Original subtitles

ELIZABETH DUNN POGRE�ANA

Klic v sili. �elite, prosim?

Pomagajte.

LUKNJA

V �oli Brabourne so po 18 dneh

na�li �tiri pogre�ane najstnike.

Zdaj je �akanja kon�no konec.

Pogre�ani najstniki so hodili na �olo Brabourne,

kjer je letnik stal 30 tiso�akov.

Bili so odpeljani v lokalno bolni�nico,

kjer jih njihovi star�i �e nestrpno pri�akujejo.

Michael Steel, sin kitarista Stevieja Steela, je bil eden od pogre�anih.

Liz.

Liz! -Vidimo se notri.

Ubil nas bo!

Ne! -Liz.

Ne! Stoj!

Zdravo. Sem dr. Horwood. Tu sem, da bi ti pomagala.

Hvala.

Ne predpi�ite mi prozaca ali litija. Nisem nora.

Tako misli moja mama, no�e me poslu�ati.

Jaz te bom poslu�ala.

Moram danes govoriti o tistem?

Sli�i se tako grozno.

�e mi bo� zaupala in sodelovala,

ti bom lahko pomagala, da se bo� bolje po�utila.

Tempo narekuje� sama. Kadarkoli lahko prekineva.

Ne bom ti lagala: ne bo lahko,

toda jaz vem, da ti bo uspelo.

Za�niva z dihalno vajo.

Mogo�e se ti bo zdela neumna, toda lahko poskusiva.

Globoko vdihni.

Plju�a napolni z zrakom. Dobro. Zdaj spusti ramena.

Zdaj izdihni in povej mi�icam naj se sprostijo.

In ko se bo� po�utila spro��eno, za�ni.

�e ho�e� na �oli Brabourne

obstajati, mora� biti lep in vitek.

Vsi ostali so le kulise.

�tiri leta sem bila nih�e.

Gledala sem na svet z roba in se odvadila sanjati.

Kaj res?

Mojega najbolj�ega prijatelja Martina to ni motilo.

Menil je, da mora� od njih vzeti vse, kar lahko.

Nadzoroval jih je prek njihovega pohlepa. To ga je naredilo mo�nega.

Nenadoma se je svet spremenil.

Pripravite se, punce. Mike Steel je spet samski.

O, mojbog!

Mike Steel. Ameri�an. Sin rock zvezdnika.

Del, ki manjka moji du�i.

Vstani.

Prosim, vstani.

Prosim, naj bo vse v redu. Vstani.

Oprosti. Zdaj �ele vidim, zakaj uporabljajo za��itne obleke.

Homoeroti�nost.

Tukaj samo nasilje,

pod skupno prho, v meglici pa bo �isto druga�e.

To je nagrav�no.

Vidva! Narazen!

Mogo�e bo Geoff Mikeova nova nevesta.

Mimogrede, Mike hodi z manekenko Amber.

Ne ve�.

La�e�. -Kje �ivi�?

Ne vidi�, da so nenadoma vse svetlolase in namazane?

Invazija Amberinih klonov. Hvala bogu, da ni zajela �e tebe.

Ti si zadnja misle�a punca na Brabourneu.

Je samski? -Napol misle�a. Da.

Pa ne �e ti, Liz!

Pa� nisem vedela.

On je samo fant, kot jaz. �e bi ga poznala, ne bi tako mislila.

Serje in prdi tako kot vsi. Samo, da je �e bolj nezanimiv.

Ne morem pomagati. Krivi so hormoni.

Mike ima obraz angela

in du�o pesnika. Potrebujem ga.

Ne, ne, ne. Ti ljubi� mene. Verjemi Martinu Taylorju.

Je bil v zadnjih petih letih kak�en dan, ko nisva govorila?

Toda v tebi vidim gejevskega prijatelja.

Toda jaz nisem gej! -Ne, seveda ne.

Konec je z mojo zvezo, poklical bom par hvale�nih

nekdanjih in kar je najpomebnej�e: jaz grem od tu.

Kaj pa zemljepisni �olski izlet?

V petek grem v L. A.! Zbogom, u�ivajte.

Kak�en slepar! Stevie te bo stresel iz hla� �e ne bo� �el.

Misli�, da mu bom povedal? V hotelu bom. Nikoli ne bo izvedel.

Toda tabloidi, kar gagajo za tabo.

Imel bo� moker konec tedna v Walesu

z mrzlo vodo, ribjo pa�teto in 15 km dolgimi izleti.

To mi ni v�e�, Geoffrey.

Sranje, tudi jaz no�em iti.

�pricajmo. Pobralo me bo.

Frankie ne gre. No�e stopicati po blatu.

Kako se bo izvlekla? -No, videla je Martina Taylorja.

Ve�, kaj ho�em. Poka�i mi denar.

Frankie?

Frankie?

Potrebujem pomo�.

Pridi.

Kaj je naredila tokrat?

Moji lasje. Vse sem naredila narobe.

Pokvarila sem jih.

Poka�i.

Si zaradi mobitela dobila tumor?

Bo kaj? Seminarska naloga se ne napi�e sama.

Kaj je? -Intezivni utrjevalec.

Delovati za�ne v 20 minutah.

Kaj si uporabila? -Peroksid.

Kje si ga dobila? -V laboratoriju.

Lizzie.

Mislila sem, da �e bom svetlolasa kot Amber, potem...

Posizkusi na sebi

ti ne bodo pomagali pri Mikeu.

Vem.

Ne skrbi zanj. Verjemi mi, ni tako �udovit.

Frankie?

Hvala.

Vem, da ti ni treba biti prijazna do mene.

Ne skrbi.

Moje �ivljenje je brez pomena.

Pridi, usedi se. Po�uti se kot doma.

Jaz ga ljubim, on pa sploh ne ve, da obstajam.

