Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,930 --> 00:00:05,429
Santiano a spus odat�: Cei ce nu �nva��
2
00:00:05,430 --> 00:00:07,929
din istorie, sunt condamna�i s� o repete.
3
00:00:07,930 --> 00:00:09,970
Dac� ce a zis e adev�rat,
atunci sunt terminat.
4
00:00:10,757 --> 00:00:13,256
Pentru c� uite-m�, repet�nd
istoria �nc� o dat�.
5
00:00:14,537 --> 00:00:16,303
Vede�i voi... am fost un ho�.
6
00:00:16,304 --> 00:00:17,304
Unul bun.
7
00:00:18,899 --> 00:00:20,468
Bine, nu foarte bun.
8
00:00:20,503 --> 00:00:22,850
Am fost prins, judecat �i acuzat.
9
00:00:23,390 --> 00:00:24,813
Apoi am fost exonerat.
10
00:00:25,890 --> 00:00:26,987
Sau a�a credeam eu.
11
00:00:28,276 --> 00:00:30,621
Acum realizez c� �mi era mai bine
�n pu�c�rie.
12
00:00:33,050 --> 00:00:36,825
Dar undeva �n aceast� �nc�pere
este sc�parea mea.
13
00:00:46,069 --> 00:00:47,443
TOP SECRET
Omul Invizibil
14
00:00:48,115 --> 00:00:50,614
�ti�i c� J.F. Kennedy a citat:
15
00:00:50,615 --> 00:00:53,114
"S� nu te �ntrebi ce poate
face �ara ta pentru tine,
16
00:00:53,115 --> 00:00:55,614
ci ce po�i face tu pentru ea"?
17
00:00:55,615 --> 00:01:00,022
N-oi fi eu patriot, dar tot �tiu
c�te pu�in despre recuno�tin��.
18
00:01:00,591 --> 00:01:02,104
Moartea prin injec�ia letal�!
19
00:01:05,411 --> 00:01:08,715
Exist� un proiect la care am lucrat
�i care a fost testat pe animale...
20
00:01:08,780 --> 00:01:10,892
Iar acum suntem gata
s�-l test�m pe un voluntar.
21
00:01:10,893 --> 00:01:12,240
Un voluntar?
22
00:01:12,243 --> 00:01:14,588
Adic� un cobai?
23
00:01:14,675 --> 00:01:17,556
Adic� un posibil partener dac� accep�i.
24
00:01:17,557 --> 00:01:19,555
Am creat o gland� bio-sintetic�,
25
00:01:19,590 --> 00:01:22,239
�i-o vom ata�a de scoar�a cerebral�,
26
00:01:22,339 --> 00:01:23,907
De �ndat� ce este activat�,
27
00:01:24,007 --> 00:01:26,808
secret� un hormon sintetic pe
care eu �l numesc Argint Viu.
28
00:01:27,240 --> 00:01:29,721
E�ti invizibil nu pentru c� vedem prin tine,
29
00:01:29,756 --> 00:01:31,371
ci �n jurul t�u.
30
00:01:32,619 --> 00:01:35,129
Ai de asemenea puterea de a
face �i alte obiecte invizibile.
31
00:01:40,605 --> 00:01:41,825
�ine minte, dac� �nve�i
s� controlezi glanda,
32
00:01:41,826 --> 00:01:44,710
vei putea s� faci disp�rute �i
numai anumite p�r�i ale corpului.
33
00:01:47,700 --> 00:01:50,199
Deoarece Argintul Viu nu reflect� lumin�,
34
00:01:50,200 --> 00:01:53,745
temperatura pielii scade sub 0.
35
00:01:53,950 --> 00:01:55,437
Acum uite �i partea periculoas�:
36
00:01:55,440 --> 00:01:57,273
Nebunia Argintului Viu.
37
00:01:57,280 --> 00:02:01,205
Din p�cate glanda mai lucreaz�
�i ca un dezinhibant cerebral
38
00:02:01,206 --> 00:02:02,206
care poate duce la reac�ii violente.
39
00:02:04,385 --> 00:02:08,175
Am reu�it s� cre�m un anticorp
care s� blocheze gland�.
40
00:02:08,176 --> 00:02:09,446
Te �ine 6 zile.
41
00:02:09,647 --> 00:02:11,383
Adic� trebuie s� mi-l
administrez la fiecare s�pt�m�n�?
42
00:02:12,551 --> 00:02:14,687
Sau mai des, �n caz c� folose�ti
invizibilitatea excesiv.
43
00:02:14,700 --> 00:02:16,134
Tu ai nevoie de anticorp,
44
00:02:16,135 --> 00:02:18,634
iar noi de serviciile tale.
45
00:02:18,635 --> 00:02:19,668
Mi-e �mi sun� a afacere.
46
00:02:19,669 --> 00:02:22,177
Da, �ara mi-a oferit multe.
47
00:02:22,987 --> 00:02:25,901
Iar acum e timpul s� m� revan�ez.
48
00:02:25,936 --> 00:02:29,315
Mai multe doze la subsol, laboratorul 101.
49
00:03:04,556 --> 00:03:06,156
Anticorp. Lotul 3.
50
00:03:09,197 --> 00:03:13,797
Simte-te ca acas�.
51
00:03:19,475 --> 00:03:20,921
Tu cine naiba e�ti?
52
00:03:24,198 --> 00:03:26,701
Eu sunt supraveghetoarea ta.
53
00:03:34,837 --> 00:03:37,157
A fost odat� o poveste despre un
om ce putea s� devin� invizibil.
54
00:03:37,476 --> 00:03:39,159
Eu credeam c� e doar o poveste.
55
00:03:39,802 --> 00:03:42,554
P�n� c�nd am sim�it-o pe pielea mea.
56
00:03:43,183 --> 00:03:44,270
Deci uite cum st� treaba:
57
00:03:44,280 --> 00:03:46,411
e o chestie numit� Argintul Viu.
58
00:03:46,942 --> 00:03:49,302
Ni�te oameni de �tiin�� l-au
pus �ntr-o gland� sintetic�,
59
00:03:49,303 --> 00:03:50,303
�i aici intru eu �n scen�.
60
00:03:50,683 --> 00:03:53,182
Eu m� a�teptam la o via�� �n �nchisoare
61
00:03:53,183 --> 00:03:54,533
iar ei c�utau un voluntar uman.
62
00:03:55,040 --> 00:03:56,074
A�a c� am c�zut la �n�elegere.
63
00:03:56,560 --> 00:03:59,366
Ei pun glanda �n creierul
meu �i sunt liber.
64
00:03:59,367 --> 00:04:00,455
Opera�ia a fost un succes,
65
00:04:01,696 --> 00:04:02,927
dar de aici �ncolo totul
a �nceput s� mearg� prost.
66
00:04:27,520 --> 00:04:29,480
Omul Invizibil
67
00:04:32,464 --> 00:04:34,498
Care e cel mai bun lucru al
serviciului guvernamental?
68
00:04:34,598 --> 00:04:36,456
Pentru mine este serviciul medical.
69
00:04:36,556 --> 00:04:38,975
Pot s�-�i �mbun�t��e�ti
starea, s� �i-o �nr�ut��e�ti,
70
00:04:39,200 --> 00:04:41,129
sau pur �i simplu s�-�i pierzi timpul.
