Original subtitles

The following programme contains strong language and violent scenes.

You can't turn back time to stop what happened to Sarah.

And are you willing to burn down everything to start again?

And are you willing to burn down everything to start again?

Yes. A nuclear warhead - Big Boy -

was hijacked while in transit yesterday.

was hijacked while in transit yesterday.

The key's the detonator.

You worked out where Big Boy is.

It's Janet. He's been sending money to her.

Shiv would never betray the Lazarus. I used to say that about Rebrov.

Shiv's a mole. Always the ones you least expect, isn't it?

Shiv's a mole. Always the ones you least expect, isn't it?

Who are you? I'm the caretaker.

I wanna blow it up. Excuse me?

Like as soon as possible, I wanna blow it up.

Like as soon as possible, I wanna blow it up.

Tonight, yeah.

Who keeps calling you?

Work.

You have a job?

Yeah, a part-time thing.

Yeah, a part-time thing.

Terrorism's like a...side hustle.

Side hustle? Yeah.

Side hustle? Yeah.

If you don't mind me asking, what happened to the others?

When I asked you if you were The Lost Glory

you said, "What's left of them."

So what happened to the others?

So what happened to the others?

Have you ever heard of The Lazarus Project?

Yeah, I heard they've taken down everyone

Yeah, I heard they've taken down everyone

from The Last Church of the Saviour to The Black Glove.

They say that you never hear them coming,

that they're always one step ahead.

So now they've taken down The Glory?

Not all of us.

Not all of us.

I hope I never meet them. Don't worry about that.

It's not like there are any Lazarus agents here.

It's not like there are any Lazarus agents here.

We're going to cross into Ruthenia in 45 minutes.

All right, we need to get to a built-up area.

All right, we need to get to a built-up area.

Chenupol is about a two-hour drive.

Chenu...pol...

You're just making this up as you go along, aren't you?

A little bit, yeah.

A little bit, yeah.

And you're sure no-one's on your tail?

And you're sure no-one's on your tail?

No, we're clear. On the home stretch now.

We're almost there.

Caretaker?

Where is the bomb?

I won't tell you.

I won't tell you.

I think you will.

Without a detonator the bomb is useless.

And we can't sell a useless bomb.

The Glory are on their way to make the sale.

The Glory are on their way to make the sale.

They will have a detonator.

We just wait for them to turn up and take it from them.

Rudy, we will be waiting for you at the site.

When you have a visual on the detonator,

When you have a visual on the detonator,

you'll give us the signal. And we move. Dah?

Yeah.

So, can I see it? Can you see what?

The detonator. Why'd you keep asking to see the detonator?

The detonator. Why'd you keep asking to see the detonator?

I'm in a truck driving a nuclear warhead.

I'd like to know the man next to me at least has some idea what he's doing.

I'd like to know the man next to me at least has some idea what he's doing.

It doesn't look like much.

Are you sure it's gonna work? Do you want to test it out now?

Are you sure it's gonna work? Do you want to test it out now?

No!

The bomb has an encrypted transmitter built in.

The detonator breaks down the encryption and talks to the bomb.

The detonator breaks down the encryption and talks to the bomb.

It's got a nine-digit kill switch code

and a four-point dial system that has to be unlocked.

Kind of like a safe.

So, you're the only one that can use it. That's right.

We could torture him for the codes.

We could torture him for the codes.

We could make it so he gives them to us willingly.

Continue with his plan.

Keep driving. We'll hijack them. Incapacitate him.

Keep driving. We'll hijack them. Incapacitate him.

Then make it seem as though Rudy fought us off.

If he wants the bomb detonated, he'll give Rudy the codes.

If he wants the bomb detonated, he'll give Rudy the codes.

And if that doesn't work?

Well then you can torture him.

Well then you can torture him.

Do you mind me asking you why? Why what?

Do you mind me asking you why? Why what?

Why do you want to blow up this bomb?

Er, The Lost Glory is dedicated

Er, The Lost Glory is dedicated

to acts of International Anarchic Disruption and the -

I've read your pamphlet. Why are YOU doing this?

I'm trying to save someone. Pretty extreme way to go about it.

Do you believe that doing one good thing

can make the world a better place?

It depends.

Cos what I'm just saying is if you do one small thing -

Cos what I'm just saying is if you do one small thing -

save a life, for example -

that does make the world a better place, right? I suppose so.

that does make the world a better place, right? I suppose so.

So, then the effort it would take to do that one small thing,

to make the world a better place, it's worth doing.

to make the world a better place, it's worth doing.

That would be a noble cause. I don't know if I'm the right person

to talk to about a noble cause. Why not?

Well, I'm an arms dealer. So...

Well, I'm an arms dealer. So...

Yeah.

Ever been in love?

I don't know.

Well, trust me, if you had been, you would know.

