Original subtitles

Chiar din prima lui poveste, Sherlock Holmes �i-a g�sit na�ul.

Numele ei era Irene Adler.

Dar a�a cum Dr Watson sublinia, ea era mereu acea femeie,

femeia care �l ocolea, femeia care a sc�pat.

Pentru Sherlock era un mister, pentru mine era elementar.

Parc �nchis.

Ralph, treze�te-te. Trebuie neap�rat s� vezi asta. E un vultur.

Haide, o s�-l rat�m!

Oman, d�-mi voie s�-�i prezint cel mai

minunat sport american, v�n�toarea.

Sau cum �mi place mie s� o numesc, a�teptarea.

G�nde�te-te c� suntem un club...

Doar asigur�-te c� Ivan cel Groaznic nu m� confund� cu Bambi, bine?

Acum, c�t timp a�tept�m...

O fac de pl�cere, nu e o afacere.

Atunci consider-o o mic� invita�ie la

petrecerea pe care noi o numim NATO.

Sunt oameni portocalii, Ralph.

Ce e asta?

Ce ochi buni ai. Acela e un vultur pe cale de dispari�ie.

Noi �l protej�m pe el. A�a cum te protej�m �i pe tine.

S-a tras un foc! S-a tras un foc. La p�m�nt toat� lumea!

Verifica�i perimetrul.

Alearg� Ralph!

S-a tras un foc!

A fost odat� o poveste despre un om ce putea s� devin� invizibil.

Eu credeam c� e doar o poveste.

P�n� c�nd am sim�it-o pe pielea mea.

Deci uite cum st� treaba:

E o chestie numit� Argintul Viu, care poate refracta lumina.

Ni�te oameni de �tiin�� l-au pus �ntr-o gland� sintetic�,

�i aici intru eu �n scen�.

Eu m� a�teptam la o via�� �n �nchisoare

iar ei c�utau un voluntar uman.

A�a c� am c�zut la �n�elegere.

Ei pun glanda �n creierul meu �i sunt liber.

Opera�ia a fost un succes,

dar de aici �ncolo totul a �nceput s� mearg� prost.

Omul Invizibil Sezon 1 Episod 4

Traducerea �i adaptarea: al3x04/ phantom Subtitr�ri-noi Team

www.subtitr�ri-noi.ro

Un singur foc?

S�r�cu�ul.

Moartea nu-�i ia vacan��, amice.

Hobbes, e un vultur. Bine? Nu e un vultur maltez.

Acum putem s� l�s�m drama asta, te rog?

- Nu ai pu�in respect pentru decedat? - E o pas�re.

Sunt p�s�ri pe cale de dispari�ie, Darien.

�ntrebarea e: dac� tu ai muri, ce ar zice pas�rea?

Are dreptate.

- De ce suntem noi aici? - Budi�tii ar spune c�...

D�-mi voie s� reformulez. Cine naiba

�i �nm�neaz� aceste cazuri Agen�iei?

Agen�ia? Ce agen�ie?

Cea strict secret� pentru care tu lucrezi.

�tii tu, Agen�ia care fug�re�te terori�ti acum

�i peste c�tva timp se �nchide pentru c� li se stric� xeroxul,

�i sunt prea zg�rci�i s�-l repare.

Despre ce naiba vorbe�te? �ti�i despre ce vorbe�te?

- Trebuie s� fii mai discret. - C�t de discret pot fi c�nd lucrez

pentru Departamentul Pe�telui �i Jocurilor?

Nu lucr�m pentru ei.

Da, am venit aici unde s-a omor�t un vultur

doar ca s� ne lu�m diploma de cerceta�i.

DPJ ne sunt ca ni�te creditori.

Las� Agen�ia �n pace, dar ocazional trebuie s� pl�tim chiria...

...ca azi cu pas�rea moart�.

La trei. Unu, doi, trei.

Nu �tiu de ce, dar cred c� nu asta e

singurul motiv pentru care suntem aici.

Chiar este Litium Bob.

