Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

[Episode 34] [Just because I don't say it doesn't mean I don't care]

I know

you won't be on the same boat with me.

Fine.

I'll let you

go to hell with me.

Mr. Jin.

Boss is here.

I'll go there later.

Come out.

Boss.

You want to see me?

Boss.

During my absence,

you had a lot of fun.

What fun did I have?

For the sake of your relationship

with my sister,

I took you into this business.

But I didn't ask you

to intefere with my business.

Xiuyi, let me explain.

I just

wanted to make more money for you.

I...

You bought works from Qianhe Gallery

and sold faked ones

at twice the price.

Jin, tell me.

That's not all, right?

But Xiuyi,

I have no selfish motive.

I promise you.

I swear.

So,

you made such a situation for me,

such a mess,

right?

No.

I...

I'll clean up

this mess right away.

I'll clean it up for you.

I won't cause you any trouble, okay?

Jin.

This mess

is good.

Really?

Yes.

[If you call the police, he'll die.]

Mr. He.

You're here.

Where is Robin?

Calm down, Mr. He.

Your friend

is taken good care of by Mr. Jin.

Mr. He,

since you are here,

let's make a deal.

Cut the crap.

Where's Robin?

You want to save your friend?

Sure.

But I'm a businessman.

What do businessmen care about the most?

Profits.

Yes.

You don't care about that.

What do you care about?

Justice.

Friends.

Affection.

Don't you think these

are your weaknesses?

Where is Robin?

You want to find him.

Sure.

Two prerequisites.

First,

buy him back with money.

-Second... -I have no money.

You didn't listen to my second prerequisite.

I don't join hands with bad guys.

Bad guy?

Tell me what's good

and what's bad.

Why do you think the police need your help?

They're just watching you

in another way.

But you

are willing to work for them.

Why don't you join me,

join us?

I can help you

and your friends

make a lot of money.

This world is dirty.

The survival of the fittest

is always the rule.

Money

is the most important.

So is desire.

The cooperation between the strongest

is the only way out.

Some people have a lot of money

but forget the password.

Some people can pick many locks

but they don't have much money.

Move a few fingers

and you can have countless money.

What are you still thinking about?

I don't believe you haven't been moved.

I don't have time

to talk about your financial views and worldview.

Tell me.

Where is Robin?

Are you talking about brotherhood?

You remind me of

a good friend of mine.

A very good friend.

He committed suicide.

Do you know why?

That's your business.

It has nothing to do with me.

Your master

doesn't want you to be happy.

What should you do?

It's all

his idea

to ask your best friend

to come here.

I suddenly found it interesting.

I didn't want to get involved,

but I changed my mind.

Gu Nan

is so stupid

and worthless.

You're so interesting.

I should talk to you.

We are not the same kind.

There's nothing to talk about.

Not the same kind.

He is the illegitimate child.

He's an illegitimate child.

Just because I'm not the same kind,

so I don't have any chance?

So I don't have any chance?

♫Love flames rise wild in the night♫

You don't want to be the same kind of person.

I won't force you.

Then you're my enemy.

♫I'm like a moth♫

I don't want to hear

any more nonsense.

♫The fire is bright and only ashes remain♫

♫You destroyed everything♫

♫Traces of good memories♫

♫All past is fading rapidly♫

♫As empty as anything♫

♫Dancing with the fire♫

♫The fire is bright and only ashes remain♫

♫Can't turn away♫

♫Slow down my rhythms♫

♫The fire is bright♫

♫You and I are worn out together♫

♫The deeper the love is♫

♫The more we get hurt♫

Why didn't you call me?

Aren't we partners?

I didn't call you.

Aren't you still here?

Do you have a clip

or a pin?

I have nothing on me.

I don't even know where the box is.

Stop talking.

Do you need a tool to pick the lock?

It's not difficult to pick.

But I don't have a pry.

Stop looking for it.

It's all foam plastic.

What should we do now?

Will this work?

Let's try.

Let me do it.

You have to pick the lock later.

It's okay.

Are you sure this will work?

Straighten these nails

and twist them together.

Theoretically, it's feasible.

If we can get out this time,

you can come back to the vintage store anytime you want.

Forget it if you didn't hear me.

Fine.

Here.

It's done.

Let me do it.

You have to pick the lock later.

It's fine.

How is it?

♫I got a reason to live♫

♫I got a fire inside♫

♫I got something to fight for♫

♫Nothing can hold me down♫

♫I got something to fight for♫

♫I got a fire inside♫

♫I got something to fight for♫

♫Nothing can hold me down♫

♫I got a reason to live♫

♫I got something to fight for♫

♫Nothing can hold me down♫

♫I got a reason to live♫

♫I got something to fight for♫

♫I got a reason to live♫

♫I got a reason to live♫

♫I got a reason to love♫

Aren't you afraid they'll kill me?

Because I'm sure

I can save you.

What if...

What if?

Then you'll have to pray.

[Clinical Education Hospital at Zhaonuan Vocational Education Center]

Thank you.

You're welcome.

What happened?

What happened to you?

I'm fine.

Didn't you take up the project?

I was scared to death, you know?

I was scared to death, you know?

Are you okay?

Why are you laughing?

Do you know how worried I was?

I know now.

Does it hurt?

It's okay.

It looks serious.

