Original subtitles

Titrarea: Phantom �i al3x04 www.subtitr�ri-noi.ro

Un de�tept pe nume Nietzsche

a scris odat�: " Orice f�cut din dragoste

e dincolo de bine �i r�u".

Uita�i cum st� treaba.

�mi iubesc meseria. Ce �nseamn� c� sunt eu?

Aveam habar despre bine �i

r�u, dar nu sunt un sf�nt.

�n acea noapte am avut parte de

am�ndou� �i mi-au dat o lec�ie.

Nu e�ti asistentul meu.

La naiba!

1, 2, 3, 4!

1, 2, 3, 4!

Nu �i-ai luat medica�ia?

M�inile sus!

La naiba!

Ho� care molesteaz� un v�rstnic!

�ti�i cum se spune c� orice fapt�

bun� r�m�ne nepedepsit�?

Urma s� �nv�� pe propria piele ce �nseamn�

acea vorb�. Nu �tiu c�t timp am fost con�tient,

dar c�nd m-am trezit �ncerca s�-�i

s� m� molesteze. Nenorocitule!

Trebuie s� �ti�i ceva despre justi�ia

din comunit��ile de pensionari:

Dac� str�nu�i pe l�ng� cineva

�n v�rst�, n-o s� scapi.

Pute�i ghici consecin�ele,

�in�nd cont de clientul meu

plus c� asta era a treia abatere.

Moarte prin injec�ie letal�.

Asta nu e o op�iune.

Curtea deciziei e ca tu,

Darien Fawkes,

s� fii �nchis �n penitenciarul de maxim�

securitate din Bakersfield.

Acolo vei fii �nchis restul vie�ii tale,

f�r� s� fii eliberat condi�ionat.

Nu puteam s� zic nimic, am r�mas blocat.

Nici Casey.

Case?

Casey!

Din cauza �ncurc�turii de la penitenciarul federal,

m-au �inut o zi la �nchisoarea cur�ii.

Din fericire, securitatea de acolo

nu era a�a de bun�.

�n cur�nd urmau s� m� compare

cu marii infractori: Hank " Furtuna" Colters

John Roby " Pisic�", iar din noaptea

aceea urma s� fiu Darien Fawkes...

Am pus-o.

�ti�i cum se spune c� atunci c�nd Dumnezeu

vrea s� te tortureze ��i r�spunde la rug�ciuni?

Eu m-am rugat pentru un miracol.

Pentru iertarea p�catelor,

mi l-a trimis pe el.

Kevin.

Ce s� v� spun de fratele meu, Kevin? �sta sunt eu.

Acesta e Kevin.

Acesta sunt eu. Suspectul e t�n�r

caucazian, de aproape 21 de ani...

Vedea un viitor str�lucit �n tot ce realiza.

Dumnezeu �tie ce vroia de la mine.

Vrei s�-mi explici?

Suntem �inu�i

�n puf �i

s� vezi camera de zi, cred

c� �ie o s�-�i plac�, are

un aspect de jungl�. Nu, nu vreau mutra asta.

- M� descurc. - Te descurci?!

- A�a e, iar cazul meu... - Nu po�i face recurs.

Nu vrei s�-�i iei propriile cazuri?

Atunci spune-mi ceva nou.

De ce naiba nu m-ai sunat?

�i ce s�-�i zic? Salut

fr��ioare, ce mai faci? Nu am

m-ai vorbit de c��iva ani, po�i venii

S� m� sco�i din pu�c�rie?

Ai ajuns faimos pe AOL.

Am ajuns pe net? -Darien!

Erai �n aten�ia presei de c�nd aveam 12 ani.

Nu pot s� �ncerc �i eu?

Nu. De ce, nu

- Nu a� avea �anse? - Nu e�ti destul de vinovat.

Bine, Kev.

Dac� nu am s�v�r�it crima,

crezi c� o s� �mi mai isp�esc sentin�a?

Nu unde te vor trimite.

N-am venit s� te mint, ci s� te ajut.

Cred c� ai �nt�rziat, fr��ioare,

o s� m� ia de aici imediat.

- Ce-i asta? - O op�iune.

Dac� ai �ncredere �n mine.

Cite�te.

E de la cei cu care lucrez.

��i preiau ei cazul, cred c�

e�ti candidatul perfect.

Tipii �tia au ni�te rela�ii

la Departamentul de Justi�ie.

Le-am zis s� fac� aranj�rile,

a fos complicat, dar...

Au fost de acord �n a-�i face o ofert�.

E un proiect pe care l-am dezvoltat,

e finan�at �i e strict secret.

Am terminat test�rile pe animale acum o lun�,

iar acum suntem preg�ti�i pentru un voluntar.

Voluntari? Te referi la

- Cobai uman? - Vei fi scos dac� accep�i.

Ce-i asta?

- �ine de agrement? - Nu-�i pot da detalii,

e destul s�-�i spun c� vei fi

supus unei opera�ii...

Mi s-a p�rut c� ai zis opera�ie.

Nu e ceva ireversibil.

E un pre� mic de pl�tit pentru libertatea ta.

�tii ceva Kev, sunt fratele t�u nu un cobai.

Darien, nu e timpul s� fii arogant!

Arogant?! �tii ceva, e vorba de corpul meu!

Acum tu vrei s� faci experimente pe el!

Ce, preferi ca pu�c�ria�ii s� fac� asta?

Nu spun c� nu prezint� riscuri.

Dar e mai bine dec�t s� stai �nchis.

Dac� e s� ai �ncredere �n cineva,

- S� ai �ncredere �n mine. - De ce?

Pentru c� e�ti fratele meu?

Pentru c� nu prea ai de ales.

- Mi�to transportul. - �i-am spus c� face parte din

- Acoperirea noastr�. - Ce, sunte�i o societate de dona�ii?

Nu-i �n�eleg pe cei care au finan�at proiectul.

Sunt oameni care vor s� schimbe ceva.

- Sunt doar... - Trebuie s� o fac� cu un buget mic?

Darien, s� mergem!

�i se pare c� se fac dona�ii aici?

Nu arat� r�u.

Cred c� arat� mai bine �n �n spate.

S�-�i fac cuno�tin�� cu echipa.

D�nsul e Dr. Ramesy, specialist �n fizica opticii.

D�nsul e Dr. Baker, specialist �n biofizic�.

Doctor Megan, activitatea cerebral�.

Doctorul Heartneal, codare genetic�.

Asistenta Breakorige, asistenta Corara.

D�nsul e Dr. Trautner, monitorizare pe computer.

Doctorul Ward, monitorizare pe computer.

Doctorul Brawnovitz, endocrinologie.

�i cel mai important, Doctorul Arnaud Detille, biochimist.

Cel mai t�n�r absolvent al universit��ii din Geneva.

E o onoare s� v� �nt�lnesc, dle Fawkes.

Am citit multe despre dvs. pe AOL.