Well, trust me, if you had been, you would know.

So, what's love got to do with setting off a warhead?

Fucking everything, man. Jesus.

Love is a fucking nuclear bomb.

Love is a fucking nuclear bomb.

It goes off in your chest, it irradiates your fucking brain cells.

True. True.

You'd do anything for it. You'd do anything to protect it.

And if you lose it, you'd do anything to get it back.

So you're blowing this up because...

So you're blowing this up because...

Cos...

..I just want things to go back to the way they were before.

Trust me, man, things will never go back to how they were.

Trust me, man, things will never go back to how they were.

You'd be surprised.

Whoa, what was that?

Whoa, what was that?

Er, I don't know.

Tell me we're not breaking down.

Shit!

I told you we should have got a better truck. Shut up.

I told you we should have got a better truck. Shut up.

Seriously? Have we seriously broken down right now?

I... Shit. I...I don't know. Yeah.

Well, maybe we should ask those boys for some help.

What do you reckon? Shall we talk to those guys back there?

They've been tailing us long enough.

They've been tailing us long enough.

Ah, fuck! Fuck!

Ah, fuck! Fuck!

Rudy, what's going on?

Rudy?

Oh, shit.

Argh!

Argh!

George.

You're trapped.

You're trapped.

We just want the codes to the detonator, that's all.

Why is it so fucking difficult?!

Grrr!

George? It's George? Ssh!

George? It's George? Ssh!

George? Archie.

Tell me you've got him.

I tried. He pulled a gun on me.

I tried. He pulled a gun on me.

Where is he?

He shot me in the shoulder.

I couldn't.

I couldn't.

I tried but I couldn't.

George? Shit.

Oh, Jesus.

Oh, Jesus.

Reports of a detonation. A big one.

People on social media are describing a mushroom cloud.

Do we have satellite yet? Hold on.

Do we have satellite yet? Hold on.

Find out if George or Shiv are still alive.

Find out if George or Shiv are still alive.

Get them back here.

George? Yeah, the bomb went off.

I know it did. Where are you? Driving very fast away from it.

OK. I'm gonna get you home.

OK. I'm gonna get you home.

You'll have a lot of questions to answer when you get here. I know.

They're shutting the airport, but I got you on one of the last flights out.

It's a private charter to London City.

It's a private charter to London City.

OK. How bad is it?

We don't know yet.

I fucked up.

Just come home.

Mm-hm.

There are no planes running, sir. I know. I'm George Addo.

You should have had a call.

I'll take you through.

You all right?

Where're you heading, bro?

Er, London.

We're...we're gonna play London.

Yeah. Camden, baby. You know it?

Yeah. Camden, baby. You know it?

Yeah, I know Camden. Cool.

Hey, you're not a narc, are you?

No. Cool. Then let's get the fuck out of here, huh?

No. Cool. Then let's get the fuck out of here, huh?

send your body to flight

and you ladies, let's fly

like you grippin' the earth

and you feelin' the girth

when everything thing used to hurt

It's like the end of the world, man.

The whole system's coming down.

The whole system's coming down.

Ragnarok.

Hey, man, do you want some drugs?

Actually, yeah. Go on, then. Yeah?

Knock yourself out!

Camden's gonna be fun, then, huh?

Arhhh!

Please be codeine.

Please be codeine.

to do with his mind

to do with his mind

is now dance with the devil

is now dance with the devil

All right?

All right?

Hello. You were talking in your sleep.

What about?

Just a load of nonsense.

Just a load of nonsense.

Mm. Same as usual, then. Exactly.

Bad dream, was it? Yeah.

Nightmare. Oof. What about?

Nightmare. Oof. What about?

I don't really remember.

I don't really remember.

What do you want to do today?

Huh? What do you want to do?

I was thinking we could go out.

I was thinking we could go out.

But we're gonna have to be quick, what with all this.

I, er, dunno.

I think I had something I wanted to say to you.

Oh, yeah? What?

I don't know. I can't remember. I was -

You need to be quick. I can barely hear you above the noise.

You need to be quick. I can barely hear you above the noise.

I wanted to ask you something. What?

I wanted to ask you something! I can't hear you.

I wanted to ask...

'Welcome to London. We hope you had a pleasant flight

'Welcome to London. We hope you had a pleasant flight

and look forward to you flying with us again.

We kindly ask you to remain in your seats

until the aircraft has come to a complete stop.'

Cheers.

Hey, good luck man. Yeah, bye, dude.

Hey, good luck man. Yeah, bye, dude.

Remember, the whole fucking system's coming down, dude!

Fuckin' nutcase.

The intelligence we have right now

is that Shiv may somehow be connected to the detonation.

That's not possible. It's not likely.

But it's not impossible.

Until we know for sure, we're taking it seriously.

Where's this intel from? When we're ready, we'll tell you.