Nu te-am mai v�zut de la Quantico, Hobbes. Frumoas� tunsoare.

- Jones. - Stai pu�in. Ai lucrat la FBI?

�in s� pun accent pe " a fost".

Acum v� rog s� v� �ndep�rta�i de linie,

tot ce e aici este interzis celor ce nu fac parte din FBI.

Absolut tot.

Atunci cred c� o s� plec.

�i mie �mi pare bine s� te v�d, Jones. Cum mai stai cu Viagra?

Ai trimis un bon s�-�i returneze ni�te bani?

Po�i s�-�i schimbi slujba, Bobby, dar nu po�i schimba cine e�ti.

Un paranoic dependent de pastile.

De ce nu treci �n partea asta s� mai zici o dat�?

Apoi ar trebui s� te iau �n serios �i nu pot risca asta.

Bun� Jessica. E�ti preg�tit� s� ne spui ce ai v�zut?

Jess, omul acesta vrea s� te ajute. Vrei s� vorbe�ti cu el?

Dar cu mine vrei s� vorbe�ti, draga mea?

- Bine, vreau s� vorbesc pu�in cu dvs. - Bine.

Ralph, ce cau�i aici?

Domnilor, uita�i-v� bine aici, pentru c�

nu ne vom g�si pacea p�n� c�nd...

moartea crud� a acestui simbol al...

...zborului nu va fi r�zbunat�.

- �ntreb�ri? - Da.

C�nd ai de c�nd s� termini cu prostiile?

Eberts, opre�te prezentarea.

Oman Taryk, ministrul cabinetului republicii Turkmenistan.

�i fost infractor �n Turkmenistan, recent ales la birou

de c�tre acela�i consiliu pe care el �l teroriza.

Oman se bucura de prima lui zi �n America

atunci c�nd a �ncasat glon�ul unui asasin.

Pre�edintele a declarat public c� vrea

r�zbunare. Iar Agen�ia va trebui s� r�spund�

- Acestei declara�ii. - S� o facem!

B�ie�i, ce naiba. Ne dep�e�te situa�ia. E treaba celor de la FBI.

- D�-i �ncolo pe aia de la FBI. - Nu. B�iatul are dreptate.

Un demnitar str�in a fost ucis pe p�m�ntul nostru.

Este �n jurisdic�ia FBI-ului.

Dar o pas�re pe cale de dispari�ie

a fost ucis� �ntr-un parc na�ional,

...iar asta apar�ine Pe�telui �i Jocurilor...

Sponsorii no�tri temporari.

�i Agen�iei noastre.

C�nd �ncepem?

Taryk a avut o list� lung� de du�mani politici.

Tu unde crezi c� pleci?

Eu nu m� ocup de chestiile de detectivi. �la e departamentul t�u.

Ia stai pu�in. Vrei s� m� insul�i?

Hobbes, nu vrea s� te insulte.

Calmeaz�-te. El are o alt� treab� de f�cut.

�i mul�ume�te-i lui Fawkes pentru c� ne-a

avertizat �n privin�a martorului.

Am reu�it s�-i facem un dosar.

Minunat. Ce leg�tur� are asta cu mine?

- D�-i bice. E foarte interesant. - Deschide-l.

Jessica Semplar, �n v�rst� de 8 ani. Elev�

la �coala elementar� Heatherfield.

Pasiuni: pictura.

�ntoarce pagina.

Nu vrea s� vorbeasc�. Are leg�tur� cu accidentul.

Refuza s� vorbeasc� cu autorit��ile, mama ei spune:

"Singura persoan� cu care Jessica vorbe�te este Ralph..."

... prietenul ei invizibil.

�i ghici cine e�ti tu.

�oc post traumatic.

�edin�ele de terapie nu dau roade

deoarece nu vrea s� vorbeasc� cu mine.

Nu avem nevoie de un diagnostic, Fran.

Avem nevoie de identificarea lunetistului.

De unde �ti�i c� l-a v�zut?

Uite cine s-a �ntors mai repede din Tahoe.

