Original subtitles

Un filosof sco�ian, Balfour, a spus c�:

"Destinul este �apul isp�itor pe care �l

facem responsabil pentru faptele noastre."

�i probabil c� are �i dreptate.

Aceast� filosofie, cunoscut� drept determinism

a fost prezentat� cel mai bine de c�tre Doris Day...

cu urm�toarele cuvinte: "Que sera, sera"( Ce va fi, va fi).

Nu spun c� avea dreptate, dar dac� ar

trebui s� aleg �ntre Doris �i sco�ianul...

... a� alege-o pe ea f�r� ezitare.

Benjamin Scarborough Consultant spiritual

Doar spune�i-mi dac� Tyler va trece vreodat� de clasa a 6-a.

Acum spun c� are ADD...

E�ti o femeie bun�, Rebecca.

�ntotdeauna ai fost. �i �tiu c� e�ti �i o mam� bun�.

A�a c� sunt sigur c� totul va fi �n regul� cu micu�ul t�u.

- Ce este? - �ii arme �n cas�, Rebecca?

- Da, de ce? - ��i iube�ti familia foarte mult, nu-i a�a?

Da... dar ce spunea�i de arm�?

Ceea ce urmeaz� s�-�i spun poate fi greu de perceput.

- Ce este? - E�ti sigur� c� vrei s� continui?

- Va schimba totul. - Spune�i-mi.

Parc� ai stat o ve�nicie. Ce a�i f�cut acolo?

Doar vorbeam.

Te iubesc, dragule.

A fost odat� o poveste despre un om ce putea s� devin� invizibil.

Eu credeam c� e doar o poveste.

P�n� c�nd am sim�it-o pe pielea mea.

Deci uite cum st� treaba:

E o chestie numit� Argintul Viu, care poate refracta lumina.

Ni�te oameni de �tiin�� l-au pus �ntr-o gland� sintetic�,

�i aici intru eu �n scen�.

Eu m� a�teptam la o via�� �n �nchisoare

iar ei c�utau un voluntar uman.

A�a c� am c�zut la �n�elegere.

Ei pun glanda �n creierul meu �i sunt liber.

Opera�ia a fost un succes,

dar de aici �ncolo totul a �nceput s� mearg� prost.

Omul Invizibil Sezonul 1 Episodul 5

Traducerea �i adaptarea: al3x04/phantom Subtitr�ri-noi Team

www.subtitr�ri-noi.ro

Relaxeaz�-te, Fawkess. Am ceva ce sigur te va calma.

Gogo�i fierbin�i.

Nimeni nu respect� h�rtiile fiscale mai mult dec�t mine.

Chiar dac� munca noastr� e neoficial�

dar contabilitatea noastr� e de prim� m�n�.

Am numai c�teva �ntreb�ri. Biroul Central de Contabilitate vrea s� �tie

- Cum sunt cheltui�i banii veni�i din taxe. - Desigur.

A�i investit o sum� considerabil� �n proiectul numit QS 2300.

Ce este el mai exact?

- Este secret. - �n�eleg.

Dar proviziile biroului? Despre asta putem vorbi?

�ntreba�i orice.

Dup� ce v�d eu aici, anul trecut a�i

cheltuit peste 9 milioane de dolari pe h�rtie.

- Cum explica�i asta? - Folosim multe bile�ele de memorie.

- Bile�ele de memorie? - Chestii care se lipesc.

Poate p�rea o �ntrebare ciudat�, dar ce face agen�ia dvs. mai exact?

Noi protej�m libertatea �i prosperitate poporului american.

Aveam nevoie de alea.

- Eberts! - Scuza�i-m�, dle. Obi�nuin�a.

Nu v� �ngrijora�i. O s� vi le aducem noi.

�ntre timp, v� putem ajuta cu ceva?

- Nu prea cred. - Trebuie s� fie ceva.

Nu.

Dac� ave�i nevoie de ceva, orice, noi putem ajuta.

Face�i investiga�ii? Treab� de detectivi?

Ce anume? �nregistr�ri video? Fotografii? Nu, nimic de genul �sta.

Lua�i loc, dle Quinn. Trebuie s� st�m de vorb�.

Ce te aduce pe tine pe aici?

- Am nevoie de anticorp. Ce altceva? - �i-a fost injectat acum 3 zile.

P�i acum �mi trebui alt� injec�ie. Am vise �n care omor oameni.

