Original subtitles

Santiano a spus odat�: Cei ce nu �nva��

din istorie, sunt condamna�i s� o repete.

Dac� ce a zis e adev�rat, atunci sunt terminat.

Pentru c� uite-m�, repet�nd istoria �nc� o dat�.

Vede�i voi... am fost un ho�.

Unul bun.

Bine, nu foarte bun.

Am fost prins, judecat �i acuzat.

Apoi am fost exonerat.

Sau a�a credeam eu.

Acum realizez c� �mi era mai bine �n pu�c�rie.

Dar undeva �n aceast� �nc�pere este sc�parea mea.

TOP SECRET Omul Invizibil

�ti�i c� J.F. Kennedy a citat:

"S� nu te �ntrebi ce poate face �ara ta pentru tine,

ci ce po�i face tu pentru ea"?

N-oi fi eu patriot, dar tot �tiu c�te pu�in despre recuno�tin��.

Moartea prin injec�ia letal�!

Exist� un proiect la care am lucrat �i care a fost testat pe animale...

Iar acum suntem gata s�-l test�m pe un voluntar.

Un voluntar?

Adic� un cobai?

Adic� un posibil partener dac� accep�i.

Am creat o gland� bio-sintetic�,

�i-o vom ata�a de scoar�a cerebral�,

De �ndat� ce este activat�,

secret� un hormon sintetic pe care eu �l numesc Argint Viu.

E�ti invizibil nu pentru c� vedem prin tine,

ci �n jurul t�u.

Ai de asemenea puterea de a face �i alte obiecte invizibile.

�ine minte, dac� �nve�i s� controlezi glanda,

vei putea s� faci disp�rute �i numai anumite p�r�i ale corpului.

Deoarece Argintul Viu nu reflect� lumin�,

temperatura pielii scade sub 0.

Acum uite �i partea periculoas�:

Nebunia Argintului Viu.

Din p�cate glanda mai lucreaz� �i ca un dezinhibant cerebral

care poate duce la reac�ii violente.

Am reu�it s� cre�m un anticorp care s� blocheze gland�.

Te �ine 6 zile.

Adic� trebuie s� mi-l administrez la fiecare s�pt�m�n�?

Sau mai des, �n caz c� folose�ti invizibilitatea excesiv.

Tu ai nevoie de anticorp,

iar noi de serviciile tale.

Mi-e �mi sun� a afacere.

Da, �ara mi-a oferit multe.

Iar acum e timpul s� m� revan�ez.

Mai multe doze la subsol, laboratorul 101.

Anticorp. Lotul 3.

Simte-te ca acas�.

Tu cine naiba e�ti?

Eu sunt supraveghetoarea ta.

A fost odat� o poveste despre un om ce putea s� devin� invizibil.

Eu credeam c� e doar o poveste.

P�n� c�nd am sim�it-o pe pielea mea.

Deci uite cum st� treaba:

e o chestie numit� Argintul Viu.

Ni�te oameni de �tiin�� l-au pus �ntr-o gland� sintetic�,

�i aici intru eu �n scen�.

Eu m� a�teptam la o via�� �n �nchisoare

iar ei c�utau un voluntar uman.

A�a c� am c�zut la �n�elegere.

Ei pun glanda �n creierul meu �i sunt liber.

Opera�ia a fost un succes,

dar de aici �ncolo totul a �nceput s� mearg� prost.

Omul Invizibil

Care e cel mai bun lucru al serviciului guvernamental?

Pentru mine este serviciul medical.

Pot s�-�i �mbun�t��e�ti starea, s� �i-o �nr�ut��e�ti,

sau pur �i simplu s�-�i pierzi timpul.

Aceasta este povestea �n care Darien Fawkes s-a ales cu toate 3.

Veni�i �ncoace!

- C�t timp trebuie s� toler�m a�a ceva? - Vom vedea.

Tot ce v�d e c� face pe nebunul. Ai spus c�-l po�i da pe brazd�.

N-am zis c� va fi u�or.

Nu va fi dispus s� coopereze dac�-l �antajezi cu injec�ii de anticorp.

Rotundule? Prietene?