Ne maram te videti take.

Lahko te razvedrim. Imam �okolado..

Martin, ne razume�. Nikoli nisi bil zaljubljen.

Nikoli nisi trpel.

Bog, po�utim se, kot da umiram.

Lahko ti pomagam.

Res? -Res.

Dobrodo�li v moji pisarni.

Izvedeli boste le, kar morate vedeti.

Lahko to stori�? -Brez zemljepisnega izleta,

brez star�ev, brez paparacijev? Lahko storim vse.

In

k vam pride �e ena.

Sorodna du�a.

Martin je vedel, da si �ola in dru�ina zmeraj verjamejo.

To je imenoval nesveta zveza.

�e bi na�i star�i mislili, da smo v Walesu, �ola pa, da smo doma,

ne bodo ni� spra�evali.

Adijo!

Pridi, prosim.

Dr�i me. Zbogom.

Tukaj prihaja �eta.

Jezus, zamuja�! Te je kdo videl?

Si se pravkar vrnila s Himalaje!

Liz. Frankie pozna�, za Geoffa si zagotovo sli�ala.

NI� od tega ni res. -Razen tistega o maslu.

In Mike.

No, lahko me kli�e� tepec, ampak tu ni ni�esar.

Ne bom cel vikend presedel na trhlem �toru.

Ne more� videti gozda, zaradi dreves. -Me zafrkava?

Me zafrkava�, Martin? Lahko ti polomim vrat, takoj zdaj.

To�no tukaj je. Ne vidi�?

Ima� deset sekund �asa, da postane� zanimiv.

Je to�no pod va�imi nogami.

Ja. -Ne.

Ja! Martin!

Pazite, gospodi�ne.

Si v redu? Prihajam dol. Dr�i se.

O, mojbog, kako super.

Halo!

O, �lovek. -Prekleto, kako globoko je to?

Mojbog. -Poglej to.

Kje si dobil klju�? -Ne bi rad vedel?

Kako? -Tam je stari voja�ki bunker.

To je bilo zakloni��e.

Ti si tako �uden, kolega.

Jo bo� moral zapreti?

Rabim �ist zrak, da bo moja ko�a �ista.

Da, seveda. Je zelo lepa. -Nehaj.

No�ete, da vas najdejo, kajne? -Ne, seveda, da ne.

Se vidimo kasneje.

Noter gre�? -Seveda!

Vidimo se notri.

Stikalo je na levi. -Ja.

�lovek, kaj tako zaudarja?

Podobno je grobnici.

In? -In jaz ne grem noter.

Kot da mi je mar, kaj si misli�.

Ne more biti slab�e kot Wales, kajne?

Jaz grem naslednja! -Prakti�no, Frankie.

Voha�? Kaj je to? -Jezus.

Si v redu? -Kaj?

Si v redu? Pazi na ta del.

�lovek.

Mikey, poglej to. Ogromno je.

Poglej to! Kaj so te stvari?

Gospodi�ni v�e� vama bo tu.

Frankie, tvoje stvari bodo odpeljali v sobo.

Utihni! Samo bodi pazljiv z njimi. -Tule.

Jezus, kako je temno! -Jaz grem prvi.

Gre� dol? -Ja.

Lestev se tu kon�a. -Kaj?

Ne, v redu je. Samo...

Potrebuje� lu�?

Ja. Posveti tu dol. -Kaj tako zaudarja? Nagrav�no je.

U�ivaj v poizkusu na Mikeu Steelu.

Misli�, da se bo zaljubil vame?

Ti bodi le previdna.

Liz, pazi kam stopa�. -Poglej jamo!

Tu pusti nahrbtnik. Pazi na polico, ker je res ozka.

Fantje, ste v redu? -Ja, v redu sva.

Zapri vrata! -Adijo, Martin! Adijo!

Pri�gite lu�i!

Frankie, pomiri se! -Lahko pri�ge� lu�i?

Ni mi v�e�. Bog, lahko najde� stikalo?

Pomiri se!

Poglejte. -Lu�i.

Kaj mislita, punci? Prekleto super!

Kolega, v hrbet sem te ustrelil �estkrat. Mrtev si.

Ljubimo te.

Ti si na vrsti!

Mora� se premikati.

Umri! Umakni se!

Umakni se! Umakni se, �enska!

Umakni se, gospodi�na.

Mrtev si! -Umrl bo�!

Ne, �lovek! -Ti si edini, ki bo umrl!

Bi si lahko pri tebi zavrel vodo za testenine?

Seveda. Bo� ti prvi?

Ja, seveda.

Dobra stvar. Tu ima celo luknjo, da hitreje vre.

Si lahko sposodim tvoj lonec?

Tu ima�.

Ima� kak�no omako? -Ne.

Ne more� jesti samo testenin.

Lepo. Res lepo. -Imam sol. Bo� sol?

Testenine in sol? Ne, hvala.

Kaj pa bo� jedel ti? -Nisem la�en.

Toda nekaj mora� jesti. -Ni� nimam s sabo.

Nisi prinesel hrane? -Imam �ve�ilne.

Kako bo� pre�ivel tri dni od �ve�ilnih?

Pa� sem pozabil.

Prav, torej si pozabil na hrano. -Jaz imam hrano.

Imam klobase, fi�ol in rezance.

Dovolj je za vse. Lahko si vzamete kolikor ho�ete.

Ti ima� klobase?

Ima� paradi�nikovo omako?

Malo. -Ti kar u�ivaj v svojih testeninah, prav.

Jaz bom jedel klobase.

Z Liz.

Frankie?

Ne, hvala. S seboj imam tablete z vlakninami.

Njam.

Prav, jaz sem na vrsti..

Moj prijatelj in njegova punca sta �la s ferrarijem na zmenek.

