Original subtitles

(Episode 68)

What?

What...

Why did she...

Kyung Jun.

Oh, what happened was... Let me explain, Yeong I.

Last night, Hae Mi got drunk...

and showed up at my place, unannounced.

She was so drunk that I had no choice...

but to let her sleep at my place.

And her parents came and picked her up today.

That's really all, but she...

Gosh.

I'm really sorry I didn't call you and tell you about this.

I was just so flustered.

Although I know this will sound like an excuse.

Kyung Jun, I think we should be honest...

about our emotions since we're in a relationship.

I get the situation,

but did you really have to let her sleep in your room?

Fine. I don't like it, but I'll try to understand.

But did she have to wear your clothes?

You have a big family.

I'm really jealous she got to do that.

My gosh.

This will sound really weird in a situation like this,

but I'm touched...

because you're being so honest with me.

What?

Give me your hand.

I'm sorry.

And please continue to be honest with me.

I'm sad I didn't get to see Mi Ri Nae today.

Oh, right.

I don't think I can see you tomorrow. I have to do something.

Don't worry about it. I'm busy too.

We've been seeing each other every day, so we can skip one day.

Well, I'll just see you at work on Monday.

It hurts my feelings to see that you're totally fine with it.

What are you doing tomorrow?

That's a secret.

What about you?

It's a secret too.

I'll see you on Monday.

All right. Get home safely.

Wait.

Why are you going that way?

Eun Ho took Mi Ri Nae earlier.

He said he'd feed her dinner.

They're probably playing now.

Yeong I.

Are you sure...

he thinks of you as just a close friend too?

The day when I met him at the tent bar,

we shook hands. But he grabbed my hand so firmly...

That handshake nearly broke my hand.

Gosh. Why am I getting so jealous,

hearing that Mi Ri Nae is at his place now?

Goodness. I really hope we can...

move in together soon.

What?

Look at this. What's that look on your face?

It's making me think that he has confessed his feelings to you.

Am I right?

I can read your thoughts with just one look in your eyes.

You're right.

But I firmly rejected him.

Eun Ho has been worrying about me for so long...

that he's just confusing himself.

Thank you for walking me home.

It's cold. You should get going.

Here, my niece.

- It's good, Uncle Do Sik. - Hey.

That's because I gave it to you.

No, it's because Granny peeled it.

Thank you, Granny.

No problem. Eat as much as you want, Mi Ri Nae.

I'm here.

Mom's back. Mom!

Yes, Mi Ri Nae.

Hey, why did you come back alone? Where is Eun Jin?

She wanted to stay at the cafe and tidy up.

She told me to get going because it was getting late.

What? And you call yourself her friend? Gosh.

Mi Ri Nae, why is your uncle overreacting like that?

You must be tired.

You even had to fix dinner for my family.

I'm sorry.

No. The house feels lively for a change, and I like it.

Right. Yeong I, I heard you were seeing Kyung Jun.

Mother.

Yes, we're seeing each other now.

That's why I told my kids...

that the chairman was my boss...

and also told the chairman about my relationship with you.

When you were going through a stressful time...

right after you joined TS Retail,

I couldn't step in or do anything to help you.

All I could do was feel anxious and worry about you.

I'm sorry.

Gosh, don't be.

Even back then, you comforted me and rooted for me.

I haven't known Kyung Jun for a long time,

but he is very kind and polite.

He'll never do anything to hurt you.

Knowing about how both families feel about it,

I understand there will be hurdles you must overcome,

but I'm rooting for you.

Thank you.

As for his parents, don't worry too much...

since the chairman is on your side.

Both Mr. Jang and Ms. Cha will open up to you in no time...

once they find out how kind and sweet you are.

As for your parents-in-law, you can take your time to persuade them.

Yes. I won't rush them. I'll wait patiently.

You met Mr. Jang without me.

Did he not want to see me?

Of course, he really wanted to see you.

But he couldn't come and see you today because he was too busy.

Try to understand.

But he said he wanted to go sledding with you next time.

My gosh. We'll go sledding? I'm so excited!

Let's go inside.

Mother, I didn't know you could be this childish.

Why couldn't you be honest with her?

"I don't like that my son has feelings for you."

"So I hope things work out between you and Kyung Jun."

You wanted to draw the line without hurting Yeong I.