B�iatul �sta va deveni o �int� mi�c�toare.

Ce vei face? Vei sta deoparte?

Voi face mai mult dec�t at�t.

�l voi face s� aib� �ncredere �n mine.

Ar��i bine, colega.

�ncerc s� �mi men�in imaginea de cobai. Scuza ta care e?

N-am mai dormit de 49 de ore.

Urm�rindu-te pe tine.

Timiditatea e dr�gu��,

dar te apropie de nebunie.

Ce �tii tu?

�tiu c� Argintul Viu ��i distruge func�iile cerebrale.

��i elibereaz� cele mai negre inhibi�ii.

- O �in �n fr�u! - Iar eu �tiu c� nebunia

apare dup� 30 de minute de folosire a Argintului.

Chiar dac� nu devii invizibil, glanda tot secret�.

Cea mai lung� perioad� de control asupra min�ii e de 6 zile,

iar eu, colega, cred c� ai dep�it-o cu 3 minute.

Vreau s� ai �ncredere �n mine.

Ai un dar special, unul care poate face at�tea lucruri bune.

F�r� �ndrumare, te va distruge.

Po�i s� m� crezi nebun�, dar te plac mai mult �n via��.

Atunci e�ti o dr�gu��.

Dac� apuci s� m� cuno�ti. Vrei s� apuci s� m� cuno�ti?

Nu voi sclavul t�u.

Atunci arat�-mi c� po�i fi mai mult, accept� oferta Oficialului.

Ajut�-l pe el, �i las�-m� pe mine s� te ajut.

De ce s� am �ncredere �n tine?

Pentru c� am intrat aici �tiind c�

tu po�i s� �nnebune�ti �i s� m� omori.

�ncrederea e reciproc�.

Infirmeria militar� San Pablo, Nevada

Nu po�i s�-i ba�i...

dac� nu po�i s�-i vezi.

Nenoroci�ii nu m� puteau vedea

�n nicio parte a lumii.

P�n� la sf�r�it era a�a de bine

c� nici eu nu m� mai vedeam.

O binecuv�ntare �i un blestem.

�n�elegi ce vreau s� zic?

�tiu c� nu po�i muta...

o fac eu pentru tine.

Bun, Casperoff.

Am venit s�-l iau pe Big Blue.

U�urel! Nu vrei s� te pui r�u cu...

Da�i-mi ni�te m�nu�i �i v� pot ajuta...

Warren, l-am luat!

Doar nu-l lua�i s�-i face�i injec�iile alea?

�l vom face s� se simt� mai bine, Warren.

Ur�te injec�iile alea!

Fogerty nu a mai ur�t nimic de 30 de ani.

Fogerty?

E�ti treaz?

Unde ai fost?

�ntr-o excursie, amice, una foarte lung�.

Dar acum e bine, m-am �ntors.

Ce �i-au f�cut?

Analize la oase. Nenoroci�ii m-au pus sub observa�ie

�n baza subteran�.

Chiar e�ti aici, nu?

Nu faci mi�to de mine?

Nu fac mi�to de tine.

�i nici pe ei nu-i mai las s� fac� mi�to de tine.

Ce faci?

Te scot de aici.

Totul e bine acum.

Ia-m� de m�n�,

haide.

Asta e!

Bine tigrilor! Trezirea!

- Cu domnul director. - Eu sunt.

Deci tipul �sta, Charlie Fogerty, evadeaz� din azil.

�i vre�i ca eu s�-l prind?

Credeam c� voi sunte�i cu spionajul.

Noi avem grij� de cazurile ce nu pot fi rezolvate de al�ii.

- Sau nu se vor rezolvate. - Sau care nu sunt rezolvate!

- Ideea e c�... - M-am prins.

�sta e numai un caz important.

E un Catevari.

E o pozi�ie de sex sau o pies� de oper� italian�?

E treaba noastr� ce e el.

Tot ce trebuie s� �tii e ce face.

- Face desene cu bunici? - Omoar� oameni, dle Fawkes.

Rapid �i foarte violent.

�i de ce crede�i c� eu �l pot dobor�?

Nu poate omor� ce nu poate vedea.

