Original subtitles

Are you up now?

Your mom and I will come and pick you up.

Get ready and come out when I call you.

Dad, I have a favor to ask.

If it's about the blind date, don't worry about it.

I already canceled it first thing in the morning.

What is she saying?

She didn't come home because of the blind date?

You want me to stall Kyung Jun?

Yes, just for 2 to 3 hours.

Make sure he can't go anywhere.

When you stopped by my office, you promised me...

that you'd help me once.

Right, I did. Okay.

But you promised me that you'd give up...

if you couldn't win him over even with my help.

You have to keep your promise too.

Yes, I will.

Thanks, Dad.

It sounded like you woke up.

These have been washed.

Get changed. I'll take you home.

Kyung Jun.

Sorry about last night.

Yes, don't do this again.

For your own sake. Look how you're regretting it now.

I just spoke to my dad.

He'll pick me up.

You should apologize to Father.

I'll talk to him too.

He must've been so worried.

"Father."

That is really nice to hear.

I'll be downstairs.

This is only right.

Me wearing Kyung Jun's clothes,

falling asleep in this room,

and him calling my dad "Father."

This is the way it should be.

This was what was supposed to happen.

Hello.

I am Hae Mi's father.

My daughter made a fool of herself.

I'm really sorry.

Don't be.

Stuff like this happens when you're young.

I'm Kyung Jun's father.

And this is Kyung Jun's mother.

Nice to meet you.

By the way, where is Hae Mi's mother?

She felt so bad that she couldn't come in.

She's waiting in the car.

Oh, no. She should've come in.

I am Jang Se Jun, Kyung Jun's brother.

We met at your place the other day.

That's right.

Director Jang. Thank you for your help that day.

Dad, this is Kyung Jun.

Hello, I'm Jang Kyung Jun.

Hello, nice to meet you.

If you don't mind,

I'd love to have a talk with you over a cup of tea.

Do you have some time now?

Yes, let's do that.

Why don't we go upstairs?

I'd hate to inconvenience your family.

How about we go to my place?

Let's relax, have a chat,

and eat lunch together too.

Yes, that sounds good. Let's go, Kyung Jun.

If you say no, my dad will be embarrassed.

Then I'll follow you with my car.

Thank you for making time for me.

Sorry to bother you.

Gosh, don't worry about it.

If you keep saying sorry, it only makes us feel uncomfortable.

All right. It won't be like this the next time we meet.

I'll see you on Monday.

I'll get ready and meet you outside.

Okay, Kyung Jun.

What are you trying to do?

How dare you come here?

"How dare I?"

I was just passing by.

Am I not allowed to do that either?

He'll show up again.

What should I do?

Oh, boy. What a hectic Saturday morning.

Father isn't home.

How about the two of us go out for lunch, honey?

Oh, right. Shall I prepare lunch?

No, I said we should eat out.

What were you thinking about?

I'm always thinking about work, you see.

Ms. Kim's father seems like a wonderful man.

He didn't seem like the chatty type,

but no wonder he's so successful.

Because of what happened last night,

I'm hugely disappointed in Ms. Kim.

She got drunk...

and barged into our house, knowing we'd be here.

All that drunk talking. What was that?

Does she think our family is a joke?

Why?

I thought it was cute. I also felt bad for her.

She let herself be vulnerable.

Goodness.

You kept wanting Ms. Kim and Kyung Jun to get married.

I didn't want to be against it because I wanted to support you.

But yesterday, I could really see how much she cares for Kyung Jun.

I could also see that her parents raised her with love.

Perhaps,

the two families should push ahead with their engagement.

If we don't step in,

Lee Yeong I will get Kyung Jun wrapped around her little finger.

What do you think?

It's not like Kyung Jun will listen to us.

It won't be easy.

I'll have a talk with him soon.

- Hello. - Hello.

Oh, Grandpa!

Grandpa.

My gosh, sir.

Ms. An, do you know her too?

Everyone is here.

Oh, the thing is...

Hello, Grandpa.

Yes. Hi, Mi Ri Nae.

You've been eating well, right?

I hope you've been a good girl.

- Yes! - Good.

Sir.

- Yes. - Where should I put this?

Oh, I'll take it.

It's okay. Just tell me where to put it.

Well, then... Oh, you can leave it here.

My gosh, it's big.