Arnaud are mai multe diplome dec�t

noi to�i laolalt�.

Ne place s� �i spunem geniul nostru elve�ian.

Din cauz� c� se uit� prea

mult la TV. S�pt�m�na viitoare

o s� fiu Xena, prin�esa r�zboinic�.

Tu e�ti umoristul grupului.

�mi place s� zic c� r�sul e

singura arm� adev�rat� a omului.

Te-ai g�ndit pe loc?

Da. ��i place?

Era amuzant� acum 100 de ani,

c�nd a zis-o Mark Twain.

O s�-�i asumi

creditul �i pentru freza aceea?

O s� �n�epe un pic.

Nu aveam idee c� e�ti at�t de educat.

Credeam c� asta e domeniul fratelui t�u.

Se pare c� aparen�ele �n�eal�.

�n�eleg, am �i eu un frate mai mare.

A devenit destul de competitiv.

Poate putem face o compara�ie �ntre ei.

Desigur, mi-ar face pl�cere, da.

- Poate m� �nve�i ceva re�ete elve�iene. - Pardon?

Asta e limba ta nativ�, nu?

Sunt un elve�ian francez.

Deci te cuplezi cu olandezele?

- Domnule... - Relaxeaz�-te omule, glumeam.

�mi plac chestiile elve�iene.

Cu�ite, ceasuri �i

- Br�nza... - O s� doar� un pic.

- �mi place p�n� �i ABBA. - Ei sunt din Suedia.

- Nu. - Ba da.

- Nu-i a�a, sunt sigur c� a�a e. - Sunt suedezi.

Cei din �ara n-ar face astfel de versuri.

- C�nd eram la universitatea din Zurich... - Stai pu�in.

I-ai spus lui Kevin c� ai fost la Geneva.

- Am studiat �n multe locuri, dle. - Da,

acum te pomeni c� �i-e greu s� le

�ii minte pe toate?

Da. Voi fi sincer cu dvs. domnule. �ntrebarea e

dac� altcineva...

Timpul zboar� c�nd te distrezi.

Sau c�nd e�ti �n com�.

Am fost incon�tient aproape 3 s�pt�m�ni.

�ndeajuns ca fiecare mu�chi din corp

s� se revolte.

De�i era bine c� m� mi�cam din nou,

sunt unele zile �n care n-ar

trebui s� te ridici din pat.

Fratele meu �tia de arahnofobia mea.

�tia cum a� reac�iona.

�i numai el �tia ce urma s� se �nt�mple.

Dumnezeule!

Dumnezeule!

I-am b�gat �n creierul �obolanului

o gland� asem�n�toare cu cea din tine.

Uit�-te.

Frica �i activeaz� adrenalina, a�a cum

�i-au f�cut �i �ie p�ienjenii.

Acest impuls activeaz� glanda care secret�

hormonul sintetic care l-am numit argint viu.

Uit�-te.

Argintul viu se solidific� �i se �mpr�tie pe piele

ca folia de aluminiu.

Ai �n�eles, fr��ioare?

Ca folia de aluminiu?

Fii atent.

Singurul motiv pentru care vedem

obiectele e pentru c� lumina

lumina reflect� obiectele. M� vezi pe mine,

dar nu �i biroul din spatele meu

pentru c� lumina love�te prima dat�

corpul meu apoi se duce c�tre ochii t�i.

Acum uit�-te ce se �nt�mpl�

c�nd un obiect e acoperit cu argintul viu.

Argintul viu nu reflect� lumina, o �ndoaie.

�obolanul e invizibil nu fiindc� vedem

prin el ci pe l�ng� el.

C�nd se lini�te�te

efectul argintului viu dispare �i

subiectul e din nou vizibil.

Ai �n�eles ceva?

- Mi-ai pus o gland� �n creier? - Dle Fawkes...

Am destule pe cap, nu am nevoie

de ceva care se nume�te argin�elul!

- Argint viu. - Nu conteaz�!

S� mi-o sco�i din cap chiar acum.

Bine, o vom face.

- Mai sunt c�teva s�pt�m�ni de teste... - Nu, Kevin.

Nu vreau teste, vreau s� o sco�i acum.

- Nu te uita la mine a�a! - Dar cum, Kevin!?

La naiba, puteai s�-mi spui despre ce e vorba.

Dac� ��i spuneam, te mai ofereai voluntar?

Normal c� nu!

�i cum vroiai s� te scot din pu�c�rie?

Prin metoda veche, cu arma �i explozii

ca Nickie din fra�ii Althos.

Nu sunt Nickie din fra�ii

Althos, sunt fratele t�u.

Atunci mai bine m� l�sai acolo.

Doamne, nu am nevoie de chestia asta!

Dar de ce ai nevoie, Darien?

Oare de amicii t�i infractori, de agen�ii de pariuri?

Ai prefera s� te �ntorci la �nchisoare!

Acolo �tiu despre ce e vorba,

de asta n-am habar.

Asta reprezint� o modalitate

s�-�i schimbi via�a

�n ceva bun.

- Ce tot zici? - Cite�te ziarele, Darien!

Avem terori�ti care pun bombe �n gr�dini�e.

Mafia ruseasc� tocmai a v�ndut informa�ii Irakului.

C�t timp crezi c� o s� treac� p�n� c�nd nenoroci�ii �tia

pun m�na pe o rachet�? La cine apel�m atunci?

Avem nevoie de o solu�ie!

Imagineaz�-�i un comando de agen�i federali.

Fiecare cu o gland� de argint viu.

Pot elimina amenin��rile �nainte s� devin� letali.

Nu �n�elegi?

Dac� perfec�ion�m glanda putem salva

mii, poate chiar milioane de vie�i.

Mda,

a�a au zis �i despre un aparat numit ebon.

Nu e acela�i lucru.

Vrei s� te treze�ti odat� la realitate?

Ok, Kev, s� ne imagin�m c�: Saddam Hussein

ar pune m�na pe gland�. Ce s-ar �nt�mpla?

S� �ncerce numai. Designul e numai elementar

�i aici. Nu ar putea fura tehnologia.

Kevin,

pe bune!

Dureaz� numai c�teva s�pt�m�ni �n care

facem teste, apoi o scoatem �i e�ti liber.

Iar eu ��i spun s� faci asta pe altcineva.

Nu am �ncredere �n altcineva.

Acesta e "copilul" meu, Darien. E munca vie�ii mele.

Dac� vrei s-o scot, bine.

Dar dac� o s� m� aju�i, sunt sigur

c� perfec�ion�m procesul.

Poate ar putea fi perfect.

Dar eu nu pot s-o fac.

Nu �tii ce a� fii �n stare s� fac.

Sunt dispus s� risc. Dar tu?

Se induce frica pentru activarea secre�iilor.

Se pare c� subiectul nu reac�ioneaz� la stimuli.

Sugerez o nou� metodologie.