71
00:04:41,329 --> 00:04:46,061
Aceasta este povestea �n care
Darien Fawkes s-a ales cu toate 3.
72
00:04:46,062 --> 00:04:47,062
Veni�i �ncoace!
73
00:04:56,794 --> 00:04:59,001
- C�t timp trebuie s� toler�m a�a ceva?
- Vom vedea.
74
00:04:59,002 --> 00:05:01,997
Tot ce v�d e c� face pe nebunul.
Ai spus c�-l po�i da pe brazd�.
75
00:05:02,032 --> 00:05:03,142
N-am zis c� va fi u�or.
76
00:05:03,676 --> 00:05:07,483
Nu va fi dispus s� coopereze dac�-l
�antajezi cu injec�ii de anticorp.
77
00:05:08,352 --> 00:05:10,851
Rotundule? Prietene?
78
00:05:11,833 --> 00:05:13,689
B�iatul �sta va deveni o �int� mi�c�toare.
79
00:05:13,724 --> 00:05:16,460
Ce vei face? Vei sta deoparte?
80
00:05:17,005 --> 00:05:18,029
Voi face mai mult dec�t at�t.
81
00:05:21,895 --> 00:05:25,705
�l voi face s� aib� �ncredere �n mine.
82
00:05:47,241 --> 00:05:49,212
Ar��i bine, colega.
83
00:05:49,710 --> 00:05:53,724
�ncerc s� �mi men�in imaginea
de cobai. Scuza ta care e?
84
00:05:53,759 --> 00:05:55,810
N-am mai dormit de 49 de ore.
85
00:05:57,950 --> 00:06:03,175
Urm�rindu-te pe tine.
86
00:06:06,975 --> 00:06:08,011
Timiditatea e dr�gu��,
87
00:06:08,111 --> 00:06:10,369
dar te apropie de nebunie.
88
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
Ce �tii tu?
89
00:06:11,975 --> 00:06:15,085
�tiu c� Argintul Viu ��i distruge
func�iile cerebrale.
90
00:06:15,560 --> 00:06:17,648
��i elibereaz� cele mai negre inhibi�ii.
91
00:06:17,882 --> 00:06:20,381
- O �in �n fr�u!
- Iar eu �tiu c� nebunia
92
00:06:20,382 --> 00:06:22,881
apare dup� 30 de minute
de folosire a Argintului.
93
00:06:22,882 --> 00:06:25,381
Chiar dac� nu devii invizibil,
glanda tot secret�.
94
00:06:25,382 --> 00:06:27,881
Cea mai lung� perioad� de
control asupra min�ii e de 6 zile,
95
00:06:27,882 --> 00:06:30,710
iar eu, colega, cred c� ai
dep�it-o cu 3 minute.
96
00:06:39,545 --> 00:06:41,110
Vreau s� ai �ncredere �n mine.
97
00:06:41,721 --> 00:06:46,526
Ai un dar special, unul care
poate face at�tea lucruri bune.
98
00:06:46,527 --> 00:06:47,527
F�r� �ndrumare, te va distruge.
99
00:06:48,490 --> 00:06:53,725
Po�i s� m� crezi nebun�, dar
te plac mai mult �n via��.
100
00:06:54,045 --> 00:06:56,388
Atunci e�ti o dr�gu��.
101
00:06:57,438 --> 00:07:02,880
Dac� apuci s� m� cuno�ti.
Vrei s� apuci s� m� cuno�ti?
102
00:07:04,971 --> 00:07:07,299
Nu voi sclavul t�u.
103
00:07:08,002 --> 00:07:11,937
Atunci arat�-mi c� po�i fi mai
mult, accept� oferta Oficialului.
104
00:07:12,308 --> 00:07:13,937
Ajut�-l pe el, �i las�-m�
pe mine s� te ajut.
105
00:07:18,980 --> 00:07:20,632
De ce s� am �ncredere �n tine?
106
00:07:21,153 --> 00:07:22,972
Pentru c� am intrat aici �tiind c�
107
00:07:23,013 --> 00:07:25,111
tu po�i s� �nnebune�ti �i s� m� omori.
108
00:07:27,929 --> 00:07:29,113
�ncrederea e reciproc�.
109
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
Infirmeria militar� San Pablo, Nevada
110
00:07:41,060 --> 00:07:44,875
Nu po�i s�-i ba�i...
111
00:07:46,785 --> 00:07:47,990
dac� nu po�i s�-i vezi.
112
00:07:48,580 --> 00:07:52,787
Nenoroci�ii nu m� puteau vedea
113
00:07:52,790 --> 00:07:55,100
�n nicio parte a lumii.
114
00:07:57,970 --> 00:07:59,269
P�n� la sf�r�it era a�a de bine
115
00:08:00,375 --> 00:08:03,600
c� nici eu nu m� mai vedeam.
116
00:08:11,525 --> 00:08:12,635
O binecuv�ntare �i un blestem.
117
00:08:13,630 --> 00:08:18,380
�n�elegi ce vreau s� zic?
118
00:08:26,480 --> 00:08:28,979
�tiu c� nu po�i muta...
119
00:08:28,980 --> 00:08:31,479
o fac eu pentru tine.
120
00:08:33,980 --> 00:08:36,106
Bun, Casperoff.
121
00:08:36,621 --> 00:08:39,120
Am venit s�-l iau pe Big Blue.
122
00:08:39,121 --> 00:08:41,620
U�urel! Nu vrei s� te pui r�u cu...
123
00:08:43,398 --> 00:08:46,080
Da�i-mi ni�te m�nu�i �i v� pot ajuta...
124
00:08:46,721 --> 00:08:47,761
Warren, l-am luat!
125
00:08:49,120 --> 00:08:52,503
Doar nu-l lua�i s�-i
face�i injec�iile alea?
126
00:08:52,544 --> 00:08:55,095
�l vom face s� se simt� mai bine, Warren.
127
00:08:59,268 --> 00:09:02,998
Ur�te injec�iile alea!
128
00:09:04,755 --> 00:09:09,280
Fogerty nu a mai ur�t nimic de 30 de ani.
129
00:09:47,720 --> 00:09:48,875
Fogerty?
130
00:09:51,320 --> 00:09:53,343
E�ti treaz?
131
00:09:56,635 --> 00:09:58,045
Unde ai fost?
132
00:09:58,955 --> 00:10:02,584
�ntr-o excursie, amice, una foarte lung�.
133
00:10:03,760 --> 00:10:06,310
Dar acum e bine, m-am �ntors.
134
00:10:07,740 --> 00:10:12,020
Ce �i-au f�cut?
135
00:10:13,295 --> 00:10:15,350
Analize la oase. Nenoroci�ii
m-au pus sub observa�ie
136
00:10:16,395 --> 00:10:17,450
�n baza subteran�.
137
00:10:22,395 --> 00:10:23,875
Chiar e�ti aici, nu?
138
00:10:26,075 --> 00:10:27,990
Nu faci mi�to de mine?
139
00:10:28,825 --> 00:10:30,495
Nu fac mi�to de tine.
140
00:10:30,625 --> 00:10:33,399
�i nici pe ei nu-i mai las
s� fac� mi�to de tine.
141
00:10:35,295 --> 00:10:36,580
Ce faci?
142
00:10:38,145 --> 00:10:39,575
Te scot de aici.