Koga pozna� s ferrarijem?

Boba in Sally. Ne pozna� ju.

Bob in kdo?

Mike, nehaj! -Sprosti se.

Bobu in Sally je nekje na samem zmanjkalo goriva.

Torej ga je Bob �el iskat. Sally je ostala sama. Pri�gala je radio,

kjer so povedali, da je na prostosti nek norec.

Toda ona je bila utrujena... -Mo� s kljuko.

Na strehi avta. -Z Bobovo glavo na palici.

Na kljuki! -Ne, tole se je res zgodilo!

Seveda, Frankie.

Prav, imam eno zate. Srce vam bo padlo v hla�e.

Kaj?! -Utihni, �lovek.

Nekaj se zgodi Martinu. Ne vrne se po nas.

Sem rekel.

To je bolno.

Vendar mogo�e.

Ne bodi trapast.

Geoff, ne bi smel tega re�i. Kaj �e se res zgodi?

Kako lahko naredim, da se to res zgodi, ko sem pa tu?

Uro�il si nas. -Kako?

Igra� se z usodo! -Kako pa to deluje?

Lizzie?-Kot znanstvenica ne verjamem v usodo.

Mike? -Tudi jaz sem znanstvenolog. Strinjam se z Liz.

Ja! -Prav!

Toda �e se kaj zgodi Martinu, bo vseeno kriv Geoff.

�e bo to zadostovalo, da zdaj utihne�, prav.

Prav. Prav. -Je moja zgodba najbolj�a?

Liz.

Liz.

Kaj se je zgodilo tretji dan? -No�e� vedeti, kaj smo po�eli?

Martin nas bi moral spustiti ven, kajne. Liz?

Liz. -Ne vem!

�esa ne ve�? -Ne vem kaj se je zgodilo.

Daj no, tu si varna. Globoki vdihi. Poglej me.

Tretji dan je. Pripravljeni ste, da odidete.

Koliko je ura?

Enako kot pred dvema minutama, ko si vpra�ala.

Kako je ura lahko enaka, �e sta pretekli dve minuti.

Torej je 3.32.

Kje je? Z zemljepisnega izleta pridejo �ez 30 minut.

Voznik me �aka. To je tako...

Kaj �e ga je zbil avtobus, zdaj je v komi in ne more nikomur povedati kje smo!

Prosim. -Bog. Kaj �e je mrtev?

Ni mrtev!

Poklical ga bom! Katera je njegova �tevilka?

Mobiteli ne delajo tu! -Daj mi mobitel!

Ima signal?

Ne.

Poskusi zgoraj pri vratih.

Deluje? -Ne.

Uro�il si nas. Vedela sem. -To se mora kon�ati.

Ne, ti si kriv! Nikoli ne bi smel re�i tistih stvari.

Ste pomislili, da je mogo�e gost promet?

Saj je v redu. Ni me strah.

Na pomo�! Na pomo�!

Geoff! Odpri vrata! -Pomirite se...

Samo posku�a pomagati! -Kaj pa misli�, da po�nem?

Prosim, utihnite in me pustite pri miru!

Nor si.

Nismo klju�avni�arji! -Udari po njih s cevjo.

Ve� kaj? Pa poskusi ti, dragica!

Prav, zdaj vedo, da nikoli nismo prispeli v Wales.

Iskali nas bodo

vsaj v krogu treh dni hoje.

Kar pomeni, da bodo preiskali

tako reko� cel svet.

Torej, kaj zdaj?

Zaprti bomo, dokler Martin tako ho�e. Ne moremo ni� storiti.

Ne govori tega! Lahko, da je samo bolan.

Kajne, Lizzie?

Ne vem.

Zakaj bi to po�el? Saj smo prijatelji!

Kajne?

Je on tvoj prijatelj, Frankie? Moj �e ne.

Pomisli. Ne vem ni� o njem.

Nima morale, ne etike. Zanj je to igra.

Igra? Lepo.

To je prekleto lepo! Bog, pa �e pla�ala sem mu.

Ja, toda pazljiv je.

Ni� ni naklju�no.

Prav. Torej smo zaprti, ker on tako ho�e.

Zakaj?

No, to bomo �e ugotovili.

Liz. Poglej me.

Ni se vrnil.

Martin se ni vrnil.

Odprla se vam je! Vedel sem.

Povedal sem kolegom. Vedrina se ji je dvigovala.

Krvavi u�enec, sem rekel. Majhni krvavi Lord Fauntleroy!

Zelo dobro, dr. -Hvala, detektiv.

Lov za ugrabiteljem najstnikov z Brabournea

je do�ivel nenavaden preobrat,

saj je policija prijela u�enca s �ole.

Fant, katerega ne smemo imenovati zaradi pravnih razlogov,

se je nahajal v Dominikanski republiki,

kjer naj bi z dru�ino bil na po�itnicah.

Sestavila sem obraz osebe iz informacij, ki jih imamo.

Zakleniti otroke je sociopatsko dejanje.

Misli, da ni storil ni� narobe.

Zdaj si verjetno sestavlja mo�an alibi.

�im dlje zagovarja to zadevo, toliko te�je ga bo uni�iti.

�e ho�ete priznanje, boste morali zelo hitro ukrepati.

Torej,

ko bo policija aretirala Martina, ga bodo zaprli v celico?

Mislim da.

Dobro. Upam, da.

Bomo videli, kako bo v�e� njemu.

Prav, za�niva. -Po�akaj trenutek.

Prav, pripravljena sem.

Se lahko pogovoriva? -Da. Pridem k tebi?

Prav.

Lahko zlezem noter?

Kaj je? Ne more� spati?

Gre za Martina.

Mislim, da nas opazuje.

Videla sem senco, ki je �la mimo line. Mogo�e se motim,

toda mislim, da nas nadzoruje.

