Original subtitles

Où est ta veste ?

- Tu peux me donner un coup de main ? - J'ai des devoirs.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Pourquoi tu descends pas ?

On regarde un match ?

Non je vais bien.

T'es sûr ?

Allez... C'est un jeu sympa.

- Je n'aime pas vraiment le football. - Écoute si tu...

Combien de fois je dois essayer ?

A chaque fois que j'essaie de lui parler...

Allez.

Oh, non, attends, attends.

Tu t'amuses...

Regarde ça !

Blaine !

Ne t'inquiète pas.

Blaine !

Doucement ! C'est pas pour toi.

Blaine !

Qu'est-ce qui va pas ?

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Tu es en sécurité.

Tu es en sécurité avec moi, d'accord ?

Allez...

Allez.

Il est tard.

- Où tu étais ? - Dehors.

Avec qui ?

Pourquoi t'es dans ma chambre ?

Tu ne me parles pas comme ça, Josh !

Je suis ton père !

C'est ma maison !

J'ai essayé, Josh !

J'ai essayé et essayé !

Tu n'es pas le seul qu'il lui reste putain !

J'aurais aimé que tu disparaisses !

Tu restes dans ta chambre jusqu'à ce que je dise le contraire.

Josh ?

Josh !

Josh !?

Viens ici !

Viens...

ici !

Tu pensais que je ne te trouverais pas ?

Tu pensais que tu pouvais partir ?

Tu viens avec moi.

Tu reviens avec moi !

Et du côté de Harkstead ?

On pourrait aller voir.

J'imagine...

Ce sont que des suppositions.

Mais, tu sais, c'est le dernier...

Blaine...

Tu dois aller avec ces gens maintenant.

Ça va aller.

Ok, vous pouvez vous écartez un peu ?

Maintenant regarde en l'air.

Baisse la main, Philip.

C'est exactement ce que je recherche. Alors donnez-moi quelque chose.

Donnez-m'en plus.

J'aimerai un ton plus féminin.

Comme je l'ai dit, l'éclairage est vraiment...

Je sais. Elle est fantastique.

C'est parfait.

Peut-être qu'on peut essayer une combinaison des deux.

Voyons-les ensemble.

Oui, je les aime bien ensemble.

L'aspect naturel.

Excusez-moi.

- Celui-là et celui-là. - Merci.

- Désolé. - Ceux-ci.

Un peu plus vers la caméra s'il te plaît.

Ouais, c'est bon.

Essaye celui-ci.

Oh oui, merci.

Met celui-ci à la place.

Aaron ? Peux-tu venir ici s'il te plaît ?

- Merci Thomas tu peux y aller. - Tu peux enlever ta chemise ?

Euh, si tu finis avec Aaron, je vais chercher Michael.

Weyland. Oui ? D'accord. Bien.

- Vous êtes Cynk ? - Non.

Si vous attendez, je suis à vous dans une seconde.

- Euh, Michael Weyland ? - Ici.

Venez par ici, s'il vous plaît. Merci.

Excusez-moi. Mais vous devez attendre dehors jusqu'à ce que ce soit votre tour.

Merci.

Malheureusement, on manque de temps, alors...

nous prendrons contact avec vos agences.

Vous pouvez vous diriger vers la sortie.

Merci.

Oui ça s'est super bien passé.

On termine juste.

Tout à fait.

Non, je n'aurai pas le temps.

Bien sûr, au revoir.

Le casting est fini.

Vous en êtes sûr ?

Oui.

Nous avons trouvé notre modèle.

Ce sont vos photos ?

Vous ne trouvez pas la sortie ?

Elles sont intéressantes.

Je rentre chez moi. Tu restes ?

Ouais. Merci pour aujourd'hui.

Ouais. À bientôt.

Va là-bas.

Ici ?

- Quel est ton nom ? - Philippe Berg.

Ok.

Commence par expirer.

Penche-toi en arrière.

Tête haute.

Bien.

Salut.

Elles sont sur la table.

D'accord ! Merci.

Donnez-moi juste une minute.

- Hé. - Salut.

- Sébastien. - Philippe.

Tu as bien fait, mec.

- Elle ne m'aimait pas. - Mais si. Ton look est bien.

Merci.

J'ai vu ton travail. Tu es genial.

- Alors tu travailles avec Chloé ? - Pas vraiment.

Je te reconnais.

Menteur.

Ça fait longtemps que tu fais ça ?