143
00:10:41,025 --> 00:10:43,137
Totul e bine acum.
144
00:10:43,138 --> 00:10:44,138
Ia-m� de m�n�,
145
00:10:44,505 --> 00:10:46,230
haide.
146
00:11:01,045 --> 00:11:06,100
Asta e!
147
00:11:12,792 --> 00:11:14,616
Bine tigrilor! Trezirea!
148
00:11:41,086 --> 00:11:42,530
- Cu domnul director.
- Eu sunt.
149
00:11:56,011 --> 00:11:58,560
Deci tipul �sta, Charlie
Fogerty, evadeaz� din azil.
150
00:11:59,295 --> 00:12:00,860
�i vre�i ca eu s�-l prind?
151
00:12:05,214 --> 00:12:07,713
Credeam c� voi sunte�i cu spionajul.
152
00:12:07,714 --> 00:12:10,477
Noi avem grij� de cazurile ce
nu pot fi rezolvate de al�ii.
153
00:12:11,005 --> 00:12:12,089
- Sau nu se vor rezolvate.
- Sau care nu sunt rezolvate!
154
00:12:13,441 --> 00:12:15,394
- Ideea e c�...
- M-am prins.
155
00:12:15,620 --> 00:12:17,725
�sta e numai un caz important.
156
00:12:17,760 --> 00:12:18,939
E un Catevari.
157
00:12:22,223 --> 00:12:26,010
E o pozi�ie de sex sau o
pies� de oper� italian�?
158
00:12:27,389 --> 00:12:28,881
E treaba noastr� ce e el.
159
00:12:29,887 --> 00:12:31,729
Tot ce trebuie s� �tii e ce face.
160
00:12:31,986 --> 00:12:34,309
- Face desene cu bunici?
- Omoar� oameni, dle Fawkes.
161
00:12:35,333 --> 00:12:37,378
Rapid �i foarte violent.
162
00:12:37,829 --> 00:12:39,024
�i de ce crede�i c� eu �l pot dobor�?
163
00:12:39,065 --> 00:12:40,157
Nu poate omor� ce nu poate vedea.
164
00:12:40,755 --> 00:12:42,184
Plus c� noi credem, c� sistemul
165
00:12:42,225 --> 00:12:43,435
de coduri activat de Argintul Viu
166
00:12:43,436 --> 00:12:44,436
creeaz� o barier� �mpotriva atingerii lui.
167
00:12:45,124 --> 00:12:47,508
- Atingere?
- Asta �l face letal: piele, unghii.
168
00:12:48,010 --> 00:12:49,157
Fluide ale corpului.
169
00:12:49,657 --> 00:12:51,060
Ce va face �sta: m� scoate
la �nt�lnire sau m� omoar�?
170
00:12:51,123 --> 00:12:55,295
Ceea ce va �ncerca e irelevant.
Tu �l vei aduce aici viu.
171
00:12:56,283 --> 00:12:58,119
- De ce viu?
- Nu pot spune.
172
00:12:59,582 --> 00:13:01,274
Bine, �ti�i ceva...
173
00:13:01,844 --> 00:13:04,343
Prieteni, nu sunt v�n�tor de recompense...
174
00:13:04,344 --> 00:13:07,690
Nici nu a� �ti unde s� �ncep, �n�elege�i?
175
00:13:07,700 --> 00:13:10,837
Nu-�i face griji, te cupl�m cu
cel mai bun agent al nostru.
176
00:13:11,684 --> 00:13:13,672
Mai bine nu, cel�lalt agent
de top aproape c� m-a omor�t.
177
00:13:14,124 --> 00:13:15,346
De data asta e diferit.
178
00:13:16,211 --> 00:13:19,526
O s� mi-o primesc, scrie
�n contract! Crede-m�!
179
00:13:19,612 --> 00:13:21,686
- Doar adu-mi-o!
- De ce s� fac asta?
180
00:13:21,721 --> 00:13:22,568
Pentru c� a�a am zis eu!
181
00:13:26,753 --> 00:13:28,492
Ce se �nt�mpl�?
182
00:13:30,333 --> 00:13:31,493
A fost la un psiholog.
183
00:13:33,765 --> 00:13:34,806
Ce?
184
00:13:42,485 --> 00:13:43,790
Pot s� te �ntreb ceva?
185
00:13:43,831 --> 00:13:46,075
50 de mg, dac� nu-�i place ie�i afar�!
186
00:13:46,076 --> 00:13:50,367
�mi pare r�u, a fost ostil din partea mea.
187
00:13:52,055 --> 00:13:53,647
�n�eleg c� ai putea s� ai ni�te rezerve
188
00:13:53,688 --> 00:13:54,898
�n privin�a colabor�rii cu mine,
189
00:13:54,933 --> 00:13:55,839
majoritatea oamenilor au rezerve.
190
00:13:55,840 --> 00:13:58,015
Dar, de asemenea, �tiu c� e�ti nou,
191
00:13:58,810 --> 00:14:00,050
ca un copil r�t�cit �n p�dure.
192
00:14:00,680 --> 00:14:04,314
�i, �i eu, �n calitate de veteran,
am fost rugat s� te ghidez.
193
00:14:04,414 --> 00:14:05,777
Ce e un Catevari?
194
00:14:08,238 --> 00:14:09,540
Nu �i-au spus asta, nu-i a�a?
195
00:14:09,541 --> 00:14:12,241
Trebuie s� fac� pe misterio�ii!
196
00:14:12,250 --> 00:14:13,482
E o �ntrebare simpl�. O �tii sau nu...
197
00:14:13,483 --> 00:14:16,905
Nimic nu e simplu �n bran�a asta,
amice. Nici s�ngele, nici vina.
198
00:14:16,940 --> 00:14:22,395
- Nici vacan�a pe care nesim...
- �ntrebam despre misiune!
199
00:14:22,910 --> 00:14:25,452
Nu �ntrebi, nu o faci! Nu ai
at�ta acces de securitate, fiule.
200
00:14:25,453 --> 00:14:27,613
- Faci misiunea!
- F�r� s� �tii nimic?
201
00:14:27,955 --> 00:14:30,006
Cu c�t �tii mai pu�in, cu
at�t mai mult e�ti mai fericit.
202
00:14:30,007 --> 00:14:31,706
- Asta �nseamn� inteligen��.
- Nu, �nseamn� retardare.
203
00:14:31,741 --> 00:14:32,890
Asta e libertatea, prietene. Dreptul
204
00:14:33,411 --> 00:14:34,788
s� taci �i s� faci ce �i se zice.
205
00:14:35,610 --> 00:14:37,265
Dac� nu-�i place, mut�-te �n Rusia.
206
00:14:48,958 --> 00:14:50,858
C�nd prive�ti �n abis,
abisul te prive�te �i el.
207
00:14:53,515 --> 00:14:56,014
Eu simt c� farmecul institu�iei
208
00:14:56,015 --> 00:14:59,660
noastre nu se prea vede acum.
209
00:15:02,375 --> 00:15:06,560
V� rog s� scuza�i aerul
de haos �i dezn�dejde.
210
00:15:07,275 --> 00:15:10,190
Dup� cum vede�i, nu avem
destul personal �n acest moment.
211
00:15:11,740 --> 00:15:12,895
Buzele sunt albastre.