Imagineaz�-te c� stai �ntins pe o plaj�.

Sclavele romane topless

tocmai au plecat �i ar trebui s� nu

mai faci surf, dar e�ti cu Sorvino.

Stai pu�in. Cum e �mbr�cat�?

Ca o siren� mic�.

Deoarece argintul viu nu absoarbe lumina,

am aflat c� temperatura subiectului

scade sub temperatura de �nghe�,

av�nd un efect de �nghe� asupra

obiectelor din apropiere.

O s� spune�i c� sunt nebun, dar cred

c� o s� aib� aplica�ii multiple.

Turna�i!

- S� �ncep! - Nu cred c� �n�eleg cum...

N-o po�i face.

Cine e cel mai tare?

Eu sunt.

�n ciuda testelor anterioare,

subiectul dezvolt� capacitatea s� fac� invizibile

obiectele externe pentru o perioad� mare de timp.

Ok, am �n�eles. �i po�i po�i face vizibil, te rog?

Da,

am v�zut faza.

- Unde e iubitul t�u acum? - Nu aici.

- Ok. Dar ai unul? - E de treab�.

Am pus-o!

Ia �n considerare vizibilitatea prematur�.

Vizibilitatea prematur�?

Poate surveni, dac� �i se distrage aten�ia.

Atunci ne trebuie ni�te asistente mai ur�te.

Nu, trebuie s� te �nv���m cum s� te st�p�ne�ti.

Yoginii �i pot controla circula�ia

s�ngelui cu puterea min�ii.

A�a po�i face �i tu c�nd devii invizibil.

Imagineaz�-�i b�t�ile inimii, cre�te-le ritmul,

direc�ioneaz� circula�ia argintului viu.

Concentreaz�-te �i,

concentreaz�-te...

Bravo!

Bravo, Darien!

�ti�i cum se spune, ca lucrurile bune li se �nt�mpl�

celor r�bd�tori. Iar lucrurile rele,

pot veni pe nea�teptate.

Am sim�it asta prima dat�.

Nu �tiam ce s� cred. Nu era ca o durere de cap.

Era ca �i cum cineva �mi

cioc�nea cineva �n spatele creierului.

Ceva care, vroia

s� intre. Vroia sa p�trund� in mine.

C�nd m� holbam �n oglind�,

aveam sentimentul c� m� prive�te cineva din spate.

Un str�in care �mi furase fa�a.

Ce naiba se �nt�mplase?

�ncearc� cu st�nga.

Ce nasol!

Nu pricep. Credeam c� st�p�nesc asta.

Ok, nu-�i face griji.

Probabil c� am muncit prea mult la asta.

Ce e?

Nimic, dar m-am s�turat s� tot fiu atins...

Darien?...

Ce e?

Nu �tiu, am...

- E�ti bine? - Stai, cred c� o s� m� descurc.

E�ti sigur?

Da.

Dumnezeule, s�-l ducem la infirmerie.

�tii ceva? Mi s-au f�cut tot felul de teste.

Asta o s� �nceteze. Acum e r�ndul t�u!

Bun�, frumoaso!

Ce ai zice s� ne prostim un pic?

Stai lini�tit.

Cum te sim�i? Nu-�i f� griji, sunt bine.

Ce mi s-a �nt�mplat?

Mi-e team� c� exist� efecte secundare.

Efecte secundare?

Se pare argintul viu a �nceput

s� se comporte ca un dezinhibator cerebral.

- Adic�? - E ca un drog.

Erai ca un dependent de heroin�

care avea nevoie de o doz�.

�i-a dezechilibrat func�iile primare,

�i-a dezl�n�uit cele mai �ntunecate inhibi�ii,

cum ar zice Freud, nu erai �n apele tale.

Ar trebui s�...

Nu te panica, eu cu Arnaud am reu�it s� facem

un anticorp care s� blocheze efectele glandei.

- O s� te ajute c�teva zile. - C�teva zile?

- O s�-l iau s�pt�m�nal? - Deocamdat�, dar

ar trebui s� o iei mai u�or cu invizibilitatea,

cu c�t mai mult folose�ti

mai des argintul viu cu at�t mai des

vei avea nevoie de doze.

Chestia asta m� transform� cam �ntr-un dependent?

Ce naiba tot a�tept�m? Scoate�i-o.

Dle, nu e a�a de simplu.

Eu �i fratele dvs...

Nu e a�a de simplu?

O s� devin� simple lucrurile. Voi mi-o scoate�i...

Ai putea s�...

Mul�umesc.

�n�elege c�, corpul t�u

a dezvoltat o dependen�� chimic�

fa�� de asta. Ar putea fi fatal

dac� scoatem glanda acum.

Dar dac� r�m�ne?

Vei fi bine.

Nu e vorba de mine, Kev. Nu pricepi?

Puteam s� violez femeia

aia, te puteam ucide pe tine.

N-o s� ucizi pe nimeni. Te rog, ai �ncredere �n mine.

O s� am grij� de tine.

�tii ceva? Deja ai f�cut asta.

- Darien. - Vreau s� ie�i, ok?

Nu mai am nevoie de

ajutorul t�u Kevin. Nici

de ajutorul t�u, al amicilor t�i,

sau al elve�ianului �luia �ng�mfat.

Arnaud �i-a salvat via�a. Dumnezeule, Kevin!

Treze�te-te la realitate. Nu �i se pare ciudat

c� a g�sit a�a repede un anticorp?

Av�nd �n vedere studiile lui? Nu.

Din Zurich?

- Din Geneva. - M� rog. Geneva, Zurich.

Ce �tiu eu, nu?

Securitate compromis�. Se descarc� fi�iere.

Sf�r�itul perfect al unei zile perfecte.

Dle, mi-ai oferit un mic dezavantaj.

Nu, a� spune c� te-am prins.

Nu credeai c� m� fraiere�ti cu pref�c�toria �n rol de elve�ian?

Un infractor recunoa�te alt infractor.

Cred c� un infractor cunoa�te valoarea

bunului furat.

- Adic�? - Adic� salvarea ta.

Acest disc

con�ine toate datele cu care pot scoate glanda din tine.

Fratele t�u ar fi putut-o

face dar a refuzat.

Normal, pentru c� ar fi periculos.

Doar pentru gland� idiotule. Deschide ochii.

Ai v�zut cum te trateaz� �i cum se folose�te de tine ca un cobai.

- Nu-i pas� de via�a ta. - Serios?

Dar pentru tine ce �nseamn�?

Multe lucruri.

Dac� am putea s� �n�elegem procesul.

Du-te dracu! D�-o!

Nu mai ai mult �i o s� ai necazuri!

Haide! D� cu toat� for�a!

A� putea s� fac asta!

Am pus-o.

M-am dus �n camera computerului, am

auzit ceva �i am intrat.

... l-am prins c�nd fura. Descarc� toate informa�iile...