Plus c� noi credem, c� sistemul

de coduri activat de Argintul Viu

creeaz� o barier� �mpotriva atingerii lui.

- Atingere? - Asta �l face letal: piele, unghii.

Fluide ale corpului.

Ce va face �sta: m� scoate la �nt�lnire sau m� omoar�?

Ceea ce va �ncerca e irelevant. Tu �l vei aduce aici viu.

- De ce viu? - Nu pot spune.

Bine, �ti�i ceva...

Prieteni, nu sunt v�n�tor de recompense...

Nici nu a� �ti unde s� �ncep, �n�elege�i?

Nu-�i face griji, te cupl�m cu cel mai bun agent al nostru.

Mai bine nu, cel�lalt agent de top aproape c� m-a omor�t.

De data asta e diferit.

O s� mi-o primesc, scrie �n contract! Crede-m�!

- Doar adu-mi-o! - De ce s� fac asta?

Pentru c� a�a am zis eu!

Ce se �nt�mpl�?

A fost la un psiholog.

Ce?

Pot s� te �ntreb ceva?

50 de mg, dac� nu-�i place ie�i afar�!

�mi pare r�u, a fost ostil din partea mea.

�n�eleg c� ai putea s� ai ni�te rezerve

�n privin�a colabor�rii cu mine,

majoritatea oamenilor au rezerve.

Dar, de asemenea, �tiu c� e�ti nou,

ca un copil r�t�cit �n p�dure.

�i, �i eu, �n calitate de veteran, am fost rugat s� te ghidez.

Ce e un Catevari?

Nu �i-au spus asta, nu-i a�a?

Trebuie s� fac� pe misterio�ii!

E o �ntrebare simpl�. O �tii sau nu...

Nimic nu e simplu �n bran�a asta, amice. Nici s�ngele, nici vina.

- Nici vacan�a pe care nesim... - �ntrebam despre misiune!

Nu �ntrebi, nu o faci! Nu ai at�ta acces de securitate, fiule.

- Faci misiunea! - F�r� s� �tii nimic?

Cu c�t �tii mai pu�in, cu at�t mai mult e�ti mai fericit.

- Asta �nseamn� inteligen��. - Nu, �nseamn� retardare.

Asta e libertatea, prietene. Dreptul

s� taci �i s� faci ce �i se zice.

Dac� nu-�i place, mut�-te �n Rusia.

C�nd prive�ti �n abis, abisul te prive�te �i el.

Eu simt c� farmecul institu�iei

noastre nu se prea vede acum.

V� rog s� scuza�i aerul de haos �i dezn�dejde.

Dup� cum vede�i, nu avem destul personal �n acest moment.

Buzele sunt albastre.

Au fost otr�vi�i.

Este un �ntrerup�tor neurotoxic cerebral.

Paralizeaz� mu�chii,

�i le transform� creierul �ntr-o legum�.

Stai pu�in, stai s� v�d dac� am �n�eles.

Spui c� le-a f�cut asta numai printr-o zg�rietur�?

E un Catevari. Nu �i-a fost prezentat cazul?

O s� fie informat c�nd cre�te mare.

- Acesta e diferit. - Nu v�d de ce ar fi relevant.

Tipul �sta intr� aici, omoar� to�i doctorii, dar un singur pacient.

Cred c� e ceva putred aici.

- Asistent�, erau prieteni? - Da.

Ce vrei s� demonstrezi?

Po�i s� ne la�i singuri un moment, te rog? Mul�umesc.

Dac� ai ceva de zis, zi!

Ce-ar fi s�-mi r�spunzi la o �ntrebare mai �nt�i?

Asta e cumva o cas� de nebuni a agen�iei?

- �i dac� e? - A� prefera s� mor dec�t s� ajung aici.

- Ce patriotic! - Poate d-asta l-a omor�t pe tipul �sta.

Vezi r�nile? Vezi c�t de generoase sunt �n privin�a aspectului omului?

Ce vrei s� spui? Omor din mil�?

Spun s� te duci s� te ui�i la doctori, tipul aproape i-a m�cel�rit.