212
00:15:14,845 --> 00:15:16,334
Au fost otr�vi�i.
213
00:15:16,434 --> 00:15:19,610
Este un �ntrerup�tor neurotoxic cerebral.
214
00:15:19,611 --> 00:15:20,611
Paralizeaz� mu�chii,
215
00:15:20,775 --> 00:15:23,592
�i le transform� creierul �ntr-o legum�.
216
00:15:23,600 --> 00:15:25,090
Stai pu�in, stai s� v�d dac� am �n�eles.
217
00:15:25,100 --> 00:15:28,206
Spui c� le-a f�cut asta
numai printr-o zg�rietur�?
218
00:15:28,480 --> 00:15:31,888
E un Catevari. Nu �i-a
fost prezentat cazul?
219
00:15:31,988 --> 00:15:34,472
O s� fie informat c�nd cre�te mare.
220
00:15:43,221 --> 00:15:47,363
- Acesta e diferit.
- Nu v�d de ce ar fi relevant.
221
00:15:47,910 --> 00:15:52,331
Tipul �sta intr� aici, omoar� to�i
doctorii, dar un singur pacient.
222
00:15:52,332 --> 00:15:55,110
Cred c� e ceva putred aici.
223
00:15:55,145 --> 00:15:58,098
- Asistent�, erau prieteni?
- Da.
224
00:15:58,100 --> 00:15:59,393
Ce vrei s� demonstrezi?
225
00:15:59,695 --> 00:16:01,895
Po�i s� ne la�i singuri un
moment, te rog? Mul�umesc.
226
00:16:04,862 --> 00:16:07,080
Dac� ai ceva de zis, zi!
227
00:16:07,280 --> 00:16:08,479
Ce-ar fi s�-mi r�spunzi
la o �ntrebare mai �nt�i?
228
00:16:09,322 --> 00:16:11,910
Asta e cumva o cas� de nebuni a agen�iei?
229
00:16:12,774 --> 00:16:15,979
- �i dac� e?
- A� prefera s� mor dec�t s� ajung aici.
230
00:16:16,014 --> 00:16:18,359
- Ce patriotic!
- Poate d-asta l-a omor�t pe tipul �sta.
231
00:16:19,335 --> 00:16:22,797
Vezi r�nile? Vezi c�t de generoase
sunt �n privin�a aspectului omului?
232
00:16:22,832 --> 00:16:23,750
Ce vrei s� spui? Omor din mil�?
233
00:16:23,791 --> 00:16:27,287
Spun s� te duci s� te ui�i la
doctori, tipul aproape i-a m�cel�rit.
234
00:16:27,387 --> 00:16:29,319
Uit�-te la zg�rieturi,
uit�-te la fa�a tipului �stuia.
235
00:16:29,764 --> 00:16:30,821
�ie ce-�i spune?
236
00:16:31,021 --> 00:16:33,835
R�zbunare. ��i spun eu,
tipul �sta voia r�zbunare.
237
00:16:36,329 --> 00:16:37,902
- �tii ce cred eu?
- Ce?
238
00:16:42,749 --> 00:16:45,174
Ploaia mea va pica �n forma
unor degete nebune.
239
00:16:45,209 --> 00:16:46,009
Cred c� nu s-a terminat.
240
00:16:52,920 --> 00:16:54,030
R�zbunare?
241
00:16:54,350 --> 00:16:55,800
- P�i...
- Da, asta e teoria mea.
242
00:16:57,300 --> 00:16:58,330
Pe cine?
243
00:16:59,110 --> 00:17:00,810
De fapt, eu...
244
00:17:04,450 --> 00:17:05,920
Ai terminat?
245
00:17:10,450 --> 00:17:11,740
Depinde.
246
00:17:12,840 --> 00:17:14,250
Ce e Catevari?
247
00:17:15,247 --> 00:17:16,150
Un cuv�nt.
248
00:17:17,170 --> 00:17:19,669
Bine, �tii ce? Ce-ar fi s�
la�i prostiile astea la o parte.
249
00:17:19,670 --> 00:17:23,318
Ai �n libertate un "tort de
fructe" cu degete otr�vite
250
00:17:23,360 --> 00:17:24,537
�i mai ai un preten�ios nume
251
00:17:24,578 --> 00:17:26,275
latinesc. Acum vreau ni�te r�spunsuri.
252
00:17:26,310 --> 00:17:29,210
Parc� v�d c� o s� vreau s� �tie
�i cine l-a omor�t pe Kennedy.
253
00:17:32,440 --> 00:17:35,227
Ce am �ncercat s� te �nv��? �n
bran�a asta ori execu�i ori mori.
254
00:17:35,230 --> 00:17:37,090
Vrei r�spunsuri? Du-te la facultate.
255
00:17:37,790 --> 00:17:40,289
Uite, eu doar vreau s� �tiu
pentru ce �mi risc via�a.
256
00:17:40,290 --> 00:17:42,789
- Pentru �ara ta!
- �ara mea?
257
00:17:42,790 --> 00:17:44,465
Uite care e chestia, am �i lucruri
mai bune pentru care s� mor.
258
00:17:44,665 --> 00:17:45,796
- Cum ar fi?
- Pentru mine!
259
00:17:45,797 --> 00:17:46,797
Stai jos, te rog.
260
00:17:47,494 --> 00:17:48,803
Nu mai e�ti tu!
261
00:17:49,580 --> 00:17:52,540
- �mbr��i�eaz� soarta de a-�i servi �ara.
- Da?
262
00:17:59,440 --> 00:18:00,570
A�a cum a f�cut �i Catevari?
263
00:18:02,100 --> 00:18:03,580
Crede�i c� nu mi-am dat
seama c� era unul dintre voi?
264
00:18:04,630 --> 00:18:06,860
Haide! Era la casa de
nebuni a unei agen�ii.
265
00:18:07,430 --> 00:18:10,360
S� v� spun ceva. Dac� eram �n locul
lui, a� fi f�cut acela�i lucru.
266
00:18:10,361 --> 00:18:12,739
- Adic�?
- �l v�nam pe cel care m-a pus acolo la...
267
00:18:20,370 --> 00:18:23,969
F�-mi leg�tura cu Meaven.
268
00:18:26,470 --> 00:18:30,465
- Voi doi asigura�i securitatea.
- Poftim?
269
00:18:31,122 --> 00:18:32,608
Senatorul Meaven era directorul
270
00:18:32,649 --> 00:18:34,621
agen�iei �n timpul programului Catevari.
271
00:18:34,653 --> 00:18:36,660
Meaven l-a pus �n azilul de nebuni.
272
00:18:37,270 --> 00:18:39,431
De c�nd ai �nceput s� m� ascul�i?
273
00:18:39,432 --> 00:18:41,963
De c�nd cred c� ai o perspectiv� unic�.
274
00:18:49,100 --> 00:18:50,310
Sun�-l pe consilier,
spune-i despre discurs
275
00:18:50,810 --> 00:18:51,980
cu o or� �nainte.
276
00:18:52,520 --> 00:18:54,161
Domnilor, aceast� campanie
m� va pune �n frunte,
277
00:18:54,180 --> 00:18:56,421
nu sunt pe cale s� comit suicid politic.
278
00:18:56,422 --> 00:18:58,909
- Dle senator, trebuie s� �n�elege�i...
- De ce vorbesc cu tine?