Apoi m-a lovit cu extinctorul.

Cred c� anticorpul nu e a�a de eficient precum credeam.

Era complet paranoic.

�mi pare r�u Kevin.

Cum vrei s� te cred c�nd �l acuzi

pe cel mai de treab� tip din echip�?

Haide, Kevin. Normal c� e de treab�, e cea

mai veche �mecherie.

Scamatoria mea preferat�. Cum de �tii?

Pentru c� a�a a� fi procedat.

Kev, trebuie s� m� crezi acum.

- Kev, te rog. - Spune-mi ceva:

Baza asta a fost strict p�zit� de la �nceputul proiectului.

Dac� Arnaud ar putea fura date,

cum naiba ar putea s� le scoat�?

- Nea�a, dle doctor! - Nea�a!

Drag� frate. Po�i ac�iona. Fii punctual.

Zi-mi da

sau nu. Putea s� acceseze cineva

serverul principal f�r� ca noi

- S� �tim? - �ncerc s� aflu.

Ce s-a �nt�mplat, amice?

E ora 9.

Acces neautorizat User: De Thief Arnaud

Dumnezeule!

Sunt Arnaud Detille Cod 4! C�tre toate securitatea!

Lini�ti�i-v� doctore Detille. Care e problema?

Se pare c� cineva a pus plastic

explozibil �n sta�iile de emisie-recep�ie.

- Ce naiba a fost aia? - Nu �tiu.

Frate, ai �nt�rzia chiar la propria �nmorm�ntare.

Fir-ar!

Fugi�i!

Nu-i l�sa s� ia fi�ierele

cu proiectul! �ncerc s�-i �ncetinesc!

Tu e�ti creierul proiectului! Acum fugi!

Fugi!

Haide odat�!

Iart�-m�.

A fost vina mea,

- Numai a mea. - Data viitoare o s� m� crezi, nu?

- Da. - Data viitoare o s�...

Ce nasol!

Domnilor,

a intervenit o problem�.

Haide, ridic�-te. Ridic�-te. Uit�-te la mine.

Ascult�-m�, o s� te scot de aici. Kevin...

Uit�-te la mine.

- Ridic�-te. - A fost o explozie.

A�a au intrat.

�mi pare foarte r�u, Darien.

O s� am grij� de tine.

O s� am grij� de tine, ok? Ridic�-te.

- Pleac� de aici. - Nu, nu plec f�r� tine.

Nu plec! Hai ridic�-te.

Nu-i l�sa s� ia ce ai �n tine!

Fii iste�, ok? Fii iste�.

Mai iste� ca mine.

R�spunde, Arnaud! Am g�sit ceva.

Suntem �n holul principal. Terminat.

- Venim acum. Da!

Ne vedem �n cur�nd. Dar tu o s� m� vezi?

Nemernicule!

Sim�eam cum mi se str�nge

�n creier psihoza argintului viu.

�mi ataca sistemul ca un ceas. �tiam c� o s� se accentueze

dac� deveneam invizibil.

F�r� anticorp,

aveam doar c�teva zile

p�n� c�nd glanda m� acapara.

Nu aveam de ales.

Dac� vroiam s� m� r�zbun pentru Kevin,

trebuia s� scot glanda.

Bine, pu�tiule, o s� arunc o privire.

Arunci o privire? Eddie e vorba de creierul meu.

Relaxeaz�-te pu�tiule. Sunt Eddie Mamutul.

Eu sunt cel care a scos 8 gloan�e

din hipo campusul lui Charlie.

- �n rest, cum te sim�i? - Destul de bine.

Ficatul t�u e �n regul�, rinichii la fel.

Da, a�a e.

- �i ai un card pentru donarea de organe. - Sigur.

De ce?

Stai aici, trebuie s� dau un telefon scurt.

Rinichi umani. M�nui�i cu grij�.

Nu, trebuia s� �nfrunt realitatea.

Mai puteam apela la o singur� persoan�.

Era printre ultimele femei care vroia s� m� vad�.

Ai fra�i mai mari?

Da. Da? Doi fra�i mai mari.

Ce vrei s� te devii c�nd te faci mare?

- Vreau s� m� fac pompier. - Serios?

C�nd eram mic� vroiam s� m� fac clown de rodeo.

Dar tata m-a �mpins spre biochimie �i

mama lua de mica note mari la neurologie.

M-au f�cut s� iau o alegerea grea c�nd

am dat doctoratul la Hopkins.

Am zis, dragii mei, am 17 ani.

Se spune c� amintirile sunt un lux

pe care �i le pot permite numai cei cinsti�i.

Dar pentru Cassie O'Claire a� face excep�ie.

Cu ce v� ocupa�i, dle Fawkes?

Sunt...

Sunt...

Sunt �n medicina umanitar�.

Mul�umesc Darien.

Nu m-am m-ai sim�it a�a de mult timp.

Nici eu.

Case, nu am fost foarte cinstit.

De fapt sunt...

De abia a�tept s� ne mai �nt�lnim.

Nu vreau s� ne gr�bim.

Nu simt c� ne gr�bim.

Ce s-a �nt�mplat?

Mi-e team� de faptul c� nu m� cuno�ti cu adev�rat.

Te cunosc destul de bine.

Mai �tiu c� e�ti tandru.

Mai �tiu c� nu mi-ai face r�u.

Am �ncredere �n tine.

�tii ceva?

Cred c� a� face-o.

Cred c� a� putea renun�a.

De ce s� faci asta?

�ncerc, adic�

chiar m� str�duiesc.

Darien, ce �ncerci s� faci?

A �ncercat s� m� molesteze.

�nc� �i simt m�inile cum m� ating.

Nenorocitule.

Acel nenorocit mi-a furat b�rb��ia.

Ce o s� le spun nepo�ilor mei?

M� simt a�a de violat.

Bun�, Case.

Casey, dac� m-ai iubit vreodat� nu pleca.

Mul�umesc, iubito. Mul�umesc c� ai crezut...

Ai dreptate. O meritam. Mama, ce a durut!

Case, Case, sunt bolnav.

- Haide, Darien! - Ce?

Vrei s� �mi spui c� cineva �i-a implantat o

bio parti�ie sintetic� �n cortexul cerebral?

Realizezi c�t de patetic sun�?

P�i da, c�nd o spui �n felul �sta.

E imposibil din punct de vedere fizic!

- �i-am ar�tat radiografia. - Asta?

Arat� de parc� ar fi f�cut� de un om oarecare.

Ce naiba, am f�cut-o la un doctor.

Bine.

Atunci hai s� vorbim cu el, Darien.

Bine, bine, 555-1293.

- Cum �l cheam�? - Eddie Mamutul.

Ce? E licen�iat.

Case, d�-mi m�car o �ans�. De ce crezi c� a� min�i?

Nu �tiu, poate pentru c� m-ai mai �n�elat o dat�.

