All language subtitles for The.Hole.2001.BluRay.1080p.x264.DTS-MKVRG.sv

Bakom mig ligger Brabourne School,

...d�r nyheten �r att de saknade
ton�ringarna har hittats efter 18 dagar.

Nu �r v�ntan �ntligen �ver.

De fyra ton�ringarna
gick alla p� Brabourne,

d�r terminsavgiften
�verskrider $30,000 per �r.

Obekr�ftade rapporter s�ger
de har f�rts till n�rmaste sjukhus,

d�r deras familjer oroligt har v�ntat.

Michael Steel, sonen till rockgitarristen
Stevie Steel, var en av de saknade.

Liz.

- Liz!
- Vi ses d�r inne.

Han t�nker d�da oss!

- Nej!
- Liz...

- Nej! Sluta!

Hej. Jag �r dr Horwood.
Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.

Tack.

S�tt mig inte p� Prozac eller Lithium.
Jag �r inte tokig.

Det �r bara min mamma,
hon lyssnar inte.

Jag lyssnar.

M�ste jag prata om det idag?

Du f�r det att l�ta s� hemskt.

Om du litar p� mig
och samarbetar med mig,

kan jag hj�lpa dig m� b�ttre.

Vi g�r det h�r i din takt.
Vi kan sluta n�r som helst.

Jag t�nker inte ljuga f�r dig,
det h�r kommer bli ganska sv�rt,

men jag vet att du �r
modig nog att ta dig igenom det.

Vi f�rs�ker med en andnings�vning.

Det kan k�nnas ganska... dumt,
men vi g�r ett f�rs�k, okej?

Ta ett djupt andetag.

K�nn hur dina lungor fylls med luft.
Bra. Ner med axlarna.

N�r du andas ut, s�g till alla
muskler i kroppen att slappna av.

N�r du k�nner dig redo,
kan du b�rja prata. Okej?

S� h�r fungerar det p� Brabourne.

Vill man existera, m�ste man vara snygg.
Man m�ste vara smal.

Alla andra �r tapeter.

I �ratals var jag ingen.

Jag iakttog v�rlden fr�n sidorna
och l�rde mig att inte dr�mma.

- �r han?

Min b�sta kompis,
Martin, brydde sig inte.

Hans filosofi var:
"Ta allt du kan fr�n dem".

Deras girighet gjorde dem l�tta
att kontrollera. Det gav honom makt.

Men sen f�r�ndrades v�rlden.

Redo, tjejer.
Mike Steel �r singel igen.

Herregud!

Mike Steel. Amerikansk.
Sonen till en rockstj�rna.

Den saknade delen av min sj�l.

- Res dig!

Sn�lla, res dig.

Sn�lla, sn�lla, var okej.
Res dig.

Ledsen, kompis. Jag f�rst�r varf�r
laget beh�ver anv�nda kroppsskydd.

Det �r en homoerotisk grej.

All aggression h�r ute...

...sen all �nga och
tv�l i duscharna efter�t.

Det �r vidrigt.

- Ni tv�! Stick!

Kanske Geoff blir Mikes nya brud.

Martin, han tr�ffar faktiskt
en supermodell vid namn Amber.

Det g�r han inte.

- Du ljuger.
- Bor du inte h�r?

Inte sett att alla helt pl�tsligt
�r blonda och har k�rsb�rsl�ppglans?

Det �r en invasion av Amber kloner.
Det har g�tt dig f�rbi, tack och lov.

Du �r den sista kvinnan
med en hj�rna p� Brabourne.

- �r han singel?
- ... En halv hj�rna... ja.

Inte du ocks�, Liz.
Sp�ra inte ur.

Jag vet inte.

Han �r bara kille som jag. Du skulle inte
tycka han var s� perfekt om du k�nde honom.

Han skiter och fj�rtar som oss andra.
Han �r bara fan mycket mindre intressant!

Jag kan inte hj�lpa det.
Det �r en �gg-grej.

N�r jag ser p� Mike,
ser jag ansiktet p� en �ngel...

...och sj�len hos en poet.
Jag beh�ver honom.

Nej, nej. Du �lskar mig.
Det �r ett Martin Taylor faktum.

Har det g�tt en enda dag de
senaste fem �ren som vi inte har pratat?

Men du �r mer som en
b�gv�n �n en pojkv�n.

- Men jag �r inte b�g!
- Ja, visst.

Det �r slut p� terminen,
jag har n�gra tacksamma ex att ringa...

...och viktigast av allt,
jag slipper h�rifr�n.

Hall�! Det �r ju bara den h�r
lilla geografiska utflykten kvar.

Bentley, skolgrindarna, fredag.
Sticker till LA. Hej d�! Ha det s� trevligt.

Du �r en s�n skojare.
Stevie f�r ett utbrott om du inte h�nger med.

Tror du jag t�nker ber�tta? Jag ligger
l�gt p� ett hotell. Han f�r aldrig reda p� det.

I helvetet heller.
Tabloiderna skvallrar f�r dig.

Du ska tillbringa en v�t helg i Wales...

med inget varmt vatten, fiskmackor
vare sig du gillar det eller inte.

Det ser dyster ut, Geoffrey.

Fan, jag vill inte heller �ka.

Vi m�ste skippa det. Jag menar allvar.
Det h�r kan ta livet av mig.

Frankie �ker inte. Hon s�g gummist�vlar p�
listan med utrustning och fick n�stan slag.

- Hur slapp hon det?
- Tja, hon pratade med Martin Taylor.

Frankie?

Frankie?

Jag m�ste prata med dig.

Kom.

Vad har hon gjort den h�r g�ngen?

Mitt h�r. Det har blivit helt fel.

Jag har st�llt till det.

F�r jag se.

- Vad�, fick du en
tum�r av din mobil?

L�gg av! Mitt kursarbete
skriver inte sig sj�lv.

- Vad �r det?
- Intensive conditioner.

Det borde fixa det p� 20 minuter.

- Vad anv�nde du?
- Peroxid.

- Varifr�n?
- Labbet.

Lizzie...

Jag t�nkte om jag
var blond som Amber, s�...

Jag vill inte vara oartig, men jag
tror inte att g�ra s�dant med dig sj�lv...

...g�r n�gon skillnad f�r Mike.

Nej, jag vet.

Bekymra dig inte �ver det.
Tro mig, han �r inte s� underbar.

Frankie?

Tack.

Jag vet du inte
beh�ver vara trevligt mot mig.

Bekymra dig inte �ver det.

Mitt liv har ingen mening.

Kom in, sitt ner.
G�r det bekv�mt f�r dig.

Jag �lskar honom och han
vet inte ens att jag existerar.

Jag hatar att se dig s� h�r.

Jag kan muntra upp dig.
Jag har choklad.