It's cold out. You should've just stayed home today.

Take a seat, sir.

Okay.

I couldn't attend the grand opening of your son's clinic.

Of course, I should at least attend your daughter's grand opening.

I was bored and had nothing to do anyway.

I came here,

hoping to see Mi Ri Nae.

And there she is!

Mi Ri Nae, come here.

Yes. Good girl.

That's it.

So?

Did you like my gifts?

Yes.

The clothes are so pretty, and I love all the toys you sent.

Good, I'm glad.

I bragged to my friends at the kindergarten...

that you bought them for me.

Thank you for coming, sir. I'm Kang Eun Jin.

Nice to meet you.

You're beautiful, just like your mother.

My gosh. I hear that often, sir.

Here.

I wish you success.

Yes, thank you.

My goodness. I can't believe you accepted it right away.

She's nothing like me in this aspect.

Why? I like how honest and straightforward she is.

I hope you'll give me something to drink, on the house.

That envelope is full.

Yes, of course. Oh, right.

Please take a seat.

What would you like to drink?

I'll have coffee. I like it sweet.

- What about you, Soo Wan? - I'll have an IA.

What? "IA?"

Iced Americano, sir.

Must you abbreviate everything? My goodness.

One moment, please.

Ms. An, then your employer is...

Yes. I suppose Eun Jin hasn't told you yet.

That's right. I'm sorry I couldn't tell you.

Because of her confidentiality agreement,

she even kept it from her kids until a few days ago.

She sure can keep a secret.

I'm so impressed by how discreet she is.

Grandpa, here.

Oh, okay. Mi Ri Nae, do you want to feed me?

Oh, my. Lucky me. Here.

Isn't it tasty? Chew well.

Yes, of course.

It's even tastier...

because you fed me.

I'm thinking of making...

clam kalguksu for lunch.

Would that be all right?

Honey, take Hae Mi and wait in the room.

Why? Let's have this together...

Mom, let's go to my room. We'll leave you two to talk.

Have some.

Yes, thank you.

Chairman Jang...

I mean, your grandfather.

He's my client. Did you know that?

Oh, is that right?

My grandfather didn't tell me.

I recently took him to my mother's beef bone soup restaurant.

I'd like to take you there too.

The food is really good.

Sure.

And please feel free to talk casually to me.

Shall I?

When Hae Mi was in the US,

she told me that she was hanging out with you every day.

Back then, I didn't know your name or what you looked like.

I knew nothing about you, so I was worried.

"What if she says she wants..."

"to marry this guy as soon as she returns to Korea?"

Thanks to Hae Mi,

I had fun while studying in the US.

She helped me a lot too.

Chairman Jang told me...

that you like someone else.

That's right.

I'm talking to you like this even though I know that...

because I want to ask you a favor for one last time.

As you know, Hae Mi likes you very much.

She just can't give up.

As her father who has to see that...

I must say, I hate you.

I don't know...

what to say.

If you and that lady aren't in a serious relationship yet,

could you give Hae Mi a second chance?

Three years is a long time and can't be forgotten easily.

I'm being selfish...

and only thinking of my daughter as I'm saying this.

Hae Mi said...

that you were her everything.

When she was little,

she used to say she'd marry me when she grew up.

Mr. Kim.

I certainly understand how much you care for your daughter.

And the three years we spent in the US...

meant a lot to me too.

That's why...

I've always cherished her...

like my own little sister.

It sounds like you're telling me that you have no interest in her.

I'm sorry,

but I should be honest with you.

I recently started dating...

the woman I like.

Gosh, I can't hear a thing.

What are they talking about?

Don't embarrass yourself. Just come and sit here.

Have you ever seen Dad doing anything stupid?

Hey, what's gotten into your dad? I'm surprised he's helping you.

I'm his only daughter.

If Kyung Jun hurts me,

he'll bring him to me even if he has to break his legs.

I trust Dad.

My dear daughter.

I can't wait to see you in your wedding dress.

You'll look stunning, just like I did.

Why are you here? What about the restaurant?

Oh, the lunch rush is over.

I want to get some rest.

Right, honey.

I couldn't ask you about it because I didn't want to upset you.

You know, that guy...

Do not even bring it up.

Come on. Hear me out.

He denied it,

but Chang Yi and Hwa Kyung think that he's Hae Mi's boyfriend.

