Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

[Episode 35]

[Robins never do bad things. They only sing for people.]

So,

what kind of life do you want?

I want myself not to think too much.

I want to follow my heart

and live my own life.

I don't want to

care about what others think.

I want a decent life.

[Sui Yi has been saved. She is in Zhongnan Hospital.]

Hello?

Hello?

Is this the phone you lost?

I just received a message.

This is Zhongnan Hospital.

If this is the phone you lost,

please go to the lost and found office.

Was a girl

named Sui Yi

sent to Zhongnan Hospital?

Hold on. Let me check.

Yes.

She was just sent to the operating room.

Are you her family?

[Lvmu Street Police Station]

[Operating Room]

Sorry.

The subscriber you dialed is busy now.

How is Sui Yi?

She's still in the operating room.

Where is He Chufeng?

I can't get through to him.

When did you know

the thing Gu Nan asked you to transport is drugs?

Yesterday in the warehouse.

It's related to that case.

I saw the stamp they dropped.

He admitted it tacitly.

Admit it tacitly?

How?

He said he wanted me to ruin myself.

What happened between you two?

It's a long story.

Tell me when you're ready.

When was the last time

you saw Gu Nan?

You've asked me three times.

I ask.

You answer.

Yesterday afternoon,

he sent me an address.

He said if I didn't go,

Sui Yi would be in danger.

How is Sui Yi now?

You said someone told you

Sui Yi has been hospitalized?

Yes.

Did you receive any message

from this strange number before?

No.

Gu Nan threatened you with Sui Yi's life and asked you to transport that thing.

Why did you believe him?

He wanted to set me up.

He wanted me to ruin myself.

Why didn't he just kill you?

I don't know.

How is Sui Yi now?

Can I go take a look at her?

I'll be back soon.

Go with him.

You must come back

in 30 minutes at most.

OK.

Thank you.

How is she?

The situation seems not very optimistic.

What on earth happened?

Let's go.

It's almost time.

I have things to do.

I'll leave it to you here.

Don't worry.

An and I are here.

Have you told other people

about Sui Yi being kidnapped?

No.

After leaving the hospital,

do you know where he was

after you received his call

and before you headed to the designated location?

No.

Did you notice someone following you

when you opened the safe box?

No.

Come in.

Chief Chen.

Is it about Sui Yi?

This is the DNA detection report of the murderer

who killed the taxi driver.

Gu Nan is very suspicious.

Lunatic.

When was the last time you met?

One day ago.

Did you contact each other

after that?

No.

You didn't see him

when you went to see Sui Yi?

No.

Did you look for him?

No.

Wait.

Yes.

I almost searched

every place where he might go.

But I couldn't find him.

You said he kidnapped Sui Yi

to take revenge on you?

Yes.

Six years ago,

I reported him

and sent him to prison,

so he could no longer pick locks.

Why did you do that?

I don't know why.

I just thought

I did the right thing.

Did it occur to you that

he would hate you for what you did?

Yes.

That's why I wanted to make up for him

and change him.

Do you hate him?

I don't know.

According to the current evidence,

the victim's statement, and the witness' testimony,

Gu Nan committed crimes of

kidnapping and imprisoning Miss Sui

and using Miss Sui to force Mr. He

to pick locks illegally.

He's suspected of restricting personal freedom.

He's also

suspected of

killing a taxi driver.

He was on suspicion of intentional homicide.

The suspect is dead.

According to

the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China,

you have the obligation

to cooperate with the police's investigation and inquiry.

You can't leave the police station yet.

Please understand and cooperate.

Chief Chen,

why did you still ask him those questions

since you've already known

he was not at the crime scene?

You still don't trust him?

Chief Chen.

Chief Chen.

The phone number that sent a message to Mr. He...

No.

The phone number that sent a message to He Chufeng

is registered with Gu Nan's name.

That number belongs to Gu Nan?

Yes.

And the owner of that number never left Zhaonuan City

in the past month.

Keep tracking.

Got it.

What are you thinking about?

Nothing.