Martin, du f�rst�r inte.
Du har aldrig varit k�r.

Du har aldrig k�nt sm�rtan.

Gud, det k�nns som om jag d�r.

Jag kan hj�lpa dig.

- Verkligen?
- Verkligen.

V�lkommen till mitt kontor.

Det h�r �r en
beh�ver-veta-operation.

- Kan du g�ra det eller inte?
- Ingen utflykt,

...inga f�r�ldrar, inga paparazzi?
Jag kan g�ra vad som helst.

Och...

...ytterligare �n f�ljer med.

En sj�lsfr�nde.

Martin visste att skolan och
v�ra f�r�ldrar alltid trodde p� varann.

Han kallade det den syndiga alliansen.

Om v�ra f�r�ldrar trodde vi var i
Wales och skolan trodde vi var hemma,

...skulle de aldrig ifr�gas�tta det.

H�r kommer trupperna.

Jesus, du �r sen!
S�g n�gon dig?

- Just tillbaka fr�n Himalayas.

Liz. Frankie k�nner du,
Geoff har du s�kert h�rt talas om.

- Inget av det �r sant.
- F�rutom den d�r med sm�ret.

Och Mike.

Kalla mig en mupp om du vill,
kompis, men det finns inget h�r.

Jag tillbringar inte hela
helgen med att sitta p� en stubbe.

- Du kan inte se skogen f�r alla tr�d.
- F�rs�ker han g�ra sig lustig?

F�rs�ker du g�ra dig lustig, Martin?
Jag kn�cker nacken p� dig l�tt, kompis.

Det �r precis h�r.
Kan ni inte se det?

Du har tio sekunder p�
dig att g�ra dig intressant.

Det �r precis under era f�tter.

- Ja.
- Nej.

Jo! Martin!

Se upp, damer.

Gick det bra?
Jag kommer ner. V�nta.

Herregud, vad coolt.

- Hall�!

- J�sses.
- Fan, hur djupt �r det?

- Herregud.
- Kolla p� den h�r j�vla skiten.

- Varifr�n fick du nyckeln?
- Det skulle du bra g�rna vilja veta?

- Och vad �r det h�r?
- Du vet den gamla krigsbunkern d�r borta?

Det h�r �r flyktluckan.

Du �r s� kn�pp.

M�ste du st�nga igen?

Jag beh�ver frisk luft
f�r att h�lla min hy klar.

- Visst, ja. Den �r vacker.
- Sluta.

- Ni vill v�l inte hittas?
- Nej, det vill vi verkligen inte.

Det �r toppen.
Vi ses senare.

- T�nker du g� in d�r?
- Sj�lvklart ska jag in d�r!

Vi ses d�r inne.

- Str�mbrytaren finns till v�nster.
- Ja.

J�sses. Vad �r det som stinker?

Det ser ut som en grav.

- Och..?
- Och jag t�nker inte g� in d�r.

- Som om jag bryr mig vad du tycker?

Kan inte vara v�rre �n Wales, va?

- Min tur!
- Praktiskt, Frankie

- K�nde du stanken? Vad �r det f�r n�t?
- Jesus.

- G�r det bra?
- Va?

G�r det bra? Se upp d�r.

J�sses.

Mikey, kolla p� det h�r.
Kolla! Det �r enormt!

Kolla! Vad �r det f�r n�got?

Damer, ni kommer
�lska det h�r nere!

Jag ber dem skicka upp
den till ditt rum, Frankie!

- H�ll k�ften! Var f�rsiktig med den.
- Den h�r v�gen.

- Det �r s� m�rkt!
- Jag g�r f�rst.

- T�nker du g� ner?
- Ja.

- Stegen slutar.
- Va?

Nej, det �r lugnt. Det �r bara...

Beh�ver du ljus?

- Ja. Lys h�r nere.
- Vad �r det f�r lukt? Den �r vidrig!

- Njut av Mike Steel experimentet.

Tror du han blir f�r�lskad i mig?

Var bara f�rsiktig.

- Liz, se upp med var du s�tter f�tterna.
- Kolla in h�let!

H�r, skicka ryggs�cken.
Se upp f�r kanten, det �r tr�ngt.

- G�r det bra?
- Ja, det �r lugnt.

- St�ng d�rren!
- Hej d�, Martin! Hej d�!

- P� med ljuset!

- Frankie, lugna dig!
- Kan ni s�tta p� lyset?

Jag gillar det inte!
Gud, hittar ni inte str�mbrytaren?

Lugna dig!

- Kolla in det h�r, va?
- Ljus!

Vad tycker ni, tjejer?
Ganska j�kla bra!

Jag sk�t dig i ryggen sex g�nger!
Du �r d�d!

Du �r i v�gen!

D�, avskum! Ur v�gen!

Ur v�gen!
Ur v�gen f�r kvinnan!

- Ur v�gen f�r damen!

- Du �r d�d!
- Du kommer d�!

- Nej!
- Du �r den som kommer d�!

G�r det n�got ifall
jag kokar vatten till min pasta?

Nej, inte alls.
Vill du b�rja?

Ja. Visst. Fint, jag...

Det �r bra grejer. De har h�l
i mitten s� de kokar snabbt.

Har du en kastrull jag kan l�na?

- Vars�god.
- Fint.

- Vad �ter du till det d�r?
- Inget.

Du kan inte �ta pasta och inget.

- Trevlig. Verkligen trevligt.
- Jag har salt. Vill du ha lite?

Pasta och salt? Nej!
Men tack, �nd�.

- Vad ska du �ta, d�?
- Jag �r inte hungrig.

- Du m�ste �ta n�got till slut.
- Tog inte med n�got.

- Tog du inte med n�gon mat?
- Inte mat mat. En bit tuggummi.

Hur ska du klara dig
p� tuggummi i tre dagar?

Jag gl�mde det.
Jag t�nkte inte p� det.

- Okej, du t�nkte inte p� mat.
- Jag har mat.

Jag har korv och b�nor och nudlar.

Tillr�ckligt till alla.
Du kan f� s� mycket du vill.

Har du korv?

Har du ketchup?

- Lite.
- Njut du av din pasta, okej?

Jag ska �ta korv...

...med Liz... ikv�ll.

Frankie?

Nej... nej, tack. Jag g�r p� en diet.
Jag har fiberpiller mot hungern.

Mums.

Okej, det �r min tur.

Min kompis skjutsade
sin flickv�n i sin Ferrari...

Vem k�nner du med en Ferrari?

- Bob och Sally.
Du k�nner inte dem.

Bob och vem?

- Mike, l�gg av!
- Allts�, lugna dig.

Bob och Sally �kte p� en tur, men de
fick slut p� bensin mitt i ingenstans.

S� Bob gick f�r att h�mta mer.
Sally satt kvar i bilen. Hon satte p� radion...