Sunt numai vise.

Vorbesc serios, chestia asta pe care

mi-au pus-o �n cap, cred c� e malefic�.

Cred c� �ncearc� s� preia controlul.

Este o gland� bio sintetic�. Nu e malefic�.

Po�i te rog frumos s� te ui�i la mine �n timp ce vorbim?

Glanda secret� Argintul Viu care te face invizibil...

... dar ��i �i m�re�te nivelul de epinefrin�

care duce la un comportament violent.

Da.

De asemenea m� transform� �ntr-un zombi ambulant.

Dac� ��i faci injec�iile cu anticorp nu va r�bufni.

Ceea ce ne aduce de unde am �nceput. Am nevoie de �nc� o injec�ie.

Nu �nc�, nivelul neurotransmi��torului

t�u nici m�car nu e at�t de ridicat

�nc�t s� necesite injec�ia.

Nu-�i po�i da seama doar privindu-m�. N-ai cum.

Este de datoria mea s� te �in �n siguran��.

Prostii! ��i pas� de mine at�t de

mult c�t ��i pas� de �obolanul �la.

�i ce te face s� crezi c� nu-mi pas� de �obolan?

Darien, dac� prime�ti prea mult anticorp e posibil s�-i devii imun.

A�a va fi mai greu s� previi nebunia Argintului Viu.

Ai �ncredere �n mine.

Vino �ncoace.

Lucr�m la un dispozitiv de monitorizare

care va indica mai precis c�nd e nevoie de anticorp...

ca s� fie administrat la un moment optim.

Nici prea devreme, nici prea t�rziu.

C�nd neurotransmi��torul care cauzeaz� violen�a

este introdus �n sistemul �obolanului

becul se face ro�u. La naiba!

Te place la fel de mult c�t te plac �i eu. Cum �l cheam�?

- LR-23. - Un nume mai bun nu ai g�sit?

- Este un cobai. - La fel ca mine.

A�a e. Exist� o asem�nare. O s�-i spun Darien.

E bine. Data viitoare s� ataci ochii, bine?

Ce faci?

Gr�sanul e acolo vorbind cu un p�mp�l�u de la Finan�e.

Am un caz pentru voi doi.

E un favor pentru un prieten de la Biroul Central de Contabilitate.

Dac� ai nevoie de contabili cheam�-l pe H din aripa noastr�.

Schimb�-�i atitudinea, Fawkess. Trebuie

s� m� sc�pa�i de maimu�oiul �sta.

Extraordinar. El se alege cu probleme iar noi trebuie s� le rezolv�m.

Biotehnologia nu e chiar ieftin�.

Tu ne-ai b�gat �n asta �i tot tu ne vei �i scoate.

A�a c� taci, intr� �n birou �i ajut�-m�.

Mi-a spus cumva s� tac?

O nepoat� de-a mea a murit recent.

Moartea ei a fost declarat suicid, dar eu nu cred a�a ceva.

- A�i vorbit cu poli�ia? - Nepoata mea era poli�ia.

- Cu cine s� vorbim? - So�ul ei.

Deci nu a fost nimic care s� v� indice c� ceva nu era �n regul�?

Nu fusese �n apele ei ziua aceea. Dar nu voia s�-mi spun� nimic.

- De parc� �i era fric� de ceva. - A fost b�tr�nul.

El i-a spus ceva.

Ce b�tr�n?

B�rbatul cu barb�. Cel care �i spunea diferite lucruri.

Ce fel de lucruri �i spunea?

Lucruri pe care nu trebuie s� le �tii. Mergea mereu acolo.

Cred c� vorbe�te despre Scarburough.

E un b�tr�n nebun care crede e medium.

- Bun� ziua. - Bun�.

Putem s� intr�m la el?

Da. Doar semna�i registrul �i l�sa�i o dona�ie de 25 de dolari.

Dona�ie?

E o dona�ie de 25 de dolari, nu e un pre� de 25 de dolari...

- Eu am 17, tu c��i ai? - Eu am 9.

- Pofti�i. - Uita�i-v� dona�ia.

Pentru dumneavoastr�.

S� m� scriu aici.

Acum o s� intru.

- Deci cum func�ioneaz� asta? - Am nevoie de o �uvi�� din p�rul t�u.

Nu prea mi-a mai r�mas mult.

- Poftim, serve�te-te. - Ai foarte multe secrete.