�i-a fost dor de serviciu, Anders?

Nu, dar citesc �tirile. Se pare c� voi

nu v� pute�i descurca f�r� mine.

Dn� doctor, am citit dosarul. V-a zis ceva?

Nu �nc�, nu are �ncredere �n mine.

Va avea. Mai �ncearc� m�ine.

Ai c�tigat.

Nu, nu. Nu te speria. Sunt eu, Ralph.

Ralph?

Da. Vrei s� mai juc�m o dat�? Ce zici de 2 din 3?

Sau juc�m ni�te dame?

- Tu nu e�ti Ralph. - Nu sunt Ralph?

Nu.

- De ce? Mi-ai schimbat numele? - Nu.

- Atunci cine sunt? - Vorbe�ti ciudat. Diferit.

Asta pentru c� �nainte ��i vorbeam �n urechea interioar�,

iar acum vorbesc �n cea exterioar�.

- �tiam asta. �mi pare r�u, Ralph. - De ce ��i pare r�u?

Am uitat s� te bag �napoi �n cas�. Probabil c� �i s-a f�cut frig.

- De asta ai venit aici? - Da, dar �i pentru c� mi-a fost fric�.

- �i eu la fel. - Pentru ce ai v�zut �n p�dure?

- �i tu l-ai v�zut? - Da. Nu. Nu chiar.

Jessica! E gata masa!

Ralph, stai aici, bine? Vin imediat. Po�i s� promi�i c� stai aici?

Da. Promit.

Chiar c� e�ti rece.

Ralph c�tre Harvey. Terminat.

Harvey c�tre Ralph. Care progresul?

- Poftim? - Care e progresul?

Trebuie s�-�i spun c� nu �n�eleg ce ai zis,

dar cred c� sunt aproape de identificare.

E o artist� des�v�r�it�.

Vezi dac� poate s� fac� o schi��

a asasinului. Sau poate arma lui.

Pot lucra �i cu at�t.

Stai pu�in. Ce fac eu aici?

- Ce spui? Pierd semnalul. - Nu e corect, plec de aici.

Chiar a�a?

Trebuie s�-�i amintesc c� e�ti un ho�?

Fost ho�, bine?

Po�i s�-�i schimbi slujba dar nu po�i schimba cine e�ti.

Acum ai o treab� de f�cut. F�-o!

Vin imediat, mami.

- Rahat. - Ce e?

Rahat, nu o pot face. Nu m� pot face invizibil.

- Cum adic� nu te po�i face invizibil? - Nu �tiu, nu...

Ralph?

Ai face bine s� devii invizibil �n momentul �sta!

- Ralph? Mai e�ti aici? - Da, �ntr-un fel.

- Nu, nu intra. - Dar �i-am adus m�ncare.

- Afl� despre martor! - Cum adic� s� aflu? Sunt terminat.

Invizibilitatea mea e pe duc� �i vreau

s� nu mai iau parte la cazul �sta.

E vreo problem�?

Doar pentru c� ai pierdut mingea nu �nseamn�

c� nu se mai joac� �i repriza a doua.

Nu m� �n�elegi. Jocul s-a terminat.

Avem de-a face cu un copil traumatizat.

A� putea s�...

�ntreaga misiune e malefic�.

Asta e, trebuie s-o duce�i la cap�t.

Niciodat� nu voi fi de acord cu ceea ce face agen�ia asta.

- Bine. Hobbes, preia cazul. - Hobbes?

O s� aflu informa�iile.

E doar o feti��. N-o s-o expun la nebunia Argintului Viu.

- Mi s-ar rupe sufletul. - Deja te-ai �nmuiat?

Ba nu. Glanda minune e distrus� �i trebuie s-o folosesc. Mult.

Lini�te�te-te. Asta li se �nt�mpl� multor b�rba�i.

Adic� nu pot deveni invizibili? Interesant.

Nu se descurc� cu emo�iile.

Ai avut emo�ii puternice ultima dat�

c�nd ai �ncercat s� devii invizibil?