279
00:18:58,944 --> 00:19:00,580
Unde sunt FBI sau Serviciile Secrete?
280
00:19:02,000 --> 00:19:05,170
P�i, dle, agen�ia a crezut
c� vre�i s� r�m�n� secret...
281
00:19:06,110 --> 00:19:07,280
�ntre noi...
282
00:19:08,350 --> 00:19:10,940
�ti�i dumneavoastr�, pe sub m�n�...
283
00:19:10,941 --> 00:19:11,941
B�iete!
284
00:19:12,780 --> 00:19:15,800
Mi s-a spus c� �mi po�i proteja
demnitatea, precum �i persoana mea.
285
00:19:17,680 --> 00:19:19,250
Vre�i s� spune�i...
286
00:19:20,250 --> 00:19:23,450
dac� pot fi gard� de corp f�r�
s� v� fac s� ar�ta�i ca un la�?
287
00:19:24,930 --> 00:19:26,340
Cred c� depinde de ce v� e fric�.
288
00:19:27,490 --> 00:19:29,989
Fiule, am servit aceast� na�iune prea mult
289
00:19:29,990 --> 00:19:33,540
�i prea bine ca s� fiu
intimidat de un ciudat mal format.
290
00:19:35,800 --> 00:19:39,750
Se pare c� nu po�i �n�elege un
ciudat dec�t dac� e�ti unul dintre ei.
291
00:20:02,000 --> 00:20:07,770
Mikey Cod 1 c�tre Mikey
Cod 2, care �i-e loca�ia?
292
00:20:09,135 --> 00:20:10,515
Aici nu sunt dec�t
simpatizan�i ai partidelor.
293
00:20:12,435 --> 00:20:14,285
Fii cu ochii �n patru. Dac� se
�nt�mpl� ceva, devii invizibil.
294
00:20:15,450 --> 00:20:18,555
Eu trebuie s�-l prind �n 30 de
minute, voi ave�i pe cap doi ciuda�i.
295
00:20:21,490 --> 00:20:22,830
Asta e campania politic� din 2000.
296
00:20:23,485 --> 00:20:28,360
Promit c� voi elimina crimele,
drogurile, plus de�inerea de arme.
297
00:20:29,940 --> 00:20:35,870
- Cum te cheam� feti�o?
- Ghice�te.
298
00:20:36,351 --> 00:20:37,351
Mi-a disp�rut copilul...
299
00:20:39,632 --> 00:20:41,512
Du-te �i prinde-l, Fawkes!
Nu-l l�sa s� te ating�!
300
00:21:08,600 --> 00:21:11,099
�mprejmui�i zona!
301
00:21:11,100 --> 00:21:13,599
E�ti bine?
302
00:21:13,600 --> 00:21:16,129
Nu. �i-am spus c� asta se va �nt�mpla.
303
00:21:16,140 --> 00:21:20,450
- Dac� r�m�n invizibil prea mult timp.
- Oricum nu ne-a ajutat.
304
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Ce vrei de la mine? Mi-am f�cut datoria.
305
00:21:23,510 --> 00:21:24,422
Nu cred c� �n fi�a postului
306
00:21:24,423 --> 00:21:26,009
scrie ca trebuia s�-l
omori pe senatorul Sua.
307
00:21:26,010 --> 00:21:27,188
L-am salvat pe bebelu�ul al�.
308
00:21:27,189 --> 00:21:28,509
Nu �nseamn� c� �i-ai f�cut datoria!
309
00:21:28,510 --> 00:21:30,380
- A fost un gest grijuliu.
- Ce vroiai s� fac?!
310
00:21:30,741 --> 00:21:31,781
Trebuia s� iei acel Catevari.
311
00:21:32,710 --> 00:21:33,610
Ce?
312
00:21:34,150 --> 00:21:36,440
- M-ai auzit.
- Ba nu.
313
00:21:37,480 --> 00:21:38,520
Ce-ai spus?
314
00:21:40,121 --> 00:21:42,561
Carahari... M� rog...
315
00:21:45,922 --> 00:21:47,442
Departamentul pentru pe�te �i jocuri
316
00:21:47,530 --> 00:21:50,029
Fawkes, nu �n�elegi!
317
00:21:50,030 --> 00:21:51,187
Ba da. Nici nu �tii ce e un Catevari.
318
00:21:51,188 --> 00:21:52,464
E vorba de ceva strict secret.
319
00:21:52,465 --> 00:21:53,740
Da? �ie de de nu �i-au spus?
320
00:21:54,210 --> 00:21:55,250
E evident c� nu trebuia s� �tiu.
321
00:21:56,930 --> 00:21:59,830
- Ce... Ce vrei?
- Vreau ni�te r�spunsuri!
322
00:22:02,640 --> 00:22:03,960
- Hobbes.
- Ce?
323
00:22:04,610 --> 00:22:06,140
M-am uitat �n dic�ionar la
cuv�ntul Catevari.
324
00:22:06,620 --> 00:22:08,740
E din latina veche.
325
00:22:09,310 --> 00:22:12,670
Romanii luau bebelu�ii �i
�i hr�neau cu otrav�, Hobbes.
326
00:22:13,751 --> 00:22:15,326
F�ceau asta ani de-a lungul d�ndu-le
c�t trebuia ca s� nu-i ucid�.
327
00:22:15,810 --> 00:22:17,010
Devenea parte a sistemului lor imunitar.
328
00:22:17,630 --> 00:22:18,950
�i �n cele din urm�,
329
00:22:19,470 --> 00:22:22,150
deveneau precum otrava. Mai �n�eles?
330
00:22:23,100 --> 00:22:24,250
Ce vrei s� zici?
331
00:22:25,770 --> 00:22:27,490
Ceva de bebelu�i otr�vi�i...
332
00:22:29,500 --> 00:22:32,240
Nu intra acolo. Vrei s� fiu concediat?
333
00:22:36,850 --> 00:22:39,349
Nu era
334
00:22:39,350 --> 00:22:43,710
momentul s� intra�i.
335
00:22:45,630 --> 00:22:50,470
- Sus!
- Bine.
336
00:23:09,020 --> 00:23:11,519
D�-te la o parte, Fawkes!
337
00:23:11,520 --> 00:23:12,740
E�ti "defect"!
338
00:23:13,621 --> 00:23:14,621
D�-te la o parte, Fawkes!
339
00:23:16,862 --> 00:23:17,862
Mi�c�-te, d�-te la o parte!
340
00:23:18,503 --> 00:23:19,503
O s� m� la�i prad� lui?
341
00:23:48,030 --> 00:23:49,090
Vezi c� s-a descurcat?
342
00:23:50,020 --> 00:23:52,519
A folosit calit��ile de
�nghe�are ale Argintului Viu.
343
00:23:52,520 --> 00:23:55,019
Dac� rana nu era repede �nghe�at�,
344
00:23:55,020 --> 00:23:57,830
otrava se putea �mpr�tia �n tot sistemul.
345
00:23:58,300 --> 00:23:59,320
Nu-l mai l�uda.
346
00:24:00,130 --> 00:24:01,140
Nu vreau laude.
347
00:24:02,010 --> 00:24:03,410
Nici nu le-ai primit.
348
00:24:04,640 --> 00:24:05,967
�l puteam �mpu�ca dac� m� l�sai.