- Am c�teva. - �i m�nie. M�nie profund�.

V�d un copil bolnav, necunoscut de ceilal�i.

Te-au b�tut, nu-i a�a? V�d ni�te lacrimi.

Am luat parte �n c�teva b�t�i, dar ei pl�ngeau, nu eu.

Este cineva care se remarc�. Mai mic dec�t tine, cred c� sora ta.

Te b�tea p�n� pl�ngeai cu suspine

�i apoi te for�a s� por�i haine de la mama ta...

D�-mi asta! Nicio fat� nu l-a b�tut pe Bobby Hobbes.

Desigur. Stai c� mai v�d �i altceva.

- V�d alt copil, unul diferit. - Da?

- Acesta e inteligent, puternic... - A�a!

- Curajos. - �sta sunt eu.

- Cu mult poten�ial. - Mul�umesc.

Poten�ial nefolosit deoarece ai ales mereu calea u�oar�.

- Cu un suflet bun, a pierdut calea.. - Asta e o p�rere.

- Spune faptele reale, bine? - Acest b�iat e acum un b�rbat.

A fost posedat de o for�� malefic�. Este b�ntuit de co�maruri.

Crime, moarte. Tr�ie�te g�ndindu-se

cu teroare la acea for�� a r�ului.

Stai s� te �ntreb ceva, neoficial. �ntre noi doi.

Oamenii chiar au crezut balivernele astea?

Nu vorbesc despre tine, vorbesc despre prietenul t�u.

Ai o for�� malefic� �n tine. �ncearc� s� te distrug�.

Nu o l�sa s� c�tige.

Tipul e orb �i m� putea vedea. Nu

te vedea, orbii au urechi ascu�ite.

Putea s� ne aud� �ndrept�ndu-ne �n�untru.

Dar cum r�m�ne cu ce zicea? De parc�

�tia despre nebunia Argintului Viu.

L-ai auzit vorbind despre o gland� bio sintetic� de invizibilitate? Nu!

Ai o mic� putere malefic� �n tine. At�t. Cu to�ii avem.

�sta e un escroc profesionist.

Nu spune niciodat� ceva exact, numai lucruri generale.

- Toat� lumea are co�maruri. - Ai dreptate.

�i ce copil nu a fost for�at s� poarte o rochie la via�a lui?

Se �nt�mpl� ceva cu tipul �sta.

Eu cred c� pu�tiul avea dreptate.

Se poate s� fi spus ceva care

- S� o sperie pe Rebecca Anwick. - Da, dar de ce?

�i chiar dac� a f�cut-o, cum vom demonstra asta?

Vom merge s� vorbim cu al�i clien�i de-ai lui.

S� vedem dac� a f�cut a�a �i cu ei.

A�a vezi.

S� vedem dac� �tie ea ceva...

- Deci �la e tat�l t�u? - Da.

E o figur� mare. Are caracter.

Totu�i, cred c� e greu s�-i spui glume.

Pentru c� mereu �tie sf�r�itul, nu?

Scuz�-m�. De c�nd se ocup� tat�l t�u cu a�a ceva?

Cred c� s-au f�cut 12 ani. A primit acest dar c�nd a orbit.

Mul�umesc, foarte mult, pentru timpul acordat.

Cu pl�cere.

- �nc�ntat c� v-am cunoscut. - Da.

S� ave�i o zi bun�. E foarte dr�gu�... cu cusutul.

Da, cusut.

Ea chiar �l crede, vezi? Crezi c� �i minte propria fiic�?

Te rog, ea ne minte pe noi. E o afacere de familie.

Oameni se bazeaz� pe ce zice �sta,

sigur e ceva �n neregul� cu el.

�tii ceva? Cred c� e timpul s� afl�m ce anume e.

Haide, trebuie s� sun�m ni�te oameni.

- Foarte frumos. - N-ai v�zut c�nd am luat-o, nu-i a�a?

- Nu. - A fost acum 5 secunde.

C�nd a�i mers la el?

V� sup�ra�i dac� venim s� vorbim cu dvs.?

Da, e perfect. Venim imediat. Mul�umesc.

Am g�sit un tip care spune c� Scarburough e nebun.

Nu �i-am zis eu?

Vrei o gogoa��? Sunt calde.

Gogo�i fierbin�i.

Ce naiba ai? E o gogoa��!

Scuze. Doar c� n-am prea dormit azi noapte. Sunt pu�in cam �ncordat.