Did you inform Sui Yi's mother?

She will be here tonight.

Okay.

What a long day.

Everything will be fine.

Sui Yi will get better.

Chufeng will be clear of suspicion.

The bad guy will be punished.

Everything will be fine.

I'll go to the police station later.

He can't think straight.

I'll go take a look.

I'll leave Sui Yi

to you.

I'll wait for you.

Bye.

Sui Yi has been saved.

She is in Zhongnan Hospital.

Sui Yi has been saved.

She is in Zhongnan Hospital.

Sui Yi has been saved.

She is in Zhongnan Hospital.

Who was that?

Sui Yi has been saved.

Sui Yi has been saved.

[Three days later]

Why didn't you go in?

Auntie.

I'm sorry.

You did fail me

and Sui Yi.

But Chufeng,

it's not your fault.

It's the bad guy's fault.

The bad guy did it.

Not you.

Auntie.

I failed to protect her.

Then do your best to protect her

for the rest of your life.

I will.

Go in.

♫Walking among the crowd, from spring to autumn, with restlessness drowned out♫

♫Lonely days suspend anticipation♫

♫Nothing is irreplaceable, I race with myself♫

♫I don't want to be dependent, I just got over it♫

♫Let myself stay out of the way, the blankness that can't be filled♫

♫Tears are dried, I can't be truly indifferent♫

♫Considering solitude as a talent, searching for the wholeness♫

♫People can get deeper and deeper into it alone, but don't dare to admit it♫

♫I desperately want to♫

♫See you across the city♫

♫I desperately want to♫

♫See you across the city♫

Sui Yi.

♫Some are born with the ability to bury themselves♫

♫They can't blame but to wait♫

♫Hiding in the safety zone to avoid harm♫

♫Without surprises, wandering in place♫

♫Everything has its own destiny♫

Great.

Don't get up now.

♫With the time paused, we find the so-called answer♫

♫Considering solitude as a talent, searching for the wholeness♫

How is Gu Nan?

♫People can get deeper and deeper into it alone, but don't dare to admit it♫

What did you say?

Do you want some water?

♫I desperately want to♫

♫See you across the city♫

♫I desperately want to♫

♫See you across the city♫

You'll be fine.

She's actually quite lucky.

She was rescued in time.

Her brain seems normal currently.

Nothing else serious.

♫I desperately want to♫

It's just that due to long pressure on the neck,

her vocal cords were severely damaged.

It might be difficult for her to use her voice in the future.

♫See you across the city♫

You said you heard

he called another person?

[Yes, there's another person. But I couldn't tell who he is.]

Considering the time, Jin Jian and Ji Xiuyi are excluded.

There should be someone else.

I know, Miss Sui.

This information is very important.

Thank you.

[Yes. Could it be his friend? Accomplice?]

If you remember anything else,

please let me know.

[I'm afraid they'll do something bad to Chufeng.]

Don't worry, Miss Sui.

We will dispatch police officers to the hospital.

I'm sorry.

[I said it's not your fault. I'm fine now. I'll get better.]

Sui Yi.

We came here every day before,

and you didn't wake up.

We're not here today, and you woke up.

Here.

[I want to wake up when you're not around.]

What's wrong with your voice?

[The doctor said I can't speak for a while. I can't be as noisy as you.]

Sui Yi said

there's another person besides Gu Nan.

Did Gu Nan have an accomplice?

I don't know.

Do you know

who he was usually in touch with?

As far as I know,

he didn't have many friends.

Should I ask someone to look for him?

Any clue?

I'm a little bit worried that this guy

will hurt Sui Yi again.

After all, he knows Sui Yi is still alive.

He might even come at you.

I don't know.

Robin.

You didn't finish your physical examination last time.

Do you want to finish it this time?

What are you talking about?

I finished it last time.

You didn't do the general check-up last time.

Why didn't you do it?

The fight only caused body injuries.

An is always worried about me.

I'm in good health.

Look, I...

Don't move.

I think it will take some time to recover.

It's okay. I'll get well soon.

Don't worry.