...och de sa att
det var en galning l�s.

- Men hon var riktig tr�tt...
- Man med en krok.

- P� biltaket.
- Med Bobs huvud p� en k�pp.

- P� en krok!
- Nej, det h�r h�nde verkligen!

Ja, ja, Frankie.

Okej, jag har en �t er.
Den f�r er att skita p� er.

- Va?!
- H�ll k�ften.

N�got h�nder Martin.
Han kommer inte tillbaka.

Jag sa ju det.

Det �r ju sjukt.

M�jligt.

Var inte en idiot.

Geoff, du borde inte s�ga s�.
T�nk om du f�r det att h�nda?

Hur kan jag f� n�got att
h�nda n�r jag �r h�r med er?

- Du f�r olycka med dig.
- Hur?

- Det �r att utmana �det!
- Men sn�lla... Hur fungerar det?

- Lizzie?
- Jag �r vetenskapare. Jag tror inte p� �det.

- Mike?
- Jag �r scientolog. Jag h�ller med Liz.

- Ja!
- Bra!

Men om n�gonting h�nder
Martin, �r det Geoffs fel, okej?

Om det f�r dig att
h�lla k�ften om det s� visst.

- Visst. Visst.
- �r inte min historia b�st, eller vad�?

- Ole, ole ole ole!
- Liz.

- Bingham, Bingham.
- Liz.

- Vad h�nde den tredje dagen?
- Vill du inte veta vad vi gjorde?

Martin skulle v�l
sl�ppa ut er? Liz?

- Liz.
- Jag vet inte!

- Vad vet du inte?
- Jag vet inte vad som h�nde.

Du �r s�ker h�r.
Djupa andetag. Titta p� mig.

Det �r den tredje dagen.
Ni �r packade och klara.

Hur mycket �r klockan nu?

Lika mycket som den var n�r
du fr�gade f�r tv� minuter sen.

Den kan inte vara lika mycket
om tv� minuter har g�tt, v�l?

Den �r 3.32 d� ju.

S� var �r han? Det �r meningen att
vi ska vara tillbaka om 30 minuter.

Jag har en chauff�r som v�ntar.
Det h�r �r s�...

T�nk om han blivit p�k�rd av en buss och
ligger i koma och inte kan ber�tta var vi �r?

- L�gg av.
- Herregud. T�nk om han �r d�d?

Han �r inte d�d!

Jag ringer honom.
Vad �r hans nummer?

- De funkar inte h�r nere!
- H�r, ge mig telefonen. Jag f�rs�ker.

F�r du n�got?

Nej, inget.

Kanske du skulle f�rs�ka uppe vid d�rren.

- Funkar det?
- Nej, inget.

- Du har dragit olycka �ver oss. Jag visste det.
- Det h�r �r uppgjort.

Nej, det h�r �r ditt fel!
Du skulle aldrig ha sagt s� d�r!

H�r ni! Har ni t�nkt p� att
trafiken kanske �r tung?

Det �r lugnt, jag oroar mig inte.

Hj�lp! Hj�lp!

- Geoff! �ppna d�rren!
- Lugna er...

- Han f�rs�ker bara hj�lpa!
- Vad tror du jag h�ller p� med?

Sn�lla! H�ll k�ft
och l�t mig f� forts�tta.

- Du �r helt galen.

- Vi kommer ingen vart!
- Sl� till den med r�ret, d�.

Varf�r g�r inte du ett
f�rs�k, raring? S�tt ig�ng!

Okej, s� de vet att
vi aldrig �kte till Wales.

S� vitt de vet har
vi tre dagars f�rspr�ng,

...vilket betyder att de kan t�cka
in en tredagars radie av skolan.

Det t�cker...

...ungef�r, hela v�rlden.

S� vad ska vi g�ra?

Vi h�lls mot l�sensumma tills Martin
s�ger till. Vi kan inte g�ra n�gonting.

S�g inte s�!
Jag menar, han kan bara vara sjuk.

Eller hur, Lizzie?

Jag vet inte.

Varf�r skulle han g�ra s� h�r?
Vi �r hans v�nner!

�r vi?

�r han verkligen din v�n, Frankie?
Han �r inte min.

T�nk p� det.
Jag vet ingenting om honom.

Han har ingen moral, ingen etik.
Allt �r bara en lek f�r honom.

S� det h�r �r en lek? Toppen!

Det �r helt j�vla underbart.
Herregud, jag betalade f�r det h�r.

Ja, men han �r f�rsiktig.

Inget l�mnat �t slumpen.

Just nu, �r vi f�ngade f�r
att han vill ha oss f�ngade.

Varf�r?

Jag antar vi f�r reda p� det.

Liz. Se p� mig.

Han kom inte tillbaka.

Martin kom inte tillbaka.

Du har kn�ckt det!
Jag visste du skulle klara det.

Jag sa det till grabbarna.
Det h�r muntrar upp.

En j�kla skolpojke, sa jag.
Lilla j�kla Lord Fauntleroy!

- Bra jobbat, doktorn.
- Tack.

Jakten p� kidnapparen
av Brabournes ton�ringar...

...tog en ov�ntad v�ndning idag,

...n�r det meddelades att polisen
anh�llit en elev fr�n skolan.

Pojken, som inte kan n�mnas
vid namn p.g.a. juridiska orsaker,

...hittades p� den
Dominikanska Republiken,

...d�r han tros ha varit
p� semester med sin familj.

Jag har satt ihop en grov karakt�rskiss
baserad p� den information vi har.

Genom att l�sa in ungdomarna
tyder p� en sociopatisk personlighet.

Han tycker inte han har gjort �r fel.
Han tror f�rmodligen han st�r �ver lagen.

Just nu hittar han
f�rmodligen p� ett starkt alibi.

S� ju l�ngre han har p� sig att koka ihop
det h�r ju sv�rare blir det att kn�cka.

Vill ni ha en bek�nnelse,
m�ste ni agera kvickt.

S�,

...n�r polisen arresterar Martin,
s�tter de honom i en cell?

Jag antar det.

Bra. Jag hoppas det.

F� se hur han gillar det.

- D� s�tter vi ig�ng.
- ... v�nta.

- Okej, jag �r klar.

- Kan vi prata?
- Visst. Ska jag komma �ver?

Okej.

F�r jag komma in?

Vad �r det? Kan du inte sova?

Det... det �r om Martin.

Jag tror han iakttar oss.

Jag s�g... en skugga passera.
Kanske inte var n�got... jag kan ha fel...

...men jag tror det kan
ha varit han som kollar upp.

Det �r f�rmodligen han.

Det �r s� lustigt.

Stevie skickade hit mig f�r att
skydda mig fr�n kn�ppisarna hemma.