- Iar co�maruri? - Da.

�sta despre ce era?

Nu �in minte. Hai, s� mergem s� vorbim tipul �la.

Da, am mers la el. Vroiam s�-l �ntreb dac� trebuia s� mizez pe Merck...

...nici m�car nu voia s� vorbeasc� despre asta.

Nu, nu miza pe Merck. Am o conversa�ie aici.

Zice c� nu-�i folose�te darul pentru �iretlicurile financiare.

De aici mi-am dat seama ce fel de lunatic e.

�i-a mai spus altceva?

�mi d�dea sfaturi �i apoi �ncepea s� fie dramatic cu mine.

�mi spune c� Logitech are 2 puncte avans fa�� de Norcom.

Ai spus c� nu-�i folosea darul pentru �iretlicuri financiare.

- Ce vrei s� zici? - Ce altceva �i-a mai spus?

Spunea c� m� voi sinucide �i c� �mi voi ucide familia.

�ntr-o zi jucam biliard la birou,

�i dintr-o dat� m� transform �ntr-un psihopat. C�nd l-ai v�zut?

Cred c� prin septembrie. Tokio cum arat�?

Nu �tiu, n-am fost acolo. A zis ceva de Tokio?

- Tokio? - Ai fost vreodat� �n Tokio?

Da, am fost �n Tokio. E foarte pl�cut. Apoi mi-a

spus c� singurul mod de a-mi salva familia...

... e prin sinuciderea mea.

- �i-a spus s� te sinucizi? - Da.

Salut. Am aflat ceva.

Credem c� Rebecca Anwich s-a sinucis.

�tiam deja c� s-a sinucis. Trebuia s� afla�i dac� a fost ucis�.

Credem c� a fost ucis�.

Ai spus c� a�i crezut c� s-a sinucis.

Da, a�a am zis.

V� mai a�tepta�i la plata orelor suplimentare?

Nu, credem c� s-a sinucis pentru c� cineva i-a spus c� trebuie.

Asta e crim�. A v�zut un medium �n ziua c�nd a murit.

Am f�cut ni�te cercet�ri, am aflat despre un alt tip care s-a �nt�lnit cu

acela�i mediu. Se pare c� mediumul i-a spus �i lui s� se sinucid�.

- A f�cut-o? - Nu, doar am vorbit cu el.

P�cat.

Credeam c� avem de-a face cu un criminal �n serie.

�ntotdeauna a�i zis c� un criminal �n serie aduce beneficii agen�iei.

Sta�i pu�in. S-ar putea s� fie un criminal �n serie.

Eberts, ai putea s� verifici actele pentru ora�ul Martin Grove?

S� afli c�te sinucideri au fost �n ultimii 12 ani?

- De ce 12 ani? - Tot are "darul".

- E medium... - Vreau s� zic c� nu cred tipul �sta...

... �i poate convinge pe oameni s� se sinucid�. Asta �nseamn� Merk?

- Poate fi o voce arma unei crime? - Poate nu crim� cu premeditare.

S� zicem c� doctorul minte, spun�ndu-le

pacien�ilor c� au o boal� �n faza terminal�...

... de exemplu cancer. Apoi pacien�ii zic �n g�nd.

Acela e un om ce �tie.

- Dintr-o dat� e�ti Perry Mason? - Da, g�ndesc ca el.

Uit�-te la dic�ionarul jargoanelor Penthouse. �n�elegi?

�n Martin Groveda au avut loc 21 de sinucideri �n ultimii 12 ani.

E dincolo de limita normal�, adic� 5.

- Am o list� de nume. - D�-i-o.

O sa v�d dac� se potrive�te cu clien�ii lui Scarborough.

Uite unul aici. �nc� unul chiar aici.

Dou� potriviri.

Se pare c� e ceva suspect �n ora�ul Martin Grove.

�l cheam� Benjamin Scarborough.

Tocmai am prins un criminal �n serie azi. Tu ce-ai f�cut?

Am f�cut secven�a structurii ADN-ARN care activeaz� nebunia.

Am scris un eseu despre efectele paralizante...

ale otr�vii de pe pielea broa�tei australiene �i �mi termin

cump�r�turile de Cr�ciun cu 4 luni mai devreme.

Scuze de �ntrebare.

- Putem vorbi de injec�ia mea? - Sigur.

Nu.