Uit�-te la zg�rieturi, uit�-te la fa�a tipului �stuia.

�ie ce-�i spune?

R�zbunare. ��i spun eu, tipul �sta voia r�zbunare.

- �tii ce cred eu? - Ce?

Ploaia mea va pica �n forma unor degete nebune.

Cred c� nu s-a terminat.

R�zbunare?

- P�i... - Da, asta e teoria mea.

Pe cine?

De fapt, eu...

Ai terminat?

Depinde.

Ce e Catevari?

Un cuv�nt.

Bine, �tii ce? Ce-ar fi s� la�i prostiile astea la o parte.

Ai �n libertate un "tort de fructe" cu degete otr�vite

�i mai ai un preten�ios nume

latinesc. Acum vreau ni�te r�spunsuri.

Parc� v�d c� o s� vreau s� �tie �i cine l-a omor�t pe Kennedy.

Ce am �ncercat s� te �nv��? �n bran�a asta ori execu�i ori mori.

Vrei r�spunsuri? Du-te la facultate.

Uite, eu doar vreau s� �tiu pentru ce �mi risc via�a.

- Pentru �ara ta! - �ara mea?

Uite care e chestia, am �i lucruri mai bune pentru care s� mor.

- Cum ar fi? - Pentru mine!

Stai jos, te rog.

Nu mai e�ti tu!

- �mbr��i�eaz� soarta de a-�i servi �ara. - Da?

A�a cum a f�cut �i Catevari?

Crede�i c� nu mi-am dat seama c� era unul dintre voi?

Haide! Era la casa de nebuni a unei agen�ii.

S� v� spun ceva. Dac� eram �n locul lui, a� fi f�cut acela�i lucru.

- Adic�? - �l v�nam pe cel care m-a pus acolo la...

F�-mi leg�tura cu Meaven.

- Voi doi asigura�i securitatea. - Poftim?

Senatorul Meaven era directorul

agen�iei �n timpul programului Catevari.

Meaven l-a pus �n azilul de nebuni.

De c�nd ai �nceput s� m� ascul�i?

De c�nd cred c� ai o perspectiv� unic�.

Sun�-l pe consilier, spune-i despre discurs

cu o or� �nainte.

Domnilor, aceast� campanie m� va pune �n frunte,

nu sunt pe cale s� comit suicid politic.

- Dle senator, trebuie s� �n�elege�i... - De ce vorbesc cu tine?

Unde sunt FBI sau Serviciile Secrete?

P�i, dle, agen�ia a crezut c� vre�i s� r�m�n� secret...

�ntre noi...

�ti�i dumneavoastr�, pe sub m�n�...

B�iete!

Mi s-a spus c� �mi po�i proteja demnitatea, precum �i persoana mea.

Vre�i s� spune�i...

dac� pot fi gard� de corp f�r� s� v� fac s� ar�ta�i ca un la�?

Cred c� depinde de ce v� e fric�.

Fiule, am servit aceast� na�iune prea mult

�i prea bine ca s� fiu intimidat de un ciudat mal format.

Se pare c� nu po�i �n�elege un ciudat dec�t dac� e�ti unul dintre ei.

Mikey Cod 1 c�tre Mikey Cod 2, care �i-e loca�ia?

Aici nu sunt dec�t simpatizan�i ai partidelor.

Fii cu ochii �n patru. Dac� se �nt�mpl� ceva, devii invizibil.

Eu trebuie s�-l prind �n 30 de minute, voi ave�i pe cap doi ciuda�i.

Asta e campania politic� din 2000.

Promit c� voi elimina crimele, drogurile, plus de�inerea de arme.

- Cum te cheam� feti�o? - Ghice�te.

Mi-a disp�rut copilul...

Du-te �i prinde-l, Fawkes! Nu-l l�sa s� te ating�!

�mprejmui�i zona!

E�ti bine?

Nu. �i-am spus c� asta se va �nt�mpla.

- Dac� r�m�n invizibil prea mult timp. - Oricum nu ne-a ajutat.

Ce vrei de la mine? Mi-am f�cut datoria.

Nu cred c� �n fi�a postului

scrie ca trebuia s�-l omori pe senatorul Sua.