Jag tror jag vet
vad Martin h�ller p� med.

Ber�tta.

Martin vill f� mig att inse...

...att det var dumt av mig att
gilla dig n�r jag inte ens k�nner dig.

Han vill att jag ska hata dig.

Vi �r fortfarande h�r nere f�r
han hade fel. Han hatar att ha fel,

...s� vi sitter fast
h�r nere tills han f�r r�tt.

V�nta nu. Visste du det h�r skulle
h�nda redan innan vi gick ner hit?

Nej, sj�lvklart inte.

Men det �r den enda
f�rklaringen jag kan komma p�.

Men vad g�r det f�r skillnad?

Han gillar dig, va?

Ja. Sedan vi var elva.

En s�n d�r.

Ja.

Men du...

...gillar mig?

Ja.

F�rl�t.

Det g�r inget.

Men... hur vet han
att du inte hatar mig?

Jag menar... Jag...

Hur kan han ha f�tt vetat det
p� mindre �n en sekund vid d�rren?

Jag vet inte.

Vad �r det?

Vad?

- �r det d�r vad jag tror det �r?
- Ja.

Finns det fler?

Kolla den d�r borta.

- Vilken?
- Den h�r.

- Han har t�ckt hela st�llet.

- Herregud!

- Vad h�nder? Vad �r det?
- Liz, det �r mitt i natten! Vad?

Jag �r verkligen orolig f�r henne.
Hon beh�ver en l�kare.

Uppenbart. Jag trodde
du skulle vara smart.

Det �r det smutsiga
toalettvattnet som g�r henne sjuk.

- Det �r inte mitt fel!
- Jo, det �r det!

- Det h�r �r f�r j�vligt!

Det h�r �r det v�rsta jag varit med om!
Jag hoppas jag aldrig tr�ffar dig igen.

- S� illa �r det inte!
- Nej! Det �r j�vlig illa!

Jag menare, �r jag den enda
som k�nner lukten av toan?

Vem l�mnade monsterstocken
som vi fan inte kan spola ner?

Vi �r k�rda och
allt �r ditt j�vla fel!

Varf�r mitt?

- F�r han �r din b�sta kompis!
- Ja!

Jag skulle aldrig ha kommit hit.
S� fort jag fick syn p� dig,

...din j�vla n�rdiga lilla j�vla subba,

...skulle jag ha v�nt
�t det andra j�vla h�llet!

H�ll dig bara borta fr�n mig,
din j�vla f�rlorare!

Du �r inte s� bra du heller, vet du.
Du �r full av skit!

Vad �r du, f�rresten?
Du �r bara ett ansikte ... och h�r!

H�ll k�ften din ...

... j�vla ...

... spermap�se!

Vi v�ntade och
v�ntade, ingenting h�nde.

- Men det fungerade.

N�sta morgon v�ckte Mike
mig och d�rren var �ppen.

Vi var s� glada.

Vi var ute.

Vi tog tag i varann
och bara stod d�r i ljuset.

Det var �ver.
Vi hade slagit honom.

Vi hade vunnit.

Vad Martin inte ins�g var
att jag till och med vunnit Mike.

Vi sprang upp s� fort vi kunde.

Mike gav mig en stor kram
och han sa: "Du r�ddade oss".

- "Du r�ddade oss alla".
- Du r�ddade oss alla.

H�r �r vi.

D� s�.

Bra gjort. Jag sa ju du skulle klara det.
Hur k�nner du dig?

L�ttare.

I g�r kv�ll st�ngde jag till och
med d�rren helt och jag fick inte panik.

Utm�rkt. Du har gjort stora framsteg.

- Vi har fortfarande mycket arbete framf�r oss.
- Jas�?

Ja, men du kommer dit.
det �r... det �r verkligen bra.

Vi ses senare.

Okej? Hej d�.

Hej d�.

Ja, Tom h�r.

- Tom, det �r Philippa.
- Vad kan jag hj�lpa till med?

Hon tror hon tillbringade den
senaste veckan p� Disneyland!

- Verkligen?
- F�rl�t. Jag ins�g inte det.

Spelar ingen roll, jag f�r en
bek�nnelse ur Martin, inga problem.

Jag menar, hur f�rvirrad kan hon vara?

S� jag antar ni har fingeravtryck?

DNA?

Bilder av mig krypandes omkring
eller en h�g med vittnen.

Har ni ens ett motiv?

En j�kla bra anledning varf�r jag skulle
ha l�st in en h�g med societeter...

...och kastat bort nyckeln,
hur lockande �n det �n skulle vara?

- Vad gjorde du sista terminsdagen?
- �r hon d�v?

�r hon tr�g? Kan de verkligen forts�tta
fr�ga samma fr�ga timme efter timme?

Sn�lla. Bara s� vi
har det klart f�r oss.

Jag steg upp kl. sju som vanligt.

Jag borstade t�nderna och sket.

Jag �t frukost kl. 7.20 som vanligt.

F�rest�ndarinnan bockade av mig fr�n listan,

...jag �t tv� skivor kallt rostad br�d
med varmt sm�r och s�tt te som vanligt.

Jag �terv�nde till mitt rum och bar
mina v�skor till skolbussen vid �tta...

...och satte mig ner p� bussen kl. 8.05.

Jag satt bredvid f�raren
f�r att jag ville sitta ensam.

Vi l�mnade stationen vid 8.30
och kom fram inte helt oresonligt 8.45.

Jag k�pte en Telegraph och en Kit Kat...

...och tog mitt t�g punktligt
kl. 9.05 fr�n plattform tv�.

Jag var ensam fram till Charing Cross,
d�r jag m�ttes av min mamma,

...som parkerade bilen fel
och fick b�ter som vanligt.

Martin. Vi vet varf�r du gjorde det,
hur du gjorde det, hela skiten.

Elizabeth har ber�ttat allt f�r oss.

Jag visste n�t var fel i huvudet p� henne
men jag ins�g inte att hon var s� ond.

Du... du vet, Liz hatar mig.
Du vet v�l det, va?

Tack f�r skjutsen hem.
Jag l�ngtar efter min egen s�ng.

Du kommer m� b�ttre n�r du v�l
kommit in i dina gamla rutiner.

Om du beh�ver n�gonting,
dag eller natt, ring mig, okej?

Du f�r komma tillbaka n�r du vill.

Jag m�ste tillbaka till den verkliga v�rlden.
Det sa du ju sj�lv.

Du vet verkligen ingenting, va?

Liz och Frankie �r b�sta v�nner!
De �r som ler och l�nghalm!

�r du s�ker?

De �r praktiskt taget samma person!
Tr�kig, f�f�ng, ytlig nog att passa in.

Men Liz �r den som �r ot�ck.

Har du en penna?

S� h�r fungerar det p� Brabourne.