Haide. Nu vrei s� devin nebun, nu?

Nu, de aceea o s� pun monitorul �sta �n tine.

Uit�-te. Nu trebuie s�-�i fie fric�.

O vom pune undeva, ��i dau �i c�teva idei, dar n-o bagi �n mine...

Uit�-te la �obolan. E bine.

Cum adic� e bine? E un zombi ambulant.

- Nu vrei s�-mi dai anticorpul? - Nu. Vei deveni rezistent la anticorp.

- De unde �tii asta? - Mi-am terminat experimentele.

Te rog, spune-mi, c� ai folosit alt �obolan pentru asta.

Am bugetul mic.

Te-a f�cut s� treci prin multe, nu-i a�a, amice?

Dar acela? Cum �l cheam�, EZ-286?

- De fapt, Hobbes. - Dr�gu�.

De ce nu-l torturezi pe Hobbes o vreme? Cred c� lui Darien i-a ajuns.

�ncerc s� te ajut, Darien.

Dac� vrei s� m� aju�i, d�-mi anticorpul.

Nici nu se pune problema.

Nu-�i face griji, amice, te scot de aici.

Hei, Fawkes. Am ce-�i trebuie pentru a te calma.

Gogo�i fierbin�i, vrei?

Sunt supraveghetoarea ta. Nu sunt la

birou, dar po�i s�-mi la�i un mesaj aici sau

po�i ap�sa...

Nu lucreaz� acum.

Nu am venit s� vorbesc cu el. Vreau s�-l iau pentru interogatoriu.

Ce s�-l �ntrebi?

Despre moartea lui Rebecca Anwick �i

�ncercarea de asasinare a lui Frank Dupre.

�i b�nuim c� sunt si al�ii.

Te-am a�teptat.

Da?

Ce i-a zis lui Rebecca Anwick?

I-am spus ce a vrut s� aud�. Viitorul.

I-ai spus c� o s�-�i zboare creierul

�n baie? Fiindc� asta s-a �nt�mplat.

Rebecca a f�cut ce trebuia pentru a-�i proteja familia.

Ce ar fi putut s� o r�neasc� mai mult fa�� de ce a f�cut?

Un copil, care �mpu�c�, care �i ucide propria mam�

...chiar �i accidental poate fi considerat o tragedie mai

mare. Deci nu po�i fii sigur c� asta urma s� se �nt�mple.

- Nu po�i fii sigur ca nu asta urma. - Ok, s� zicem c� e adev�rat.

Asta nu poate fi singurul mod prin care

- Po�i opri asta. - Soarta e �nc�p���nat�.

M-a �ntrebat cum poate evita profe�ia �i i-am spus...

Profe�ia e o balivern�.

Cred c� clien�ii mei te-ar contrazice.

Serios? Nu �i Frank Dupre. �l mai �ii minte pe Frank?

I-ai spus c�-�i va ucide familia. Singurul mod prin care putea evita,..

- Asta era prin sinuciderea lui. - Da, �mi amintesc.

Chestia e c� �nc� tr�ie�te. N-a ucis pe nimeni

�i profe�ia ta a fost o p�c�leal�.

- E�ti nebun. - S� �tii c� tu e�ti cel care are nebunia.

- O ai �n s�nge. - Ok, am terminat aici, ciudatule.

Co�marul e real. ��i pot spune cum se termin�.

Am ce-�i trebuie pentru a te calma. Gogo�i calde.

Haide, Scarborough. F� pa�i.

Nici g�nd. Nu te apropria de mine.

- Nu te las s�-�i asumi laudele. - Bine.

- Bine. - E cazul am�ndurora.

Ce-i cu tine?

Doar am �ncercat s� salvez vie�i.

- Casa lui Frank Dupre e acolo. - �i ce dac�?

Am �ncercat s�-l avertizez.

Am auzit de un milion de ori "arde patul".

- Ce s-a �nt�mplat? - Sunt to�i mor�i.

- A ars toat� familia. - La naiba!

- �tie ce se va �nt�mpla. - Fawkes.

- Nu pot sta �n preajma ta. - Fawkes, lini�te�te-te!

�l vei ucide, Darien.

Ne-am dori s� ba�i la u��.

Unde e criminalul �n serie? Credeam c�-l aresta�i.

- �l voi ucide pe Hobbes. - Ce a f�cut acum?

Nu �n�elegi. Chiar �l voi ucide.