349
00:24:05,968 --> 00:24:07,000
Du-te naiba, omule.
350
00:24:07,460 --> 00:24:08,500
- N-ai v�zut?
- Ce?
351
00:24:09,341 --> 00:24:10,541
M�ncarea dintre din�i, p�rul din nas?
352
00:24:10,861 --> 00:24:11,861
Nu, m� refeream la ochii lui.
353
00:24:12,330 --> 00:24:13,590
Avea ochii ca ai mei.
354
00:24:19,690 --> 00:24:23,090
E un experiment, nu-i a�a?
355
00:24:24,140 --> 00:24:26,040
La fel ca �i mine.
356
00:24:27,801 --> 00:24:30,081
- E�ti implicat �n asta, nu?
- Da.
357
00:24:30,320 --> 00:24:31,900
A avut loc �n 1969.
358
00:24:32,650 --> 00:24:34,895
�ine cont de faptul c�
totul era diferit atunci.
359
00:24:36,050 --> 00:24:37,787
Zidul Berlinului nu fusese d�r�mat,
360
00:24:37,788 --> 00:24:40,269
ru�ii aveau bomba atomic�,
pre�edintele era mort.
361
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Aveam motiva�ii pentru care s�
362
00:24:41,981 --> 00:24:44,090
nu ne facem de cap, dar nu era a�a.
363
00:24:44,515 --> 00:24:45,855
KGB, CIA, FBI,
364
00:24:46,665 --> 00:24:49,305
to�i f�ceau experimente
cu arme chimice noi.
365
00:24:49,786 --> 00:24:51,163
Trebuia s� adopt�m aceea�i tactic�,
366
00:24:51,164 --> 00:24:52,226
sau eram sorti�i pieirii.
367
00:24:52,455 --> 00:24:54,470
A�a, am conceput
368
00:24:55,180 --> 00:24:57,679
- Programul Catevari.
- Arme chimice umane?
369
00:24:57,680 --> 00:25:00,179
Nu e complicat. Injectezi otrava
370
00:25:00,180 --> 00:25:01,763
treptat �n corp, ajunge �n
371
00:25:01,764 --> 00:25:04,015
fluidele corporale ale subiectului
372
00:25:04,225 --> 00:25:06,724
ating�nd cote de mortalitate, iar subiectul
373
00:25:06,725 --> 00:25:09,224
- Devine imun.
- Pot distruge orice
374
00:25:09,225 --> 00:25:10,710
cu o simpl� atingere.
375
00:25:10,711 --> 00:25:11,775
�i voi a�i f�cut precum romanii?
376
00:25:12,456 --> 00:25:13,816
�i ca grecii antici, ca go�ii
377
00:25:14,070 --> 00:25:15,128
ca per�ii...
378
00:25:15,129 --> 00:25:18,300
Crezi c� e�ti primul experiment uman?
379
00:25:19,190 --> 00:25:20,639
Nu am folosit bebelu�i, ci unul
380
00:25:20,640 --> 00:25:22,415
din oamenii no�tri, Charlie Fogerty.
381
00:25:23,720 --> 00:25:25,645
Era unul din cei mai devota�i Agen�iei.
382
00:25:28,100 --> 00:25:29,085
Vroia s�-�i serveasc�
patria cu orice pre�.
383
00:25:29,326 --> 00:25:30,324
Am creat o otrav� care
384
00:25:30,365 --> 00:25:31,745
care credeam c� poate fi
introdus� �n corpul lui
385
00:25:31,746 --> 00:25:32,765
f�r� s�-l ucid�.
386
00:25:33,100 --> 00:25:34,267
I-a cedat creierul cum �i se �nt�mpl� �ie
387
00:25:34,308 --> 00:25:35,330
�n cazul nebuniei Argintului Viu.
388
00:25:36,035 --> 00:25:38,534
Am anticipat gre�it.
389
00:25:38,535 --> 00:25:40,256
Drogurile care i le-am dat lui
390
00:25:40,257 --> 00:25:42,035
Fogerty i-au paralizat corpul,
391
00:25:44,090 --> 00:25:45,200
f�c�ndu-l s�-�i piard� min�ile.
392
00:25:45,710 --> 00:25:50,150
E �ntr-o stare catatonic� de atunci.
393
00:25:51,700 --> 00:25:53,340
Atunci cum de s-a trezit?
394
00:25:55,120 --> 00:25:57,840
Am decis s� �ncerc�m o serie de injec�ii,
395
00:25:59,010 --> 00:26:00,210
pentru a cur��a otrava din corp.
396
00:26:04,155 --> 00:26:05,520
�ns� �i pierduse min�ile de mult.
397
00:26:09,360 --> 00:26:11,100
- Serios?
- Da.
398
00:26:12,465 --> 00:26:13,515
Tipul �la e con�tient de tot.
399
00:26:17,845 --> 00:26:20,080
- Ce?
- Avea degetele ciudate.
400
00:26:20,740 --> 00:26:21,945
Avea �esutul mort din anii '70.
401
00:26:22,630 --> 00:26:24,055
Exact. Prietenul t�u,
402
00:26:25,145 --> 00:26:26,840
a r�mas �ntr-o stare de nebunie criogenic�
403
00:26:26,841 --> 00:26:27,890
timp de peste 30 de ani.
404
00:26:28,710 --> 00:26:29,990
Stai pu�in...
405
00:26:31,010 --> 00:26:32,545
De asta m-ai trimis s�-l prind, nu?
406
00:26:33,995 --> 00:26:35,545
Ai trimis un experiment
s� prind� un experiment.
407
00:26:36,055 --> 00:26:37,175
Aveai alte idei mai bune?
408
00:26:44,080 --> 00:26:45,310
De ce naiba nu mi-ai spus?
409
00:26:48,405 --> 00:26:50,170
- Te duceai dup� el dac� �tiai cine e?
- Normal c� nu!
410
00:26:53,347 --> 00:26:54,347
Uite-�i r�spunsul.
411
00:26:58,110 --> 00:26:59,280
Charlie Fogerty era cel
mai bun prieten al meu.
412
00:27:00,290 --> 00:27:02,370
Speram c�-l po�i
prinde f�r� s�-l omori.
413
00:27:07,371 --> 00:27:08,411
Cred c�, �nc� putem face asta.
414
00:27:08,430 --> 00:27:10,200
Nu, pu�tiule, nu. Dac� se r�zbun�
415
00:27:10,201 --> 00:27:12,185
pe mine, se r�zbun� pe oricine.
416
00:27:13,005 --> 00:27:14,990
- �i acum vrei s�-l omor?
- Zic c�,
417
00:27:15,650 --> 00:27:17,248
trebuie s� d�m la o parte trecutul
418
00:27:17,249 --> 00:27:18,940
�i s� ne g�ndim la binele tuturor.
419
00:27:19,030 --> 00:27:20,671
Cum adic� s� ne g�ndim la
420
00:27:20,672 --> 00:27:22,705
binele... Ce bine al tuturor?
421
00:27:23,410 --> 00:27:25,076
- Nu e nicio deosebire �ntre el �i mine.
- El a �ncercat s�
422
00:27:25,910 --> 00:27:30,570
- M� omoare. Tu mi-ai salvat via�a.
- E o mare diferen��.
423
00:27:34,611 --> 00:27:35,651
Se �nt�mpl� ceva acolo?