Verjetno je on.

Sme�no.

Ve�, da me je Stevie poslal sem, da bi me zavaroval pred doma�o nori�nico.

Mislim, da vem kaj dela.

Nadaljuj.

Martin ho�e, da vidim,

da je neumno, da si mi v�e�, pa te niti ne poznam.

Ho�e, da te sovra�im.

Tu doli smo �e, ker se je motil. Sovra�i, da se moti,

torej smo obti�ali tu, dokler ne bo imel prav.

Po�akaj. Vedela si kaj se bo zgodilo �e preden smo pri�li sem?

Ne, seveda ne.

Toda to je edina razlaga, ki se je lahko domislim.

Toda, kaj nam to pomaga?

V�e� si mu, kajne?

Ja, �e odkar sva bila stara 11 let.

Eden tistih.

Ja.

Toda tebi

sem v�e� jaz?

Ja.

Oprosti.

Ne skrbi.

Toda, kako ve, da me ne sovra�i�?

Mislim...Jaz ne...

Kako lahko to ugotovi po be�nem pogledu skozi lino?

Ne vem.

Kaj je to?

Kaj?

Je to, kar mislim? -Ja.

So �e kje?

Poskusi tole tam.

Katero? -Tole.

Z njimi je prekril cel prostor.

Jezus Kristus!

Kaj se dogaja? Kaj je? -Liz, polno� je! Kaj?

Res sem zaskrbljena zanjo. Potrebuje zdravnika.

O�itno. Mislil sem, da bo� pametna.

Zagotovo je kriva voda iz strani��a.

To ni moja krivica! -Ja, je!

Sranje!

To je najhuj�i �as, ki sem ga do�ivel. Upam, da se ne bova sre�ala ve�.

Ni tako slabo! -Ne! �e slab�e je!

Sem edini, ki lahko voham strani��e?

Kdo je spustil klobaso, �e ve, da ne moremo pustiti vode.

Nastradali smo in to je tvoja krivica!

Zakaj moja?

Ker je tvoj najbolj�i prijatelj! -Ja!

Zakaj smo sploh pri�li sem? Takoj, ko sem te zagledal,

ti mala pofukana pritegnjena prasica

bi se moral obrniti in oditi stran!

Ti se samo dr�i stran od mene ti prekleta kuzla!

Tudi ti nisi kaj prida! Ti si poln sranja!

Kaj sploh si ti? Ti si samo obraz in... lasje!

Utihni, ti

kur�eva

malha!

�akali smo in �akali, toda zgodilo se ni ni�.

Toda delovalo je.

Naslednje jutro me je Mike zbudil in vrata so bila odprta.

Bili smo tako sre�ni.

Bili smo zunaj.

Prijeli smo se in zrli v svetlobo.

Bilo je konec. Premagali smo ga.

Zmagali smo.

�esar Martin ni vedel je to, da sem osvojila Mikea.

Tekli smo, kakor hitro smo mogli.

Mike me je mo�no objel in dejal: ''Re�ila si nas.''

"Re�ila si nas." -Re�ila si nas.

To je to.

Prav.

Zelo dobro! Sem ti rekla, da ti bo uspelo. Kako se po�uti�?

Olaj�ano.

Sino�i sem celo zaprla vrata, ne da bi zagnala paniko.

Odli�no. Napredovala si.

�e vedno imava veliko dela.

Ja, ampak ti uspeva. Je... je zelo dobro.

Vidiva se kasneje.

Prav? Adijo.

Adijo!

Ja, Tom tu.

Tom, tu Philippa. -�eli�?

Poslu�aj, ona misli, da je vikend pre�ivela v kur�evem Disneylandu.

Res? -Oprosti. Nisem vedela, da si pri�el.

Brez skrbi. Izvlekel bom priznanje iz Martina.

Mislim, koliko je lahko zblojena?

Predvidevam, da imate prstne odtise?

DNK?

Fotografije, kako se potikam okoli?

Sploh imate motiv?

Krvavo dober razlog, zakaj bi zaklenil nekaj pomembne�ev

in vrgel stran klju�e, pa �etudi se sli�i zelo vabljivo.

Kaj si delal en dan pred tem? -Je gluha?

Je neumna? Me lahko ure in ure spra�uje isto vpra�anje.

Prosim. Le tako lahko raz�istimo.

Vstal sem ob 7:00. Kot ponavadi.

Umil sem si zobe in se usral.

Ob 7:20 sem imel zajtrk. Kot ponavadi.

Upraviteljica me je �rtala s seznama, zato sem dobil

dve rezini mrzlega toasta, vro�e maslo ter sladek �aj. Kot ponavadi.

Vrnil sem se v sobo, kjer sem pripravil torbo za minibus ob 8h.

Na minibusu sem bil ob 8:05.

Sedel sem za �oferjem, zato, ker sem hotel sedeti sam.

S postaje smo od�li ob 8:30 ter pri�li na cilj ob 8:45.

Kupil sem �asopis in �okolado

in se na vlak usedel ob 9:05 s perona 2.

Do Chaing Crossa sem bil sam, tam pa sem sre�al mamo,

ki je narobe parkirala in dobila kazenski listek. Kot ponavadi.

Martin. Vemo kako si to storil, zakaj si to storil, vse!

Elizabeth nam je vse povedala.

Vedel sem, da je zjebana v glavi, nisem pa vedel, da je tako zlobna.

Veste, da me Liz sovra�i? To veste, kajne?

Hvala, da si me pripeljala domov. Komaj �akam na svojo posteljo

Bolje se bo� po�utila, ko bo vse spet stara rutina.

�e bo� kaj potrebovala, me lahko kadarkoli pokli�e�.

Lahko se vrne� kadarkoli.