Am nevoie de un job nou. Nu pot

s� mai stau aici, nu �i dac� va fi �i el aici. Nu pot sta aici!

�n�elege�i ce spun?

Da. �i eu credeam c� voi doi a�i �nceput s� v� �n�elege�i.

S� ai un partener e ca un mariaj. Nu va

fi mereu u�or. Trebuie s� �nve�i s�...

- Taci din gur� odat�! Te rog! - Pardon?

Am nevoie de anticorp. E supraveghetoarea aici?

Nu e aici �i nu ai nevoie.

Mai �ii minte �n�elegere? Trebuia s� m� �ii cu picioarele pe p�m�nt.

- Mai �ii minte asta? - Da. F�-�i treaba �i facem t�rgul.

P�i, e incorect. Mi-ai distrus via�a.

Ba nu.

Tu �i-ai distrus via�a.

Eu am �ncercat s� �i-o salvez.

- N-am cerut s� fiu salvat. - Am investit toate

eforturile �n tine. To�i banii �mprumuta�i,

medicamentele potrivite pentru c�p���na ta.

Am investit 17 milioane de $ pentru investi�ia

�n capul t�u. Tot un ho� de 2 bani e�ti.

N-ai putut s� termini o treab� simpl� f�r� s� cedezi psihic.

Nu ai meritat s� fii salvat. Trebuia s� te

las s� stai �n �nchisoare unde ��i era locul.

- Domnule, �mi iau pr�nzul... - Stai chiar acolo.

Nu te mai v�ic�ri �i termin� sarcina.

Dovede�te-mi c� nu e�ti un om de 2 bani.

Apoi discut�m despre anticorp.

Ok, dar dup� asta plec. M-ai auzit? Nu voi mai lucra aici.

Nu ai de ales.

Dle, suntem foarte ocupa�i.

- Am o treab� de f�cut... - �n�eleg,

nu-i nimic r�u �n asta. Nisipul e aici acesta fiindc�

... incendiul s-ar fi declan�at dintr-un pat din

partea asta a casei. De ce ar zice martorul c�

... fl�c�rile s-au r�sp�ndit din partea asta a casei?

Se va face o investiga�ie am�nun�it�.

E prea devreme s� �tim ce s-a �nt�mplat.

- Doar �ntrebam. - Bine.

A� aprecia orice informa�ie mi-ai da. Uite cartea mea de vizit�.

- Cine e�ti? - Cine crezi c� sunt?

Cred c� e�ti un b�tr�nel nebun care crede c� face bine.

Dar ucizi oameni.

Mai era un b�tr�nel nebun care credea c� face bine. �l chema Noe.

A privit cum piere omenirea �ntr-un potop. C�t de vinovat era el?

Nu po�i vedea �n viitor, omori oamenii nevinova�i.

Nu-mi place s�-�i zic asta, Scarburough, dar e�ti un om bolnav.

Crezi cu adev�rat asta sau numai ��i dore�ti s� crezi?

- O �tiu sigur. - Atunci de ce mai vorbe�ti cu mine?

Ai o �ntrebare pe care vrei s� o pui. D�-i drumul �i �ntreab�.

De unde ai �tiut de visul meu?

Puterea mea nu trebuie pus� la �ndoial�,

ci trebuie pus� la munc�.

Trebuie s�-mi spui cum se termin�.

Mul�umesc mult, amice. R�m�n dator.

�mi place la nebunie.

E�ti ca o Martha Stewart, nu-i a�a? Nu fii timid�. Ce ai acolo?

Abe Lincoln sau ce e?

S� avem credin�� c� din corectitudine se na�te cei corec�i.

Iar �n aceast� credin�� p�n� la sf�r�itul vie�ii

s� �ndr�znim s� ne facem datoria, �n modul �n�eles de noi.

Maleficul din tine cre�te. Te �mpotrive�ti...

... dar t�ria lui cre�te odat� cu fiecare b�taie a inimii.

�mi po�i spune dac�-l voi omor�?

Da, cu propriile tale m�ini.

E minunat. Pot s�-l v�d?

Dup� ce dai foc la ceva, e o idee bun� s� te speli pe m�ini.

Mirosul de benzin� te cam d� de gol, nu crezi?

El nu �tie ce am f�cut.

M-am g�ndit c� dac� profe�ia lui ar fi corect�, l-a�i l�sa �n pace.