424
00:27:36,180 --> 00:27:37,240
Negativ, totul e �n regul�.
425
00:27:42,900 --> 00:27:45,310
Sunt cel pu�in 30 de complici
�n programul Catevari.
426
00:27:46,060 --> 00:27:47,533
El e Doctorul Ike, tipul care
427
00:27:47,534 --> 00:27:49,870
a inventat otrava.
Sigur e urm�toarea �int�?
428
00:27:50,660 --> 00:27:52,740
De ce trebuie s� decid eu?
429
00:27:53,400 --> 00:27:56,634
P�i, tu e�ti un experiment
cu pu�in� nebunie iar
430
00:27:56,635 --> 00:27:58,680
voi v� cam atrage�i �ntre voi.
431
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
Tu ce p�rere ai?
432
00:28:01,970 --> 00:28:03,680
Ce p�rere ai? Nu ai
nicio p�rere... Nu-i a�a?
433
00:28:04,810 --> 00:28:05,920
Tu nu te �ndoie�ti de ordine.
434
00:28:06,520 --> 00:28:09,019
Te v�ic�re�ti dar faci tot ce-�i zic, nu?
435
00:28:09,020 --> 00:28:11,519
Da. Nu stau s� m� pl�ng cum
436
00:28:11,520 --> 00:28:14,019
tipul �la r�u �i-a pus glanda
�n creier. Unii dintre noi
437
00:28:14,020 --> 00:28:15,731
s-au cam s�turat de
asta. Am murit de foame,
438
00:28:15,732 --> 00:28:16,834
am �nghe�at �i m-am luptat
439
00:28:16,835 --> 00:28:18,240
pentru patrie �i a� face-o din nou.
440
00:28:19,210 --> 00:28:21,260
- Acum e mare diferen��.
- Ba nu.
441
00:28:23,370 --> 00:28:25,270
De data asta cineva �i-a
spus cu ce ai de-a face.
442
00:28:26,700 --> 00:28:28,972
Hobbes, n-ai �n�eles, nu? Tipul
443
00:28:28,973 --> 00:28:31,170
�sta Fogerty seam�n� cu noi.
444
00:28:32,390 --> 00:28:34,160
Tipul gras te trimite s� ucizi
pe cineva care ��i seam�n�.
445
00:28:34,740 --> 00:28:36,528
Da? E �n regul�, pentru c� m-a� ucide dac�
446
00:28:36,529 --> 00:28:38,060
a� considera c� sunt o amenin�are.
447
00:28:38,950 --> 00:28:40,480
Sigur tipul �sta e urm�toarea �int�?
448
00:28:49,775 --> 00:28:52,610
Deci?
449
00:28:54,331 --> 00:28:55,531
Da, sunt sigur.
450
00:28:56,685 --> 00:28:58,945
Dac� a� fi Fogerty,
451
00:28:59,640 --> 00:29:00,865
dup� el m-a� duce.
452
00:29:01,415 --> 00:29:02,795
Bine.
453
00:29:04,335 --> 00:29:06,415
Du-te la locul...
454
00:29:19,150 --> 00:29:21,690
�tiu mereu unde e�ti mereu, amice.
455
00:29:26,480 --> 00:29:27,630
La ce te holbezi?
456
00:29:36,145 --> 00:29:40,275
Dac� a� fi primit injec�ia,
nu m-a� fi dus dup�
457
00:29:40,585 --> 00:29:42,552
tipul care a f�cut serul, m-a�
458
00:29:42,553 --> 00:29:43,670
duce dup� tipul care mi l-a introdus.
459
00:29:44,720 --> 00:29:46,894
Doctorul Ike nu avea importan��. Fogerty
460
00:29:46,895 --> 00:29:48,579
se ducea dup� supraveghetoarea lui.
461
00:29:54,485 --> 00:29:55,814
Sper c� aveam dreptate, pentru
462
00:29:55,815 --> 00:29:57,099
c� din cauza durerii de cap
463
00:29:57,100 --> 00:29:59,270
urma s� devin la fel de
dus cu pluta ca Fogerty.
464
00:30:54,540 --> 00:30:57,560
�tiu c� e�ti acolo, omule.
465
00:30:58,620 --> 00:30:59,910
��i aud respira�ia.
466
00:31:06,170 --> 00:31:07,800
Charles Fogerty.
467
00:31:08,290 --> 00:31:11,030
Nu mai sunt aceea�i persoan�, omule.
468
00:31:11,940 --> 00:31:14,670
Deci, �tiai c� urma s� vin?
469
00:31:15,310 --> 00:31:16,390
�tiai c� o s� fiu aici.
470
00:31:22,370 --> 00:31:23,970
Mi-a� fi luat o arm� �n locul t�u.
471
00:31:24,520 --> 00:31:26,130
E�ti ca mine.
472
00:31:29,530 --> 00:31:30,540
Mi-ai ghicit inten�iile.
473
00:31:31,080 --> 00:31:33,290
Supraveghetoarea.
474
00:31:35,550 --> 00:31:37,370
Au b�gat tot felul de
t�mpenii de droguri �n tine?
475
00:31:38,011 --> 00:31:39,571
Te referi la artileria grea?
476
00:31:40,290 --> 00:31:43,920
- Ca mesajele �n sticl�.
- Discursul cu "Ai ni�te abilit��i."
477
00:31:44,600 --> 00:31:45,900
E nasol, nu?
478
00:31:46,320 --> 00:31:47,190
Nu.
479
00:31:48,060 --> 00:31:50,650
- Ar putea fi mai r�u.
- O s� fie mai r�u.
480
00:31:54,800 --> 00:31:57,090
�ncepi prin a ur�
481
00:31:57,830 --> 00:31:59,380
ceea ce ��i face.
482
00:32:00,770 --> 00:32:02,360
Dar dup� un timp,
483
00:32:02,970 --> 00:32:04,740
e ca �i cum a�i fi amici buni.
484
00:32:05,760 --> 00:32:08,980
Destul de repede �ncepi s�-�i
dai seama c� vrei s-o ai,
485
00:32:10,280 --> 00:32:11,510
�ns� c�nd nu te a�tep�i
nu vei putea atinge nimic.
486
00:32:12,260 --> 00:32:13,620
Nu! N-o face!
487
00:32:14,610 --> 00:32:16,330
- N-o face, Charlie.
- Ce-�i pas� �ie?
488
00:32:19,895 --> 00:32:25,480
- Vrei s� m� arestezi, omule?
- Nu, Charlie.
489
00:32:26,481 --> 00:32:27,641
Doar vreau s� te �in �n via��.
490
00:32:30,420 --> 00:32:31,560
Ascult�-m�.
491
00:32:33,920 --> 00:32:35,430
Vorbesc serios, ok?
492
00:32:36,960 --> 00:32:38,225
Nu putem fi amici dac� te omor.
493
00:32:39,066 --> 00:32:40,506
Pun pariu c� vrei s� m� salvezi, nu?
494
00:32:43,787 --> 00:32:45,427
Nu te po�i salva nici m�car pe tine.
495
00:32:45,948 --> 00:32:48,628
Da, p�i putem �ncerca.
496
00:32:49,149 --> 00:32:50,069
�n urm�toarele 3 minute?
497
00:32:51,520 --> 00:32:53,720
Pentru c� �n atunci vor sosi, frate.