De ce? Deoarece glanda, st� �ntr-o parte a creierului...

...care genereaz� r�spunsul emo�ional

�i �nva�� s� �n�eleag� semnalele.

�mi zici c� glanda nu poate deosebi emo�iile?

Nu da vina pe gland�, e precum un bebelu�.

Bebelu�ilor le ia 15 luni p�n� �nva�� s� vorbeasc�.

Poate c� e de vin� sistemul nervos, subcon�tientul, medita�ia ta.

Dac� vrei s�-�i controlezi Argintul Viu,

va trebui s� procedezi la fel �i cu emo�iile.

De ce, pentru c� Argintul Viu �i emo�iile nu sunt compatibile?

Nu, ci pentru c� Argintul Viu �i

circula�ia sanguin� nu sunt compatibile.

Abuzezi de el, �i apare nebunia Argintului Viu.

Nicio problem�. F�-mi o injec�ie cu anticorpul.

Nu pot. Urm�torul lot e gata �n 2 zile.

Stai pu�in. Adic� s-a terminat?

Cum de s-a terminat?

- Dureaz� sintetizarea formulei. - De ce nu faci �n plus?

�n cazul unei urgen�e. Dac� m-a�

transforma �ntr-un criminal psihopat.

- Nu merge treaba a�a. - A�a zici?

Atunci cu mine cum r�m�ne?

- Evit� emo�iile. - Cum faci tu.

G�se�te o alternativ� la invizibilitate. Bine.

��i aminte�ti lista de criminali posibili?

Le-au fost blocate vizele. To�i inamicii politici au fost...

...da�i la o parte. Chiar �i amicii lui

din mafia ruseasc� cu care a f�cut afaceri

nu sunt pe lista asta.

Nu puteai a�tepta 30 de secunde pentru a-mi spune asta?

Scuze, credeam c� trebuie s� �tii.

Am r�mas cu un posibil martor ocular. Deci, n-o da �n bar�, Ralph.

- Las�-m� 5 minute. - Am �n�eles. Stau �n spate.

Jess, sunt Ralph.

Jessica.

Nu am voie s� vorbesc cu tine.

Cine a zis asta?

Mama mea.

P�i acum vorbim. Ba nu. Ba da.

Nu m� las p�c�lit�.

Jess, �mi pare r�u c�

te-am l�sat s� m� vezi ieri.

N-am vrut s� te sperii. �i eu m-am cam speriat c�nd am...

- Nu ar��i a�a. - Da, �tiu m-am cam schimbat, dar...

�mi pare r�u de ce s-a �nt�mplat, dar m-am

g�ndit la un mod prin care m� po�i vedea, f�r� s� te sperii.

Hai, �ncearc� �i tu.

E timpul s� dau asta jos.

Ralph, ai crescut.

Nu-�i face griji, vom recupera timpul.

M� bucur c� n-ai p��it ceva �n p�dure.

M� bucur c� n-ai p��it �i tu ceva. Nici

nu l-am v�zut pe omul din ziua aia.

Nu era un om, era un monstru.

Un monstru? Te referi la un monstru din Muppets? Ce?

A ie�it din p�m�nt.

M� g�ndeam c�, poate e un spirit r�u al copacului.

�i c�, poate �l cuno�ti din p�dure.

- Jessie, a venit doctorul Fran. - Ok!

Pun pariu c� a venit cu p�pu�a aia enervant�.

M-am g�ndit la asta, cred c� ar trebui s� vorbe�ti cu ea.

Da, serios. Cred c� ar fi bine.

Spune-i... Spune-i tot.

Ok.

- Pot �mprumuta asta? - Mai am una cu, c�minul t�u.

- A spus c� a ie�it din p�m�nt. - Asta e casa lui Ralph?

Da, aici st�. �i d� drumul folosind o cheie de aur.

Nu te pune la mintea unui copil.

Are imagina�ie. Tu n-ai avut un prieten invizibil?

Aveam inamici invizibili.