Here's what we DO know.

Here's what we DO know.

Miraculously, it seems like the body count is gonna be pretty low.

Blast radius was mostly countryside. A few suburbs.

Big Boy would have been on a large container.

Big Boy would have been on a large container.

So, any information about lorries, trucks, 16-wheelers.

Anything suspicious, anything stolen, anything missing,

Anything suspicious, anything stolen, anything missing,

I want to know about it.

OK.

OK.

Get to work.

Agent Addo.

Start from the beginning.

I cracked the code.

The Lost Glory maps. Why didn't you come to me?

The Lost Glory maps. Why didn't you come to me?

I tried.

I called but Shiv answered.

You can check my phone records if you want.

You can check my phone records if you want.

What did you say to him?

That I thought I knew where the bomb might be.

He said he'd look into it.

He said he'd look into it.

I told him I wanted to go and check it out myself.

That was pretty much the end of the conversation.

You wanted to "check it out" yourself?

Look, I wanted to go and find the bomb myself, OK?

Yeah. I wanted to find it, show everyone.

Yeah. I wanted to find it, show everyone.

What are you, fucking ten years old? You wanted to show everyone?

Yeah, I got in over my head.

I'll say.

What happened?

He must've tailed me from London.

He must've tailed me from London.

Shiv? Yeah.

How? I don't know.

But he caught up with me.

I thought he was there to help me, but he drew his gun.

I thought he was there to help me, but he drew his gun.

So, I ran. He chased after me, but I got away.

Lost him. And then what did you do?

I went to where I thought the bomb might be...

I went to where I thought the bomb might be...

er, but it'd already gone.

Luckily, I caught sight of this car driving away

and I thought it might be Shiv, so...I followed.

and I thought it might be Shiv, so...I followed.

And I saw him with these men with the covered lorry.

But he must have spotted me first

But he must have spotted me first

because he was waiting for me up the road. He shot at me.

He hit me in the shoulder, drove away.

I tried to follow him but...with my arm...

I tried to follow him but...with my arm...

So, you lost him and then the bomb went off?

Yeah.

Did you speak to Shiv while all this was going on

Did you speak to Shiv while all this was going on

or did he just turn up and shoot at you with no explanation?

He didn't stop to chat.

He didn't stop to chat.

There's erm... There's something else I need you to see.

There's erm... There's something else I need you to see.

What's this?

I ran Shiv's account through my app

and...

and...

..he's been sending money to Janet. For years.

I'll have everything on your phone downloaded and checked over.

If there is anything on here that incriminates you in any way,

I promise, it will help your case if you tell me about it now.

I promise, it will help your case if you tell me about it now.

I've got nothing to hide.

So, what's the body count? Hmm?

From the bomb. How many people are dead?

From the bomb. How many people are dead?

We think a couple of hundred.

Couple of hundred? For now.

What happens next?

Wes is gonna go and talk to the Russian Ambassador.

Wes is gonna go and talk to the Russian Ambassador.

But is she likely to know anything?

Russia have launched a nuclear arsenal against us three times.

Belov was smuggled out of the country prior to the strike each time.

Belov was smuggled out of the country prior to the strike each time.

If Belov's at home, it's a good sign they're not planning anything

and we won't have to step in.

Ma'am.

The downloads from Ryan and Shiv's devices.

The downloads from Ryan and Shiv's devices.

Have you looked at them? Yes, ma'am.

And? It doesn't look good.

Thank you, Greta.

Thank you, Greta.

I need to call Ryan's family.

I told Rebrov that he had a wife and child, but actually I don't know -

I told Rebrov that he had a wife and child, but actually I don't know -

He had a girlfriend. I put the number on there.

Thank you, Greta.

What's the kill command?

What's the kill command?

What did Ryan say to you to make you break his neck?

What did Ryan say to you to make you break his neck?

Big plans are afoot.

Not the news you were hoping for.

Not the news you were hoping for.

George.

Come with me.

When I met Shiv, he was still a teenager.

Naive, scared. Arrogant.

I always thought, if he hadn't been born with the gift,

would we have recruited him?

Shiv's a better agent than The Dane.

He's better than Greta - Archie, even.

But you know what they have that he doesn't?

But you know what they have that he doesn't?

They can forget what they do, just for five minutes.

They can live in the world.

They can live in the world.

Shiv never could.

Why am I here, ma'am?

Because sometimes you can stop a war

Because sometimes you can stop a war

with a conversation instead of a gun.

And I think that's a lesson that you need to learn.

Wes. Ambassador Belov.

More security than usual.

No. Just more visible than usual.

No. Just more visible than usual.

Thank you for seeing me again.

This is my colleague, Agent Addo.

This is my colleague, Agent Addo.

Ambassador. I haven't had a lot of sleep,

as you can probably imagine, so shall we skip straight to it?