L-am salvat pe bebelu�ul al�.

Nu �nseamn� c� �i-ai f�cut datoria!

- A fost un gest grijuliu. - Ce vroiai s� fac?!

Trebuia s� iei acel Catevari.

Ce?

- M-ai auzit. - Ba nu.

Ce-ai spus?

Carahari... M� rog...

Departamentul pentru pe�te �i jocuri

Fawkes, nu �n�elegi!

Ba da. Nici nu �tii ce e un Catevari.

E vorba de ceva strict secret.

Da? �ie de de nu �i-au spus?

E evident c� nu trebuia s� �tiu.

- Ce... Ce vrei? - Vreau ni�te r�spunsuri!

- Hobbes. - Ce?

M-am uitat �n dic�ionar la cuv�ntul Catevari.

E din latina veche.

Romanii luau bebelu�ii �i �i hr�neau cu otrav�, Hobbes.

F�ceau asta ani de-a lungul d�ndu-le c�t trebuia ca s� nu-i ucid�.

Devenea parte a sistemului lor imunitar.

�i �n cele din urm�,

deveneau precum otrava. Mai �n�eles?

Ce vrei s� zici?

Ceva de bebelu�i otr�vi�i...

Nu intra acolo. Vrei s� fiu concediat?

Nu era

momentul s� intra�i.

- Sus! - Bine.

D�-te la o parte, Fawkes!

E�ti "defect"!

D�-te la o parte, Fawkes!

Mi�c�-te, d�-te la o parte!

O s� m� la�i prad� lui?

Vezi c� s-a descurcat?

A folosit calit��ile de �nghe�are ale Argintului Viu.

Dac� rana nu era repede �nghe�at�,

otrava se putea �mpr�tia �n tot sistemul.

Nu-l mai l�uda.

Nu vreau laude.

Nici nu le-ai primit.

�l puteam �mpu�ca dac� m� l�sai.

Du-te naiba, omule.

- N-ai v�zut? - Ce?

M�ncarea dintre din�i, p�rul din nas?

Nu, m� refeream la ochii lui.

Avea ochii ca ai mei.

E un experiment, nu-i a�a?

La fel ca �i mine.

- E�ti implicat �n asta, nu? - Da.

A avut loc �n 1969.

�ine cont de faptul c� totul era diferit atunci.

Zidul Berlinului nu fusese d�r�mat,

ru�ii aveau bomba atomic�, pre�edintele era mort.

Aveam motiva�ii pentru care s�

nu ne facem de cap, dar nu era a�a.

KGB, CIA, FBI,

to�i f�ceau experimente cu arme chimice noi.

Trebuia s� adopt�m aceea�i tactic�,

sau eram sorti�i pieirii.

A�a, am conceput

- Programul Catevari. - Arme chimice umane?

Nu e complicat. Injectezi otrava

treptat �n corp, ajunge �n

fluidele corporale ale subiectului

ating�nd cote de mortalitate, iar subiectul

- Devine imun. - Pot distruge orice

cu o simpl� atingere.

�i voi a�i f�cut precum romanii?

�i ca grecii antici, ca go�ii

ca per�ii...

Crezi c� e�ti primul experiment uman?

Nu am folosit bebelu�i, ci unul

din oamenii no�tri, Charlie Fogerty.

Era unul din cei mai devota�i Agen�iei.

Vroia s�-�i serveasc� patria cu orice pre�.

Am creat o otrav� care

care credeam c� poate fi introdus� �n corpul lui

f�r� s�-l ucid�.

I-a cedat creierul cum �i se �nt�mpl� �ie

�n cazul nebuniei Argintului Viu.

Am anticipat gre�it.

Drogurile care i le-am dat lui

Fogerty i-au paralizat corpul,

f�c�ndu-l s�-�i piard� min�ile.

E �ntr-o stare catatonic� de atunci.

Atunci cum de s-a trezit?

Am decis s� �ncerc�m o serie de injec�ii,

pentru a cur��a otrava din corp.

�ns� �i pierduse min�ile de mult.

- Serios? - Da.

Tipul �la e con�tient de tot.