- De ce faci asta? - Triangulez.

- Ce faci? - M� la�i?

A fost �mpu�cat acum 2 s�pt�m�ni acolo.

A fost �mpu�cat chiar de acolo.

Bingo. S� mergem.

- Ce? - A mai fost cineva aici.

Dintr-un cuib al unei p�s�ri?

E o bucat� al unui costum de camuflare.

De unde ai �tiut s� g�se�ti asta?

Pentru c� le am, Fawkes. Fiindc� asta a desenat pu�toaica.

A�a nu e dintr-un monstru, face parte din camuflajul unui lunetist.

Po�i deveni invizibil �n mai multe moduri.

E un lunetist. Vestea proast� e c� se pricepe, foarte bine.

Asta face parte din camuflaj dup� ce a fost acoperit

cu p�m�nt, frunze orice pu�tan l-ar fi f�cut.

Numai un profesionist l-ar folosi �n acest mod...

E posibil ca feti�� s� fie �n pericol. Hai.

- Dori�i ceva? - Dn� Semplar, m� numesc Robert Hobbes.

Trebuie s� vorbesc cu fiica dvs. Jessica. Pot intra?

Ce dori�i?

Sunt sigur c� fiica dvs. e �n pericol.

- Jessica? Jessica? - Ralph, uit�-te la noul meu desen.

- Vino. Trebuie s� intr�m. - Nu l-am terminat.

Jess, ascult�-m�. Putem intra acum? Te rog.

Da. Ce-i cu tine?

La p�m�nt!

Ralph!

Trebuie str�ns bine.

Gr�be�te-te odat�. Trebuie s� plec.

Vezi s� nu, tocmai ai fost �mpu�cat!

Ai de g�nd s� te duci �n Disneyland? Mul�umesc mult.

- Unde e? - Spitalul Sf. Ion, etajul 1.

E bine. E tratat� pentru luxa�ie la �ncheietur� �i pentru �oc.

FBI-ul o supravegheaz� nonstop.

- Nu ne las� pe l�ng� ea. - Ne �nt�lnim �n dub�.

Nu m-ai auzit cumva? E Jones acolo. Nu putem intra.

- Atunci voi intra doar eu. - Da, ai...

Sunt �n dub�.

Gata, ai terminat.

Nu, trebuie s� te vindeci.

Nu. Trebuie s� nu-mi stai �n drum.

Bine, dar cel pu�in poart� asta. E o vest� antiglon�.

Las�-o balt�. Ar speria-o pe Jess.

Dac� ie�i afar�, e posibil s� te expui la nebunia Argintului Viu.

E un risc pe care mi-l voi asuma.

E�ti dispus s� o pui �i pe ea �n pericol?

- Dac� nu devin invizibil? - Nu conteaz�.

Glanda ��i satureaz� circula�ia sanguin�,

indiferent dac� devii sau nu invizibil.

M�car las�-m� s� o vizitez.

Trebuie s� �tie c� Ralph e bine. Vreau s� �tie c� e �n siguran��.

Bine, te las.

Joac�-te frumos cu ceilal�i b�ie�i.

Mersi.

Te mai doare �ncheietura?

Bine. Vrei ni�te �nghe�at�?

- M� duc s�-�i cump�r, ok? - Ok.

Vin imediat.

Bun�.

- Salut. - Ralph!

- Chiar a�a m� cheam�! - E�ti simpatic.

- Da, �tiu. Ce mai faci? - Mi-e team�.

- Nu trebuie, e�ti �n siguran�� aici. - Mi-am dat seama Ralph.

�n p�dure, acel monstru nu �ncerca s� m� ucid� pe mine, ci pe tine.

Pe mine?

S� �tii c� ai dreptate. Cred c� ai

dreptate. E�ti istea�� �i ai dreptate.

S� �tii c�, acum e�ti �n siguran��, ok? M� urm�rea pe mine.

Nu trebuie s�-�i faci griji, ok?

Pentru c�, Jess e�ti �n siguran�� aici.

Trebuie s� plec.