F�r att existera, m�ste man antingen vara
en subba eller en riktig slampa.

Vad �r det?

Amber dumpade Mike f�r en halvtimme sen.

� fan.

- Kom igen.

Det �r den stora chansen du v�ntat p�!

Herregud, jag kommer bli sjuk.

Handla snabbt tjejen, annars f�r du
t�vla med varenda slampa �nda fr�n London.

Jag vill inte bara ha honom.

Jag vill verkligen ha honom, Frankie.

- Jag har en plan.
- F� h�ra.

Vi �ker till stranden igen som f�rra �ret.
Men den h�r g�ngen campar vi.

Det blir perfekt.
Havsluften, stj�rnorna...

Jag hatar str�nder. Sand i skrevet,
ingenstans att pissa f�rutom i havet.

Och det torkar ut hyn.

Jag kommer se ut som 40 efter 10
minuter och du vill �ka dit f�r en vecka?

Minns du det d�r st�llet vi hittade och
sa det skulle bra st�lle att ha ett party?

H�lan Martin f�rs�kte ta dig till?

Precis. T�nk om vi skulle g�ra det?

Jag skulle kunna f� Mike
f�r mig sj�lv i ett par dagar...

...och vi skulle kunna
fr�ga Geoff... �t dig.

- Vi fyra?
- Ja.

Ett privat party, i slutet av terminen.
Jag, du, Mike och Geoff.

Oi, oi, Frankie!

...upp hans r�v
med en otyglad penis.

- Farligt st�lle f�r en dam.

- Om du s�ger det.

- Ut. Neil, ut! Hon �r inte h�r f�r din skull.
- Vi ses, Geoff.

Kunde inte kommit l�gligare.
Jag �r redo om du �r det.

Vad skulle du s�ga om att g� p�
det b�sta privata partyt i ditt liv?

- Ska du g�?
- Det �r mitt party.

- Hur privat?
- Du, jag...

...Mike och Liz.

- Mike har inte n�mnt det.
- Det �r f�r att du ska bjuda honom.

- Jag vet inte om jag skulle kunna g�ra det.
- Det �r i tre dagar.

Absolut utanf�r schemat.

Dina f�r�ldrar vet inte
och skolan vet inte.

Vad vi g�r blir v�r ensak.

Men �r du f�r mesig s�
fr�gar jag n�gon annan.

- Jag har inte sagt jag inte �r intresserad.
- Kommer du eller inte?

- Jag kommer.
- Men du m�ste ta med Mike.

Jag ska prata med Hans H�ghet.
N�got annat?

Stoppa undan din knopp.

G�.

- Har du gjort det?
- Ja. Klart.

Det blir suver�nt.

Men l�gg av.

Det h�r �r annorlunda.
Det h�r �r tio p� en skala p� tio.

Frankie och Liz. Vilken tia.

S� du ska hem till ett tomt hus
och knulla hembitr�det igen?

Du har inte sett hembitr�det.

Plus att...

...Amber kommer inte veta var du �r.

Hon kommer inte hitta dig.

Hon kommer anta att du har mer
sp�nnande med mer ber�mt folk.

Det g�r henne tokig.

Okej. Jag h�nger med.

N�r du �r �vertygad
av din �verl�gsenhet,

...beh�ver du inte hj�lp
fr�n blott d�dliga som mig.

Du kan st�lla till det alldeles sj�lv.
D�r har du svaret.

- Jag tackar dig.
- Vilken tid st�ngde du in dem i h�let?

F�r jag vet att du gjorde det.

Hur v�gar ni ha s� h�r fel
och vara s� j�vla tjurskalliga!

Hur v�gar ni l�ta min mamma f� g� igenom det h�r!
Hur vet ni att det var jag?

Jag vill veta! Kom igen!

En av dem ljuger.
Jag m�ste prata med henne.

- Hon kan ber�tta det jag beh�ver veta.
- Jag f�rst�r.

Men om du b�rjar kr�va saker,

...kan hon g� tillbaka till
det k�nslol�sa tystnaden.

Det �r en risk jag m�ste ta. Jag har
inget p� Martin. Om tolv timmar g�r han.

Tom, s�ger du ett ord till henne,
kommer jag fan d�da dig!

L�t mig bara f� forts�tta.
Jag f�r reda p� svaren.

Han kommer undan, va?

Nej. Du f�r inte t�nka s�.

Skrev han dagbok eller h�ll
journal, eller n�got liknande?

Jag tror inte det.

Hade han ett hemligt g�mst�lle?

Nej, jag vet inte.

Varf�r?

Vad �r fel?

Ni sl�pper v�l inte ut honom, va?

Det �r inte jag som best�mmer det.

- Han kommer ge sig p� mig!
- Det kommer han inte, Liz. Du �r helt s�ker.

- �r han ute nu?
- Nej, men inom ett par timmar.

- Timmar?!
- Det �r d�rf�r du m�ste minnas.

- Du sa ju jag skulle vara s�ker.
- Du �r s�ker.

Jag litade p� dig! Jag trodde vi var v�nner!
Jag ber�ttade allt f�r dig!

Du har l�tsats hela tiden
f�r att du fick betalt!

- Det �r inte sant.
- L�mna mig i fred!

- Jag kan hj�lpa dig.

Trevligt.

Ni vill inte hittas, va?

- Raringar!

Geoff, skicka upp! F� hit det!

- Vill du ha det,
ska du f� det, s�tnos!

Hej.

S�... Vem vill du ha f�rst?

Vad snackar du om,
Mikey? Jag dansar.

Fel n�rmande, kompis.
Frankie, jag har n�got till dig.

- Dra �t helvete, Geoffrey!

- Sluta vara en s�n j�vla turist.
- Det �r jag inte.

- Jesus.
- Blir det sex eller inte?

Inte. S�rskilt inte med dig.

S�rskilt inte h�r inne.
Har du inte sett hur smutsigt det �r?

Jo, det har jag.

Och varf�r skulle det vara sex?
Jag menar, vad har du gjort f�r mig?

Nej, jag tror inte det.

Ledsen.

H�r p�, Frankie, du vet,
vi har haft mycket t�lamod.

Och det �r medicinskt bevisat att
retas kan f�rst�ra en ung mans n�tter.

Dra �t helvete, jag har
h�rt allt det h�r f�rut!

S� du �r tvungen.

Fan!

Hall�!

�r du okej?

Jag beh�ver mer!

Jag �r f�rst!

- Kom igen, av med den.
Kom igen!

F�rsiktigt! Den �r dyr!

Den h�r har jag
velat haft i fyra �r nu.

Frankie.

Jag har haft den h�r.
Den �r okej.

Va, sju? �tta av tio?

- ... fyra.
- Tack.

- Frankie!
- Vi var... vad�, tretton?