498
00:32:55,121 --> 00:32:56,161
Ce vrei s� zici?
499
00:32:56,402 --> 00:32:58,282
Uit�-te la talpa piciorului t�u drept.
500
00:32:58,963 --> 00:33:00,363
Acolo mi-l puneau c�nd eram agent.
501
00:33:05,405 --> 00:33:07,575
I-am aflat pozi�ia.
502
00:33:08,136 --> 00:33:09,176
Ajung �n 10 minute.
503
00:33:10,780 --> 00:33:13,000
Tocilarii �i-au pus o gland� �n creier.
504
00:33:14,930 --> 00:33:17,740
Nu credeai c� o s� se prind�
dac� urma s�-i p�c�le�ti?
505
00:33:19,910 --> 00:33:22,080
Lini�te�te-te, nu o s�-i las
s�-�i bat� joc de tine.
506
00:33:24,010 --> 00:33:27,240
Nu o s� �i mai bat� joc
de niciunul dintre noi doi.
507
00:33:33,330 --> 00:33:35,110
Doar nu o s� ne omori pe to�i?
508
00:33:36,140 --> 00:33:37,810
S� ne omor? Doar pun cap�t experimentului.
509
00:33:38,660 --> 00:33:40,210
- Charlie...
- Nu pricepi?!
510
00:33:40,620 --> 00:33:42,242
Ceea ce mi-au f�cut reprezint�
511
00:33:42,243 --> 00:33:44,003
munca de teren pentru tine. Tu
512
00:33:44,004 --> 00:33:45,820
vei reprezenta misiunea altcuiva.
513
00:33:46,390 --> 00:33:47,610
Totul se va sf�r�i.
514
00:33:48,230 --> 00:33:49,200
Nu �i vom l�sa s� se joace
515
00:33:49,201 --> 00:33:50,729
cu noi ca ni�te cobai umani. Nu �i vom
516
00:33:50,730 --> 00:33:53,229
l�sa sa se joace cu niciun atom m�car.
517
00:33:55,730 --> 00:33:57,780
Bun� �ncercarea.
518
00:33:58,340 --> 00:34:01,598
Bun� �ncercare, dar nu e�ti
supraveghetoarea mea, nu?
519
00:34:03,360 --> 00:34:05,859
Am 7,60 litri de neurotoxin� �n s�ngele meu.
520
00:34:05,860 --> 00:34:10,150
Crezi c� micul t�u
tranchilizant m� va adormi?
521
00:34:12,820 --> 00:34:16,940
- Nu-l l�sa s� fug�.
- Nu te ascult�.
522
00:34:17,250 --> 00:34:20,420
- Nu e ca tine.
- Nu, �i nu va fi a�a vreodat�.
523
00:34:30,560 --> 00:34:33,059
Nu �sta e viitorul care �l vrei.
524
00:34:33,060 --> 00:34:35,559
S� fii ca mine.
525
00:34:35,560 --> 00:34:38,800
Timp de 30 de ani...
526
00:34:40,510 --> 00:34:43,009
Zilnic s� ai corpul �nghe�at...
527
00:34:43,010 --> 00:34:45,509
Mintea s� �i-o ia razna...
528
00:34:45,510 --> 00:34:48,650
S� te treze�ti...
529
00:34:49,360 --> 00:34:51,300
�i s� nu po�i atinge persoana iubit�...
530
00:34:52,200 --> 00:34:54,699
F�r� s�-i faci r�u...
531
00:34:59,700 --> 00:35:02,230
Bine.
532
00:35:07,660 --> 00:35:10,159
O s� facem asta.
533
00:35:10,160 --> 00:35:12,659
Dac� e s� murim.
534
00:35:12,660 --> 00:35:17,420
Murim �mpreun�, frate.
535
00:35:21,815 --> 00:35:22,825
Nu te pot atinge.
536
00:35:23,585 --> 00:35:25,430
Da, dar nu vreau s� mor singur.
537
00:35:28,190 --> 00:35:30,380
- Nu pot...
- Hai, d�-mi m�na...
538
00:35:31,440 --> 00:35:32,565
A�a...
539
00:35:33,195 --> 00:35:35,895
A�a...
540
00:36:07,700 --> 00:36:08,720
�ncrederea trebuie s� fie reciproc�.
541
00:36:17,430 --> 00:36:20,729
S� mergem.
542
00:36:31,870 --> 00:36:33,160
Pleac� de l�ng� el.
543
00:36:33,480 --> 00:36:34,710
- E ok, s-a terminat.
- Am spus d�-te la o parte!
544
00:36:35,320 --> 00:36:37,995
Am dezamorsat afurisita de
bomb�! Tipul e sub protec�ia mea.
545
00:36:38,050 --> 00:36:41,970
- Nu �tii cu cine ai de-a face, Fawkes.
- Stai acolo.
546
00:36:42,011 --> 00:36:44,531
Jos, Fawkes. Jos, Fawkes!
547
00:36:59,255 --> 00:37:03,290
��i doresc o via�� bun�...
548
00:37:24,420 --> 00:37:28,720
�in�nd cont de �mprejur�ri,
549
00:37:29,300 --> 00:37:32,119
�i-ai f�cut datoria.
550
00:37:33,160 --> 00:37:34,990
S� spunem c� urmez ordinele.
551
00:37:37,591 --> 00:37:38,631
Spune-mi ceva, pu�tiule.
552
00:37:39,840 --> 00:37:41,250
Ai prins criminalul �i ai salvat un bebelu�.
553
00:37:42,100 --> 00:37:43,190
De ce s� nu fii m�ndru de asta?
554
00:37:43,271 --> 00:37:44,711
Spune-mi tu, doar era cel
mai bun prieten al t�u.
555
00:37:45,010 --> 00:37:46,660
Simt c� mi-am servit patria.
556
00:37:48,250 --> 00:37:49,494
Mi-au spus c� Charlie te putea ucide.
557
00:37:50,695 --> 00:37:51,690
Poate chiar �ncepea s� se schimbe.
558
00:37:56,150 --> 00:37:57,275
Cred c� �i dorea r�zbunare.
559
00:38:28,640 --> 00:38:29,880
Cum te sim�i?
560
00:38:35,200 --> 00:38:36,830
Ca tine.
561
00:38:37,325 --> 00:38:38,812
�ntorci privirea �i tipul
562
00:38:38,813 --> 00:38:41,070
poate �nnebuni imediat put�nd s� te omoare.
563
00:38:41,850 --> 00:38:44,949
Cu excep�ia faptului c� nu l-am putut salva.
564
00:38:46,850 --> 00:38:49,349
Pot s�-�i pun o �ntrebare?
565
00:38:49,350 --> 00:38:51,600
S� spunem c�,
566
00:38:52,100 --> 00:38:53,290
folosesc cum trebuie "darul" �sta.
567
00:38:53,890 --> 00:38:56,490
Sunt ca un erou, fac tot ce trebuie.
568
00:38:56,960 --> 00:38:59,230
De unde �tiu c� nu o s�
ajung ca Charles Fogerty?
569
00:39:00,680 --> 00:39:01,700
Ai �ncredere �n mine.
570
00:39:29,120 --> 00:39:33,840
Subtitrarea: Phantom �i al3x04
www.subtitr�ri-noi.ro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof