All language subtitles for The Wolf - Episode 24 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate
(I tell myself to keep pushing on)

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense
(Climbing mountains and cliffs) ♫

♫ But gentleness is always invincible
(I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry) ♫

♫ Refusing to compromise with fate
because my heart has a home ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 24]

You're awake.

It's really you.

I'm fine.

Don't be afraid.

It's my fault that

you fell into Yao Ji's wicked plot.

Who saved you?

It was His Majesty.

His Majesty now knows that it was all Yao Ji's plot.

Hence, His Majesty didn't blame me and set me free.

Did you say that His Majesty had found that it was Yao Ji's plot?

His Majesty thought that there was something fishy about this;

hence, he sent his men to investigate in secret.

He found that the person behind all this was Yao Ji.

She's the one behind this.

Father sent his men to investigate in secret?

Also, after His Majesty learned that you were injured,

His Majesty was so worried.

Father knows about this, really?

Your Highness.

Xing'er.

I'm starving.

Okay. What do you want to eat?

I'll make it for you right now.

Go.

Meat bun.

Sure.

When I was unconscious, what happened?

Master, this could be resolved

because of Wen Yan's effort.

He took all the blame.

Wen Yan? Time to have your medicine.

After Master wakes up,

remember to make another dose of medicine

for him to drink.

Greetings, Master.

I can't bow.

Please forgive me.

Without my order,

who allowed you to act without permission?

You're being recalcitrant!

I know that I'm wrong.

Please punish me.

Master, Wen Yan's meridians are broken.

If you want to punish him, I'm willing to bear it for him.

Master, if one of the Night Fiends disobeys, everyone should be punished.

I'm willing to take the punishment for Wen Yan, too.

The first one who should be punished is me.

I have involved you in this.

Please accept my apology.

Master!

- Master!
- Master!

Wen Yan, you sacrificed yourself for me.

I'll repay you for sure.

Master...

Mo Xiao...

He said that for Master,

he's willing to go against everyone, including His Majesty.

So am I.

Master, actually, after you fell in love with Young Feudal Mistress,

you've become more relaxed and you smile more often.

All of us like

the master who will do silly things for Young Mistress.

We will all die eventually.

If our deaths are worthy,

I have no regrets.

Master, I'm not a good talker like them,

but our beliefs are the same.

We just hope that you and Young Mistress can be safe.

I promise you.

From now on, I won't put you into a situation where you'll be defamed.

You are not allowed to sacrifice yourself for me, either.

All of us mustn't forget about this.

Yes, Master.

Mo Xiao, find the best physician to treat Wen Yan.

Announce that Wen Yan is on leave and has gone back to his province.

Wen Yan, stay in Bo Royal Mansion until you recover.

I will cure you.

Even if your meridians are broken...

as long as you follow me to train and practice martial arts consistently,

although your martial arts will be affected,

not long after this, you will surely be able to move freely.

Thank you, Master.

After what happened,

I totally realize that I can't protect Zhaixing by myself.

Even I...

might hurt her.

I always thought that

as long as she doesn't know the truth behind the Ma Manor massacre,

as long as the Ma Army is here,

she will be protected and live safely.

Although this crisis has passed,

it's hard to say when Emperor Father will want to kill Zhaixing again.

You're right, Master.

Besides, the Ma Army is going to attack Taibao Camp soon.

This battle is dangerous.

If their military is weakened, their value will reduce.

Young Feudal Mistress's importance in His Majesty's heart may wane.

I've received a secret report.

It's reported that the Ma Army is currently suffering from the aftereffects of miasma.

They are deep into Chu Kui's plot.

The Ma Army and Ma Ying are all righteous warriors.

Should we take justice as our responsibility on behalf of Heaven?

Well... What do you mean, Royal Father?

[Li Juqi, heir apparent of the king of Jin]
Find him.

Ally with him in saving Ma Zhaixing and the Ma Army.

Protect the offspring of the loyal people.

Master.

You're quite early.

You have something in you.

I have some connections with the new warden of the prison.

Money makes the mare go.
(T/N: Idiom - money can make the most reluctant do anything)

Hence, he purposely arranged for me to deliver meals to this dungeon from now on.

Master,

it was Wen Yan who took the blame and ruined you.

Calm down, Master.

I can help you with my disguise skill and bring you out.

After that, you will be able to kill those hateful men in person.

I won't escape from prison.

I didn't for the last five years and I won't do it now, either.

Why?

Although His Majesty is only imprisoning you here,

but one day, he might behead you.

I'm not leaving.

If you insist on not leaving, I will obey your order.

I heard that the cure for the poison had been passed to His Majesty.

Never mind.

Also, keep an eye on Ma Zhaixing and Prince of Bo.

If there's anything, report to me immediately.

Yes, Master.

You may leave.

Is there anything else?

One more thing. I don't understand.

Why didn't you tell His Majesty that

it was Prince of Bo who spared Hong'er and her father?

This way, you wouldn't be imprisoned in this dark dungeon.

Wen Yan had predicted this step.

His Majesty knew as well that I would blame it on Prince of Bo.

If I said that, would His Majesty believe me?

If he didn't, I would also be charged with falsely accusing a prince.

Other than that, are you protecting Prince of Bo?

The things that you've done, now that I think about them,

every event, every step, they were all to keep Prince of Bo by your side.

Deep down, you're actually...

Shut up!

Why would I keep someone who wanted to kill me by my side?

I just think that...

defeating the current Prince of Bo would be too boring.

Master, what are you expecting then?

One day, when he becomes the Prince of Bo that I want,

only then will he have the right to be my opponent.

Will there be such a day?

Yes.

There will be.

Have a seat.

Hai Die. Mo Xiao. Please sit, too.

Have a seat.

Thank you, Young Feudal Mistress.

Where is Wen Yan?

Where did he go?

Where's Wen Yan?

Someone in his family got sick.

He asked to be on leave and went back home.

Why didn't he say goodbye?

It's getting dark outside.

Can't he leave tomorrow?

It's safer to leave during the day.

Ma Jing!

When your family member gets sick,

you will understand his restlessness.

Why did you curse me?

I'm just giving an example. No offense.

Just an example.

Ma Jing, I'll hit him for you.

Hai Die, why did you side with her?

She's an outsider.

Ma Jing isn't an outsider.

That's right! I'm Hai Die's good friend!

Listen! Good men don't mess with ladies.

Don't make me hit you.

Or else, you'll suffer.

Watch out!

Ma Jing, listen. You can't hit me.

- You don't need to do that. You have short arms and legs. Don't you know?
- Hai Die, quickly help me!

- Coming!
- Sit down. Don't come near me!

- Hit him!
- Stop!

How great it is to laugh and play like that!

As if we're living without any worries.

Do you know since when I realized that

being carefree could only last for a while,

not for life?

Since when?

Since I drove Wolf Boy away,

I have never been the carefree Ma Zhaixing anymore.

I will let you have a carefree day today.

Don't think about other things.

Don't bother with the rest and don't worry, too.

I'll accompany you to do anything you want. Just the two of us.

Really?

A little more to the front.

A little more to the right.

A little more to the right.

I... Your left side.

My right side.

A little more to the right.

Behind you!

A little more to the front.

This isn't carefree at all.

This is absolutely foolish.

We need to be foolish to be carefree.

Your turn.

Sure.

Tie it up for me.

Done?

Done.

Which side? Right side.

Right side.

- No. Left.
- Left?

Left. Again.

- Behind you.
- Behind me?

Right.

- Here.
- Where is it?

In front of you.

This isn't carefree at all.

You're taking advantage of me.

My carefree is about doing things as I wish.

I don't want to play this anymore. Let's play another game.