Pas si longtemps.

Et toi ? D'où tu viens ?

Des Pays-Bas. Amsterdam.

- Ouais ? Cool. - J'aime mieux ici.

- Vraiment ? - Les gens sont plus branchés.

- Depuis combien de temps tu es ici ? - Environ un an maintenant.

Je voyage beaucoup donc je ne suis pas vraiment au courant...

Les mecs ?

Tu vois, elle t'aime bien.

- Essaie ceci. - J'ai trouvé celui-là pour toi.

- Celui-ci ? - D'accord...

Essaie celui-là.

C'est une affaire.

Pas celui là ! Celui-là est à moi.

C'est bien ?

- C'est ça ? - Ouais.

Bon, enleve-le.

Regarde-toi...

Tu as l'air bien. Pourquoi t'es si sérieux ?

Parce que c'est sérieux.

C'est incroyable.

Bien. Sébastien, tu peux avancer s'il te plait ?

Ok vraiment bien. Faites un pas.

Philippe, recule.

Comme ça ?

Hors du champ.

Nous y voilà. Cherche.

C'est Bien.

Bien ! C'est chaud.

- Tu aimes ça ? - C'est génial.

Magnifique.

Magnifique.

C'est super. Génial !

Tu aimes ça ?

vraiment !

Sébastien, va-t-en.

D'accord, attend une minute.

Voilà.

Ouais, j'aime ça.

Magnifique. Allez, donne-m'en plus !

D'accord, la mode, les gars, donnez-moi la mode.

oui, tu sais ce dont j'ai besoin.

Magnifique.

plus haut.

Oh c'est chaud.

Vous n'avez pas encore vu mon meilleur travail.

Voyons ça.

Pas trop mal, bien !

Philippe !

OK, monte un peu.

D'accord, je sais où cela mène.

Oh c'est trop beau.

Continue.

OK, reste comme ça.

Vous souhaitez aller plus loin ?

Tu ne veux pas le faire ?

Tu veux ?

Faisons-le.

- Je ne sais pas... - C'est bon. C'est à vous.

Un gars te demande là-dedans.

Quoi ?

Depuis quand tu fumes cette merde ?

Ok...

Hé, mec. Quoi de neuf ?

Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre ? Une bière ?

On peut parler ?

Oui bien sûr.

Alors, quoi de neuf ?

Je pars.

Oh tu retournes à Amsterdam ?

C'est super, mec.

Nous devons parler de ce qui s'est passé.

Ecoute...

J'aurais dû te rappeler.

J'ai porté plainte.

Elle nous a poussés, Philippe.

Formidable.

On devrait pas essayer un arrière-plan différent ?

Non, c'est bien.

Quoi ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.

Allez...

C'est bon.

- Tu le voulais bien. - Et alors ?

Sinon, pourquoi n'as-tu pas dit non ?

Je ne pensais pas qu'il était de ma responsabilité de dire non.

Je ne sais pas...

Je dois travailler.

Tu dois aller voir la police et leur dire ce qui s'est passé.

Je ne le ferai pas.

Ok Philippe, qu'est-ce que tu as d'autre ?

Donne-moi juste quelque chose ! Quelque chose de plus. Allez.

C'est bien.

J'aime ça. Oui !

Super.

D'accord, Philippe.

Donne moi quelque chose.

Non.

Cela ne fonctionne pas. mets-toi derrière lui.

Bien. Mets ce bras là.

Oh oui ! J'aime celui-là.

OK attendez...

Magnifique.

Non ne fais pas ça.

J'aimais bien. Recommence.

Remets la main. Voilà.

Ouais c'est bien.

Bravo, Philippe.

Ouais.

Ouais ouais ouais. C'est bon.

OK, tu sais quoi ?

On va continuer, et vous enlevez les sous-vêtements.

Hé ça va super ! Ça va tellement bien.

Hé mec.

Nous sommes beaux. Nous sommes très beaux !

Hé regarde...

Mec c'est tellement bon. Elle aime ça.

Elle aime vraiment ça.

Mec, c'est génial. C'est tellement géant, mec.

Nous le faisons, nous sommes super. Tu es beau.

Tu es beau.

Hé mec...

Magnifique.

Tu sais que tu es

le meilleur modèle que j'ai jamais vu ?

Tu es le plus beau mannequin que j'ai jamais rencontré de toute ma vie.

Arrête... arrête.