It hurts me to know...

that you could be like this.

All my life, I've made sure you and Eun Jin wouldn't be hurt.

So could you not hurt me?

This time, you should give up. Let me have my way!

Wait, Mother.

(Cafe Pareut)

This doesn't look good here.

Hey.

Why would you move that? Put it back.

It looks better here.

This way, your customers sitting over here can see it too.

You think so?

No, it doesn't look better here.

Yes, it does.

By the way, you kept smiling in front of that cheesy guy earlier.

Cheesy? Oh, please.

Hey, he's very tall and handsome.

I couldn't stop smiling earlier.

Hey, I'm sure he's at least ten years older than me.

Who knows? Maybe he's married and has kids too.

Hey, I didn't know you liked such old-looking men.

What is this?

Why does this sound like jealousy to me?

What? Why would I be jealous? That's crazy.

What? So you are actually jealous.

You're cute.

Will you stop that?

Hey, I'm not "cute."

I'm a real man.

You know that.

What? I have no idea what you're talking about.

Hey, Eun Jin.

Are you actually...

going to call that guy?

- Call him? - He gave you his business card.

Tell me. Will you actually contact him?

- Do Sik. - Yes?

I didn't drink a single drop of alcohol today, you know.

- Right. - Let's...

try it just once...

when we're sober.

Try what?

It's really cold now, isn't it?

All of a sudden?

No, it's still very warm.

Outside, not here.

- What? - Honey.

Let's tell Do Sik to come home already.

He brought it upon himself.

I hope the cold wind knocks some sense into him.

Goodness. Don't say that, honey.

I think he's been staying at Eun Jin's cafe.

It gets cold at night there,

and he can't sleep comfortably either.

We've punished him enough, don't you think?

He's staying at Eun Jin's cafe?

Yes.

Goodness. Then the neighbors must know that we kicked him out.

Should we tell him to come home?

Yes, let's do that.

My gosh. You're so kind and forgiving, honey.

Hold on.

He's not picking up?

Is he already asleep?

Your face could be paralyzed when you sleep in a cold room.

(Made From Scratch With Good Ingredients)

I said I'd pay for the motel room.

I just paid you.

I can't believe you spent it all like that.

Hey.

I'm a man too.

I really wanted to pay this time.

If it bothers you that much,

you can pay for it next time.

Next time?

Okay, fine.

Oh?

Hey, did I not lock the door?

I guess you were in a big rush.

You seemed to be in a bigger rush.

Hey, move.

Hey! Stop, seriously.

Ms. Oh, what brings you here?

Do Sik.

Mom.

It's early. What are you doing here?

Well... Your dad...

He wanted you to eat a warm breakfast, so I came to get you.

We tried calling you to tell you to come home.

Why didn't you pick up?

And you guys, where were you? You didn't even lock the door.

No, that's not important.

Why did you kiss?

That's...

Oh, because...

we have a mouth?

I thought you two were like siblings.

Gosh, forget it. We'll talk about it at home.

Pack up your stuff, Do Sik.

I can go home already?

You must've been very excited...

when I kicked you out. You punk!

- Come here. - Ouch, Mom!

- Do Sik! - Mom, it hurts.

- It hurts! - Oh, no. This is nuts!

Ouch, it hurts.

Mom, it hurts!

What will you do if my ear falls off?

Let go, and we'll talk.

Do Sik.

Uncle Do Sik, Grandma.

Uncle Do Sik is in pain.

What if his ear gets ripped?

- What is going on, Mom? - Goodness.

The minute you leave the house, you cause trouble.

No, it's not like that.

Stuff like this happens...

when a man and woman spend time together.

In any case, I do not deserve to be scolded like this.

Have you forgotten your situation?

You dropped out of school!

Even if you were thinking hard all day and night...

to figure out how to make a living, it wouldn't be enough.

As of this moment, you're grounded. Go inside at once.

Goodness. You think with your head, not with your body.

You little...

- I must knock some sense into you. - Mom! Calm down.

Take a deep breath.

Hey, where are you going?

We have many reservations today. Your grandma will be too busy.

Do Young and Do Sik can help her out.

The competition is coming up, so I have to go to the office.

I have to finish my proposal and make the lunchbox sample too.

You and your excuses.