Nu, sunt singura care te poate l�sa s� intri �n cas�.

Fii f�r� griji. Revin imediat. Te mut �n alt� camer�. Ok?

Nu pleca!

Sunt singurul t�u prieten.

S� �tii c� ai dreptate.

Iar tu e�ti singurul meu prieten.

Nu poate fi adev�rat, nu?

Nu ai prieteni la �coal�?

- Mi-a� dori s� fiu invizibil�. - Doar nu vorbe�ti serios?

S� piard� lumea o asemenea frumuse�e ca tine?

Nu ar fi bine.

Trebuie s� mergem la casa ta, acum!

Vom merge, promit,

dar acum trebuie s� st�m aici, ok?

Vin imediat. Nu-�i face griji, ok?

Salut. Uite legitima�ia.

Eram curios care dintre voi doi, geniilor, a decis s� pun�

�inta unui lunetist �ntr-o camer�..

- Cu vedere de ansamblu? - Pe unde naiba ai intrat?

Asta zic �i eu. Securitatea voastr� e de 2 bani.

Are dreptate. Nu a�i pus fata unde trebuie.

Trebuia �ntr-o camer� f�r� un plan vizual.

Care parte din avertizarea "acces interzis" nu �n�elege�i?

Anders, scoate-l de aici.

Ai grij�. Am o ran�. Tu e�ti tipul Agen�iei care a �ncasat-o?

- Scoate�i-o de acolo odat�! - Avem situa�ia sub control!

Am zis cu grij�.

- Ai �ncasat glon�ul pentru fat�? - Da.

- Cum a fost? - Chiar vrei s� �tii?

Da.

Las�-o balt�. Voi de la FBI o s� vorbi�i despre asta... Stai pu�in...

C�nd dai trebuie s� prime�ti.

Ce-ai zice s� vorbim cu suspectul vostru? Bine.

M-am tot g�ndit. Tipul sigur e American �i sigur

are un acces �nalt la securitatea Guvernului...

...fiindc� �tia unde va fi Theresa �n acea zi.

- Deja am investigat asta. - Verifica�i din nou.

Poate c� v-a sc�pat ceva.

Eu te-am �mpu�cat la perfec�ie.

Mami, sunt �n p�dure s�-i dau drumul

lui Ralph �n cas�. Vin imediat.

Vezi cum conduci, cap-p�trat.

- Ai fost �mpu�cat. - Unde e Jess?

S-a g�ndit la tot. �sta e material din Kevlar 4.

Nu vei realiza acum, dar ai avut

un mare noroc. A�eaz�-te aici. U�or.

U�or. Lini�te�te-te.

- Cine �i-a f�cut asta? - Anders. Agent FBI.

- FBI? - Da.

Imposibil.

M�inile sus! Nu mi�ca�i! I-am prins, Jones!

- Unde e Jessica? Unde e? - Mai bine vede�i unde e Anders.

- Anders a observat c� a evadat. - Cum adic� a evadat?

- Ce treab� are Anders �n asta? - Cine crezi c� l-a �mpu�cat?

Nu e mort fiindc� poart� o vest�. Asta e bine pentru tine, amice.

Anders, spune loca�ia.

- Anders? - Ce a f�cut �nainte de FBi?

Ce? Ce a f�cut Anders �nainte s� devin� agent?

Are medalii...

M-am prins. Ave�i impresia c� e acel

lunetist din cauz� c� a fost lunetist.

De aceea ai fost dat afar� din FBI, Hobbes.

Crezi c� ai ceva �mpotriva FBI-ului din

cauza incidentului de la academia Quantico.

Dar tu ai doar o fantezie de r�zbunare �mpotriva tuturor

agen�iilor guvernamentale, asta ��i hr�ne�te egoismul.

Te arestez pentru c� ai intervenit

�ntr-o investiga�ie FBI. E�ti patetic.

Ce s�-�i spun.

Jos armele! Pune�i-le jos �i �ndep�rta�i-v� acum!

Am spus s� le pune�i jos!