This isn't carefree at all.

As long as I'm with you,

just like this, even if we're not talking,

just sitting against each other's back, to me, it's a type of being carefree.

Just like when we used to be.

Back then, I wasn't a good talker.

It was you who always did the talking and I listened to you.

When you were tired, you would lean on me and sleep.

That's right. I always recall the carefree days when we were young.

After I kept thinking about it, I would feel

that our meeting was the best gift from God.

How could it be a curse?

Why did you mention that all of a sudden?

I met Yao Ji in prison.

She said that you and I were cursed.

We can never be together.

What else did she say?

She also said that the real you is not what I can endure.

After the Slaughter Banquet, I did once have such a thought.

But I was wrong.

The Wolf Boy back then could change for Xing'er.

Prince of Bo now is the same as well.

Even if we're cursed, the two of us will definitely be together.

No one can tear us apart. Do you agree, Wolf Boy?

Wolf Boy?

Wolf Boy?

What did you say?

Did you just doze off?

Sleep then. You can lean against my back.

Hurry up! Send the ones who were poisoned by miasma here!

- Hurry, I need more men to carry the bodies!
- I'm here!

There's another one. Lend me a hand and call the army physician over!

Doctor, we're going to attack the Taibao Camp.

I'll ask you only one question.

General Ma and the soldiers went into the woods to scan the terrain.

Why did they end up like this?

General Ma and the soldiers were poisoned by miasma.

Poisoned by miasma?

It is due to the heat, moisture, and the dead air of miasma.

They realized it too late.

Forgive me for being honest.

The poison has gone deep into his internal organs.

Treatment will only delay his death for a while.

General.

Have a seat.

Ye Han, come over here.

I have something to tell you.

I've been fighting wars for my entire life.

I have put life and death aside long ago.

My only regret is...

that I couldn't avenge General Ma's death.

We're going to attack Taibao Camp soon.

What a near miss.

General.

Ye Han, tell me.

If I hand over Ma Army to you,

what will be your first step?

I don't want you to hand over Ma Army to me!

We still need you to lead us

to avenge for General Ma Ying and support Young Feudal Mistress Ma!

Shut up!

Can I trust you and hand you the Ma Army?

Jin's prince has led troops to the Taibao Camp.

This undeniably has boosted the Jin Army's morale.

Tell me! What the most important thing is now?

I must immediately send a man to inform His Majesty

about the epidemic situation and ask for back up.

The surprise attack on Taibao Camp should not be delayed anymore!

Great.

Well done.

I'm relieved now.

Go.

Report this to His Majesty.

Don't let the Ma Army get completely annihilated here.

Take care, General.

[Jin Army's Taibao Camp]

Your Highness, in another ten kilometers, we'll arrive at Taibao Camp.

Also, it is reported that there's a trace of Ji Chong around this area.

I knew it.

The main army will halt its movement. Take me there.

Yes, Your Highness.

Here, have some tea.

Bro, have a seat.

Let me ask you something.

Sorry.

Please, go on.

From what I've heard, Wan An Restaurant's Mr. Fang of Kuizhou

is your close friend, right?

Why did you ask?

I'm an official from the court. I'm here to investigate a murder case.

Okay.

I'll answer all your questions.

Old Fang and I grew up together here.

But a good person doesn't live long.

If you need any help from me, I'll help you for sure.

Have you ever heard him offending anyone?

That's impossible.

Old Fang is kind to people.

He wouldn't even offend a fly.

Then, on the day of the murder,

was there anything strange about him?

That day, he came here to buy a packet of tea.

He said that he was going to meet General Ma Fengcheng that night.

Ma Fengcheng?

Yes. Besides, he seemed troubled.

He said that during the night of the murder of the feudal lord's family,

a terrifying man came to his place.

He looked exactly like the man

who was with Young Feudal Mistress when she was in Kuizhou.

But General Ma said that the one beside Young Mistress was her husband, Prince of Bo.