Stai pu�in. Aia a fost diferit. A fost...

Teoretic nici m�car a fost o escrocherie.

- Teoretic nu a fost o escrocherie? - Nu.

Ce? Ce?

Mi-ai spus c� lucrezi la UNICEF.

I-ai spus mamei mele c� lucrezi la UNICEF.

Ce voiai s�-i zic mamei tale?

Mai mult de 60 de zile am fost

�ndr�gostit� de o minciun�, iar asta

teoretic nu e o escrocherie?

Nu, o escrocherie aduce profit. Eu am f�cut

asta deoarece te-am...

Ce?

Am f�cut-o pentru c�...

- Haide, Case! - Ce vrei de la mine, Darien?

Dac� spui c� fratele t�u �i-a f�cut asta, du-te la el!

Nu pot.

De ce? �i lui i-ai fr�nt inima?

Nu. E mort din cauza mea.

Tu ai vrut adev�rul, Case.

A murit �n bra�ele mele.

Bine Darien, �n regul�.

Ce se �nt�mpl�?

Eu doar...

am nevoie s� �mi sco�i asta din cap.

Dar nici nu ai spus nim�nui ce e.

Nu, nu pot draga, au murit oameni

din cauza asta. Nu te pot implica.

De c�nd e�ti tu dl Altruism?

Bine, uite Case. Eu �ncerc s� �i fac

fratelui meu dreptate.

Dac� te implici �i tu, trebuie apoi s� fac

dreptate �i pentru tine.

Apoi se complic� din ce �n ce mai mult...

- Tu chiar nu te po�i opri, nu-i a�a? - Din ce?

S� te joci.

- Case, nu m� joc. - Ba da!

�i cel mai ciudat lucru e c�t de mult

�nc� mai vreau s� te cred.

Ascult�-m�, bine?

Jur pe morm�ntul fratelui meu c� nu m� joc.

Atunci demonstreaz�-mi.

Bine.

Dar...

Nu po�i spune nim�nui ce nu vei vedea.

- Darien! - O pot face, doar c�...

Las�-m� o secund�, bine?

A�a, uite c� �ncepem!

Haide, haide!

O po�i face!

La naiba!

Putem s� �ncet�m acum, Darien?

Darien, mi-a ajuns!

Nu am timp de prostii...

Dumnezeule!

Darien, opre�te-te!

Pleac� de l�ng� mine!

Opre�te-te!

Pleac�!

A fost nevoie de toat� voin�a mea s� pun

demonul �napoi �n cu�ca lui.

Dar nici m�car aia nu m� putea preg�ti

pentru ce avea s� se �nt�mple.

Cine naiba sunte�i voi?

Habar nu aveam cine erau dar uite ce v� pot spune...

Ma�ina lor era foarte ieftin�.

Bun� diminea�a, dle Fawkes.

Tu cine naiba e�ti?

Din motive de securitate �i este interzis

s�-�i dezv�luie numele adev�rat, dle Fawkes.

Pe moment, �i pute�i spune

Oficialul.

- Ce oficial? - Nu-�i face griji, e�ti �n siguran��.

Te afli la Agen�ie.

La Agen�ie?

Noi suntem cei ce sponsorizau

proiectul fratelui t�u.

- C.I.A? - Nu chiar.

Agen�ia Securit��ii Na�ionale?

Departamentul Jocurilor �i Pe�telui.

Hristoase!

Cred c� faci mi�to de mine.

Nu, ei sunt doar ni�te sponsori temporari.

Ministerul ap�r�rii a avut c�teva t�ieri

de buget anul acesta.

Dar nu ne-am putut men�ine la suprafa��...

a�a c� am cam fost absorbi�i.

Darien!

A�teapt�! Cum naiba m-a�i g�sit?

Ave�i cumva vreun satelit pentru spioni

sau ceva de genul �sta?

�inem leg�tura cu spitalul iubitei tale.

Unul trebuie s� aib� resurse iar cel�lalt

nu are fonduri.

Da, dar �ti�i ce? Nu �mi place s� fiu r�pit.

Nu? Poate ��i place asta.

�tiu.

Hei, mai ai vreuna?

Aten�iune, domnilor!

Prostule, ai zis c� nu �l va r�ni!

�i-am zis c� nu pot reface glanda

p�n� c�nd nu-mi faci rost de ultimul micro disc.

Iar eu �i-am zis c� discul e �n tranzit. Idiotule!

Altceva?

La naiba!

R�bdare, nu pot sta acolo pentru totdeauna.

Nici nu trebuie, licita�ia e �n 3 zile.

Ce vei face, vei merge cu m�na goal�? Salut, discul nu-i aici.

Eu nu am niciodat� m�inile goale.

Normal, sunt pline de s�nge.

Doamne fere�te, �i-am cauzat probleme la ulcer?

Mi-ai promis, Arnaud!

Ai zis c� dup� ce termin�m cu �sta m� pot retrage.

- A�a am zis? - Dr�cie!

Nu am f�cut destule pentru tine?

Nimeni nu poate face destul pentru fratele lui.

E�ti nebun! Nebun!

�i te va costa totul la sf�r�it, aceast� arogan�� a ta.

Critic�-mi mijloacele de ac�iune c�t vrei,

dar niciodat� s� nu-mi pui la �ndoial� voin�a.

Ai putea te rog frumos

s� nu mai mi�ti oglinda?

Discul nu poate fi citit. Mai face�i o �ncercare?

Nu e vina mea. Acidul t�u gastric

sigur a corupt discul.

Ierta�i-m�, dar f�r� acele informa�ii

nu mai avem ce face.

Poate dac� a� avea glanda original�

a lui Fawkes a� putea face ceva...

��i urez succes �n c�utarea lui, probabil

a fugit c�t mai departe.

N-avem nevoie de atitudinea ta, fr��ioare.

Avem nevoie doar de Darien Fawkes.

Credem c� Arnaud Detille poate fi

foarte bine Arnaud De Fehrn.

De Fehrn?

De Fehrn.

E echivalentul elve�ian pentru v�ntul alpin elve�ian.

�nseamn� de asemenea �i usc�tor de p�r.

Este cunoscut pentru aprovizionarea cu arme

sau fonduri a organiza�iilor teroriste elve�iene.

Cumva a reu�it s� se infiltreze �n echipa fratelui t�u.

�i asta nu e tot,

se spune c� Al Teresco tocmai �i-au trimis

cump�r�torii la Asacienda, la De Fehrn.

Organizeaz� o licita�ie.

- Argintul viu celui care d� mai mult. - Sinuciga�i invizibili...

- ... Asasini nev�zu�i. - Nu e o imagine frumoas�.

- �i vre�i ca eu s� �ntrerup licita�ia? - Nu...

Dar o po�i �terge.

Tu po�i fura formula Argintului Viu pentru noi.

Eu?

De ce nu C.I.A sau Securitatea Na�ional�?