A�a v� vreau. E bine. Acum �ndep�rta�i-v�.

�ndep�rta�i-v�. Mai repede. Ca dou� feti�e cumin�i ce sunte�i.

- Jessica s-a dus acas�, Hobbes. - Ajungem acolo �n 5 minute.

- Nu, nu acas� la ea. - Dar unde?

Ralph? Unde e�ti?

Am ajuns. A�a e. Eram sigur. Mersi, Cappy.

Vei pl�ti scump pentru asta.

Crezi? �tiai c� amicul t�u, Anders a f�cut parte din

trupele speciale de interven�ie din T�rkmenistan �n 1993...

... Ai 3 �anse s� ghice�ti �inta lui. A

fost acum 7 ani, Hobbes. Nu �nseamn� nimic.

Ba, da idiotule.

Anders a ratat. �i-a dat de gol pozi�ia

trupei ucig�nd 3 oameni ai lui.

�i-a ucis to�i oamenii.

Crezi c� b�ie�ii t�i nu urmau s� �ncaseze gloan�ele, amice?

Fawkes,ai �nnebunit, omule? Nu o lua razna, trebuie s� plec�m.

Fugi. Nu �nnebuni.

- Unde sunt? - Gr�be�te-te!

- Se duc spre roc�. - Nu-�i face griji, vin �nt�ririle.

- Pred�-te Hobbes. - La p�m�nt, Jones!

Nu v� apropria�i!

- Unde e? - Ascult�, sunetul glon�ului.

Adic�? Timpul dintre eliberarea glon�ului �i impact.

�mi trebuie lini�te absolut� s� apreciez distan�a. A�a c� taci.

- E Jessica. - Lini�te!

E la nord, 75 de metri.

- Mi s-a luat s� tot �mpu�te! -Fawkes, nu!

D�-te la o parte.

Ce naiba e�ti?!

Sunt Ralph!

Ralph!

- Te-am �mpu�cat! - Ai vrea tu. Ai ratat.

Hai.

Ralph opre�te-te. Nu e un monstru, e un om.

- Pleac� de aici. - Ce-ai p��it?

Pleac� de l�ng� mine.

Fugi!

La o parte, feti�o.

La 3. S� mergem. Dar greu mai e�ti.

Jones, poate c� e timpul ca �i tu s�-�i schimbi job-ul.

Speram s� treci.

Ralph, m-am tot g�ndit. Intru �n clasa

a treia anul acesta, o s� am multe teme.

Dr. Fran a spus c�...

Mama Sarah-ei Hazel a sunat-o pe mama mea fiindc� a

aflat ce s-a �nt�mplat. Iar eu am vorbit cu Sarah.

Va trece pe la mine �i vom deveni vecine.

Ne vom juca �mpreun�. Cred c� o s�-�i dau cheia.

Ca s� intri singur.

E ok?

Da, se pare c� ai luat o decizie matur�.

Sunt sigur� c� vei g�si alt copil cu care s� te joci.

Un prieten adev�rat. Ai �ncredere �n mine. Te cred.

Adio Ralph.

Adio, Jessica.

Acum po�i intra.

- Doctore Jeckyll. - Domnule Hyde.

- Te sim�i mai bine? - Da. Mersi pentru vest�.

Dac� are importan��...

...Oficialul a zis s�-�i spun "A�tept sa revin� cu

for�e proaspete la misiuni."

- Ai apucat s�-�i iei adio? - �ntr-un fel.

Pentru Darien Fawkes, Jessica Semplar va r�m�ne acea pu�toaic�.

Nu era ceva nou.

Toate femeile din via�a mea m� p�r�sesc.

E o diferen��: pentru ele eram un

b�rbat, pentru ea eram ceva magic.

Cum s�-mi iau adio de la a�a ceva?

Traducerea �i adaptarea: al3x04/ phantom Subtitr�ri-noi Team

www.subtitr�ri-noi.ro

Comentarii pe: www.tvblog.ro

www.tvsubtitles.net