Jag menar, det var ett eng�ngsligg.
Det var inte exakt minnesv�rt.

Det var l�nge sen och
jag �r mycket b�ttre nu.

- Men du gillade det.

Vad fan �r det med dig?

- Din j�vla kn�ppis!

Ja, ja! Lizzie!

Tack!

Nu r�cker det, inget mer tafs.

Du m�ste sk�mta.
Vad ska jag g�ra med gubben?

- Sug av den, big boy.

- Tio av en tia! Tio av en tia.
- Va? Vad gjorde hon?

- G�r det, ge oss en titt, Franks.

- Vad gjorde hon?
- Inget.

- Kom igen, g�r det igen!
- Gl�m det, det h�r ska vara ett party.

Det �r ett skitparty,
men det �r �nd� ett party.

Du ska alltid f� se allt.

Varf�r �r det alltid du?
Jag f�r aldrig se godbitarna.

- Kan vi inte ha lyset p�?
- Nej! Jag kan inte sova om det �r ljust.

- Det �r f�r m�rkt f�r att kunna sova!
- Hur kan det vara det? Blunda.

Jag kan inte s�ga om mina �gon �r �ppna
eller st�ngda, det �r s� j�vla m�rkt!

- Fan!

- Det �r bara jag.

- Frukta inte, Geoff �r h�r.
- Va?

- Kan vi f� sova, tack!
- Kan du h�lla k�ften!

Vad g�r du?

St�ng av lyset.

Hon m�ste ha tillbringat dagar
dyrkat l�set, men hon klarade det.

Hon slog honom och jag t�nker sl� honom ocks�.
En liten skit till skolpojke.

Hans webbsida "Kaosets L�rjungar"...

...�r anarkistiskt skitsnack om att
st�ra aktiemarknaden, flygtrafiken,

...webben sj�lv.

Jag ska s�tta dit honom.

Jag tror inte han �r
arg nog f�r att ha gjort det.

Hej.

- Tack f�r att du m�tte mig.
- Inga problem. Ska vi g� direkt dit?

- Visst.
- Det �r inte l�ngt, uppf�r kullen bara.

- Jag gillar inte tr�nga utrymmen.
- Inte jag heller. Jag klarar inte av dem.

Men det blir det minsta av dina
bekymmer n�r du kommer dit ner.

- Vad gjorde de h�r nere?
- F�rs�kte ha kul.

De hade gott om sprit,
de hade satt upp partylampor.

Den huvudmisst�nkte har
blivit sl�ppt utan �tal.

Polisen har �nnu inte
gjort n�got formellt uttalande...

...och man r�knar med att
utredningen forts�tter tillfredsst�llande.

Familjerna har bett media...

Gud.

Du kan inte g�!
Utflykten �r i tv� dagar!

- Du sa du skulle g�ra det h�r.
- �t helvetet med utflykten.

Okej, ja, st�ll till
det f�r oss andra bara.

- G�r n�got! F� honom att stanna!
- Jag vet inte vad jag ska g�ra!

- Jag ska inte s�ga n�got, okej?
- Sn�lla, g� inte. Du f�rst�r allt.

Jag t�nker inte stanna h�r nere och
lyssna n�r ni knullar hj�rnorna ur varann.

Jag f�rs�ker.

- Jag sticker ocks�!
- Inte du ocks�!

Jag t�nker inte vara det femte hjulet.

Jag t�nker inte stanna h�r nere.

G�r du direkt hem?

Vi kan g� f�rbi stationen
och ta en pizza. Jag �r hungrig.

- Nej. Tack �nd�.
- Kom igen, t�g g�r till London hela tiden.

Ja, nej. Jag... Jag vet.

Jag g�r f�rbi Amber, se om vi kan
lappa ihop det igen. Det har varit hemskt.

Amber? Men hon sk�mde ut dig.

Det vet v�l f�r
fan du ingenting om?

Ha det s� trevligt. Jag sticker.

Mikey? Ditt gr�s.

- Du sa du skulle g�ra det h�r.
- Du sa det skulle bli kul.

- Det �r det!
- F�r dig, ja. Du f�r en kul helg.

- Vi kan ha kul. Sn�lla.
- Du kommer f� ett ligg. Njut av det.

Kom igen, Mike. sn�lla. Stanna.

Ni kommer att ha kul.

Ni f�r vara h�r alldeles sj�lva.
Ha det s� kul, okej?

- Jag hatar honom.

- Vad �r det, Liz?
- N�got �r fel! Jag f�r inte upp d�rren!

Kan du akta dig?

Kolla p� det h�r.

Helvete! Den g�r inte att �ppna.

- Knuffa p� den, din fitta.
- Handtaget har fastnat.

Vilken �sna du �r.
Liz! Ner. L�t mig fixa det.

- Du �r en s�n idiot.
- Jag �r fan inte helt efterbliven, okej?

- Den j�vla d�rren g�r inte att �ppna!
- Ur v�gen!

- Vem gick sist ner?
- Det var Geoff.

- Hur j�vla h�rt dr�mde du igen?
- Det var inte jag, det var Liz!

- Det �r en tung d�rr! Den slog igen sj�lv.
- D�rrar sl�r inte igen och l�ser sig sj�lva.

Hall�!

F�rl�t! Jag visste v�l
inte att vi skulle bli fast?

- Det h�r �r skitsnack!
- F�rl�t?! Helt j�vla underbart.

Vad g�r vi? Ska vi bara ruttna?

Jag antar... att vi
v�ntar tills vi blir hittade.

Om tv� dagar kommer mina
f�r�ldrar och v�ntar p� mig.

Om jag inte �r d�r, f�rst�r de att jag
ljugit och f�r skit upp till halsen!

Bra po�ng. Mina
f�r�ldrar kommer g� b�rs�rkag�ng!

J�vla bra jobbat, r�vh�l!

- Hur l�nge tar det innan vi hittas?
- Jag vet inte!

Helvete! Jag ligger risigt till!

Perfekt.

Hj�lp! N�gon! Hj�lp!

- F�rs�k med glaset.

Vi m�ste g�ra n�got som
�ppnar den j�vla d�rren!

Vad fan ska vi g�ra?

J�vla subba!
Din j�vla subba!

�r du okej?
Vi s�tter oss h�r.

Tack.

En mardr�m f�r r�ttsmedicinen. De hittar
knappt ett enda anv�ndbart fingeravtryck.

Det tar oss sex m�nader att
unders�ka allt h�r och fibrer vi hittat.

Och avlyssningsanordningarna?

De misstog sig och trodde de
sm� luftventilerna var mikrofoner.

Bristen p� mat och vatten gjorde
dem helt f�rvirrade och paranoida.

Har du n�got som binder
Martin Taylor till brottsplatsen?

Inte �n.