I have work to do.

Let me take you home first, OK?

What do you want exactly?

What's wrong?

Have you really been that busy lately?

I have been busy with my work recently.

You're so busy that you don't even have time

to reply on WeChat?

I'll reply.

I told my dad about us.

He wants to see you.

Let's talk about it later.

I'm not ready yet.

Robin.

What's wrong with you lately?

Since what happened to Sui Yi,

you've become more weird.

I'm fine.

I'll adjust myself.

Are you really okay?

If it's because what happened to Sui Yi,

we've been taking care of her

and helping her all this time.

I'm sure she will get better.

I kept remembering things in the past.

Like flashes.

There're many people in the flashes,

including Cheng Wen.

I think Cheng Wen

was quite nice to me.

Really?

That's good.

You really think it's good?

What did you say?

I didn't hear you clearly.

Can you say it again?

Nothing.

I can go home by myself later.

You don't have to take me home.

Okay.

Remember to call me

after you get home.

I think I'm running out of time.

I should go.

[Monster Vintage]

Don't force yourself.

If you feel uncomfortable,

you must tell me.

[I think I'm getting better. I eat a lot now.]

We found a lot of sound recordings

in Gu Nan's phone.

You didn't finish your physical examination last time.

Do you want to finish it this time?

What are you talking about?

I finished it last time.

You didn't do the general check-up last time.

I'm exhausted

after running all day.

If I still can't find Gu Nan's accomplice,

do you think

we can find him

if we

work together?

Why do we have to find him?

Well.

Look at Sui Yi.

What if his accomplice

kidnaps Sui Yi again?

What if

he wants to avenge Gu Nan?

How can you be sure that

he is Gu Nan's accomplice?

Why can't he be the one who

saved Sui Yi?

Let me ask you.

Did you

kill Gu Nan?

Yes.

What happened on earth?

It has already happened.

♫Love flames rise wild in the night♫

It's none of your business.

You don't need to know.

♫Reaching their arms out to the sky♫

Do you know the consequences?

I know.

♫Tonight it's still pitch black♫

Robin.

♫I'm like a moth♫

You don't have to do this.

You don't have to do this for...

♫Dancing with the fire♫

for me.

I didn't do it for you

or Sui Yi.

I did it for myself.

You're lying.

♫The fire is bright and only ashes remain♫

He Chufeng.

We are adults.

I can take responsibility for

what I've done.

I know what I'm doing.

It's none of your business.

Robin.

Listen to me.

I don't care what you want to do.

He Chufeng.

I'll tell you one last time.

♫You destroyed everything♫

It's none of your business.

♫Traces of good memories♫

♫All past is fading rapidly♫

♫As empty as anything♫

♫Dancing with the fire♫

♫The fire is bright and only ashes remain♫

♫Can't turn away♫

[Sui Yi has been saved. She is in Zhongnan Hospital.]

♫Slow down my rhythms♫

♫The fire is bright♫

♫You and I are worn out together♫

♫The deeper the love is, the more we get hurt♫

Hello?

Is this the phone you lost?

♫The more we get hurt♫

He Chufeng,

you are a righteous person.

Just stand in the light forever.

You finally have a good life.

I will make sure that

you continue to live a good life.

I know him.

I know him too well.

Who are you?

What do you want?

We're going to destroy him.

I want to destroy him myself.

He can never repay what he owed me.

Even if you kill me,

someone will avenge me.

Who are you?

What do you want?

I am him.

I made him who he is.

It's me.

It's me.

I made him who he is.

Stop!

Come back!

Don't worry.

I know what to do.

I will let him compete with me

as we planned.

I will win.

This is my best chance to take revenge on him.

Alright.

There's a problem outside.

I need to deal with it.

I know him too well.

Even if you kill me,

someone will avenge me.

We're going to destroy him.

I want to destroy him myself.

I am him.

I made him who he is.

That man.

I won't let him succeed.

No matter how he'll take revenge.

No matter what the conspiracy is.

I must find him.

I will find him.

[Monster Notebook]

[To be continued]