Tu e�ti cea mai bun� arm� a noastr� �i...

sinceri s� fim, situa�ia e pu�in jenant�

pentru agen�ie.

- Prefer�m s� o p�str�m... - ... Sub acoperire.

Vre�i s� spune�i c� Guvernul nici m�car

nu �tie de proiectul �sta?

Iisuse!

Deci voi a�i dat-o �n bar�...

�i acum eu ar trebui s� v� scot din rahat.

�ti�i ceva? Nu prea cred!

Scuz�-m�, dar care dintre noi

are creierul distrus?

Tu ai nevoie de anticorp, iar noi de formul�.

Dac� tu ne-o aduci, cu tot cu De Fehrn,

noi te aducem la normal.

Am o singur� �ntrebare.

De ce m-a�i crede pe cuv�nt?

- A� putea pur �i simplu s� bat palma cu el. - Da, sigur. Ai putea.

Dar ��i va da ceea ce ��i dore�ti tu cu adev�rat?

Spre exemplu, nu �tiu...

Dreptate!

�sta e un gest par�iv de manipulare!

Da, dar aceste gesturi �mi fac treaba.

Sunt destul de bune.

Informa�iile noastre �nf��i�eaz� firma

undeva �n afara Mexicului.

Nu te duci acolo singur.

��i facem leg�tura cu cel mai bun agent

al nostru sub acoperire.

�i se va identifica dup� metode standard.

A�tep�i pe cineva?

Jum�tatea mea mai bun�.

�mi pare r�u...

gre�eala mea.

C�t de discret!

Haide, crezi c� �i-a� fi prieten

dac� nu ai avea cartonul?

Vezi? Hai s� plec�m de aici!

Stai pu�in, �n�eleg c� ai ni�te

informa�ii pentru mine.

Pardon? Nu, eu cred c� tu ai ni�te

informa�ii pentru mine.

Unele foarte importante.

Deci care e treaba, ce �i-a zis agen�ia despre asta?

- Despre ce? - Cum adic� despre ce? G�nde�te-te!

M�rirea mea de salariu.

De fapt, nu au spus nimic despre asta.

N-au zis nimic despre...

despre o m�rire de salariu?

Nimic!

Haide!

Vin acum, a�teapt�.

Nu numai c� am fost �n Beirut,

eu am fost Beirutul.

Stai s�-�i ar�t ceva, ia uite!

Uite aici, Arafat. Eu �i cu Arafat.

�i spuneam "amice".

Ce �mecher.

Ce zile bune erau pe atunci,

c�nd lucram la companie.

Nu te intereseaz� nimic din ce zic?

Nici cel mai mic interes.

�n caz c� nu ai observat, avem o problem�

de terori�ti aici.

Tu pe cine crezi c� urm�resc eu aici, geniule?

Terori�tii sunt pe aici ca mu�tele la c�ldur�.

P�n� �i poli�i�tii au plecat. To�i sunt paranoici.

Te iau �n primire p�n� �i dac�

str�nu�i ca un agent federal.

Da? Tu cum de �nc� mai respiri?

Pentru c� sunt prea bun ca s�-mi fie bine.

Ce, nu crezi?

De ce nu sco�i portofelul?

Haide, scoate-l.

Mare lucru!

�i c�inele meu poate fura dintr-un buzunar.

Poate mirosi teroristul?

Nu ei.

Ei!

Terori�ti canadieni?

Crezi c� e amuzant?

E Fritca Prepekmolusha, prietene.

Au luat o sut� de bombe EMP �i au venit aici singuri.

Pe mine �nc� nu m-au ghicit.

Nimeni nu-l ghice�te pe Bobby Hobbes.

Vrei s� te concentrezi pu�in?

Cum st� treab� cu ascunz�toarea lui Arnaud?

Ce e cu ea? E aici!

- Ce, e aici? - Da...

- Ai g�sit-o? - Nu am g�sit-o.

Agen�ia nu m� pl�te�te pentru a�a ceva.

Pe tine cu ce te pl�tesc?

- Scuze, ce? - Cu c�t te pl�tesc?

"Cu c�t m� pl�tesc?" Nu cred

c� asta e important, Hobbes...

Haide, suntem parteneri. C�t, GS-2, GS-3?

Imagineaz�-�i ceva de genul

GS-6, sau cam a�a.

Ce?

- GS-6? - E bine?

Ce naiba te face pe tine a�a special?

Eu am stat aici an de an, zi dup� zi

muncind din greu...

- Rahat! - Ce?

Tocmai ne-ai dat de gol acoperirea.

- Eu tocmai m-am dat de gol? - Da, ne-au ghicit.

Nu, nu, nu. Nu te uita la ei!

Relaxeaz�-te, arat� de parc�

se giugiulesc.

Ridic�-te �ncet, �i �ndreapt�-te

c�tre strad�. F�-o!

Hobbes, calmeaz�-te.

F� cum ��i spun, te dep�e�te situa�ia!

Deci m� dep�e�te situa�ia?

Despre ce situa�ie vorbe�ti?

Desigur, de situa�ia �n care sunt

un poli�ist paranoic.

Hobbes, vrei s� ne juc�m de-a James Bond?

Ce-ar fi s� o faci �n timpul t�u liber?

Eu �ncerc s�-mi clarific lucrurile.

Ce e?

- Ai �nnebunit? - �n spatele t�u!

- Ce? - Uite!

Rahat!

Tu fugi, te acop�r eu.

- Nu o s� te la� aici pur �i simplu... - Du-te!

C�nd ajungi la hotel, �ntreab� de un valet

numit Mousseau.

��i va da un rucsac �i o sticl�.

Seam�n� cu aspirina...

C�nd ajungi acolo...

Fawkes?

La�ule!

�mpu�c� inamicii!

Intr� �n ma�in�!

Haide, cine naiba crezi c� e?

Asta ar trebui s� m� impresioneze?

Oaspe�ii no�tri canadieni l-au v�zut

cu agentul american.

Probabil c� pe noi ne caut�.

Nu-mi vine s� cred, jum�tate din oamenii mei

�l caut� �n Americ� �i idiotul

apare exact unde sunt eu.

Poate ar fi mai simplu s�-l ademenim aici.

Da, asta ar fi fost o idee bun� dac� acei

s�lbatici nu l-ar fi folosit drept �int�.

Fawkes va fi mai precaut acum,

se va ascunde.

Ne trebuie ceva ca s�-l scoatem afar�.

�tiu c� informa�iile pacientului sunt

confiden�iale dle doctor Mamut, dar...

Spune-mi Eddie.

Eddie...

Trebuie s� �tiu exact ce Darien a...

�i-am spus, a zis c� a fost �ntr-un fel de experiment

�i trebuia s�-�i scoat� ce avea acolo.

Bine, dar...

- C�nd... - Te sim�i bine?

Da, sunt �n regul�. Mul�umesc.