Men han har nog gl�mt
n�gonting n�gonstans.

Och vi kommer hitta det.

Visst. Tack.

�ppna d�rren!
Din subba! �ppna d�rren!

Liz! Liz!

Liz!

- F�rl�t! F�rl�t!
- Skitsnack!

- Skitsnack!
- F�rl�t!

Hur kunde du g�ra s� h�r mot mig, Lizzie?
Du har f�r fan lurat mig!

Nej! De l�t dig g�!
Jag visste de skulle g�ra det!

De avlyssnar min telefon,
de f�rs�kte f�lja efter mig hit!

- De vill s�tta dit mig f�r allt!
- De kan inte bevisa n�got!

- Om de kunde det skulle de ha gjort det!
- Du har tjallat p� mig, din subba!

Hall�?

Hall�?

Vad har h�nt?

DU m�ste ta mig h�rifr�n!
Sn�lla. Jag k�nner mig inte s�ker.

Jag vill inte vara ensam.
Jag k�nner mig inte s�ker.

- Visst. Visst. Liz...
- Sn�lla. Sn�lla!

Liz, kom igen. Lugna dig.
Ta ett djupt andetag. Lugna dig.

Lyssna p� mig, jag kan hj�lpa dig,
men du m�ste sluta spela spel.

Vissa m�nniskor beh�ver
f� veta vad som h�nde.

De bryr sig inte om hur f�rf�rlig din
historia �r. De vill veta sanningen.

Jag vill ocks� veta sanningen!

Jag vill tillbaka till h�let.

Absolut inte! Inte en chans.

Jag f�r glimtar av vad som h�nde.

Jag g�r n�got som att knyta mina skosn�ren
och jag v�nder mig om... och jag f�r se Frankie.

N�r jag f�rs�ker minnas s� kan jag inte.
Jag minns ingenting.

Inget alls.

Och jag vet inte vad som h�nde.

Jag vill veta, men
jag kan inte minnas.

Vill du bli �terinskriven?
Vi kan arbeta igenom det h�r.

Nej.

Jag vill �ka tillbaka till h�let.

Inga undanflykter, Tom.

Mrs Dunn ringde igen,

...sk�llde och klagade �ver att
Dr Horwood stack iv�g med hennes barn.

Hon s�ger hon t�nker ringa
media om vi inte hittar henne!

Visst. Men jag sl�r vad om att
de �ter en j�kla pizza n�gonstans.

- Vill du h�ra resten?
- Forts�tt. F�rv�na mig.

Jag ska. Det �r om Martin Taylor.

Kom.

Kom!

Det ser annorlunda ut.

Det k�nns inte ens som jag varit h�r.

Liz.

Liz.

Mikey? Ditt gr�s, kompis.

Du f�r ett ligg.
Det kommer bli kul.

Vi blev inte inl�sta fr�n utsidan.

Fan! Jag ligger risigt till!

Helvete! Fan, jag kan inte fatta det!
Den dumma...

F�rs�kte du med glaset?

Vad kunde jag g�ra?

Jag kunde inte l�ta honom g�.

Forts�tt.

- Killar, killar! Vattnet �r avst�ngt.
- �r du s�ker?

- Jag skulle precis dricka.
Det finns inget vatten.

Va?

Va? Va? Vad har h�nt?

Efter att ni b�rjat k�nna er t�rstiga,

...k�nner ni er ot�liga.

Kanske till och med lite sjuka.

Sen �kar er puls.

sen huvudv�rk, yrsel...

N�r det blir illa, blir er synf�rm�ga
suddig och ni f�r sv�rt att g� och tala.

Er tunga sv�ller upp.

Er hud f�rtorkar.

Ni f�r ryckningar.

Ni blir d�va.

Sen d�r ni.

Hur l�nge tar det?

Fr�n det att vi f�r slut p� vatten,
omkring tre eller fyra dagar.

- Hur kan du veta allt det h�r?
- Kadett i arm�n.

Liz! Lizzie!

Lizzie, det kommer bli bra!
Det kommer bli okej, Liz!

V�rt �de �r att bli r�ddade!

De hittar oss! N�sta vecka
sitter vi p� puben och skrattar.

- Jag lovar dig.

Jag bjuder, okej?
Det kommer g� bra.

Vi ska g� ut och shoppa.

Och sen alla sp�nnande
tentor att se fram emot.

Kan vi se det fr�n den positiva sidan?

Nej, jag f�r st�nd av tentorna.
De �r toppen.

- Du f�r st�nd f�r allt.
- Inte f�r dig, kompis.

Jag �r okej.

Har du n�gonsin �lskat n�gon s� mycket...

...att du inte bryr dig om
vad som h�nder dig sj�lv?

Du m�ste bara f� vara med dem.

Om de ser p� dig...

...stannar ditt hj�rta.

Om du k�nner deras
andning mot din hud...

...l�ngtar du bara.

Har du n�gonsin
�tr�tt n�gon s� mycket...

...att du sj�lv inte existerar mer?

Nej.

Men det har jag.

H�r ni!

H�r ni! Liz!

H�r ni! Liz!

- Frankie �r sjuk.

Det �r s�kert. Hon �r v�ldigt,
v�ldigt sjuk. Det bara kommer ur henne.

S� du knullar henne nu?

Han kysser faktiskt inte p� det
viset jag trodde han skulle g�ra.

Jag trodde han skulle kyssa mig mjukt,

.. men han kysser verkligen h�rt.

Du vet, du kunde ha
ber�ttat om dig och Mike.

Men jag antar det inte
spelar n�gon roll l�ngre.

Vi kommer s� bra �verens!

Det �r som om vi skulle ha
varit tillsammans i evigheter.

- Jag tror han f�r�lskar sig i mig.

- Det g�r han. Ja, det
g�r han, jag kan k�nna det.

- Vi kommer f�rmodligen
ligga med varann ikv�ll.

- Jag tror vi kommer ut imorgon.

Jag har en stark k�nsla att vi kommer ut.
Som... som om n�gon kommer hitta oss, f�rst�r du?

- Tror du att du st�r ut tills dess?

Frankie?

Franks? Frankie?

Frankie!

- Frankie!
- Bort fr�n henne!

Frankie...

- Frankie, vakna!

- Frankie, prata med mig!
- Herregud!

Vad �r det f�r fel?

Fan! Vad har du gjort med henne?

Frankie, vad �r det? Vakna!

Vad �r det?

- Frankie...
- Geoff. Herregud. Helvete.

Du d�dade f�r helvete henne!

Vad har du gjort?
Vad har du gjort med henne?

- Jag har inte...
- Vad har hon gjort dig?

Geoff.

Geoff.

Geoff, det �r hemskt.
Sluta r�r henne. Sn�lla, Geoff.