He couldn't be the man who checked into his place.

That makes sense.

If he was Prince of Bo,

why would he enter the city in secret and stay in his establishment?

What happened then?

General Ma decided to show him Prince of Bo's portrait

to confirm whether Prince of Bo

was the terrifying man who came to Kuizhou.

So, he asked to meet him in order to clear Mr. Fang's doubts.

But before they met, Old Fang died.

Old Fang must have mistaken it.

I think...

the one who stayed in his restaurant was probably an assassin.

Assassin?

Previously, those mysterious men came fiercely

and rented the whole restaurant.

The night after that, all of them disappeared.

On that night, Feudal Lord Ma and his whole family were murdered.

This is definitely not a coincidence.

Well, aren't they suspicious?

They must be Jin's assassins who killed Feudal Lord Ma and his whole family.

Hence, Mr. Fang probably died

because he saw the assassins.

Hence, the killers wanted to kill him to get rid of a witness.

Your guess is probably right.

But the weird thing is Mr. Fang thought that the assassin

looked exactly like the man beside Young Feudal Mistress,

Prince of Bo.

Young Marshal.

Since you pretended to be a soldier of Qitan and attempted to assassinate Prince of Bo,

we haven't met each other for long.

I received your secret message.

I dare not neglect your orders.

Why are you looking for me?

I've asked you to investigate

the culprit of Ma Ying's death.

I've also asked you to investigate if the Jin Army

have sent any assassins lately to sneak into Kuizhou

and kill a restaurant owner.

If you're asking about the Jin Army, you should have asked me instead!

I'm sorry, Young Marshal.

Jin can't afford to lose you.

For Jin, I had to expose your whereabouts.

You're Jin's heir prince.

We haven't met for a long while.

I've forgotten how to bow. I'm sorry.

You're a general of Jin who got millions of soldiers killed.

Do you think that it's enough to make up for your mistake

by working your whole life to support their families?

There's another story behind Ma Ying's death.

The culprit isn't from the Jin Army.

What did you say?

If you want to know more, follow me back to Taibao Camp.

What? My brother was poisoned by miasma?

What happened?

This is the latest news that His Majesty has gotten.

His Majesty has ordered for Young Feudal Mistress and Master to enter the Imperial Palace at once

to discuss the military situation of the Ma Army.

Ma Jing, don't worry for now.

I'll go to the Imperial Palace with Lord Bo first and ask about the situation.

Maybe it isn't as bad as you think.

Young Mistress, please return as soon as possible.

I'll wait for your news.

Zhaixing, let's go.

Greetings, Your Majesty.

You've heard about it, right?

About a hundred Ma Army soldiers were poisoned by miasma

and the poison has gotten deep into their internal organs.

The situation isn't looking good.

The morale of the Ma Army is greatly affected.

Everyone is in a panic.

I propose to send the royal physician over to treat them.

Before you entered, I'd ordered it.

Thank you, Your Majesty, on behalf of the Ma Army.

Young Feudal Mistress, the Ma Army had planned to attack the Taibao Camp for some time.

They know the place well and have set a strategy.

If we replace them on such short notice

and send another general, I'm afraid that we won't be prepared,

and don't stand a chance of winning.

But if we withdraw the troops,

we will lose this opportunity of a lifetime.

There won't be an opportunity like this in the future.

Probably considering the situation they are in,

the Ma Army didn't mention withdrawal but asked for reinforcements.

I'm willing to lead the reinforcements to the frontline.

If you go,

who will be in charge of the military matters in court?

Don't forget you still need to lead the Bo troops

to merge with the Qitan troops and be Ma Army's back up.

You can't lose your judgment because this is related to Young Feudal Mistress

and forget to consider the whole picture.

Your Majesty is right.

Prince of Bo should stay in the Imperial City to stabilize the morale of the troops

and protect His Majesty.

At the moment,

the most suitable person to lead the reinforcements is me.

Are you willing to bear such a big responsibility?

That is what I want.

You've never fought any wars before.

The battleground where intense fights take place

isn't something you can handle.

Your Highness, the main purpose of me going this time

is to stand with the Ma Army and boost the troop's morale.

The attack on Taibao Camp is the first step of the whole surprise attack.

It's not directly fighting against the enemy.

So, you don't need to worry.

You're too naive.

Young Feudal Mistress, based on your words,

I know that you've considered it thoroughly.

The daughter of Ma Ying is indeed as excellent as men.

I shall order right now to send you to the frontline

to lead the Ma Army and boost the troop's morale.

I'll also order the Commander of the Jiaozhou Army

to lead twenty thousand soldiers to meet up with you and reinforce the Ma Army.

I will obey your command, Your Majesty.

Prince of Bo, about my imperial edict, do you have any objection?

His Majesty is asking you a question.

I... have no objection.

- Zhang Jin.
- I am here.

Escort Young Feudal Mistress back to their mansion.

I still have something to discuss with Prince of Bo.

Yes, Your Majesty.

Young Feudal Mistress, please follow me.

Come with me.

Do you still remember

how your brother taught you

to be a good general back then?

There is no need to keep the Ma Army anymore.

Although they have been poisoned by miasma and lost some soldiers,

as soon as Ma Zhaixing gets there,

their morale will be lifted.

They will still be able to give the Jin Army at Taibao Camp a big blow.

In that way, my purpose is achieved.

But for the Ma Army, no matter if they win or lose, you will lead an army

to set a trap against them afterward

and wipe them out.

Then,

what about Zhaixing?

Kill her as well.

If you think that you can't do this in person,

you can order your men to do it.

I know this is cruel.

Since that day

when you confessed to me about your feelings toward her and your past,

I know that

one day, you'd have to face this.

But what can I give to you?

At least you had her

for these past days. Am I right?

Father Emperor, we can wipe out the Ma Army,

but Ma Zhaixing is just a weak woman.

Father, I beg you, please spare her life.

Spare Ma Zhaixing's life?

Back then, did anyone spare your brother's life?

I don't understand what you're talking about.

Do you still remember?

When your brother died,

despite your injuries,

in this hall, you knelt for him for three days and three nights.

It was me who dragged you away.

Do you still remember?

I do.

Then do you remember what you promised me?

An eye for an eye.

The ones who should pay with their lives, other than that traitor general,

are Ma Ying together with the Ma Army.

What do Ma Ying and the Ma Army have to do with Brother's death?

Back then, Youyu anticipated that it would be a tough war.

He sent people to inform me.

I issued an imperial edict

and ordered the only one troop

which could make it on time, the Ma Army, to back him up.

My military order had been issued for days,

but Ma Ying didn't reply.

Back then, he clearly told me that
[Ma Ying]

a general at the battlefield may refuse the king's orders.

The truth is...

he was just trying to protect his troops and sacrifice my son,

your brother.

I can't help but

choose to endure this and let it pass.

But from that day onward, I realized that

Ma Ying and the Ma Army have to be wiped out.

Besides, they're not worthy to be trusted.

For a battle fated to lose, sacrificing them is the only choice.

Why didn't you mention this to me?

Because I know you.

You were close with your eldest brother.

I was afraid that you would act impulsively.

Besides, the country was unstable back then.

I had to rely on the Ma Army's power.

After that, I ordered

the Night Fiends to kill Ma Ying because of the loss of my son.

Back then, your brother sacrificed his life to save you

because he believed that you'd repay him.

I believe you will avenge the death of your brother

and not help the Ma family by saving Ma Zhaixing. Am I right?

Prince of Bo, you seem reluctant.

Are you still thinking about Ma Zhaixing?

Are you one of the Chu family?

To avenge your brother's death is what you should do.

Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts
are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love,
when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love,
when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

[The Wolf]