Moram se vrniti v resni�ni svet. Sama si mi to povedala.

Res ni�esar ne veste?

Liz in Frankie sta najbolj�i prijateljici! Obe sta neumni!

Prepri�an?

Pravzaprav sta ena oseba! Dolgo�asni, domi�ljavi in povr�ni.

Toda Liz je res zlobna.

Imate pisalo?

�e ho�e� na Braborneu

mora� biti prasica ali popolna vla�uga.

Kaj pa je?

Amber je dala na nogo Mikea, pred eno uro in pol.

Prekleto!

Gremo.

To je to, na kar si �akala.

O, mojbog. Slabo mi bo.

Hitro punca, �e ne bo� stala v vrsti z vsemi psicami Londona.

Ne soma, da ga ho�em.

Potrebujem ga, Frankie.

Imam na�rt.. -Da sli�im.

Gremo na pla�o kot prej�nje leto. Toda tokrat kampiramo drugje.

Popolno bo. Morski zrak, zvezde...

Sovra�im pla�e. Pesek se lepi nate in lulati mora� v morje.

To ti izsu�i ko�o.

Po 10 minutah izgledam, kot da jih imam 40!

Se spomni� kraja, ki smo ga na�li za tisto zabavo?

Martin nam je hotel pripraviti zabavo.

To�no. Kaj �e bi to storili?

Jaz lahko povabim in osvojim Mikea,

zate pa mogo�e Geoffa?

Mi �tirje? -Ja.

Zasebna zabava. Konec tedna. Jaz, ti, Mike in Geoff.

Frankie!

Nevaren kraj za damo.

�e ti tako pravi�.

Ven. Neil, ven! Ni pri�la k tebi. -Se vidimo, Geoff.

Nisi na�la bolj�ega �asa za obisk? Pripravljen sem, �e si tudi ti.

Kako zelo si �eli� iti na najbolj�o zabavo tvojega �ivljenja?

Gre�? -To je moja zabava.

Kako zasebna? -Jaz, ti

Mike in Liz.

Mike mi ni ni� omenil. -Zato, ker ga bo� povabil ti.

Ne vem, �e bom zmogel. -Za tri dni.

Popolnoma pou�no in skrito.

Star�i ni� ne vedo, �ola ni� ne ve.

Kaj bomo delali, je na�a stvar.

�e pa si strahopeten, bom povabila koga drugega.

Nisem rekel, da me ne zanima. -Si za ali nisi?

Za. -Toda mora� pripeljati Mikea.

Govoril bom z njegovim veli�anstvom. �e kaj?

Skrij svojo �trlino.

Pojdi pro�!

Si opravila? -Ja. Opravljeno.

Super bo.

Oh, prosim.

�lovek, to je nekaj drugega. �ista desetica.

Frankie in Liz. Popolna desetica.

Torej bo� �el spet nazaj v prazno hi�o in natepaval slu�kinjo.

Moral bi jo videti.

Tudi Amber

ne bo vedela kje si.

Ne bo te mogla najti.

Predvidevala bo, da se ima� lepo z bogatimi ljudmi.

Znorela bo.

Prav. Zraven sem.

Ko se prepri�a� o svoji premo�i

ne rabi� pomo�i smrtnika kot sem jaz.

Sam lahko zavozi� stvari.

Res vam hvala. -Kdaj si jih zaprl v luknjo?

Ker vem, da si to storil.

Kako ste lahko tako neumni in v taki zmoti?

Kako si upate mojo mamo siliti v to! Kako veste, da sem bil jaz?

Umiram od radovednosti! Dajte no!

Eden od njiju la�e. Moram se pogovoriti z njo.

Ona mi lahko pove, kar moram vedeti.-Razumem.

Toda, �e boste pritiskali nanjo

se bo spet zaprla vase.

Moram tvegati. Martina moram �e v 12 urah spustiti.

Tom, �e ji re�e� le eno besedo, te bom ubila!

Izpusti Martina. Dobila bom odgovore.

Izmazal se bo, kajne?

Ne. Ne sme� tako razmi�ljati.

Je kdaj pisal dnevnik ali kaj podobnega?

Mislim, da ne.

Je imel kje skriven koti�ek?

Ne, ne vem.

Zakaj?

Kaj je narobe?

Saj ga ne boste izpustili, kajne?

Bojim se, da jaz ne odlo�am o tem.

Pri�el bo po mene! -Ne bo, Liz. Varna si.

Je zdaj zunaj? -Ne, ampak bo v nekaj urah.

Urah?! -Zato ho�em, da se spomni�.

Rekla si, da bom varna. -Saj si.

Zaupala sem ti! Mislila sem, da sva prijateljici! Vse sem ti povedala!

Ti si ves �as samo opravljala svoje delo!

Ni res. -Pusti me pri miru!

Lahko ti pomagam.

Lepo.

No�ete, da vas najdejo, kajne?

Sladkarije!

Geoff, daj ga gor! Daj ga sem!

Hotela si, zdaj ima�, pun�ka.

Opazujemo te.

�ivjo.

Kdo ho�e prvi?

O �em govori� Mikey? Ple�em.

Napa�en pristop, kolega. Frankie, imam nekaj zate.

Jebi se, Geoffrey.

Prenehaj �e biti tak novinec. -Saj nisem.

Jezus. -Seks bo ali ne?

Ne. �e posebej pa ne s tabo.

In �e posebej ne tu. Ste opazili kako umazano je?

Ja.

In zakaj bi seksala? Kaj si naredil zame?

Ne.

Oprosti.

Frankie, ve�, da sva imela veliko upanja.

In medicinsko je dokazano, da dra�enje fante spravlja v norost.

Sem �e sli�ala!

Saj si morala.

Prekleto!

Halo!

Si v redu?

Rabim �e!

Jaz grem prvi!