Cum ��i sunt ficatul �i rinichii?

Scuza�i-m�.

Doar un minut.

- Alo? - Cu dn� doctor O' Claire, v� rog.

- Da? - Dr Casey O' Claire?

Da, ea este la telefon.

�mi pare foarte r�u c� v� deranjez doamn�,

dar numele meu este Holly Grifin,

lucrez la C.I.A. �i cred c�

�mp�rt�im aceea�i grij�.

Un domn care este �tiut sub numele de Darien Fawkes.

Stai pu�in, de unde suni? Suni din Mexic?

De pe un mobil? Ai idee c�t de mult cost�?

Stai pu�in, ascult�, nu-mi vorbi

de costurile Roaming, bine?

Folosesc Roaming aici, �n �ara canadienilor uciga�i.

Pot s� vorbesc cu el o secund�, te rog? Doar o secund�.

Trebuie s�-mi trimi�i �nt�riri.

Nu ��i face griji, copile. �l ai pe Hobbes.

D�-mi telefonul, d�-mi-l!

Hobbes nu e de ajuns.

Eu am nevoie de ajutor.

Persoana ta... numai la asta te g�nde�ti?

Nu m� lua cu d-astea. Ai nevoie de mine.

�i ce ai s� faci, s� demisionezi?

�tii ceva? Poate asta o s� fac.

Pentru c� a� prefera s� tr�iesc nebune�te

dec�t s� mor s�n�tos la minte.

- P�cat de iubita ta atunci... - Ce?

Ascult� nemernicule, mi-a fost promis�

o m�rire de 10% pentru a reveni...

Ai pro...

Ce?

- Iubita ta tocmai a plecat din ora�. - Ce?

�i-a plecat femeia.

E�ti membru al vreunui fan-club Abba?

- Fan-club Abba? - Da, �i-au trimis un fax.

Ce spune, ce spune?

Dac� vrei s� o mai vezi vreodat�, caut�

cuv�ntul "fric�" �n cartea de telefon.

- Ce naiba �nseamn� asta? - Nu �tiu.

Bine, ascult� gr�san �mpu�it,

e scris �n contractul meu c�...

�mi pare r�u c� a trebuit s� v� lu�m �i

regret c� �n asemenea circumstan�e.

Nu avea cum s� fac� a�a ceva. Nu Darien.

I-a�i v�zut comportamentul, dr O' Claire.

Dumneavoastr� l-a�i numi un comportament ra�ional?

Dar nu are niciun sens.

De ce ar veni aici?

Ceea ce s-a �nt�mplat e c� experimentul

fratelui s�u i-a l�sat o boal� bipolar�,

a luat-o razna r�u.

S�racul de el chiar crede c�

se poate face invizibil.

�nnebune�te.

Ce propune�i s� facem?

Dup� cum am explicat �i la telefon,

este vital s� ajungem la el

�nainte s� mai fac� vreun r�u.

�i pare c� r�spunde la prezen�a dumneavoastr�, deci...

Sper�m c� v� putem folosi s�-l scoatem din ascunz�toare.

Vre�i s� m� folosi�i ca momeal�?

Putem opera din sediul agen�iei.

Asta dac� sunte�i disponibil� s� ne ajuta�i.

Mul�umesc.

M�na ta!

- E un nimic. - Nimic?

Este cumplit infectat�.

Sta�i nemi�cat, am ni�te dezinfectant �n geant�.

Sunte�i foarte dr�gu��.

- �ncearc� Mieido. - Am �ncercat deja.

Mai �ncearc� o dat� acum!

Bine?

Pot s-o fac!

Relaxeaz�-te.

Mieido... nu e niciun Mieido.

Nu e niciun Temor, nu e nicio "fric�"

�n nicio carte de telefoane nenorocit�.

Care e traducerea �n spaniol� a p�ianjenului?

Arena p�ianjenului.

Tu e�ti el?

- El? - Omul invizibil.

Ce se �nt�mpl� dac� sunt?

- Ar fi un mesaj pentru tine. - Da?

�i mi l-ai transmite?

A� putea, dar trebuie s�-l iei singur.

D�-i bice...

... GS-6!

A fost foarte impresionant.

- Ce e? - Instruc�iuni.

Pentru ce?

Zice s� m� duc singur c� altfel o omoar�.

A�a spun �ntotdeauna, doar nu crezi asta, nu?

N-o s� o faci singur.

Ascult�, orice ai spune, suntem parteneri.

�tii ce �nseamn� asta?

S� ��i spun eu ceva ce am �nv��at

�ntr-un loc numit Irak.

- C�t cost�? - 17.

Eram �n tran�ee, da?

�ngropat ad�nc �n rahat de c�mil�,

ajung�nd p�n� la...

D�-mi banii.

Se d� de�tept!

Griffin la telefon. �n�eleg, la ce or�?

Da, �n�eleg.

John, po�i s� o conduci �n cas�, te rog?

Dr O' Claire,

intra�i �i sim�i�i-v� ca acas�, vin �i eu imediat.

- Bine? - Bine.

Ia ma�ina �i adu-o �n partea asta, bine?

Du-te!

Bine, uite, Fawkes va fi aici �n orice

moment. D�-mi anticorpul.

Ascult�, �ine-o vie p�n� ajunge

el aici, �ine-o ocupat�

�i vom avea grij� de ea mai t�rziu.

Ce?

Am zis c� o vom omor� mai t�rziu.

- Asta vom face? - Acum nu e momentul potrivit.

Nu-mi pas�. E o femeie bun�, e foarte dr�gu�� cu mine.

Nu te voi l�sa s� o folose�ti �i apoi

s� o arunci ca pe un gunoi!

�i nici pe mine nu te voi l�sa s� m� folose�ti!

Bine, bine. �mi pare r�u, va trebui doar

s� fiu un pic mai creativ.

Haide.

Pune�i-l �n camera de zi, a�eza�i-l pe canapea.

Ce s-a �nt�mplat?

U�or, u�or.

Idiotul a l�sat siguran�� nepus�

�i s-a �mpu�cat �n picior.

Cred c� este �n �oc.

F� ce spune!

Dle Griffin, calma�i-v�! Voi avea grij� de el.

Bine...

M� duc s� chem o salvare.

Preg�ti�i-v� oamenii, e pe drum.

Crizele erau de nesuportat acum.

�mi pierdeam foarte u�or con�tiin�a.

Dac� m� f�ceam invizibil

a� fi putut s� o iau razna de tot.

Dar m� sim�eam obligat s� �ncerc.

Nu mai era pentru mine.

Era pentru fratele meu, femeia mea.

Acum �mi vorbea con�tiin�a.

�i era timpul s�-i r�spund.

Alarma cu detector de sunet.

�i cel mai mic zgomot ar declan�a-o.

Presupun c� invizibilitatea

nu ar fi �ndeajuns aici.