I know you're going out to see that guy.

Mi Ri Nae, you must be freezing. Let's go inside.

No, Mother. I really am going to the office.

I'll come home early and help out during the dinner rush.

I'll see you later.

Do Young, follow her.

Find out if she's actually going to the office.

Mom, must I really do that?

I'm paying you.

Okay, then I will do it.

Let me borrow your scarf. I can wear my sunglasses.

Okay, here.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

You came alone? What about Do Young?

She has a part-time gig, Mother.

What? She didn't say anything about it yesterday.

Her old boss...

called her out of the blue and said they needed someone.

She'll be back by dinnertime.

We're short-staffed here too.

Mother, I'll do two people's work.

Goodness.

All right, then. You'll have to do two people's work today.

- Sure thing, Mother. - All right.

- The beef bone soup is ready. - Okay!

Honey.

Yes?

Right, where is Do Sik? Did you bring him home?

Yes, he's home now.

Tell Do Sik to come out and help us...

instead of doing nothing.

What? He just got home.

My goodness.

Yeong I always served beef bone soup...

as soon as she got home after her shift at the convenience store.

Oh, dear.

Tell him to come out at once.

Hello. It's so cold outside, isn't it?

- Welcome. Take that table. - Take a seat.

Honey, do as Mother says. Go on.

Fine.

I can't believe she still coddles him like that.

What? She is going into the office indeed.

Working voluntarily on her precious weekend?

Yeong I is really something. I have big respect for her.

Gosh, it's so cold.

Oh, Yeong I.

What?

Is this why you couldn't see me today?

You too?

Gosh, I can't believe this. You should've told me.

Look who's talking.

We're competing against each other, you see.

How far along are you?

What do you think? I'm pretty good now, aren't I?

Are they burnt on the other side?

Goodness. What are you talking about? Look.

Oh, what happened here?

It looked totally fine earlier.

Let me see.

Goodness.

Oh, this one is better.

I guess I'm doomed.

I really am not cut out to be a good cook.

Well, I do see that you don't have the talent,

but hard work can help you overcome it.

You have a great teacher right here.

Ta-da!

Oh, we should take some pictures.

Right.

What? Are you taking pictures of me?

Don't. Stop.

Who is the lucky guy that's dating this pretty girl?

Gosh, my eyes.

I'm dazzled by your beauty.

Let me see.

What is this? Delete this at once.

- No, I don't want to. - Delete it.

I won't delete anything.

Delete it, please.

You want me to delete it?

Then have dinner with me this evening.

What? Just dinner?

I was going to have coffee with you after.

My, look at you cracking jokes with me now.

Let's take a selfie.

Hae Mi, are you still in bed?

You've been in bed all day without eating anything.

Daughter, just have one spoon of this porridge and go back to bed.

I'm so worried. Please?

Mom, what are you doing there?

Hey, I didn't even hear you going out.

Where have you been?

I started doing Pilates again.

It feels nice to do it again after a long break.

- I'll get changed. - Wait.

Hey, are you all right?

What do you mean?

Well... Yesterday, your dad and Kyung Jun...

Why wouldn't I be all right?

It's not over yet.

Mom.

For me, it hasn't even begun.

I have to be okay until I can actually begin.

Honey.

Our daughter is acting weird.

Is Hae Mi not feeling well?

No, it's not that.

How should I put this?

Yes, she's got that crazy look in her eyes.

Gosh, you know...

the thing that young people say these days. That's right.

"The crazy, innocent eyes." That's it.

What are you talking about?

I mean, how could she be in her right mind?

Things aren't going well between her and Kyung Jun.

Honey, the thing is...

I gave Eun Sook tons of gifts and asked her to tell Yeong I...

to put in a good word for Hae Mi with the chairman.

I think that's our only hope now.

You're the crazy one, honey.

Why must you drag Eun Sook into this?

Because I was so anxious and worried, obviously!

That's what moms do.

Don't raise your voice at me. Use your brain and think.

What's wrong with asking for a little help?

What did Yeong I say? Will she help Hae Mi?

Chang Yi, you're so COSI.

What's that?

Cranky on the outside but soft on the inside.

You and I feel the same way about this issue, right?

Didn't I do the right thing?

Yes, I don't think it's a bad thing.

Anyway, what did she say?