Hwa Kyung even showed you a photo of him.

- Where are you going? - Hold on.

What?

What is that?

A bribe.

A bribe?

Hwa Kyung brought this when she came to ask me...

to tell Yeong I to put in a good word for Hae Mi with the chairman.

When she gave me this,

I just couldn't tell her that Yeong I is seeing that guy.

I couldn't even say anything.

Don't tell her, or there will be another fight.

I know. Honey, what should we do?

They'll be furious if they find out.

Put these away.

- Goodness. - What?

What were you two whispering about?

Nothing.

Let's sit down, Mother. Do you need something?

I can't digest what I had for lunch.

Do we have antacids?

She needs antacids.

Hey, were you two talking about that young man Yeong I is seeing?

You heard everything?

I don't have to hear it to know.

You'd either be talking about Do Sik or Yeong I.

Right?

I...

saw him.

That guy, Kyung Jun. The one Yeong I is seeing.

You saw him too?

What?

So you've met him already?

A few days ago, you asked us if everything was okay.

The truth is, we happened to see him...

walking Yeong I and Mi Ri Nae home when we were out for a walk.

So we had a talk with them.

Eun Sook, is that why you've been so upset?

Mother, what did you think of him?

With that long, wavy hair...

I don't like him.

Gosh, he didn't look tidy.

Many men get a perm these days. It's a trend.

So? What did you think of him, Mother?

I thought he was adorable.

Maybe he and Yeong I are meant to be.

He looked familiar for some reason.

Of course, he looked familiar.

- What? - Oh, it's nothing.

So? Do you approve of him, Mother?

They like each other. That's all that matters.

Who cares whether or not I approve of him?

I told you. I never said anything when you two were dating.

You got busted in front of the well and...

Right. At the gazebo on the hill behind the house too...

Stop, Mother. Why bring up something that happened years ago?

Goodness. You have such a good memory.

Let's invite him over sometime before the holidays.

We'll have dinner with him.

I don't want to do that, Mother.

If you invite him over,

I'll put a ton of salt in his rice.

I'll get you a glass of water.

Goodness. My daughter-in-law doesn't like anyone.

Let's invite him over...

after things get sorted out.

What do you mean? What's there to sort out?

There's a lot to be sorted out, Mother.

All right.

Why is everyone getting up? Don't bother.

Soo Wan, stay here and help them out.

Do you have somewhere to be?

The convenience store where Yeong I used to work.

It's Mr. Park's store.

I told him I'd drop by to see him.

Please give me a call, sir.

All right.

Bye, Mi Ri Nae.

See you soon, Grandpa!

All right.

Thank you for coming. Goodbye, sir.

- All right, I'll see you around. - Sure.

- Thank you, sir. Get home safely. - Bye.

- I'll see him out. - Okay.

(Cafe Pareut)

Are you not going to see Kyung Jun today?

Oh, he said he'd stop by sometime this afternoon.

I guess he got busy or something.

He'll come, even if he's late.

Just wait.

- Get home safely. - All right.

(Cafe Pareut)

He's nice to everyone.

This is what his room looks like.

Kyung Jun!

Do you have to leave now?

Come on. Let's go back upstairs.

My mom even made kalguksu for you.

I'm sorry. I've got plans, so I have to go.

I'll see you tomorrow at work.

No!

- Don't go. - Hae Mi.

You're going to see Yeong I.

Kyung Jun.

I think I'm being punished.

I'm really having a hard time...

Enough!

I can't...

coddle you anymore.

- Why not? - Because I feel bad for Yeong I.

Kyung Jun.

(Cafe Pareut)

As for this...

I think it'll look nice here, Eun Jin.

"Eun Jin?"

Who is that cheesy guy?

My gosh. You've got a good eye.

I was just thinking that it'd be the perfect spot for it.

Yes. All right, then.

Oh, you're here. Isn't it freezing outside?

Yes, I nearly froze to death. It's so cold out.

Uncle Eun Ho!

Hey, you.

Mi Ri Nae, weren't you bored?

What did you and your mom do?

I wasn't bored at all. I got to see Grandpa.

"Grandpa?"

Oh, the thing is...

Right, Chairman Jang was here.

He was here?

Yes. He showed up without calling.

I was surprised too.