Hon �r f�r helvete d�d!
Sluta r�r henne f�r helvete!

F�rl�t mig, Frankie.
Frankie, f�rl�t mig.

Vad... vad...
vad h�nde, vad gjorde du?

Du var min b�sta v�n.

Vad ska jag ta mig till?
F�rl�t mig, Frankie...

Frankie...

Titta f�r fan inte s� d�r p� mig!
Jag hatar n�r folk tittar p� mig s� d�r.

Det �r inte mitt fel om du
inte gillar vad jag har att s�ga.

Frances hade bulimi. Vi vet det
fr�n bristen av emalj p� hennes t�nder.

Den dramatiska bl�dningen kom
fr�n en bristning i hennes matstrupe.

Hon dog p� den
tionde dagen av hj�rtkollaps.

Forts�tt.

Tror du hon kommer sp�ka f�r oss?

Hon kommer sp�ka f�r dig.

Varf�r mig?

Varf�r dig? Varf�r dig?!

Din j�vla subba!
F�r det �r ditt misstag!

Din id�, ditt fel! Ditt!

Blir det b�ttre av det d�r?
Det �r f�r j�vligt h�r inne.

- Du!

Hon �r ledsen! �r inte det uppenbart?
Hon gjorde det inte med flit! Sluta!

Du brydde dig inte om Frankie!

Du har r�tt. Jag brydde mig inte ett
skit om Frankie. Vi �r bara ett par r�vh�l.

Jag bara forts�tter t�nka
p� hennes mamma och pappa...

...och hur de kommer
k�nna n�r de f�r veta.

Jag har d�dat er alla! Jag d�dade...

- Nej, det gjorde du inte.
- Jo, det �r mitt fel! F�rl�t!

Det �r inte ditt fel, okej?
Det �r inte ditt fel.

Jag vet inte vad som h�nde med Frankie,
men det var inte du, okej?

- �r det sant?
- Ja. Okej?

S� det vi m�ste g�ra �r att g�ra
v�rt b�sta f�r att h�lla oss starka.

Jag klandrar inte dig, Liz.
Jag h�ller bara p� att bli kn�pp.

Jag t�nker bara att jag
k�nner lukten av hennes kropp.

Jag tror jag hellre
sliter bort mitt ansikte...

...�n att k�nna henne ruttna.

Jag har en s�n fruktansv�rd huvudv�rk.

Allt �r s� suddigt.

Jag vet vad det inneb�r.

Det �r okej, Geoff.
T�nk inte p� det.

Ta det.

Ta det.

Tack.

- �r du okej?

- F�rl�t... Mike...
- Vad pratar du om?

- F�rl�t.
- Du m�r inte bra, du borde l�gga dig ner.

Jag m�ste ber�tta n�got.

- Lizzie, det �r uttorkningen.
- Nej. Mike... Nej, Mike.

Nej. Mike, lyssna.

Sluta tortera dig sj�lv, okej?

Sn�lla. Det �r inte viktigt l�ngre, okej?
Det �r inte ditt fel.

Nej, jag m�ste ber�tta n�got.

- Vad?

- Din j�vel!
- Nej, Mikey! Jag t�nkte dela!

- Nej, sluta!

Geoffrey Bingham. Sv�ra huvudskador.

Den h�r blev m�rdad.

Herregud.

Vi kan l�mna det h�r tillsammans.

Nej f�r helvetet.

Jag klarar det inte l�ngre.

Maten r�cker ett tag till.
Vi kan fortfarande hittas.

Vi kommer inte hittas.
De borde ha hittat oss nu.

Mike, det g�r fort, okej?

- Vi bara tynar bort och det �r �ver...
- Du �r starkare �n s�!

Vi har klarat oss s� h�r l�nge,
vi kan h�lla ut. Sn�lla!

Det �r v�rt det.

Lizzie, jag klarar
inte det h�r utan dig.

Du har h�llit mig uppe.
F�rsvinner du, har jag ingenting.

Jag beh�ver dig.

Jag �lskar dig, Liz.

Jag... Jag �lskar dig.

Hur i helvetet gjorde du det d�r?

Nyckeln.

Jag hade den hela tiden.

Men jag kunde inte ber�tta.
Hur skulle jag kunna det?

Men det... det var f�r din skull.

F�r min skull?

F�r att jag �lskar dig.

Allt det h�r var f�r dig.

F�r mig?

Jag d�dade min b�sta v�n.

Du l�t mig tro jag skulle d�,
du s�g p� n�r jag d�dade min b�sta v�n.

Jag d�dade honom f�r en j�vla Cola!

Du l�t Frankie d�!
Du h�ll f�r helvete hennes hand...

...och du l�t henne
d�, din j�vla subba!

Din j�vla hora!

- Nej, Mike...
- Din j�vla subba!

- Du f�rst�r inte! Jag menade inte...

Mike, nej! Vad g�r du?
Du f�rst�r inte!

Vad g�r du? Sluta! Nej, Mike!

- Nej!

Han var anledningen jag andades.

Jag stannade d�r,

...k�nde mitt hj�rta d�,

...min sj�l vissna.

Jag ville vara med honom s� mycket...

...att jag bara t�nkte
kliva ut i tomma intet.

Sen t�nkte jag...
... att p� det h�r viset,

...kunde han aldrig bli gammal,
han skulle aldrig vara otrogen.

Han l�mnar mig aldrig.

P� det h�r viset
f�rblir han... perfekt.

Du m�ste s�ga det du
just sagt till mig... p� band,

...med ett juridiskt ombud och
med dina f�r�ldrar n�rvarande.

Varf�r?

Ditt uttalande m�ste bli officiellt.

- Jag t�nker inte g�ra n�got uttalande.
- Det m�ste du.

Det �r det familjerna och
allihopa, polisen, har v�ntat p�.

Jag har ju sagt det,
de kommer inte att f�rst�.

Inte ens du f�rst�r.

Jag f�rst�r inte varf�r jag ska straffas.
Det var en olycka!

- Du �r fortfarande ansvarig.
- Jag f�rst�r inte mitt liv f�r det h�r!

Det best�mmer inte du. Martin
kommer bestyrka vad du nyss ber�ttat.

Alla �r d�da, du sa det
var jag som hade l�st in er!

Jag var borta! Jag visste
inte att ni inte kunde komma ut!

Det �r f�r sent.

Nej!

- Philippa! Vad i helvete g�r du?
- Hj�lp! Hj�lp!

- Tack gode gud. Tack gode gud.
- Vad �r fel?

- Hj�lp! Hj�lp!
- Det �r okej.

- Jag trodde hon skulle skada mig.
- Det �r �ver. Vi har Martin.

Du ligger risigt till.

- Har ni Martin?
- Ja.

Sj�lvmord.

Skyldig som satan.