- Are lucruri importante de f�cut. - C��i ai mai omor�t?

Niciunul, jur.

S-au sinucis singuri pentru a-i salva pe ceilal�i.

Doar te joci cu minte mea.

Nu ai de unde s� �tii a�a ceva.

Nu, �ncerc s� te ajut s�-�i evi�i soarta.

Vino �ncoace, s� mergem.

- Ce s-a �nt�mplat? - Fiica lui mi-a b�gat foarfeca �n m�n�!

Hobbes, tocmai mi-a zis c� nebunia Argintului Viu te va omor�.

A ghicit �i el.

Nu vede �n viitor.

- De unde a �tiut de incendiu? - Nu a �tiut!

Singurul motiv pentru care profe�ia s-a adeverit

e pentru c� fiic�-sa a dat foc locului.

Adu-l �ncoace.

Dac� nu m� ascul�i, �l vei omor�, Darien.

Nu-mi vine s� cred.

Conduce o Toyota din 73 �i nu pot s-o prind.

La FBI aveam ma�ini cu 400 de cai putere, acum avem rabla asta.

- Nu mai e mult timp, Darien. - Nu te ascult pe tine.

Sim�i cum �i se instaureaz� nebunia, nu-i a�a?

Am �i eu o profe�ie pentru tine. Dac� nu taci

o s� te treze�ti cu un pumn �n fa��. Te sim�i bine?

- Da, sunt bine. - N-o s� faci pe nebunul cu mine?

- Nu, d-abia mi-am luat anticorpul. - Bun.

Cine a luat decizia corect�, Darien? Rebecca sau Dupre?

Tu ce vei face? Va trebui s� decizi.

Jur pe ce am mai scump, dac� nu taci te omor.

Spune-i �i tu.

Nu pe mine m� vei omor�, Darien.

Hai s� �n�ep�m un pic lucrurile.

A�teapt� aici �i �ncearc� s� te relaxezi. Revin imediat.

Tu s� taci din gur�. �ine asta.

Trebuie s� m� ascul�i Darien, p�n� nu e prea t�rziu.

Dumnezeule, taci o dat�!

Trebuie s� te opre�ti �nainte s� mai omor� pe cineva.

Ce naiba zici acolo? N-am mai omor�t pe nimeni.

C�nd erai copil ai intrat prin efrac�ie �n casa unui vecin.

Da, Mitchell. �i ce?

Ce s-a �nt�mplat cu dna Mitchell?

5 ani mai t�rziu dl Mitchell a �mpu�cat-o pentru c� se culca cu gr�dinarul.

Nu a avut leg�tura cu mine.

Ba a avut. A cump�rat arma pentru c� tu le intrasei �n cas�.

Nu l�sa maleficul s� c�tige. Fii puternic.

Tot mai po�i s�-l �nfr�ngi, dar nu a mai r�mas mult timp.

Ia arma �n m�n�.

�tii ce trebuie s� faci.

Salveaz�-l pe Hobbes. Elibereaz�-te.

Ia-�i m�inile de pe ea.

Voi suna poli�ia.

Eu sunt poli�ia. Femeia asta e c�utat� pentru multiple omucideri.

- Acum pleac� de aici! - �mi pare r�u.

Hai s� mergem.

Ia o cutie.

Intr� �n�untru.

Mul�umesc. Sta�i acolo.

F�-o!

Fawkes.

Am exact lucrul care te va calma. Gogo�i fierbin�i.

Fawkes! D�-te jos!

Fawkes! Las� arma jos!

Nu vrei s� �ii o arm� �n m�n� �n momentul �sta. Las-o jos!

O pui jos, te rog?

Ar fi bine ca gr�sanul �la s�-mi dea

cartela aia telefonic� dup� asta.

- Apel de la Bobby Hobbes. - Departamentul Pe�telui �i Jocurilor.

- F�-mi leg�tura cu supraveghetoarea. - Care este prefixul zonei?

Nu �tiu prefixul! Doar da�i-mi-o pe supraveghetoare!

- Nici m�car un nume al localit��ii? - Ascult�-m�!

Sunt agent special �ntr-o situa�ie 11-10. D�-mi-o pe supraveghetoare

sau te voi g�si �i jur c� te omor!

- Supraveghetoarea la telefon. - Da, tu. Ascult�!

Sunt plecat� de la birou �n momentul acesta.