- Ce? - Avea degetele ciudate.

Avea �esutul mort din anii '70.

Exact. Prietenul t�u,

a r�mas �ntr-o stare de nebunie criogenic�

timp de peste 30 de ani.

Stai pu�in...

De asta m-ai trimis s�-l prind, nu?

Ai trimis un experiment s� prind� un experiment.

Aveai alte idei mai bune?

De ce naiba nu mi-ai spus?

- Te duceai dup� el dac� �tiai cine e? - Normal c� nu!

Uite-�i r�spunsul.

Charlie Fogerty era cel mai bun prieten al meu.

Speram c�-l po�i prinde f�r� s�-l omori.

Cred c�, �nc� putem face asta.

Nu, pu�tiule, nu. Dac� se r�zbun�

pe mine, se r�zbun� pe oricine.

- �i acum vrei s�-l omor? - Zic c�,

trebuie s� d�m la o parte trecutul

�i s� ne g�ndim la binele tuturor.

Cum adic� s� ne g�ndim la

binele... Ce bine al tuturor?

- Nu e nicio deosebire �ntre el �i mine. - El a �ncercat s�

- M� omoare. Tu mi-ai salvat via�a. - E o mare diferen��.

Se �nt�mpl� ceva acolo?

Negativ, totul e �n regul�.

Sunt cel pu�in 30 de complici �n programul Catevari.

El e Doctorul Ike, tipul care

a inventat otrava. Sigur e urm�toarea �int�?

De ce trebuie s� decid eu?

P�i, tu e�ti un experiment cu pu�in� nebunie iar

voi v� cam atrage�i �ntre voi.

Tu ce p�rere ai?

Ce p�rere ai? Nu ai nicio p�rere... Nu-i a�a?

Tu nu te �ndoie�ti de ordine.

Te v�ic�re�ti dar faci tot ce-�i zic, nu?

Da. Nu stau s� m� pl�ng cum

tipul �la r�u �i-a pus glanda �n creier. Unii dintre noi

s-au cam s�turat de asta. Am murit de foame,

am �nghe�at �i m-am luptat

pentru patrie �i a� face-o din nou.

- Acum e mare diferen��. - Ba nu.

De data asta cineva �i-a spus cu ce ai de-a face.

Hobbes, n-ai �n�eles, nu? Tipul

�sta Fogerty seam�n� cu noi.

Tipul gras te trimite s� ucizi pe cineva care ��i seam�n�.

Da? E �n regul�, pentru c� m-a� ucide dac�

a� considera c� sunt o amenin�are.

Sigur tipul �sta e urm�toarea �int�?

Deci?

Da, sunt sigur.

Dac� a� fi Fogerty,

dup� el m-a� duce.

Bine.

Du-te la locul...

�tiu mereu unde e�ti mereu, amice.

La ce te holbezi?

Dac� a� fi primit injec�ia, nu m-a� fi dus dup�

tipul care a f�cut serul, m-a�

duce dup� tipul care mi l-a introdus.

Doctorul Ike nu avea importan��. Fogerty

se ducea dup� supraveghetoarea lui.

Sper c� aveam dreptate, pentru

c� din cauza durerii de cap

urma s� devin la fel de dus cu pluta ca Fogerty.

�tiu c� e�ti acolo, omule.

��i aud respira�ia.

Charles Fogerty.

Nu mai sunt aceea�i persoan�, omule.

Deci, �tiai c� urma s� vin?

�tiai c� o s� fiu aici.

Mi-a� fi luat o arm� �n locul t�u.

E�ti ca mine.

Mi-ai ghicit inten�iile.

Supraveghetoarea.

Au b�gat tot felul de t�mpenii de droguri �n tine?

Te referi la artileria grea?

- Ca mesajele �n sticl�. - Discursul cu "Ai ni�te abilit��i."

E nasol, nu?

Nu.

- Ar putea fi mai r�u. - O s� fie mai r�u.

�ncepi prin a ur�

ceea ce ��i face.

Dar dup� un timp,

e ca �i cum a�i fi amici buni.