Who is he?

He's the chairman's secretary.

I see.

It's nice to meet you. I'm Oh Soo Wan.

Nice to meet you.

Oh, my. You even have a cool name too.

Soo Wan, can I get your business card too?

Right, I didn't give you one.

Here you go, Eun Jin.

Hey, Eun Jin.

We gave out all the flyers. Give us something to eat.

Yes, Eun Jin.

We're so starving that we can barely stand.

Oh, I lost track of time.

Eun Ho, let's take everyone home.

I'll cook something.

Take Mi Ri Nae too. It's not safe for her to play here.

Mom, Yeong I and I will just eat something here.

Let's go have some food, Mi Ri Nae.

Come with us, Yeong I.

I'll eat with Eun Jin in a bit.

I have to help her out at the cafe.

All right, then.

Soo Wan, why don't you have dinner with us?

You organized the plants and hammered the nails for me.

You helped me out so much today.

I should get going.

I should take the chairman home.

I'll come back another time.

You have to.

I will, Eun Jin.

That jerk keeps calling her like that.

Guys, let's go.

- Let's go. - Thank you, Mr. Oh.

- Thank you. - Mi Ri Nae, put on your jacket.

- Let's go. - Have fun.

Hey, get going. Go!

(Lee Yeong I)

Kyung Jun has no feelings for you.

I confirmed it.

You two aren't meant to be.

Give up now, Hae Mi.

She has read it. How come she's not replying?

Hello? It's me.

Why aren't you replying?

Are you ignoring me now?

(Cafe Pareut)

Why are you ignoring my text?

I do not want to react every time you pull such a childish move.

Also, I trust Kyung Jun.

Look at you. You're still being so arrogant.

Let me remind you that Kyung Jun is a man too, after all.

You think he won't fall for me?

Why are you so confident?

I told you. I trust Kyung Jun.

And I'm confident that nothing can break my trust in him.

Does that answer your question?

Hey!

How dare you raise your voice at me?

I have more seniority than you within the family. Watch your words.

If you're done talking, I'll hang up.

Hey!

How dare she...

Mom, can't you knock?

There. Are we good now? That's not important.

I heard everything. Who was that on the phone?

You don't need to know.

Tell me!

Kyung Jun is seeing someone else, right?

You just spoke to that woman, didn't you?

Don't worry, Mom.

Some sly fox has latched onto him,

but she's no match for me.

I feel like you're driving yourself nuts when he doesn't even care.

Tell me the truth! Only then can I go pull her hair out or something!

You stay out of this, Mom!

How could I stay out of this?

How old is she? What does her family do?

Tell me the truth!

Goodness. Eun Sook actually asked me if he was seeing someone else.

I was like, "No way."

I can't believe this!

Do you know what I did?

I bought loads of gifts for Eun Sook.

Gifts? For what?

You said Yeong I and the chairman were close.

I asked her to put in a good word for you with the chairman.

Mom, why did you do that?

Why are you so angry?

Hey, Yeong I is your family. She can totally help you.

Why are you saying that girl is my family?

What? "That girl?" She's your cousin-in-law!

Forget it. Mom, my head is splitting right now.

I need to get some rest. Get out, please.

Gosh, why...

Get out!

Lee Yeong I...

Hey, friend.

I prepared 120 free drinks for the tasting event,

but 160 people came for it.

Nice. So the event was a success, Eun Jin.

Do Sik worked so hard to give out the flyers for the past few days.

I'm sorry. I'm really late, aren't I?

Congratulations on your grand opening, Eun Jin.

You made it.

Had you arrived a minute late, you would've missed us.

We were just about to step out for dinner.

I'm so glad you're here.

Thank you for this.

No problem.

Well, I'll leave you two to talk.

Hey.

Are you mad at me because I'm late?

I ran here to see you.

Show me your face, will you?

Take a seat.

I need your explanation.

Sorry?

My explanation? For what?

What...

Why did she...

(The Love in Your Eyes)

Yeong I, I heard you were seeing Kyung Jun.

I'm rooting for you.

Mother, I didn't know you could be this childish.

It hurts me to know that you could be like this.

Who cares about Lee Yeong I?

She'll be gone soon anyway.

I'll tell her to hand in her resignation tomorrow.

Resignation? Who says you could do that?

Tell me what's going on!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)