sake, that is.
81
00:04:18,304 --> 00:04:19,605
Oh, I'm scared.
82
00:04:20,364 --> 00:04:23,475
Talking about the old days
won't kill you.
83
00:04:26,205 --> 00:04:29,714
Yes! This is the real Cha Yoon Hee.
84
00:04:30,244 --> 00:04:33,084
Goodness. When I saw you
sitting in your husband's office...
85
00:04:33,285 --> 00:04:36,585
looking all elegant,
I almost didn't recognize you.
86
00:04:37,754 --> 00:04:39,285
What is it that you're really after?
87
00:04:39,884 --> 00:04:40,994
How much do you want?
88
00:04:41,395 --> 00:04:43,454
How much do you plan
to extort from me?
89
00:04:44,994 --> 00:04:45,994
Goodness.
90
00:04:46,925 --> 00:04:50,535
Let's take it slow, okay?
91
00:04:51,405 --> 00:04:53,704
Why are you panicking?
92
00:04:54,134 --> 00:04:55,905
I told you.
93
00:04:56,704 --> 00:04:58,405
Today, I just stopped by
to say hello.
94
00:05:01,775 --> 00:05:06,444
I know you plan to make your son
the chairman of the company.
95
00:05:07,014 --> 00:05:08,614
I'll keep that in mind
and figure out...
96
00:05:08,614 --> 00:05:11,925
how many shares I should get
in the company, Yoon Hee.
97
00:05:26,364 --> 00:05:28,675
I see that you incorporated
the feedback to use dried herbs...
98
00:05:28,675 --> 00:05:29,804
instead of fresh ones.
99
00:05:30,235 --> 00:05:32,045
Yes, it's all thanks to you.
100
00:05:32,744 --> 00:05:34,744
I think it needs more colors.
101
00:05:34,915 --> 00:05:37,175
You could put
a few red chili pepper slices...
102
00:05:37,175 --> 00:05:39,045
on top of the fritters as a garnish.
103
00:05:39,045 --> 00:05:42,155
Oh, right. Red is known
to stimulate appetite,
104
00:05:42,155 --> 00:05:44,655
and the color will stand out.
I think it's a great idea.
105
00:05:44,655 --> 00:05:45,655
Thank you.
106
00:05:48,295 --> 00:05:49,925
What do you think
of my proposal, Ms. Kim?
107
00:05:50,554 --> 00:05:51,624
Well...
108
00:05:52,165 --> 00:05:53,764
To be honest,
109
00:05:54,434 --> 00:05:55,934
I'm just not sure
if parents would want...
110
00:05:55,934 --> 00:05:59,304
to buy lunchboxes from
convenience stores for their kids.
111
00:06:00,364 --> 00:06:01,504
Well...
112
00:06:03,134 --> 00:06:04,704
The idea itself is great.
113
00:06:04,704 --> 00:06:06,244
It'll help us expand
our customer base.
114
00:06:06,504 --> 00:06:08,645
However,
we'll have to pay more attention...
115
00:06:08,645 --> 00:06:10,715
to the nutritional values
and the quality of ingredients,
116
00:06:11,045 --> 00:06:13,345
and it won't be easy
to keep the cost under control.
117
00:06:14,514 --> 00:06:17,824
Yeong I, you probably know more
about this than I do...
118
00:06:17,824 --> 00:06:18,824
since you have a kid.
119
00:06:20,285 --> 00:06:21,355
What do you think?
120
00:06:22,754 --> 00:06:26,025
People like these lunchboxes
because they're cost-effective.
121
00:06:26,824 --> 00:06:28,694
But if it's for children,
122
00:06:28,694 --> 00:06:32,035
why don't we add a premium edge and
make it with organic ingredients?
123
00:06:32,035 --> 00:06:35,235
Then I'd buy it for my daughter
when I'm busy.
124
00:06:35,735 --> 00:06:38,444
I see. That's not a bad idea.
125
00:06:39,105 --> 00:06:40,504
Anyway, good work, both of you.
126
00:06:41,014 --> 00:06:43,114
Keep fine-tuning the details
to perfect your ideas.
127
00:06:43,415 --> 00:06:46,215
Make sure the team can taste it
before the final submission.
128
00:06:46,215 --> 00:06:47,215
- Sure.
- Sure.
129
00:06:55,624 --> 00:06:57,864
Can I see your proposal too?
130
00:06:57,864 --> 00:06:58,864
Yes, here.
131
00:06:58,994 --> 00:06:59,994
Thanks.
132
00:06:59,994 --> 00:07:02,095
Ms. Im, could you take a look too?
133
00:07:06,335 --> 00:07:08,735
Hold on. What is this?
134
00:07:09,204 --> 00:07:11,074
This lighting,
135
00:07:11,574 --> 00:07:15,074
temperature, humidity level,
and ambience.