Sleci jo! Daj no.

Pazljivo. Draga je.

Na to sem �akal zadnja �tiri leta.

Frankie.

Imel sem to. V redu je.

Kaj, sedem? Osem na lestvici do deset?

�tiri. -Hvala.

Frankie! -Saj sva �e, ko sva bila 13.

Ena no�. �e sem pozabila.

To je bilo dale� nazaj, zdaj sem veliko bolj�i.

Toda bilo ti je v�e�.

Kaj za vraga je narobe s tabo?

Neumna si!

Ja! Lizzie!

Hvala!

Kam gre?

To je to, ni� ve� prostih �ustev.

�ali� se. Kaj naj delam z mojim malim?

Zdrkaj si ga, silak.

Deset od deset! Deset od deset! -Kaj? Kaj je storila?

Daj no, daj �e enkrat, Franks.

Kaj je storila? -Ni�.

Daj no! Naredi �e enkrat! -Pozabi, morala bi biti zabava.

Slaba zabava, vseeno pa je le zabava.

Ti vedno vidi� vse.

Zakaj vedno ti? Nikoli ne vidim �esa dobrega.

Lahko pri�gemo lu�i?-Ne, ne morem zaspati zaradi svetlobe.

Pretemno je za spanje! -Kako? Zapri o�i.

�e je pa tako temno, da niti ne vem, ali so moje o�i odprte ali ne.

Sranje!

Samo jaz sem.

Brez strahu, Geoff je tu. -Kaj?

Bi lahko spali, prosim? -Tiho!

Kaj dela�?

Ugasni lu�i.

Morala je prebiti dneve in dneve, da bi razbila klju�avnico, toda ni.

Premagala ga je in tudi jaz ga bom. Malega neumnega �olar�ka.

Njegova spletna stran ''apostol kaosa''

je anarhisti�no sranje o razdoru borze, nadzoru letenja.

In to na spletu!

Zbil ga bom.

Mislim, da ni dovolj jezen, da bi to storil.

�ivjo.

Hvala, da si me obiskala. -Greva kar takoj tja?

Seveda. -Ni tako dale�. Takoj za hribom.

Niso mi v�e� majhni prostori. -Tudi meni ne.

Ampak to je zadnje, kar te bo skrbelo, ko bo� tam spodaj.

Kaj so po�eli tu? -Sku�ali so se zabavati.

Imeli so veliko alkohola, pa tudi nekaj reflektorjev.

Glavni osumljenec je bil izpu��en brez obto�nice.

Policija bo zdaj dala uradno izjavo.

in zdi se, da so to�ilci zadovoljni.

Dru�ine so zahtevale, da novinarji...

Bog.

Ne more� iti! S potovanja pridejo �ele pojutri�njem.

Rekel si, da bo� ostal tu. -Jebi potovanje.

Prav, potem pa zajebi �e nas.

Naredi nekaj! Naj ostane! -Ne vem, kaj!

Nikomur ne bom povedala. -Ostani. Vse bo� zamo�il.

Glej. Ne bom ostal tu in poslu�al kako vidva fukata kot zajca.

Posku�am.

Tudi jaz grem! -Pa ne �e ti.

Ne pretvarjam se.

Ne bom ostala tu.

Gre� naravnost domov?

Lahko bi se ustavili na pici. Sestradana sem.

Ne. Vseeno, hvala. -Gremo, vlak za London bo od�el vsak �as.

Jaz...ne. Jaz...vem.

Grem k Amber, da me pomiri. Stvari so grozne.

Amber? Toda, ona te je poni�ala.

Kaj pa ti sploh ve� o tem?

U�ivajta. Grem odtod.

Mikey, �udak si.

Rekel si, da bo� to izpeljal. -Rekel si, da bo zabavno.

Saj je! -Zate. Imel bo� �udovit vikend.

Lahko bi se zabavali. Prosim. -U�ivajta.

Daj no, Mike. Prosim. Ostani.

Imela se bosta lepo.

Tukaj bosta �isto sama. U�ivajta, prav.

Sovra�im ga.

Kaj je, Liz? -Nekaj je narobe. Ne morem odpreti vrat!

Se lahko umakne�?

Poglej to!

Sranje! No�e se odpreti.

Porini jih, bedak. -Ro�ica se je zataknila.

Osel si, kolega. Liz! Umakni se. Jaz bom poskrbel za to.

Ti si tak kreten. -Ne bom se zadr�eval.

Prekleta vrata se no�ejo odpreti! -Umakni se!

Kdo je �el zadnji dol? -Geoff.

Kako mo�no si jih zaprl? -Liz je bila!

Te�ka vrata so! Sama so se zaprla! -Ne morejo se.

Halo!

�al mi je. Nisem vedela, da se bodo zaklenila.

Sranje! -�al ti je?! To je pa res lepo.

Kaj naj storimo? Naj tu zgnijemo?

Verjetno... �akajmo, da nas kdo najde.

Pojutri�njem me bodo moji star�i �akali.

�e se ne bom prikazal, bodo vedeli, da sem se jim zlagal!

Tako. Moji star�i bodo pobesneli!

Krasno si to storila!

Kako dolgo bomo �akali? -Ne vem!

Sranje! Nasrkala sem!

Odli�no.

Na pomo�! Kdorkoli! Pomagajte!

Je kdo sku�al razbiti steklo?

Nekaj moramo storiti, da bi odprli vrata!

Kaj lahko storimo?

Zajebana kuzla! Ti zajebana kuzla!

Si v redu? Zakaj se ne usedeva?

Hvala.

Forenzikom gre te�ko. Komaj najdejo kak�no sled.

Trajalo bo 6 mesecev, da lo�imo lase od vlaken.

Kaj pa naprave za prislu�kovanje?