Pute�i l�sa un mesaj aici sau ap�sa�i 0

pentru a v� �ntoarce la operator.

Operator, suna�i supraveghetoarea �i spune�i-i s� aduc� anticorpul

la adresa 8032 Okean din Martin Grove. Gr�be�te-te!

Fawkes, unde e�ti?

N-o l�sa s� te controleze. O po�i �nfr�nge.

Vezi? �i-am spus c� o po�i �nfr�nge �i a �nfr�nt-o.

N-ai avut nevoie de anticorp.

Dar nu am �nfr�nt-o.

Despre ce vorbe�ti?

Cineva trebuie s� moar�, �i cred c� acel cineva trebuie s� fii tu.

Fawkes... Ce naiba.

Fawkes!

Darien, opre�te-te!

Doamne ajut�!

C�nd �oarecele meu a fost cuprins de nebunie

mi-am f�cut griji pentru Darien.

A�a c� am venit aici.

Apreciez gestul, dar nu aveam nevoie de ajutorul t�u, m� descurcam

tocmai bine.

E ultima dat� c�nd ��i ofer gogo�i.

A fost r�u?

De ce un �arpe?

Arat� ca un tatuaj normal. C�nd ajungi la nebunia Argintului Viu

sec�iunile �arpelui se fac ro�ii.

Ce s-a �nt�mplat cu �oarecele?

A devenit imun la anticorp, a�a cum �tiam c� se va �nt�mpla.

C�t mai dureaz� p�n� c�nd mi se va �nt�mpla �i mie?

Te putem monitoriza acum, a�a c� vei fi bine.

Nu am fost eu atunci c�nd am �ncercat s�-l omor pe Hobbes.

A preluat controlul.

Dac� se mai �nt�mpl� a�a ceva, nu vreau anticorpul

ci vreau un glon�.

Ce faci cu aia?

Deja ai un �oarece de laborator.

Nu cred c� mai ai nevoie �i de altul.

�tiu c� pare greu de �n�eles

dar ceea ce a f�cut Rebecca a fost din iubire.

- Credea c� nu are de ales. - M�car acum �tiu adev�rul.

�i b�rba�ii �i femeile periculoase se afl� acolo unde le e locul.

- Eberts. - Aici sunt cifrele pe care le-a�i cerut.

E �n regul�, oric�t de mult a�i cheltui,

pl�titorii de taxe primesc mai mult dec�t valoreaz� banii lor.

�ncerc s� cred c� are dreptate.

Ceea ce-mi aminte�te de un serviciu mic de care voiam s� v� vorbesc.

Scuza�i-m� dle, nu ave�i o �nt�lnire de afaceri

la care trebuie s� merge�i?

A�a e. Cu senatorul. Mersi Eberts. Trebuie s� plec, b�ie�i.

Voiam s� v� �ntreb de cartel�. Nu ave�i un minut?

Numai o cartel� telefonic�.

��i vine s� crezi? Prindem un uciga� �n serie

�i cu ce ne alegem? R�bd�ri pr�jite!

- Chiar crezi c� era un uciga� �n serie? - Normal c� era.

Norocosul de tine.

�mi pare r�u c� aproape te-am omor�t.

Nu erai nici pe aproape. ��i trebuie mult mai mult

ca s�-l omori pe Bobby Hobbes.

Norocosul de mine.

Ai 5 minute la dispozi�ie.

- Speram c� vei veni s� m� vizitezi. - Sigur c� da.

Nu am f�cut bine c� �i-am spus despre vecina ta.

Dar trebuia s� te fac s� vezi adev�rul.

Nu, acum doar te joci cu mintea mea.

Am al�ii care fac a�a. Crede-m� c� sunt mult mai buni ca tine.

Deci negi leg�tura dintre ele?

Mi-a spus cineva odat� c�

"Dac� semaforul se face ro�u �nainte s� treci

via�a �i se schimb� pentru totdeauna".

Cred c� se schimb�, dar numai p�n� diminea�a urm�toare.

Asta e ceva cu totul nou.

- Deci nu mai crezi �n darul meu. - Nu.

Te-ai �n�elat, b�tr�nule. Nu l-am omor�t pe Hobbes.

Nu �nc�, nu ai f�cut-o.

Nu �nc�.

Traducerea �i adaptarea: al3x04 si phantom www.subtitrari-noi.ro

Comentarii pe: www.tvblog.ro

www.tvsubtitles.net