Destul de repede �ncepi s�-�i dai seama c� vrei s-o ai,

�ns� c�nd nu te a�tep�i nu vei putea atinge nimic.

Nu! N-o face!

- N-o face, Charlie. - Ce-�i pas� �ie?

- Vrei s� m� arestezi, omule? - Nu, Charlie.

Doar vreau s� te �in �n via��.

Ascult�-m�.

Vorbesc serios, ok?

Nu putem fi amici dac� te omor.

Pun pariu c� vrei s� m� salvezi, nu?

Nu te po�i salva nici m�car pe tine.

Da, p�i putem �ncerca.

�n urm�toarele 3 minute?

Pentru c� �n atunci vor sosi, frate.

Ce vrei s� zici?

Uit�-te la talpa piciorului t�u drept.

Acolo mi-l puneau c�nd eram agent.

I-am aflat pozi�ia.

Ajung �n 10 minute.

Tocilarii �i-au pus o gland� �n creier.

Nu credeai c� o s� se prind� dac� urma s�-i p�c�le�ti?

Lini�te�te-te, nu o s�-i las s�-�i bat� joc de tine.

Nu o s� �i mai bat� joc de niciunul dintre noi doi.

Doar nu o s� ne omori pe to�i?

S� ne omor? Doar pun cap�t experimentului.

- Charlie... - Nu pricepi?!

Ceea ce mi-au f�cut reprezint�

munca de teren pentru tine. Tu

vei reprezenta misiunea altcuiva.

Totul se va sf�r�i.

Nu �i vom l�sa s� se joace

cu noi ca ni�te cobai umani. Nu �i vom

l�sa sa se joace cu niciun atom m�car.

Bun� �ncercarea.

Bun� �ncercare, dar nu e�ti supraveghetoarea mea, nu?

Am 7,60 litri de neurotoxin� �n s�ngele meu.

Crezi c� micul t�u tranchilizant m� va adormi?

- Nu-l l�sa s� fug�. - Nu te ascult�.

- Nu e ca tine. - Nu, �i nu va fi a�a vreodat�.

Nu �sta e viitorul care �l vrei.

S� fii ca mine.

Timp de 30 de ani...

Zilnic s� ai corpul �nghe�at...

Mintea s� �i-o ia razna...

S� te treze�ti...

�i s� nu po�i atinge persoana iubit�...

F�r� s�-i faci r�u...

Bine.

O s� facem asta.

Dac� e s� murim.

Murim �mpreun�, frate.

Nu te pot atinge.

Da, dar nu vreau s� mor singur.

- Nu pot... - Hai, d�-mi m�na...

A�a...

A�a...

�ncrederea trebuie s� fie reciproc�.

S� mergem.

Pleac� de l�ng� el.

- E ok, s-a terminat. - Am spus d�-te la o parte!

Am dezamorsat afurisita de bomb�! Tipul e sub protec�ia mea.

- Nu �tii cu cine ai de-a face, Fawkes. - Stai acolo.

Jos, Fawkes. Jos, Fawkes!

��i doresc o via�� bun�...

�in�nd cont de �mprejur�ri,

�i-ai f�cut datoria.

S� spunem c� urmez ordinele.

Spune-mi ceva, pu�tiule.

Ai prins criminalul �i ai salvat un bebelu�.

De ce s� nu fii m�ndru de asta?

Spune-mi tu, doar era cel mai bun prieten al t�u.

Simt c� mi-am servit patria.

Mi-au spus c� Charlie te putea ucide.

Poate chiar �ncepea s� se schimbe.

Cred c� �i dorea r�zbunare.

Cum te sim�i?

Ca tine.

�ntorci privirea �i tipul

poate �nnebuni imediat put�nd s� te omoare.

Cu excep�ia faptului c� nu l-am putut salva.

Pot s�-�i pun o �ntrebare?

S� spunem c�,

folosesc cum trebuie "darul" �sta.

Sunt ca un erou, fac tot ce trebuie.

De unde �tiu c� nu o s� ajung ca Charles Fogerty?

Ai �ncredere �n mine.

Subtitrarea: Phantom �i al3x04 www.subtitr�ri-noi.ro

www.tvsubtitles.net