Gosh, I haven't heard from Eun Sook yet.

Should I visit their office to ask Yeong I myself?

To be honest, Yeong I and the chairman...

do seem quite close.

Kyung Jun hasn't opened up to Hae Mi yet,

but if the chairman is fond of her,

we could make it work.

Why did you suddenly change your mind?

Yesterday, you told Hae Mi to give up.

You told me that she was acting weird.

Honestly, I don't know what to do.

Why is being a parent so hard?

Right, honey?

Thank goodness we only have one child.

Kyung Jun, do you remember this day?

I dragged you all the way to Broadway...

to show you my favorite musical...

shortly after you regained your eyesight.

But we couldn't get tickets, so we just wandered around outside.

It was so fun though.

I could see that you were fascinated...

by the world I was showing you. You had such a great time.

Kyung Jun.

I will do anything and everything...

to make you mine again.

Even if I must ruin myself to do that.

(Hae Mi: Do you remember this day?)

Why are the photos not being uploaded properly?

You really aren't going to help me?

We're competing against each other.

Goodness. I helped you in the kitchen.

So you won't return the favor.

Kiss me once, and I'll help you.

Goodness. Had I known it'd be so easy,

I would've asked you for two kisses.

What?

All right. Let's finish this quickly...

so I can take you out on a date.

Look, this error happens when I try to upload the photos.

Honey, did you hear?

DG is also getting ready to launch a new lunchbox product.

Yes, I heard.

But I don't think it's anything special.

There are already all kinds of lunchboxes on the market.

I hope our interns can come up with some brilliant ideas...

for the upcoming competition.

At least 1 out of the 20 ideas will be useful, don't you think?

Nineteen, not twenty.

Who cares about Lee Yeong I?

She'll be gone soon anyway.

That's true.

The deadline I offered is coming up.

I'll tell her to hand in her resignation tomorrow.

I've been feeling so bad ever since Ms. Kim was here.

Something must be done.

Resignation? Who says you could do that?

Father.

You two, what are you cooking up?

Tell me what's going on!

Father, please calm down.

If you suddenly get angry like this, you could collapse again.

Yi Jae!

You heard what I said.

Also, I asked you to let us handle the issues involving Kyung Jun.

As for Kyung Jun, you can do that.

But this is about an employee!

Why can't you separate your personal emotions from work?

She is a hardworking employee.

Why would you threaten her livelihood?

How could you do such a thing as the head of the company?

Father, Yi Jae...

called that girl to his office and had a talk with her,

but she wouldn't listen.

So Yi Jae had no choice but to arrive at such a decision.

"That girl?"

She successfully...

went through our hiring process and got the internship.

If you two keep this up,

I will also let my emotions make my decisions.

I could threaten the two of you to step down.

Father.

What? You don't think I can do it?

Then suit yourselves.

You ingrates.

Did something happen?

Yes, just now.

I think Father called Yeong I to his office and had a talk with her.

About what?

He told her to quit.

What?

It's certainly something our parents would do.

I'll make sure...

he can't finalize the decision until the competition is over.

She has to do very well in the competition.

If she gets a permanent position, he can't fire her on the spot.

I'm confident that she'll do well.

Actually, we just completed our proposals.

Her lunchbox is good enough to be launched right away.

If she weren't my girlfriend,

I'd be jealous of how brilliant she is.

I could see that you were fascinated...

by the world I was showing you. You had such a great time.

Kyung Jun.

I will do anything and everything to make you mine again.

(Hae Mi)

It's a little different from the accident you described.

I only found a case where a man died after losing his footing.

Is that it?

A man died after losing his footing?

That's right.

But I think someone tried to cover it up.

Nothing else is known about the case.

The police closed the case without digging into it at all.

Please find out more.

Okay, I'll be waiting.

(Vice President Cha Yoon Hee)

Yes.

Mr. Jang said to come to his office, ma'am.

Okay.

What's the matter, honey?

Long time no see, ma'am.

You've been keeping well, right?

(The Love in Your Eyes)

Hae Mi is really heartbroken because of Kyung Jun.

If Ms. Kim was more competent,

she would've won him over by now.

The guy she likes won't like her back.

What father wouldn't worry?

They're bound to find out eventually.

I'm really worried.

You're with Kyung Jun.

You two seem close.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)