I'm fine.

Seeing you care so much about me,

I couldn't be happier.

Are you crazy?

Are you stupid?

Yes.

I miss you so much that I'm stupid.

You're crazy. It's not the time to be like this.

All right, stop crying.

I'm really tired today.

Can you hug me?

I'm sorry.

I shouldn't have made you worry about me.

I won't do it again.

If you do it again,

I won't forgive you.

I promise it won't happen again.

Are you really okay?

Do you need a full body check?

I'm fine.

No.

You still need to have a check.

I'll go find the doctor.

I'm really fine.

You are my best doctor.

Hello,

the subscriber you dialed is busy now.

Please try again later.

Hello.

The subscriber you dialed is busy now.

Please try again later.

Hello?

Chufeng.

What's wrong?

You don't even want to call me master?

Do you know

why I called you?

I don't know.

You know.

You know me better than anyone.

You are the most similar person

to me in this world.

You know why

I called you.

You know what I want.

Alright.

Stop calling Sui Yi.

You can't find her.

What do you want?

I want her to die.

OK?

No.

What?

You're heartbroken?

Your family died because of you.

Do you still care about one more death?

Where are you?

Now you care about me.

You want to know where I am.

I'm the one you want to revenge.

She's innocent.

No one is innocent.

People who are with you

will definitely be involved.

I beg you.

What?

You beg me?

Okay.

Great.

He Chufeng.

Let me see

how you will beg me in person.

Hello?

Hello?

[Sui Yi sent a location]

Hello.

Where are you now?

My phone is with you.

I have something to do.

I'll call you later.

You're here.

Where is Sui Yi?

Where is she?

Is this how beg me?

What do you want to do?

Don't you know

what I want to do?

I told you

you are the person I trust the most.

I don't care about the money.

I just want to give a lesson to those who laughed at me,

mocked me

and looked down on me.

You know it.

But what did you do?

You ruined me.

Everyone around you

died because of you.

I'm the one

who gave you hope.

Are you going to kill me?

I'm sorry.

You're sorry.

You're sorry.

What's the use of apologizing?

What's the use of apologizing?

You sent me in.

My hands

are crippled.

I can't pick locks anymore.

But you...

You have a great life every day.

Why?

Yes.

You should be sorry to me.

If it weren't for you,

my life will be

greater than yours.

All your discontent

is because of me.

Come at me if you want to do anything.

Come at me, okay?

If you have any complaints,

I beg you,

address them to me.

Hit me. Beat me.

I can do anything you want.

But I forbid you to hurt anyone else again.

I understand now.

He Chufeng.

You still think I'm the only one

who did wrong, right?

I know.

You think

you are a noble

and dedicated person

and you are proud of that.

As for me,

a despicable

and shameless person.

But don't forget

I gave you everything.

I also taught you your skills.

If I hadn't

found you in the garage,

you would still be fixing broken cars there.

If I knew

you would become like this,

I wouldn't have asked you to teach me.

If I had known,

I would rather live in darkness from the beginning.

You know what I care about.

I thought...

I thought you really let it go.

I'm sorry.

It's all because of me.

I shouldn't have gone to you.

I shouldn't have followed you.

I brought you so much pain.

It was my choice

that kept torturing you.

Let all the pain

that I have caused you

from the beginning end with me.

Just let yourself go.

How about this?

As long as you release Sui Yi,

and let me take her back,

I can return everything

you taught me,

including my life.

♫You hide You hide♫

♫So she said...♫

♫In spite...I've tried♫

♫To give a home of my own♫

♫Never could have seen♫

♫Never could have dreamed♫

♫Of it all coming together♫

It's enough for you to suffer alone.

Why would you make another person

suffer like you?

I want him to be like me.

You're the one who did wrong.

Whatever the reason is,

You shouldn't have picked that lock,

let alone blame

Chufeng for this.

Chufeng's life

is something you can't control.

♫Never could have seen♫

No one can.

♫Of it all coming together♫

Let's see if He Chufeng

will pick this lock.

♫Make a complete family with me♫

Go to the intersection of Chengjia Road and Minghe Road.

There's an abandoned factory.

There's a safe inside.

Take it out and send it to the forest.

Someone will pick you up.

Lock is

nothing good or bad.

It's not a bad thing to pick locks.

But it depends on our hearts

to save or harm people.

I want to be like you,

a locksmith who can save people.

♫So how did they go♫

♫Are they still deep in the mud♫

♫There were too many tears that night♫

♫And we all know the reason♫

♫Halfway through the night♫

Do you think it's okay to give it back to me?

Are you able to give it all back?

He Chufeng.

What you owe me

can never be repaid.

Take a look.

The latest model.

It's very popular in North America these two years.

This is its first appearance in China.

It contains a special substance.

One can make people lose their mind.

It's also illegal to sell this.

♫Leave as if I don't care about anything♫

♫Stay away from here♫

♫Leave as if I don't care about anything♫

♫Stay away from here♫

I'll take care of this myself.

Let what started with me

end with me.

Sui Yi.

No matter where you are,

I will find you.

You must wait for me.

I will find you.

So,

what kind of life do you want?

I want a life in which I can

follow my inner voice and be myself

without thinking too much.

I want a life in which

I can live in an upright manner

without caring what others think.

[Monster Notebook]

[To be continued]