Uporabljali so jih za mikrofone.

Zaradi pomanjkanja hrane in vode so postali zmedeni in paranoi�ni.

Torej imate kaj, kar bi povezovalo Martina Taylorja s prizori��em zlo�ina?

Ne �e.

Toda moral je nekje nekaj pustiti.

In to bomo na�li.

Prav. Hvala.

Odpri vrata! Ti kurba, odpri vrata!

Liz! Liz!

Liz!

Oprosti! -Naklada�!

Naklada�! -Oprosti!

Kako si mi lahko to naredila? Izdala si me!

Ne! Vedela sem, da te bodo izpustili!

Prislu�kujejo mojemu telefonu, zasledujejo me!

Nadzorujejo me pri vsem! -Ni� ne morejo dokazati!

�e bi lahko, bi to �e storili! -Ovadila si me, prasica!

Halo?

Halo?

Kaj se je zgodilo?

Odpelji me! Prosim. Ne po�utim se varno.

No�em biti sama. Ne po�utim se varno.

�e prav. �e prav. Liz... -Prosim! Prosim!

Liz, daj no. Pomiri se. Globoko vdihni. Pomiri se.

Poslu�aj, lahko ti pomagam, ampak mora� se nehati igrati.

Nekateri morajo izvedeti, kaj se je zgodilo!

Ni pomembno kako grozljiva je zgodba! Ho�ejo le resnico!

Jaz tudi!

Ho�em se vrniti v luknjo.

Seveda, da ne! Nikakor.

Ves �as dobivam prebliske o tem kaj se je zgodilo.

Ko si, recimo, zavezujem �evlje zagledam Frankie.

Toda, ko se ho�em spomniti, ne gre. V spominu ni ni�.

Sploh ni�.

Ne vem, kaj se je zgodilo.

Rada bi vedela, a se ne morem spomniti.

Se ho�e� vrniti v bolni�nico? Lahko greva tudi skozi to.

Ne.

Moram se vrniti v luknjo.

Ni drugega izhoda, Tom.

Gospa Dunn je zopet klicala

in rekla, da je njena h�erka zopet z dr. Horwood.

Pravi, da bo poklicala novinarje in komisijo, �e je ne najdemo.

Prav. Ampak zagotovo sta na pici.

Ho�e� sli�ati ostalo? -Presuni me.

Bom. Gre za Martina Taylorja.

Pridi.

Pridi �e.

Videti je druga�e.

Zdi se mi, kot da sem prvi� tu.

Liz.

Liz.

Mikey, �udak si.

Ti si tak kreten.

Kolega, zamuja� zabavo.

Ja, ja, ja, ja, ja!

Nismo bili zaklenjeni od zunaj.

Sranje! Nasrkala sem.

Jebenti! Sranje! Ne morem verjeti! Neumna...

Je kdo sku�al razbiti steklo?

Kaj sem pa mogla?

Nisem jim mogla pustiti, da odidejo.

Nadaljuj.

Fantje! Ni ve� vode -Si prepri�an?

Pravkar sem hotel piti. Ni vode. -Kaj?

Kaj? Kaj? Kaj se je zgodilo?

Ko postane� �ejen,

po�asi izgubi� potrpljenje.

Mogo�e ti je celo malo slabo.

Utrip se ti pospe�i.

Nato pride glavobol, vrtoglavica.

V te�jih primerih se ti zamegli vid, te�ko hodi� in govori�.

Jezik ote�e.

Ko�a se skr�i.

Mi�ice trzajo.

Oglu�i�.

Nato umre�.

Kako dolgo traja?

Tri, �tiri dni od takrat, ko je zmanjkalo vode.

Kako ve� vse to? -Iz predvoja�ke vzgoje.

Liz! Lizzie!

Lizzie, vse bo v redu! Vse bo v redu, Liz!

Zelo hitro bomo re�eni!

Na�li nas bodo. Naslednji teden se bomo v gostilni temu �e smejali.

Obljubim.

Jaz pla�am, prav? Vse bo v redu.

�li bomo ven in kupili veliko novih stvari.

In vedno se lahko veselimo izpitov.

Lahko gledamo pozitivno?

Izpiti so v redu. Na njih se mi dviga.

Tebi se dviga na vse -Nate �e ne, kolega.

V redu sem.

Si kdaj tako ljubila,

da ti je bilo vseeno, kaj se zgodi s teboj?

Preprosto mora� biti z njim.

�e te pogleda

se ti ustavi srce.

�e si �utila njegovo sapo na ko�i

te je kar zabolelo.

Si kdaj hrepenela po kom tako zelo,

da nisi ve� obstajala.

Ne.

Jaz pa.

Vidva!

Hej, vidva! Liz!

Vidva! Liz!

Frankie je bolna.

Frankie je zelo, zelo bolna. Ne �alim se. Vse izbruha.

Zdaj bo� pa fukal njo?

Ne poljublja se tako, kot sem mislila.

Mislila sem, da je ne�en,

bil pa je grob.

Ve�, lahko bi mi povedala, da sta z Mikeom.

Zdaj je �e vseeno.

Zelo sva se zbli�ala!

Kot, da bi se �e leta poznala.

Mislim, da se bo zaljubil vame.

Saj se bo. Ja, tako �utim.

Verjetno bova zve�er spala skupaj.

Stavim, da bomo jutri pri�li ven.

To mo�no �utim. Nekdo nas bo na�el.

Misli�, da bo� zdr�ala?

Frankie?

Franks? Frankie?

Frankie!

Frankie! -Pusti jo!

Frankie!

Frankie, zbudi se!

Frankie, reci kaj! -Mojbog!

Kaj je narobe?

Sranje! Kaj si ji storila?

Frankie, kaj je narobe? Zbudi se.

Kaj je narobe?