We don't think you're under attack.

We don't think you're under attack.

A nuclear bomb just went off on our front lawn.

Don't tell me we're not under attack when we just got attacked.

So...

..what do you know?

We know the bomb was one of yours.

We know the bomb was one of yours.

It was stolen by a militia group earlier this year

and traded to a third party for sale on the black market.

If I steal your gun and shoot you with it,

If I steal your gun and shoot you with it,

does that make you the murderer?

We just want to know what Russia will do next.

Well, you have satellite images. What do you think we'll do next?

Well, you have satellite images. What do you think we'll do next?

I wouldn't presume to second guess the Kremlin.

We're doing what everyone else is doing -

trying to work out who is behind this

trying to work out who is behind this

and whether this is the end of it, or just the beginning.

Well, none of the information we have

suggests this was done in an official capacity.

suggests this was done in an official capacity.

You mean, the bomb wasn't dropped from a plane

with a fluttering Stars and Stripes sticking out the back?

No.

No.

It doesn't mean our enemies weren't involved.

The Americans aren't gonna start a war with you.

Despite what you might think,

Despite what you might think,

Russia does not wake up every day looking for excuses to start a war.

Your Northern fleet is in battle formation in the Bering Sea.

So? So, it wasn't this morning.

So? So, it wasn't this morning.

The bomb went off in the middle of nowhere.

The question we're asking ourselves is which direction was it heading?

The question we're asking ourselves is which direction was it heading?

Towards us or away?

Ambassador, we just came to give you our professional opinion.

You keep baring your teeth at everyone,

You keep baring your teeth at everyone,

but we don't think you need to.

Russia lives with her teeth bared.

Russia lives with her teeth bared.

There will not be a warning before we bite.

Well, what do you think?

Well, what do you think?

I think, if something was about to kick off,

she wouldn't take the time to talk with us.

she wouldn't take the time to talk with us.

And I certainly don't think her son and husband

would still be in the house while she did it.

'Yes?'

There's the body of a British agent in the boot of a blue Fiat

There's the body of a British agent in the boot of a blue Fiat

by the farmhouse a few miles north of Brasov, Romania.

This house was being used as a base

by the arms dealers who stole your bomb.

by the arms dealers who stole your bomb.

Who is this?

'The detonation wasn't an accident.

It was coordinated by a task force.'

More attacks are being planned as part of an aggressive push to weaken your hold.

More attacks are being planned as part of an aggressive push to weaken your hold.

The American fleet have moved into the Sea of Japan.

Get Admiral Amos on the phone and patched through to Wes' office.

Get Admiral Amos on the phone and patched through to Wes' office.

What proof do you have? Have a look at your borders.

Right now, the American fleet have just moved into the Sea of Japan.

'We know what our enemies are doing.'

'We know what our enemies are doing.'

I don't think you do. Blue Fiat.

Farmhouse. Brasov. Find the body.

The British are involved in this.

The British are involved in this.

Get out!

'..calls for calm following reports of a nuclear explosion.

We're awaiting further details of this

and will keep you updated as soon as we receive new updates

and confirmation...'

Andreas, let him in.

We found the body in the car.

His name is Shiv Reddy - I'd like to get you on a plane to Moscow.

His name is Shiv Reddy - I'd like to get you on a plane to Moscow.

No, we don't have time for that. You need to move now.

You need to strike first. I don't make that decision,

Agent Addo. Neither do you.

Talk to your generals in Moscow - I knew Agent Reddy.

Talk to your generals in Moscow - I knew Agent Reddy.

Quite well, in fact. You? You I don't know at all.

Talk to whoever you need to, but I'm telling you,

there are multiple attacks planned that will cripple your defences

if you don't act now! Multiple attacks where, Agent Addo?

Against whom?

Against whom?

You!

Don't.

Don't.

Nyet! Nyet!

Nyet! Nyet!

Is there a panic button in here?

Press it.

Oh, shit!

Oh, shit!

It's a missile launch. It's a fucking missile launch!

Troops have crossed the border!

Troops have crossed the border!

Multiple missile strikes against compounds.

OK, listen up.

We are resetting the clock.

We are resetting the clock.

Now, there are two things. We lose Rebrov.

We know he'll wake up in Paris

and I'll send a team out there to close the net on him.

Second thing... Shiv.

Second thing... Shiv.

The moment you open your eyes at the checkpoint,

I want everyone to move on his location.

I want him brought in. I do not want him hurt.

I want him brought in. I do not want him hurt.

Clock goes back in...one minute.

Hi.

Hi.

Hi.

Are... Are you all right?

Yeah, I'm fine.

Son of a bitch.

Feels Like We Only Go Backwards

Feels Like We Only Go Backwards

Oh, George.

Oh, George.

I hope you're already running.

AccessibleCustomerService@sky.uk