Arrête.

Hé, faisons-le.

Super. Magnifique.

Bien. Maintenant regarde en l'air.

Bien.

Génial.

Bon, c'est bien. Donnez-m'en plus.

Joue avec moi maintenant.

Oui oui ! J'aime.

Garde la pause. Gardez celle-là. Gardez celle-là.

continu, Philippe.

Tu fumes ?

Non.

Non, je t'ai eu.

D'accord, allez.

Je le vois pas.

Quoi ?

Je te vois pas comme un modèle.

C'est un compliment, mec. Tu peux faire ce que tu veux.

C'est ce que je veux faire.

Alors tu veux être un cover boy ?

Je veux être...

Quelqu'un.

Sérieusement...

Donne le moi.

OK, prêt ?

Vas-y.

D'accord, nous avons des problèmes de caméra. T'es prêt ?

Tu penses que je suis naïf ?

Non.

Si.

Tu penses que je suis...

stupide.

Je pense que tu es beau.

Doucement...

Je peux l'avoir ?

Salut. La styliste vous attend.

J'aime ça !

Joli.

- Salut - Salut.

Bon, jetons un coup d'oeil...

Bon, encore. Monte.

Salut mon amour.

C'est moi.

Maman.

Tu ne penses peut-être pas que

l'obtention du diplôme est un grand chalenge, problème.

mais il est.

Félicitation Manuel.

L'obtention du diplôme,

est la combinaison

et le résultat de ton travail acharné,

et de ton évolution.

Je suis si fier de toi.

J'espère que

ces videos

ont fait une différence.

Alors qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ?

Je ne sais pas.

C'est ton anniversaire.

Eh bien, on peut pas rester ici.

On sort maintenant.

D'accord.

Où tu veux aller.

Je me suis amusé hier soir.

Je suis content d'avoir décidé...

de rester pour la nuit.

Manuel !

Manuel !

je sais,

ton père a ses propres idées sur

ce que signifie être un homme.

Je peux essayer de t'apprendre.

Je ne veux pas dire du mal de ton père.

Mais c'est tellement important pour moi

de m'assurer que tu connaisses l'amour.

Bien sûr,

il y a d'autres choses que j'espère t'apprendre.

Elle ne sont pas aussi importantes.

Comme se raser avant un rendez-vous.

Assure-toi simplement de ne pas blesser les personnes que tu aimes.

Hé. Tout va bien ?

Manny...

Il nous aurait découvert à un moment.

Donne-moi juste une minute.

Manny...

Manny !

Ecoute.

Oublie ça.

Lâche-moi !

Je suis désolé de ne pouvoir être là pour toi Manuel.

Je suis désolé de ne pas pouvoir être là maintenant.

J'ai juste...

envie de te voir grandir.

Je déteste faire ces cassettes !

Je ne veux pas te quitter.

Je veux te donner le monde !

Tu mérites le monde.

J'ai juste...

Maman ?

Oui Manito ?

- Il s'est passé quoi maman ? - Rien Manny.

Maman vient d'avoir un accident.

Tu vas bien ?

Qu’est-ce qui va pas ?

Elle ne se sent pas très bien en ce moment.

Maman ?

Maman ?

Bonjour ?

- Bonjour ? - Bonjour, c'est Manuel ?

Ouais c'est lui.

Qui est-ce ?

C'est Carol.

Ta mère et moi étions très proches.

J'ai quelque chose que je dois te donner.

Vous rentrez bientôt chez vous ?

Salut mon amour.

C'est moi.

Maman.

J'ai...

tant de choses à te dire.

Tout d'abord.

Bon Anniversaire Manuel !

Ça va bien ?

Non.

Je ne vais pas te quitter.

Je t'aime de tout mon coeur.

Un enfant a besoin d'entendre ça

en grandissant.

Et je sais que tu n'as peut-être pas entendu ça...

Souvent.

Tu vas devoir...

grandir...

Plus vite

que les personnes qui t'entourent.

Mais,

Je crois

seulement

que ça te rendra plus fort.

Il pourrait y avoir des gens

qui essayeront

de te faire sentir,

de te dire que

- tu n'es pas bon. - Où vas-tu ?

Mais ne les

écoute pas.

Tu existes !

Mais rappelles-toi,

l'amour,

la confiance.

Rappelles-toi,

tu peux tout surmonter !

Sois libre.

Ta vie

C'est la tienne.

Vis la !