Frankie. -Geoff. Mojbog. Sranje.

Ubila si jo!

Kaj si storila? Kaj si ji storila?

Nisem... -Kaj ti je storila?

Geoff.

Geoff.

Geoff, nagrav�no je. Pusti jo, mrtva je. Prosim!

Mrtva je! Ne dotikaj se je!

�al mi je, Frankie. Frankie, �al mi je.

Kaj...kaj...se je zgodilo? Kaj sem storila?

Bila si moja najbolj�a prijateljica.

Kaj naj zdaj? �al mi je, Frankie.

Frankie.

Ne glej me tako! Sovra�im, da me ljudje tako gledajo.

Ni moja krivda, �e ti ni v�e�, kar sem povedala.

Frances ima bulimijo. To vemo po zobni sklenini.

Njen pretrgani po�iralnik je mo�no krvavel.

Umrla je deseti dan zaradi zastoja srca.

Nadaljuj.

Misli�, da nas bo stra�ila?

Stra�ila bo tebe!

Zakaj mene?

Zakaj tebe? Zakaj tebe?

Ti zajebana kuzla! Ker si ti kriva!

Tvoja ideja, tvoja krivda. Ti!

Bo to pomagalo temu sranju tu? -Ti!

�al ji je, kaj ni o�itno? Tega ni storila namerno! Pusti jo!

Briga te za Frankie!

Prav ima�! Briga me za Frankie! Sva prasca!

Mislim na njena star�a.

Kaj bo, ko izvesta?

Ubila sem nas! Ubila sem...

Nisi. -Sem. Jaz sem kriva. Oprosti.

Nisi kriva, prav? Nisi kriva.

Ne vem, kaj se je zgodilo Frankie, toda ti nisi kriva!

Res? -Res. Prav?

Moramo ostati pri mo�eh.

Ne krivim te, Liz. Le me�a se mi.

Ne morem si predstavljati, da voham truplo.

Raje si odtrgam obraz,

kot da voham, kako ona gnije.

Imam grozen glavobol.

Vse je tako megleno.

Vem, kaj to pomeni.

V redu je, Geoff. Ne misli na to.

Vzemi.

Vzemi.

Hvala.

Si v redu?

�al mi je, Mike. -O �em govori�?

Oprosti. -Ne ve� kaj govori�, nisi v redu.

Nekaj ti moram povedati.

Kriva je izsu�itev. -Ne. Mike...Ne, Mike.

Ne. Mike, poslu�aj.

Nehaj se mu�iti.

Prosim. Ni pomembno. Nisi ti kriva.

Ne, nekaj ti moram povedati.

Kaj?

Ti pizdun! -Ne, Mikey! Delil bi jo!

Ne! Stoj!

Geoffrey Bingham. Hude po�kodbe glave.

Umor.

Mojbog.

Poglej. Lahko odideva skupaj.

Ne.

Ne morem ve�.

Imava �e nekaj hrane. �e naju lahko najdejo.

Ne bodo naju na�li. Do zdaj bi nas �e.

Poglej, hitro bo in nebole�e.

Zaspala bova... -Mo�na si!

Zdr�ala bova, dokler naju ne najdejo. Prosim!

Vredno je.

Lizzie, ne morem brez tebe.

Dr�i� me pokonci. �e odide�, nimam ve� ni�esar.

Potrebujem te.

Jaz... Ljubim te, Liz.

Ljubim te.

Kako si jih odprla?

S klju�em.

Ves �as sem ga imela.

Nisem ti mogla povedati. Kako neki?

Toda...vse sem naredila zate.

Zame?

Ker te ljubim.

Vse je bilo zate.

Zame?

Ubil sem svojega najbolj�ega prijatelja!

Pustila si me v misli, da bom umrl in gledala, kako sem ubil prijatelja!

Ubil sem ga zaradi kur�eve kokakole!

Pustila si, da Frankie umre! Dr�ala si jo za roko

in jo pustila umreti, pofukana kurba!

Zajebana prasica!

Ne, Mike! -Kuzla zabita!

Ne razume�! Nisem hotela...

Mike, ne! Kaj po�ne�? Ne razume�!

Kaj dela�? Nehaj! Mike, ne!

Ne!

Bil je razlog, zaradi katerega sem �ivela.

Stala sem tam

in �utila kako mi umira srce

in du�a vene.

�elela sem si ga tako mo�no,

da sem hotela stopiti �ez rob.

Potem pa sem pomislila,

da se ne bo nikoli postaral in da bo ostal zmeraj lep.

Nikoli me ne bo zapustil in prevaral.

Ostal bo popoln.

To bo� morala ponoviti v mikrofon,

v prisotnosti svetovalca in star�ev.

Zakaj?

Da bo tvoja izjava uradna!

Ne podajam izjave. -Pa bo� morala.

To policija in tvoji pri�akujejo.

Povedala sem ti, da ne bodo razumeli.

Poglej, celo ti ne razume�.

Ne vem, zakaj bi morala biti kaznovana! Bila je nesre�a!

�e vedno si odgovorna za to. -Ne bom si uni�ila �ivljenja!

To ni v tvojih rokah. Martin bo podprl tvojo izjavo!

Vsi so mrtvi, ti pa si rekla, da sem jih zaprl!

Bil sem v tujini! Nisem vedel, da ne morete ven.

Prepozno.

Ne!

Philippa! Kaj dela�? -Na pomo�! Na pomo�1

Hvala bogu, hvala bogu. -Kaj je narobe?

Na pomo�! Na pomo�! -V redu je.

Mislila sem, da mi bo kaj naredila. -Konec je. Na�li smo Martina.

V te�avah si.

Na�li ste Martina? -Ja.

Samomor.

Nedvomno kriv.

Prevedel in priredil: Printerkec Popravil: VegetarianShark