�nc�lcarea propriet��ii.

Prima echip�, merge�i!

E aici!

Are temperatura corpului de

minus 10 grade Celsius.

Pune�i-v� ochelarii �i seta�i

instrumentele cum trebuie.

Treci pe vedere termic�.

Bun� ziua, dle Fawkes.

Nu prea v� sim�i�i bine, nu-i a�a?

Nebunia Argintului Viu, nu?

Nu-�i face griji, o s� fie din ce �n ce mai r�u.

Este �n camera de armament.

�ine�i minte s� nu ochi�i la cap.

Nu mi�c� nimeni c� altfel glanda e dus�!

Bun, retrage�i-v�!

Am zis s� v� retrage�i!

Face�i ce zice!

Asta e ceea ce vrei, nu-i a�a?

Dac� nu, ��i recomand s� nu te mai joci cu mine!

Mi�ca�i-v�! S� stea �n spate!

Bun, armele jos!

L�sa�i armele jos!

�i ce anume vrei, domnule?

- Vreau ca fata s� plece de aici, acum! - Nu...

Vreau s� spun, ce anume vrei cu adev�rat?

�l miro�i, a�a e?

Anticorpul.

Nu �i po�i rezista, crede-m�, �tiu!

Eu am ajutat la crearea lui �n a�a fel.

Ce?

Doar nu crezi c� a� crea un om invizibil

f�r� s� am posibilitatea de a-l controla.

Singur ar fi foarte puternic, dar s�-l fac dependent de drog...

De un anticorp.

Dumnezeule, parc� ai fi un traficant de doi lei.

Un conduc�tor, domnule.

Terorismul este etalonul secolului al 21-lea

�i Argintul Viu va c�tiga teren pe pia��.

Pot vinde glanda at�tor oameni c�t vreau eu

�i violen�a lor o s� tot creasc�.

Dar nu e nicio problem�, pentru c�

oriunde ar merge, sau orice ar face,

ar trebui s� se �ntoarc� la mine.

Pentru asta.

Este at�t de...

Adic� e a�a...

E o escrocherie m�rea��.

A�a crezi?

Dat� naibii!

Atunci...

Al�tur�-te mie.

Tu mi-ai omor�t fratele.

�i ce? �l omor �i eu pe al meu. Vom fi chit.

Noi suntem fra�i, tu �i cu mine.

Avem aceea�i fire.

Plus c�...

eu sunt singurul care �tie cum s� scoat� gland�.

Nu!

Fugi�i!

Unde e�ti?

Unde te-ai dus?

Ingrad, unde e?

Unde s-a dus?

Unde e?

�n numele lui Dumnezeu, vorbe�te odat�!

�arlatanul!

- Nu te apropia! - Bun�, iubito.

Nu, nu, Case, nu e ce crezi tu. Va fi �n regul�.

Vezi, am...

Dumnezeule!

Ce e?

Dumnezeule!

Doctore!

Acesta este anticorpul.

D�-i-l!

Este singurul lucru care �l va salva.

Ia-l!

Bine, stai nemi�cat!

Se spune ca ceea ce a trecut...

este prologul.

Partenerul meu ne-a g�sit dup� o jum�tate de or�.

Exact la timp ca s�-�i asume misiunea.

Orice as spune despre el...

chiar merita acea m�rire de salariu.

Huiclov a m�rturisit totul. La sf�r�it

s-a sim�it at�t de vinovat.

C�t despre De Fehrn...

P�i... nu s-a g�sit niciodat� un cadavru.

Tot ce �tiu e c� fl�c�rile menite pentru el,

au stricat tot ce r�m�sese de la proiectul fratelui meu.

Laboratorul fiind distrus, procesul de ob�inere a Argintului Viu,

toat� munca lui Kevin, era pierdut� pentru totdeauna.

Iar eu, ce s� v� spun..

O fi fost mo�tenirea fratelui meu nev�zut�,

dar cu siguran�� nu disp�ruse din mintea mea.

Nu o pot scoate, Darien.

Nu f�r� s� te omor.

Atunci cred c�...

asta a fost, jocul s-a terminat!

Uite, ar mai putea exista o �ans�...

Dac� pot reproduce procesul fratelui t�u,

s� �mi dau seama cum a pus glanda...

Case, fii serioas�! Ar putea dura ani �ntregi.

P�i, nu vom �ti dac� nu �ncerc�m, corect?

Va trebui s� �ncepem de la zero.

Ai sta cu mine?

Te voi ajuta.

Nu asta am vrut s� �tiu.

Nu-�i pot oferi mai mult de at�t, Darien.

Crezi c�...

poate noi doi am putea s� o lu�m de la cap�t?

Vom vedea.

Eu cred �n Dumnezeu. Nu pentru c� sunt religios...

ci pentru c� trebuie s� existe cineva acolo

cu un sim� al ironiei mai mare ca al meu.

Dup� toate acestea, �nc� mai aveam nevoie de anticorp.

�i o singur� persoan� mai r�m�sese la care m� puteam duce.

Bun� ziua, domnule Fawkes.

S� presupunem,

de dragul conversa�iei, c� am

un pistol de calibru 44 �n buzunar.

Eu �i-a� spune s� vorbe�ti cu ei.

Haide, b�iete.

Am�ndoi am �tiut c� a�a se va termina.

Acum po�i s� completezi contractul �sta,

dar voi avea nevoie de CNP-ul t�u

pentru cel�lalt contract.

Stai pu�in...

�ncerci s� m� angajezi?

Haide, b�iete. Deschide ochii.

Ar putea dura ani p�n� c�nd ne vom

da seama cum s�-�i scoatem gland�.

De ce s� nu profit�m de asta?

Ce-ar fi s� nu-�i pui speran�e?

Eu nu sunt ca fratele meu.

Nu, dar ai o bucat� din el.

Dac� o folose�ti cum trebuie, ai putea fi mai bun ca el.

Nu vreau s� fiu mai bun.

Vreau doar s� fiu eu.

- Da? - Da.

�i cine e �la?

E tipul la care i�i s� o la�i balta.

Credeam c� e�ti tipul care are nevoie de anticorp.

Am salvat �ndeajuns de multe

informa�ii s�-l reproducem.

A�a cum v�d eu situa�ia,

tu ai nevoie de injec�ii, iar noi

avem nevoie de serviciile tale.

Mie-mi sun� a t�rg.

Mie mi se pare aceea�i escrocherie pe care

avea s� o fac� �i Arnaud.

Da, da... da, da.

E o escrocherie bun�.

Ba nu e.

- Nu e, e... - Diabolic�?

Da.

A�a cum zicea buna mea mam�,

orice lucru f�cut din iubire,

e dincolo de bine sau de r�u.

Iar eu...

�mi iubesc meseria!

Acum haide, s� vorbim despre afaceri.

Titrarea: Phantom �i al3x04 www.subtitr�ri-noi.ro