136
00:07:15,545 --> 00:07:19,485
Something tells me
that you two took your photos...
137
00:07:19,684 --> 00:07:23,614
in the same place, at the same time.
What do you say?
138
00:07:23,855 --> 00:07:25,184
Oh, that's...
139
00:07:25,855 --> 00:07:28,725
That's because
we practiced together...
140
00:07:29,425 --> 00:07:32,064
in the office kitchen yesterday
and took photos at the same time.
141
00:07:32,395 --> 00:07:33,395
Yesterday?
142
00:07:34,694 --> 00:07:36,335
You two were here yesterday?
143
00:07:37,665 --> 00:07:39,335
Yes.
144
00:07:40,035 --> 00:07:41,475
It wasn't planned.
145
00:07:41,475 --> 00:07:43,134
We ran into each other in the office
by chance.
146
00:07:43,535 --> 00:07:45,845
By chance? What time?
147
00:07:46,204 --> 00:07:48,675
Around 1 or 2 p.m.
148
00:08:00,655 --> 00:08:02,554
Kyung Jun,
could you spare me a moment?
149
00:08:04,054 --> 00:08:05,064
Sure thing, Ms. Kim.
150
00:08:08,134 --> 00:08:09,795
(Director Jang Se Jun)
151
00:08:09,795 --> 00:08:12,004
I only found a case where
a man died after losing his footing.
152
00:08:12,405 --> 00:08:13,434
Is that it?
153
00:08:14,204 --> 00:08:16,634
But I think
someone tried to cover it up.
154
00:08:17,035 --> 00:08:18,504
Nothing else is known
about the case.
155
00:08:19,105 --> 00:08:21,775
The police closed the case
without digging into it at all.
156
00:08:32,254 --> 00:08:33,954
Hi, Uncle Won Sub. Are you busy now?
157
00:08:34,554 --> 00:08:37,295
I want to ask you something.
158
00:08:37,554 --> 00:08:38,564
Can we meet?
159
00:08:39,795 --> 00:08:40,895
Oh, no.
160
00:08:41,994 --> 00:08:45,335
I just saw your parents.
I'm leaving now.
161
00:08:45,735 --> 00:08:47,605
What? You were here?
162
00:08:47,874 --> 00:08:49,304
Why didn't you stop by
my office too?
163
00:08:49,304 --> 00:08:50,304
Oh, sorry.
164
00:08:50,905 --> 00:08:54,005
I have somewhere to be,
so I quickly said hello and left.
165
00:08:55,245 --> 00:08:56,245
Se Jun.
166
00:08:56,745 --> 00:08:59,515
What is it that you want to ask?
Why do you want to meet me?
167
00:09:01,354 --> 00:09:05,255
To be honest, I thought
you'd be uncomfortable around me...
168
00:09:05,984 --> 00:09:07,054
because of that incident.
169
00:09:08,155 --> 00:09:11,295
That's why I avoided all calls
from your family...
170
00:09:11,724 --> 00:09:13,064
and laid low.
171
00:09:13,464 --> 00:09:15,964
Actually, it's about that incident.
172
00:09:17,165 --> 00:09:18,165
Uncle Won Sub.
173
00:09:18,765 --> 00:09:22,175
I want to see you and hear
more details about that incident.
174
00:09:22,775 --> 00:09:25,245
I can't keep on avoiding it,
you know.
175
00:09:36,554 --> 00:09:39,054
You come here often
with Yeong I, right?
176
00:09:39,224 --> 00:09:41,594
If you're not here to talk to me
as my boss, I'm leaving.
177
00:09:42,025 --> 00:09:44,194
No, stay. Hear me out before you go.
178
00:09:45,525 --> 00:09:49,035
So you were with Yeong I
when I texted you yesterday?
179
00:09:49,495 --> 00:09:50,934
That's why you never texted me back.
180
00:09:51,905 --> 00:09:52,905
How could you do this to me?
181
00:09:52,934 --> 00:09:53,934
Hae Mi.
182
00:09:54,834 --> 00:09:56,934
I've made it very clear
to your father,
183
00:09:58,304 --> 00:10:00,045
so our parents
already know the truth.
184
00:10:00,045 --> 00:10:02,145
And I told you how I felt
several times.
185
00:10:03,344 --> 00:10:04,814
You're smart.
Why are you being like this?
186
00:10:05,084 --> 00:10:06,344
Don't ruin yourself like this.
187
00:10:06,344 --> 00:10:08,115
If you don't want to see me
ruining myself,
188
00:10:08,115 --> 00:10:09,615
change your mind.
189
00:10:10,584 --> 00:10:12,155
If you come to me,
190
00:10:12,454 --> 00:10:16,295
I can go back to being
the Kim Hae Mi you used to adore.
191
00:10:16,295 --> 00:10:18,625
You've already crossed the line
one too many times.
192
00:10:19,824 --> 00:10:21,564
Sending those photos to Yeong I...
193
00:10:22,964 --> 00:10:24,834
I'm letting you off quietly
because it's you.
194
00:10:31,875 --> 00:10:34,474
A brief chat was all we needed
to clear up the misunderstanding.
195
00:10:34,474 --> 00:10:35,645
Why did you do such a thing?
196
00:10:42,984 --> 00:10:43,984
Is that so?
197
00:10:45,525 --> 00:10:49,094
The two of you
trust each other that much?
198
00:10:55,234 --> 00:10:57,865
Even so,
I will continue to shake you up.
199
00:10:59,005 --> 00:11:00,834
Don't expect me to give up.
200
00:11:01,505 --> 00:11:02,604
You should give up.
201
00:11:11,645 --> 00:11:12,645
Ms. Kim.
202
00:11:25,895 --> 00:11:26,895
Hey, move.
203
00:11:27,165 --> 00:11:29,395
Hey! Stop, seriously.
204
00:11:31,135 --> 00:11:32,204
Ms. Oh, what brings you here?
205
00:11:34,304 --> 00:11:35,734
If Eun Ho's mother finds out,
206
00:11:35,734 --> 00:11:39,005
she certainly won't approve
of Do Sik.
207
00:11:39,145 --> 00:11:40,145
Hello.
208
00:11:40,405 --> 00:11:43,375
My gosh, Ms. An! Come on in.
209
00:11:43,375 --> 00:11:44,415
Hello.
210
00:11:44,745 --> 00:11:47,115
I was going to ask Yeong I
to take this yesterday...
211
00:11:47,285 --> 00:11:49,285
but totally forgot.
212
00:11:49,885 --> 00:11:51,655
We got this made...
213
00:11:51,655 --> 00:11:54,795
for the grand opening
of Eun Jin's cafe.
214
00:11:54,795 --> 00:11:57,094
It's nothing special,
but I wanted to give it to you.
215
00:11:57,094 --> 00:11:58,464
That's why I'm stopping by.
216
00:11:58,464 --> 00:11:59,795
I see. Let's see.
217
00:12:00,564 --> 00:12:03,295
My gosh! It's very nice.
218
00:12:03,295 --> 00:12:05,104
Thank you. We'll put it to good use.
219
00:12:05,464 --> 00:12:07,334
Great. I should get going.
220
00:12:07,334 --> 00:12:08,775
Wait, Ms. An.
221
00:12:08,775 --> 00:12:11,574
Yes. Did you want
to talk to me about something?
222
00:12:11,574 --> 00:12:13,604
You know that Do Sik...
223
00:12:13,604 --> 00:12:17,515
helped Eun Jin a lot
with her grand opening, right?
224
00:12:18,814 --> 00:12:21,285
He comes across as the clumsy type,
225
00:12:21,285 --> 00:12:24,385
but he's actually very thorough
and strong.
226
00:12:24,385 --> 00:12:26,854
That's right. Without his help,
227
00:12:26,854 --> 00:12:29,795
Eun Jin definitely
would've struggled a lot.
228
00:12:30,025 --> 00:12:33,495
I'll tell her to pay him well.
229
00:12:33,495 --> 00:12:36,795
Gosh,
that's not why I brought it up.
230
00:12:36,795 --> 00:12:39,834
Did you think
I was that materialistic?
231
00:12:40,405 --> 00:12:43,505
My gosh.
I'm sorry if I offended you.
232
00:12:43,505 --> 00:12:46,775
Well, he helped her out
because he cares for her.
233
00:12:46,775 --> 00:12:48,814
So it really isn't about money.
234
00:12:48,814 --> 00:12:51,115
Just shower him with parental love.
235
00:12:51,115 --> 00:12:54,584
That's what we'll do
to show each other how much we care.
236
00:12:54,584 --> 00:12:56,155
Oh, parental love...
237
00:12:56,155 --> 00:12:58,385
Yes, sure thing.
238
00:12:58,385 --> 00:13:01,995
Do Sik is adorable.
I sure know that.
239
00:13:01,995 --> 00:13:04,025
Gosh, I'm glad you know that.
240
00:13:04,295 --> 00:13:07,094
I'm not saying this because
he's my son. He's adorable indeed.
241
00:13:07,094 --> 00:13:09,094
Please be good to him.
242
00:13:09,094 --> 00:13:11,334
All right. I have to go to work.
243
00:13:11,334 --> 00:13:12,334
Oh, right.
244
00:13:13,234 --> 00:13:14,934
Thank you.
245
00:13:15,405 --> 00:13:17,304
- Be safe.
- Will do.
246
00:13:17,304 --> 00:13:19,604
- Have a great day.
- You too. Bye.
247
00:13:19,604 --> 00:13:20,604
Bye.
248
00:13:23,415 --> 00:13:24,615
Why was Mother here?
249
00:13:24,844 --> 00:13:27,344
What? Oh, she came to drop this off.
250
00:13:27,714 --> 00:13:30,255
Hold on.
Why are you calling her "Mother?"
251
00:13:30,255 --> 00:13:33,425
Well, she might end up
being my mother-in-law.
252
00:13:33,724 --> 00:13:35,395
That won't happen,
so give up already.
253
00:13:35,395 --> 00:13:37,255
Why not? How do you know?
254
00:13:37,255 --> 00:13:39,724
I did a lot of thinking.
255
00:13:39,724 --> 00:13:41,635
It'd be nice to have a son-in-law
who's a doctor,
256
00:13:41,635 --> 00:13:43,765
but your brother comes first.
257
00:13:43,765 --> 00:13:44,964
What are you talking about?
258
00:13:45,464 --> 00:13:47,665
You don't need to know.
Hey, shouldn't you go to work?
259
00:13:47,974 --> 00:13:49,875
Your future son-in-law
has a seminar today,
260
00:13:49,875 --> 00:13:51,035
so I have the morning off.
261
00:13:52,844 --> 00:13:54,574
Too bad
we have to give up on Eun Ho.
262
00:13:55,545 --> 00:13:57,574
In any case,
when you're at the clinic,
263
00:13:57,574 --> 00:13:59,184
just work. Do nothing else, okay?
264
00:14:03,454 --> 00:14:04,785
I don't want to do that.
265
00:14:05,724 --> 00:14:08,054
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
266
00:14:08,054 --> 00:14:10,824
Is the lunch rush over?
I guess I came too late.
267
00:14:10,824 --> 00:14:13,495
My gosh. What brings you by?
Take a seat.
268
00:14:14,064 --> 00:14:15,895
Chang Yi! Are you here for lunch?
269
00:14:16,265 --> 00:14:17,594
Yes, I need to have lunch.
270
00:14:17,934 --> 00:14:19,564
But I also wanted
to see you and Mother.
271
00:14:19,564 --> 00:14:21,064
I'll go heat up
some soup for you quickly.
272
00:14:21,304 --> 00:14:22,804
You two should catch up.
273
00:14:28,745 --> 00:14:30,775
Is something the matter?
274
00:14:31,545 --> 00:14:33,415
Are things at the bank stressful?
275
00:14:33,844 --> 00:14:36,454
Goodness. Being a parent...
276
00:14:36,984 --> 00:14:38,755
is certainly not easy, Mother.
277
00:14:38,824 --> 00:14:41,694
What? Are you talking about Hae Mi?
278
00:14:42,224 --> 00:14:44,964
She's a smart girl. What's going on?
279
00:14:45,265 --> 00:14:46,564
It's about her boyfriend.
280
00:14:47,125 --> 00:14:49,194
Unlike his parents' wishes,
281
00:14:49,765 --> 00:14:52,035
I don't think
he has any feelings for Hae Mi.
282
00:14:52,734 --> 00:14:55,604
So Hwa Kyung asked Eun Sook...
283
00:14:55,875 --> 00:14:58,375
to tell Yeong I
to put in a good word...
284
00:14:58,944 --> 00:15:01,344
for Hae Mi with the chairman.
285
00:15:01,745 --> 00:15:02,844
But the thing is,
286
00:15:03,615 --> 00:15:05,314
I feel conflicted, Mother.
287
00:15:05,344 --> 00:15:09,115
Of course,
that's totally understandable.
288
00:15:09,515 --> 00:15:11,115
The guy she likes
won't like her back.
289
00:15:11,115 --> 00:15:13,925
What father wouldn't worry?
290
00:15:14,155 --> 00:15:16,995
But if you tell your daughter
to just end things,
291
00:15:16,995 --> 00:15:19,464
she'll be hurt. So what can you do?
292
00:15:19,724 --> 00:15:23,334
But you see, don't bother Yeong I.
293
00:15:23,564 --> 00:15:26,405
She's busy taking care of her man
at the moment.
294
00:15:27,304 --> 00:15:28,535
Her man?
295
00:15:29,734 --> 00:15:31,574
Is she seeing someone?
296
00:15:31,574 --> 00:15:32,574
Yes.
297
00:15:33,344 --> 00:15:35,745
He's very handsome.
298
00:15:35,745 --> 00:15:38,785
He's a good-hearted young man.
299
00:15:39,084 --> 00:15:41,814
If things work out,
300
00:15:41,814 --> 00:15:46,385
they'll move in together in no time.
301
00:15:50,324 --> 00:15:52,625
Why are you standing around?
Sit down and join us.
302
00:15:52,625 --> 00:15:54,795
Oh, it's okay.
303
00:15:55,035 --> 00:15:58,905
Chang Yi, is there anything else
you want? I'll make it for you.
304
00:15:59,165 --> 00:16:00,165
How about a rolled omelet?
305
00:16:00,365 --> 00:16:01,434
It's okay, Chang Il.
306
00:16:02,035 --> 00:16:03,635
Well, hold on.
307
00:16:03,934 --> 00:16:06,304
Goodness,
what's with this radish kimchi?
308
00:16:06,304 --> 00:16:08,344
One moment. I'll go get some more.
309
00:16:09,545 --> 00:16:10,545
Here, eat.
310
00:16:14,415 --> 00:16:16,755
They're bound
to find out eventually.
311
00:16:16,954 --> 00:16:18,224
I'm really worried.
312
00:16:20,684 --> 00:16:22,425
Here are your Americanos.
313
00:16:22,554 --> 00:16:24,765
Oh, we didn't order these.
314
00:16:24,765 --> 00:16:25,765
Sorry?
315
00:16:25,925 --> 00:16:27,995
Not them. It's the other table.
316
00:16:29,434 --> 00:16:30,665
I'm sorry.
317
00:16:36,405 --> 00:16:37,635
Enjoy.
318
00:16:37,635 --> 00:16:39,375
- Thank you.
- Thank you.
319
00:16:42,245 --> 00:16:43,245
Do Sik.
320
00:16:44,415 --> 00:16:45,415
Spare me a second.
321
00:16:49,755 --> 00:16:56,054
(Cafe Pareut)
322
00:16:56,054 --> 00:16:59,194
I know.
I won't make any more mistakes.
323
00:17:00,064 --> 00:17:01,995
You've been making mistakes
nonstop all day.
324
00:17:02,265 --> 00:17:05,535
Gosh,
I didn't know you were so dumb.
325
00:17:06,964 --> 00:17:09,135
I can't believe you wanted...
326
00:17:09,135 --> 00:17:10,675
to get into med school
with that brain of yours.
327
00:17:10,675 --> 00:17:13,405
Hey, can you stop
talking about that?
328
00:17:13,405 --> 00:17:14,915
Then shall we talk about
how you dropped out?
329
00:17:14,915 --> 00:17:17,074
Hey, you're too bossy right now.
330
00:17:17,074 --> 00:17:19,115
I am your boss, aren't I?
331
00:17:19,115 --> 00:17:20,415
Well... I know, but...
332
00:17:21,115 --> 00:17:22,155
I'd say we're also...
333
00:17:23,314 --> 00:17:24,314
lovers?
334
00:17:24,314 --> 00:17:26,655
What? Gross. Lovers, my foot.
335
00:17:26,655 --> 00:17:30,055
Hey, we slept together twice
and kissed a bunch of times.
336
00:17:30,325 --> 00:17:31,724
If we aren't lovers, what are we?
337
00:17:31,724 --> 00:17:35,135
Just two people who slept together
twice and kissed a few times.
338
00:17:35,135 --> 00:17:38,565
Gosh, you're way too cool about it.
You're so cold.
339
00:17:39,335 --> 00:17:42,635
I'm not cold.
You're just being clingy.
340
00:17:43,675 --> 00:17:48,004
Yes, I can't be cool about it.
So I'll keep being clingy.
341
00:17:50,315 --> 00:17:51,315
Like this.
342
00:17:51,315 --> 00:17:53,944
(Cafe Pareut)
343
00:17:55,855 --> 00:17:57,615
Hey.
344
00:17:58,355 --> 00:17:59,355
What?
345
00:17:59,585 --> 00:18:01,895
I like how you said it.
Say that again.
346
00:18:03,024 --> 00:18:04,655
Is the seminar over?
347
00:18:04,925 --> 00:18:06,865
Eun Ho.
348
00:18:06,865 --> 00:18:08,595
Why did you guys kiss?
349
00:18:09,464 --> 00:18:10,635
I thought you were like siblings.
350
00:18:11,665 --> 00:18:12,665
Is this okay?
351
00:18:13,335 --> 00:18:14,434
This just happened.
352
00:18:15,175 --> 00:18:16,805
Hey, what are you talking about?
353
00:18:17,474 --> 00:18:21,075
Eun Ho, don't tell Mom.
Nothing's going on between us.
354
00:18:21,915 --> 00:18:22,915
Let's go inside.
355
00:18:31,885 --> 00:18:32,885
Let's go inside too.
356
00:18:34,724 --> 00:18:37,595
Eun Ho. If you don't like me,
just say so.
357
00:19:02,355 --> 00:19:03,355
Hi, Kyu Young.
358
00:19:03,655 --> 00:19:05,055
Yes, it's been a while.
359
00:19:05,855 --> 00:19:08,895
You know, work keeps me busy
every day.
360
00:19:09,954 --> 00:19:11,764
I'm calling because...
361
00:19:12,165 --> 00:19:15,994
I heard you recently got a job
at DG Distribution. Is it true?
362
00:19:16,665 --> 00:19:19,034
Yes, I also work
in Food Product Development.
363
00:19:19,734 --> 00:19:22,434
Oh, I see.
364
00:19:22,934 --> 00:19:25,375
Hey, that's great.
365
00:19:26,274 --> 00:19:31,175
I was curious about
DG's food product development team.
366
00:19:32,044 --> 00:19:34,645
Vice President Cha used
100,000 dollars from the money...
367
00:19:34,815 --> 00:19:37,885
left over after the sell-off of HK
for personal purposes.
368
00:19:39,125 --> 00:19:40,585
Does Yi Jae not know about this?
369
00:19:40,585 --> 00:19:42,294
The accounting manager told me...
370
00:19:42,294 --> 00:19:46,065
that Mr. Jang said
she donated the money.
371
00:19:47,024 --> 00:19:48,165
To whom?
372
00:19:48,464 --> 00:19:50,135
The thing is,
it's not an organization.
373
00:19:50,135 --> 00:19:52,835
Apparently, she donated the money
to a family she personally knows.
374
00:19:52,835 --> 00:19:54,464
So it was just written off
on the books.
375
00:19:55,774 --> 00:19:58,704
She's up to something again.
376
00:20:00,405 --> 00:20:01,405
From now on,
377
00:20:02,315 --> 00:20:04,175
I want you to keep tabs on her.
378
00:20:05,684 --> 00:20:10,514
She must've left a stinky trail.
379
00:20:11,315 --> 00:20:12,325
Yes, sir.
380
00:20:15,425 --> 00:20:17,655
Thank you for taking the time
to meet with me...
381
00:20:17,655 --> 00:20:21,065
even though I showed up unannounced.
382
00:20:21,835 --> 00:20:23,994
Well, I was a little surprised
to see you.
383
00:20:24,335 --> 00:20:25,504
Anyway, what brings you by?
384
00:20:25,734 --> 00:20:29,034
Oh, I went shopping
for the first time in a while.
385
00:20:29,135 --> 00:20:30,875
The shoe brand you like...
386
00:20:30,875 --> 00:20:33,504
has launched
their new spring collection.
387
00:20:33,974 --> 00:20:36,214
I bought a pair for myself
and got one for you as well.
388
00:20:36,544 --> 00:20:38,014
You'll love the shoes.
389
00:20:39,214 --> 00:20:41,885
Hae Mi inconvenienced you
the other day,
390
00:20:41,885 --> 00:20:44,214
but I never had a chance
to apologize to you properly.
391
00:20:45,724 --> 00:20:47,355
Please accept this.
392
00:20:47,355 --> 00:20:50,454
Gosh, you didn't have
to get me anything.
393
00:20:51,425 --> 00:20:53,165
Anyway, thank you.
394
00:20:54,665 --> 00:20:58,805
And Ms. Seo,
while we're on this topic...
395
00:20:59,734 --> 00:21:01,065
Yes, Ms. Cha.
396
00:21:01,065 --> 00:21:02,734
I thought
that running this company...
397
00:21:03,004 --> 00:21:05,444
has helped me become
a good judge of character,
398
00:21:06,274 --> 00:21:07,274
but I guess I was wrong.
399
00:21:08,204 --> 00:21:12,385
I didn't think Ms. Kim
would ever make such a mistake.
400
00:21:12,385 --> 00:21:16,885
Gosh, I had never seen my daughter
behave that way either.
401
00:21:18,155 --> 00:21:22,855
I think Hae Mi is really heartbroken
because of Kyung Jun.
402
00:21:23,925 --> 00:21:27,665
Please kindly understand.
403
00:21:29,234 --> 00:21:31,335
Stop blaming everything
on Kyung Jun.
404
00:21:31,434 --> 00:21:35,204
If Ms. Kim had been more competent,
she would've won him over by now.
405
00:21:35,504 --> 00:21:37,305
In any case, I'll just let it go.
406
00:21:37,305 --> 00:21:40,675
But I hope it doesn't happen again.
407
00:21:41,675 --> 00:21:45,615
You'll have to make sure
your daughter behaves herself.
408
00:21:45,944 --> 00:21:46,944
Pardon me?
409
00:21:47,845 --> 00:21:51,155
Right, yes. I should.
410
00:21:53,585 --> 00:21:59,565
(TS Retail dreams of a bigger world
with limitless potential.)
411
00:21:59,565 --> 00:22:02,135
I envy you. You're so good at this.
412
00:22:02,135 --> 00:22:04,865
Oh, hey. Yeong I!
413
00:22:10,305 --> 00:22:11,534
You're with Kyung Jun.
414
00:22:12,875 --> 00:22:15,004
Auntie Hwa Kyung,
what brings you here?
415
00:22:15,615 --> 00:22:17,115
Oh, I'm here...
416
00:22:17,375 --> 00:22:20,085
because Vice President Cha
wanted to catch up with me.
417
00:22:21,415 --> 00:22:23,754
You two seem close.
418
00:22:25,125 --> 00:22:29,325
Right! You two joined
the company together as interns.
419
00:22:29,325 --> 00:22:30,625
Yes, that's right.
420
00:22:31,095 --> 00:22:34,224
Yeong I, let's go for a cup of tea
if you have some time now.
421
00:22:35,165 --> 00:22:36,165
See you.
422
00:22:37,665 --> 00:22:38,734
Wait.
423
00:22:38,734 --> 00:22:40,405
(TS Retail leads with transparency.)
424
00:22:48,075 --> 00:22:49,375
I heard you asked for me, ma'am.
425
00:22:52,044 --> 00:22:53,044
Ms. Kim.
426
00:22:54,514 --> 00:22:55,754
We're here to work.
427
00:22:56,355 --> 00:22:58,284
This isn't some cafe
where anyone can come and go.
428
00:22:58,754 --> 00:22:59,754
Pardon me?
429
00:22:59,754 --> 00:23:02,194
Did you not know
that your mother was here earlier?
430
00:23:03,095 --> 00:23:04,524
Oh, that's...
431
00:23:04,524 --> 00:23:06,365
It's not like she had
an appointment to see me.
432
00:23:06,895 --> 00:23:09,534
She only called when she was
right in front of the office.
433
00:23:10,694 --> 00:23:14,335
She doesn't seem to understand
the line between work and personal.
434
00:23:14,335 --> 00:23:16,004
I apologize, ma'am.
435
00:23:16,335 --> 00:23:19,204
You don't need to apologize.
Just make sure it doesn't happen again.
436
00:23:19,845 --> 00:23:21,105
I can't stand rude people...
437
00:23:21,345 --> 00:23:24,714
who show up unannounced
whenever they want to.
438
00:23:26,014 --> 00:23:28,014
Yes, I'll keep that in mind.
439
00:23:30,014 --> 00:23:31,014
You'll help me, right?
440
00:23:31,885 --> 00:23:35,694
Eun Sook hasn't said anything
since I gave her the gifts.
441
00:23:36,355 --> 00:23:38,794
Put in a good word for Hae Mi.
Please?
442
00:23:39,194 --> 00:23:40,625
Auntie Hwa Kyung.
443
00:23:40,794 --> 00:23:43,494
You and Kyung Jun seemed very close.
444
00:23:44,165 --> 00:23:48,135
Just put in a good word for Hae Mi
with Kyung Jun and the chairman.
445
00:23:49,105 --> 00:23:50,835
Help Hae Mi just this once,
446
00:23:51,335 --> 00:23:53,675
and I'll repay you
for the rest of my life.
447
00:23:53,675 --> 00:23:55,214
Please. You're a nice person.
448
00:23:56,375 --> 00:23:58,784
The thing is, Kyung Jun and I...
449
00:23:58,784 --> 00:23:59,784
Mom!
450
00:24:03,115 --> 00:24:04,684
Mom, what are you doing here?
451
00:24:05,325 --> 00:24:07,355
Hey, can't you see?
452
00:24:07,355 --> 00:24:09,595
I'm just enjoying a cup of tea
with Yeong I.
453
00:24:09,595 --> 00:24:11,964
Yeong I, how could you step out
when you're supposed to be working?
454
00:24:12,165 --> 00:24:13,165
Return to the office at once.
455
00:24:13,365 --> 00:24:14,365
Yes, Ms. Kim.
456
00:24:18,764 --> 00:24:20,264
I dragged her here.
457
00:24:20,605 --> 00:24:23,405
Why are you so cold to Yeong I?
She's our family.
458
00:24:23,605 --> 00:24:25,774
Mom, why must you do things
that I never asked you to do?
459
00:24:25,774 --> 00:24:27,175
You're making things
more difficult for me!
460
00:24:27,504 --> 00:24:28,744
What do you mean?
461
00:24:28,744 --> 00:24:30,875
I heard you went to see
Vice President Cha unannounced.
462
00:24:31,415 --> 00:24:34,645
Oh, that.
463
00:24:34,984 --> 00:24:37,885
I was just feeling so anxious.
464
00:24:38,415 --> 00:24:43,155
Hae Mi, Yeong I and Kyung Jun
seemed very close.
465
00:24:43,595 --> 00:24:45,494
She'll be your perfect wing woman.
466
00:24:45,494 --> 00:24:46,964
So I asked her...
467
00:24:47,294 --> 00:24:50,865
to put in a good word for you
with the chairman and Kyung Jun.
468
00:24:51,065 --> 00:24:52,405
Smart move, right?
469
00:24:52,405 --> 00:24:53,405
Mom, please!
470
00:24:55,675 --> 00:24:58,905
Mom, please don't do anything.
471
00:24:59,544 --> 00:25:01,204
I've already hit rock bottom,
472
00:25:01,204 --> 00:25:03,315
and you're making things worse
for me.
473
00:25:03,645 --> 00:25:04,645
Do you realize that?
474
00:25:09,315 --> 00:25:10,555
Wait, Hae Mi.
475
00:25:12,055 --> 00:25:14,254
She didn't have to be so mean.
476
00:25:14,754 --> 00:25:15,895
She's so cold.
477
00:25:18,555 --> 00:25:20,694
Grandma, teach me how to count.
478
00:25:20,964 --> 00:25:23,794
What? You can already count well.
479
00:25:23,794 --> 00:25:25,034
Not to 100.
480
00:25:25,764 --> 00:25:28,875
My goodness.
You want to learn to count to 100?
481
00:25:29,905 --> 00:25:32,944
That's a big number.
You can learn it later.
482
00:25:33,274 --> 00:25:35,415
No. Mr. Jang promised me...
483
00:25:35,415 --> 00:25:37,714
that he'd live with me
after 100 nights.
484
00:25:39,815 --> 00:25:40,815
What?
485
00:25:45,724 --> 00:25:47,024
How dare they.
486
00:25:47,555 --> 00:25:50,325
Who says they can live together?
I won't let them.
487
00:25:54,125 --> 00:25:56,335
You haven't been bringing your car
to work.
488
00:25:56,335 --> 00:25:57,534
Is everything okay?
489
00:25:57,534 --> 00:26:00,264
Oh, yes.
It's easier to take the bus.
490
00:26:03,105 --> 00:26:07,244
Kyung Jun, forget teaching me how to
ride a bike. Teach me how to drive.
491
00:26:07,375 --> 00:26:10,044
You want to learn to drive?
Do you have a driver's license?
492
00:26:11,115 --> 00:26:12,885
I got my license
when Mi Ri Nae was little...
493
00:26:13,315 --> 00:26:14,885
so I could take her to fun places.
494
00:26:14,984 --> 00:26:17,014
But I don't have a car,
495
00:26:17,385 --> 00:26:18,385
so my license is
practically useless.
496
00:26:18,724 --> 00:26:20,825
Then I should really teach you.
497
00:26:21,284 --> 00:26:24,194
I'll learn quickly
so I can drive you.
498
00:26:25,125 --> 00:26:27,325
Should I get better seat belts?
499
00:26:29,665 --> 00:26:31,095
Let's go. I'll take you home.
500
00:26:31,234 --> 00:26:34,764
Today, I'll take you home
with my car.
501
00:26:35,234 --> 00:26:37,075
Your car? You said your license
was practically useless.
502
00:26:37,575 --> 00:26:40,544
I own a big car.
503
00:26:41,244 --> 00:26:42,244
The bus.
504
00:26:44,315 --> 00:26:47,385
Oh, my. You own a big car indeed.
505
00:26:47,885 --> 00:26:49,754
Let's go hop in your big car.
506
00:27:00,165 --> 00:27:01,165
This is it?
507
00:27:05,865 --> 00:27:08,504
(Holiday-themed lunchbox
with dried herbs)
508
00:27:08,504 --> 00:27:12,375
"Holiday-themed lunchbox
with dried herbs."
509
00:27:13,375 --> 00:27:14,444
This is a good idea.
510
00:27:15,815 --> 00:27:18,044
We never met today.
511
00:27:18,915 --> 00:27:20,615
- Just don't tell anyone.
- But...
512
00:27:21,115 --> 00:27:23,855
this is a great proposal.
Why are you giving me this?
513
00:27:25,155 --> 00:27:26,784
Give it back
if you're going to ask me why.
514
00:27:26,784 --> 00:27:28,855
Goodness, fine.
515
00:27:29,325 --> 00:27:31,494
All I care about is
getting a good performance review.
516
00:27:32,994 --> 00:27:33,994
This will be a win-win for us both.
517
00:27:59,754 --> 00:28:02,595
(The Love in Your Eyes)
518
00:28:02,595 --> 00:28:03,954
Tell me the truth
before it's too late.
519
00:28:03,954 --> 00:28:06,264
Just like how you volunteered
to be my eyes when we were little.
520
00:28:06,264 --> 00:28:08,065
I'll tell you everything later.
521
00:28:08,065 --> 00:28:10,264
Yeong I is
in a serious relationship.
522
00:28:10,264 --> 00:28:12,095
I think Mother has already met him.
523
00:28:12,095 --> 00:28:14,204
I'm impressed with Yeong I.
524
00:28:14,204 --> 00:28:17,135
I don't know what that jerk did
to win Mi Ri Nae over.
525
00:28:17,135 --> 00:28:18,845
She said the three of them
would live together.
526
00:28:18,845 --> 00:28:19,845
What are you waiting for?
527
00:28:20,004 --> 00:28:22,375
Get out of my house at once!
528
00:28:23,675 --> 00:28:26,014
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
38403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof