Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

A CAVERNA

Zona interdita

N�o ter� piada nenhuma se formos parar a uma cadeia romena.

Tem calma. N�o vem ningu�m aqui h� anos.

Cristo.

Por aqui.

� l� em cima? Ei, tens a certeza que � l� em cima?

Ele tem a certeza, sim.

� melhor que esteja certo. Diz-lhe isso.

Vamos. Vamos buscar o material.

Vai ser canja. Deve ser uma mina de ouro.

Por que raio construiriam uma igreja aqui?

V� isto.

L� vamos n�s.

Oh, meu Deus, olha para as paredes.

N�o h� aqui nada.

Ent�o, onde est� a caverna?

Est�s em cima dela.

Ent�o como � que vamos entrar?

Abriguem-se.

Perfeito, vamos!

Calem-se.

Calem-se!

Que raio � aquilo?

Montanhas Carpathians Actualidade

Queres saber? Isto � muito mais que uma caverna.

Esta pode ser mais profunda que a de Pastojena.

Olha s�.

Se for o que estou a pensar. Vai ser uma descoberta fant�stica.

Vamos l� dar uma vista de olhos, ok?

Sim.

Est�s a ouvir? �gua corrente. Bom sinal.

Nick.

Vem. Anda c� ver isto.

Vamos precisar de mergulhadores de cavernas.

Sei exactamente a quem recorrer.

Isto est� mau aqui. Mexe ai.

N�o tem imagem nenhuma, Charlie. S� d� formigueiro.

- E agora? - Agora sim.

Brody, vem c�.

- Meninos, encontraram? - N�o.

E usamos o sonar no lugar onde disseste!

Aposto que o rapaz vai encontrar primeiro que tu.

Vamos, Top.

- O Jack e Tyler j� voltaram? - Ainda n�o.

Ai est� a unidade do Tyler, ele encontrou.

O filho da m�e conseguiu outra vez.

O Jack vai ficar lixado, ele mandou o Tyler subir � 5 minutos atr�s.

N�o precisas de dizer outra vez, sei que foi estupidez, mas conseguimos.

Quando eu mandar subir, vens para a superf�cie.

Ok.

- Assim d� sinal? - Ainda n�o, Strode.

- E agora? - Sim.

- Dr. Nicolai. - Ol�.

Ei, � o Jack. Tem boas not�cias?

- Sim, consegui um patroc�nio. - Conseguiu?!

Fizemos uma an�lise da superf�cie. A caverna � enorme, Jack.

H� um rio a meio da caverna.

E n�o existe saida, pelo menos durante 90 km.

- Parece que � o amazonas subterr�neo. - Sim.

A bi�loga, Dr. Jennings, vai trazer o seu operador de c�mara para filmar tudo.

Isto vai ser duro e por isso preciso de ti aqui a comandar o espect�culo.

- Certo, come�amos quando? - Agora mesmo.

Estamos nisto a 100%.

�ptimo, Jack, mal posso esperar para v�-lo aqui. Adeus.

- Obrigado, Dr. Nicolai. - Adeus.

Que bom finalmente conhec�-lo, Dr. Nicolai.

Que bom t�-lo por aqui. Deixe-me mostrar o lugar.

- Por favor. O que temos aqui? - Esta � a caverna principal.

Escondida por baixo da igreja. E cobre metade da montanha.

- Tyler. - Sim.

Acho que h� aqui um problema. Analisa os dados do computador.

Acho que � preciso verificar isto.

Sim, ok, vou examinar e reinstalar o programa.

Oh, ol�.

Vou fazer uma visita a uma colega cientista.

- Ol�. - Ol�.

Sou o Tyler McCallister, o explorador n�mero um.

D�-me um segundo.

- Importava-se se eu... - Desculpe, deixe-me tirar isto daqui.

Obrigado.

- Dra. Jennings. - Prazer em conhece-la.

E este � o Alex, o meu operador de c�mara.

- Sim, j� vi o seu trabalho. - Ouvi falar sobre voc� tamb�m.

Este tanque de mergulho n�o � normal. Quem � que o modificou?

- O meu irm�o Jack. - A s�rio?

Sim. Mas fui que fiz a reprograma��o.

Perigo.

Para que � esta lata?

Usamos hidr�xido de l�tio para filtrar o CO2.

� um pouco perigoso, mas muito mais eficiente que o c�lcio.

Espero que tenhas um de reserva, parceiro.

Na verdade temos tr�s. O principal, o secund�rio e o de reserva.

Ent�o tu podes ficar submerso 18, a 20 horas?

24.

Kate, Alex, este � o Jack MacCallister.

- Dra. Jennings. - � um prazer.

Lemos sobre algumas das suas expedi��es no Yucat�n. Incr�vel.

Obrigado.

Estou ciente que tem um grande interesse em biologia de cavernas.

Estou a come�ar. E j� agora pode chamar-me Jack.

Katherine. Talvez queiras ver algumas amostras que colhemos.

Sim, por favor.

- Verifica tudo muito bem. - Sim, 1 e 14.

- 1 e 14? - � o n�mero de cavernas.

O que � isso?

O que sobrou de um pobre coitado que foi encontrado � entrada da caverna.

Tyler. Vamos.

Como � que conheceste estes gajos?

O meu pai tinha um neg�cio de mergulho no norte da Fl�rida.

E quando o Jack saiu do col�gio foi trabalhar com o meu pai.

Somos como uma fam�lia.

E o Tyler?

Juntou-se ao neg�cio depois que terminou a faculdade. E o Briggs,

encontr�mo-lo a dan�ar numa mesa num Clube nos arredores de Calgary.

Ok, pessoal. Aten��o, vamos l�.

- Aqui vamos n�s. - sim, sim.

Andei a analisar estas leituras e � isto que temos.

H� uma caverna a 100m da superf�cie. Mesmo por baixo da entrada da caverna.

O Dr. Nicolai j� lhe deu um nome, Sal�o Tit�nico.

� enorme. Acreditem.

H� uma passagem. Strode.

Mais ou menos por aqui que leva a esta outra passagem de �gua.

Olha quem est� aqui.

Temos que encontrar uma caverna seca algures no sistema

para estabelecermos um campo avan�ado

e o Dr. Nicolai e Katherine poderem recolher amostras.

Vamos ficar l� em baixo uns 12 dias. Nesta vamos fundo.

� isso mesmo!

Top. Queres acrescentar alguma coisa?

Lembrem-se que esta caverna

� uma coisa s�ria. Ela j� tirou pelo menos uma vida.

Respeitem a caverna.

Briggs, vais ser o explorador n�mero um.

� isso mesmo.

Alguma pergunta? Ok, ou�am, um brinde.

- �s cavernas virgens. - �s cavernas virgens!

A tudo o que � virgem.

Constru�ram a igreja para selar a caverna,

como demonstra��o do poder protector de Deus.

Agora, tentem imaginar:

Os cavaleiros templ�rios a entrar na caverna,

e de acordo com a lenda local,

para lutar contras estes dem�nios alados.

- Dem�nios? - Sim.

Bem, eles ganharam?

Infelizmente n�o. As lendas europeias em geral tem finais infelizes.

L� vamos n�s.

- As escadas s�o seguras. - Mas eu odeio escadas.

Da pr�xima vez vejam l� se p�em um elevador.

Ela � mesmo exibicionista.

Vamos l�, doutor?

Oh, meu!

Sal�o Tit�nico! - � demais!

- Calibrado. - Sim, certo.

- O oxig�nio est� em 0.4. - 0.4, certo.

Se encontrares, d�s o nome.

Que seja um bom nome.

Esse � o privil�gio do explorador n�mero um.

Tenho algumas ideias que achar�s boas.

Ok, sincronizar os rel�gios �s 08:11 quando eu terminar a contagem.

3...2...1. Contagem conclu�da.

- Tudo certo? - N�o poderia estar melhor, Ty.

- Sim, aposto. - Ok, vamos l�.

Esta passagem � longa. � melhor ires com calma.

Sim.

Voltas �s 01:30, est� bem?

Se eu achar uma caverna seca, chamo-te, ok, Jack?

Faz isso mesmo, ok?

Manda isso.

Como � a vista por a�, parceiro?

Escura, profunda e molhadinha, Jack.

Qual � a tua profundidade actual?

Profundidade: 162.

E o oxig�nio est� a quanto?

O medidor indica 1800.

Ent�o, est� tudo bem a� em baixo, Briggs.

- Tudo bem, Top, e a� em cima? - Estou bem, estou bem.

- E as luzes indicadoras? - At� agora nada.

Mas h� uma curva no t�nel em frente.

Provavelmente vou perd�-los no lado escuro da lua.

Diz ao Tyler que ligo para ele dar a primeira base...

depois de estabelecer a liga��o.

Briggs, n�o sejas arrogante. Isso demonstra a falta de personalidade.

Qual � a tua, Top, se tirares a arrog�ncia, o que � que sobra?

� isso mesmo.

Obrigado, Strode.

Preciso que estejas pronto � 01:00, certo?

J� estou pronto h� muito tempo.

Se tens alguma coisa a dizer, diz.

- Tu sabes que eu sou o melhor explorador. Talvez.

Mas eu posso contar com o Briggs.

Pr�mio de consola��o de primeiro explorador.

- Sim. - Eu queria que fosses tu.

Eu s� queria chegar em primeiro a um lugar que nunca ningu�m esteve.

Tu e eu n�o somos assim t�o diferentes.

Se eu encontrar algo �nico, vou querer p�r-lhe o nome.

- O que � que aconteceu? - O meu irm�o � que manda.

Ei, Ty!

J� verifiquei 3 vezes, n�o h� nada de errado. O sistema est� �ptimo.

S� n�o temos � sinal.

verifiquem de 5 em 5 minutos at� captarmos alguma coisa.

Qual � o problema?

Se o Briggs n�o der sinal de vida, tu vais entrar.

Deixa-te disso. O Briggs s� deve estar a exibir-se. � o feitio dele.

Tu deves ter raz�o, mas vai-te preparando mesmo assim.

- Jack! - pessoal!

Acordem, Sal�o Tit�nico!

Est�o todos ai? Levantem-se!

- Bom dia onde est�s? - Bom dia para ti tamb�m, Top.

Estou no campo que de agora em diante ser� conhecido como...

- Kublai Kan. - A que dist�ncia, Briggs?

S� uns 4 km, Jack.

Fant�stico!

Estou a enviar os dados agora... consegue ler?

Incr�vel!

Isto aqui � fant�stico, meu!

J� n�o vejo nada parecido h� muito tempo.

Briggs?

Espera um pouco, passou alguma coisa por mim.

Deus, apanhei!

Catherine, espera at� o Nicolai ver isto!

Ele � pequenino mas luta bastante...

- Est�s bem, meu? - Merda!

Sim.

Eu chatiei-o, e ele fugiu!

Ouve tu est�s cansado, vais dormir agora, n�o?

- �... dormir... - Tens tudo o que precisas?

Espera um pouco.

- Briggs. - Sim?

Sim... esperem s� um pouco malta, estou a tentar...

- ... h� algo que... - Briggs?

- Est� a ficar mau. - Pode ser a transmiss�o que...

- Ei, o que foi isto? - Briggs, consegues me ouvir?

- Deve estar a comer, certo? - Seria bom enviar um 2� homem...

- ... s� por seguran�a. - N�o, v� l�...

n�s temos � que entrar na �gua.

O Terry e eu entraremos na �gua em 30 minutos...

e voc�s estiquem o cabo de seguran�a � entrada.

Est� bem, vamos averiguar tudo com cuidado.

P�e aqui a luz.

Estou atr�s de ti, meu.

N�o � t�o mau assim.

- � verdade, podia ser pior. - Est�s bem?

Sim, mas estou a pensar no Briggs.

Ele sabe cuidar-se.

Quanto tempo falta para chegarmos � caverna?

� um caminho longo, Nicolai.

Temos que andar mais r�pido.

Isto ganha a qualquer descoberta que eu fiz de longe.

Est�s a tirar fotos disto?

�s doente.

J� tenho.

� totalmente org�nico.

Dr. Nicolai, voc� e a Catherine deviam ver isto.

Agora v�o voc�s, at� 20 jardas adiante.

Sim, l�gico, vejo-te l�.

Ei, Briggs!

J� estava na altura das senhoras chegarem aqui!

Venham ver isto.

N�o somos os primeiros a chegar aqui ent�o.

Parece que algu�m perdeu as botas.

Que raio foi aquilo?

Calma, esperem.

Vou fazer uma extens�o aqui.

Ei, Strode, como est� a ir companheiro?

Bem, acho que eu vi um dos cabos deles ali.

- Eu j� volto. - Certo, vou ver.

Strode, encontrei a ruptura, vai levar alguns minutos.

Strode... ei, Strode?

Estou aqui, d�-me mais um minuto.

P�e isso ali, onde possamos montar o acampamento.

- Eu n�o sou o Tyler. - Estou cheio de sede.

J� vi �gua suficiente por um dia.

Tyler? Ainda me est�s a ouvir?

Tyler?

Mas que raio...

Filho da puta.

Ei, Tyler. Tyler est�s a ouvir-me?

Mas que raio...

Strode... o cabo parece ter sido... mastigado.

Est�s a�?

Strode?

Strode, ouves-me?

Onde est�s, Strode?

Tyler! Mexam-se!

O que raio foi aquilo?

Tyler, est�s bem?

- Sim, estou bem. - Onde est� o Strode?

- N�o sei. - Merda.

Top, faz tu o trabalho.

Quando eu olhei vi algo a explodir. Procurei por ele e nada.

Acendam todas as luzes indicadoras.

Vamos manter os olhos abertos.

Parece que desabou tudo.

Tem de haver uma entrada por aqui.

Filho da puta...

- Olha para isto. - O fato dele... isto n�o � bom.

Jack, vamos, isto vai desabar!

Jack, estou na linha de mergulho.

Est� bem, ou�am...

n�s temos algumas realidades a encarar aqui...

A primeira, � que n�o vamos sair por onde entramos.

Pois a passagem, est� totalmente bloqueada.

A segunda,

� que por pelo menos 12 dias ningu�m nos dar� por desaparecidos.

Que � exactamente quando os nossos mantimentos acabam.

- Temos de encontrar uma sa�da. - Espere um minuto, Jack...

tu ainda n�o nos contaste o que aconteceu ao Strode.

E Tyler disse que ele tinha sido atacado.

Ele era das for�as especiais, Jack!

Ele sabia o que estava a fazer.

H� alguma coisa l� em baixo...

e eu aposto que foi a mesma coisa que atacou aqueles coitados.

Todos n�s estamos tristes, Strode era nosso amigo tamb�m.

N�o te esque�as disso.

O que � que o senhor acha, Dr. Nicolai?

Ser� que alguma coisa atacou o Strode?

Eu n�o sei...

A toupeira � o maior animal que j� vimos neste tipo de sistema.

E o nosso amigo aqui prova que h� uma fonte abundante de alimentos.

A pergunta �, ele est� no topo da cadeia alimentar,

- Ou h� outra coisa? - Ou�am...

O Strode pode ter misturado os gases dos cilindros...

pode ter tido alucina��es... isso acontece.

Ele entrou em p�nico e bateu com a sua scooter.

Seja l� o que tenha sido, n�o importa...

pois agora o nosso objectivo principal � sairmos daqui vivos.

Jack, estamos nos Carpathians...

podemos levar uma eternidade a tentar encontrar uma sa�da.

Isso, se houver alguma.

V� l� Jack, n�s vamos esperar...

- Vir� uma equipa de regaste... - Dr. Nicolai...

estamos a 1 quil�metro e meio da superf�cie...

e 3 quil�metros para baixo.

A melhor equipa para nos tirar daqui, j� est� toda aqui.

N�s somos a equipe de salvamento.

E � assim que vai ser, o Top e eu...

vamos procurar uma sa�da, imediatamente.

E eu recomendo a voc�s que descansem, agora.

Top.

Eu nunca perdi ningu�m, Top.

Eu n�o estou a gostar disto... alguma coisa est� errada.

Nem me digas nada.

Mistura de gases uma ova! Isso � mentira e tu sabes!

Isso eu admito.

E porqu�, Tyler?

Porque tu abandonaste o teu parceiro para ele morrer?

Cabr�o! Sabes que eu...

Parem!

Parem, voc�s, parem com isso!

Acabamos de perder um amigo, e � isso que tu fazes?

Vamos.

Isto n�o estava aqui ontem.

�, parece que encontramos a base da cadeia alimentar.

N�o � com a base que eu estou preocupado.

Algu�m j� conseguiu chegar at� aqui.

Vamos continuar a andar.

Nicolai, olha para isto.

� um parasita.

- Isto � da toupeira. - Sim.

E este... � o da salamandra.

� o mesmo parasita.

- Dev�amos tentar a n�mero 2. - Parece que abre.

Acho que d� para passar.

Oh, merda!

- Ei, Top. - Sim?

Consegues ir para tr�s companheiro?

Para tr�s!?

Jack?

V�o buscar um kit de primeiros socorros!

- Venham! - Sentem-se.

- O que aconteceu? - Oh, merda!

- Est�s bem? - Sim.

- Jesus, Jack! - O aconteceu, Top?

- Achei que podia persuadi-lo... - Como assim?

- Parem com isso. - Conseguiste ver o que era?

N�o, foi muito r�pido.

- Mant�m-te quieto. - Cristo, que tamanho � que tinha?

Era grande.

- Como est� o corte? - Est� bem fundo.

Preciso que fiques quieto, d�-me a seringa!

Filho da puta.

H� uma... semelhan�a com o tecido anf�bio...

mas estas garras parecem ser para ca�ar.

Bem, eu s� sei com certeza � que esta coisa � um predador.

�ptimo, ent�o agora fazemos parte da cadeia alimentar.

Sempre fomos, mas n�s esquecemo-nos disto na cidade.

S�o s� reflexos, n�o te preocupes.

Ent�o, o que � isto?

Sem testes de ADN, � imposs�vel dizer.

Isto pode vir a ser algo nunca visto antes.

Todos estes organismos da caverna que descobrimos at� agora

vieram originariamente da superf�cie...

... e com o tempo adaptaram-se...

perderam a pigmenta��o e desenvolveram a audi��o e o olfacto.

Se isso aqui for um meio-ambiente totalmente isolado...

Sim, podemos ter encontrado...

uma criatura primitiva que evoluiu em total isolamento.

Parece-se com aquelas coisas no mosaico.

Olha, ali...

na parte branca...

- estes ligamentos parecem familiares. - Sim, o parasita.

Parece estar espalhado por toda parte.

Pessoal, vamos preparar-nos.

Est� na altura de irmos.

N�s dever�amos esperar aqui.

Bem, vamos falar assim...

n�o quero estar aqui quando as luzes se apagarem.

Certo, levem tudo o que precisarem mas deixem o equipamento aqui.

� aqui por onde subimos.

Sim, � melhor subir do que descer.

Parece que encontramos o dono daquelas botas.

Marcas de dentes.

Vamos.

Vamos descansar aqui.

Falando em bifurca��es...

Bifurca��o ou beco sem sa�da?

- Onde est� o Jack? - Est� no t�nel.

Ent�o por que n�o o ajudamos?

Tu conheces o Briggs...

esta � a tua oportunidade de treinar.

Sim, eu conhe�o o treino, Top.

N�o me fales de regras, o filho da m�e est� aqui...

Relaxa.

Mas o que � que est� acontecer?

Qual � a tua, Jack. S� queremos sair daqui.

Talvez eu deva segui-lo ent�o, Briggs.

Tretas.

O Jack n�o captou este sedimento aqui.

- Tens a certeza? - Sim, tenho certeza.

Ainda h� um t�nel aqui, d� uma vista de olhos.

H� alguma coisa que n�o estava l� antes.

Por que � que n�o vais ver, Briggs?

Esquece isto!

J� est� seguro.

Podem subir.

Deixa-me trocar esses curativos quando chegarmos ao topo.

- Estou bem. - Parece que est� infectado?

Em quantas expedi��es j� estivemos juntos, Top?

Em muitas.

- Precisamos de um descanso. - N�o com aquela coisa l� fora.

Tens que descansar um pouco, Jack.

- Assim que atingirmos a �gua. - �gua?

N�o h� nenhuma �gua, Jack.

H� sim, eu consigo sentir-lhe o cheiro.

- Agora n�o. - Precisaremos da luz assim.

Tire essa c�mera da minha cara!

Ei, voc�s dois.

Aquela c�mera era o que pagava esta expedi��o.

Est� bem...

Pe�o desculpa.

H� uma corrente.

Comam alguma coisa, e fiquem alertas.

Descansaremos por 20 minutos.

Estou a ficar preocupado...

o gajo raivoso que est� sentado ali...

n�o � o gajo com o qual eu costumava trabalhar.

- O que devemos fazer? - Acho que n�o devemos fazer nada.

- Quem sabe conversar com ele. - Eu nunca vi o Jack assim.

- Ele est� completamente louco. - Estamos a 5 km para baixo.

- N�s n�o conseguimos voltar. - Com certeza.

O Jack � o mais experiente. Se algu�m pode sair daqui � ele.

Deus, ele n�o sabe para onde estamos a ir.

Como est�s?

Jack, estamos preocupados contigo.

O Briggs vai dar trabalho. Tu sabes disso, n�o �?

N�o posso salv�-los se n�o confiarem em mim, Tyler.

Vais ter que me ajudar nisto.

- Entendes? - Tudo bem.

Ok, vamos entrar na �gua.

N�o nos vamos separar. j� deviam de estar todos dentro de �gua.

Estou a entrar. O Top e Tyler est�o atr�s.

- Top, se o Jack ficar pior. - Eu sei.

Esperemos que n�o chegue a esse ponto.

A corrente est� a puxar-nos.

Estou a sentir. Parece haver agita��o l� em cima.

Ok, ou�am! Levem o vosso equipamento.

Jack, n�o sabemos onde as correntes v�o dar.

O que queres fazer, voltar?

Espera, Jack, vamos tentar arranjar outra maneira.

O caminho � este, porra!

- Eu vou primeiro. - Ok, vai em frente.

- Dr. Nicolai, venha comigo. - Vai ficar bem. V�.

Tyler, levas a Katherine.

Vamos.

Briggs, Charlie, v�o agora!

Dr. Nicolai!

Aqui!

Ponha os �culos de protec��o e agarre-se a mim.

L� vamos n�s!

- O teu irm�o � um suicida! - Ouve tens que confiar nele?

N�s vamos sair daqui!

Ok, n�o vai haver problema nenhum. Vamos!

- Tyler! P�ra! - O que �?

Tyler, est� alguma coisa a agarrar-me!

N�o pares de gritar!

Tyler!

Katherine, a corrente est� forte demais!

Tyler, p�ra!

N�o consigo chegar at� ai!

Katherine!

Tyler!

Tyler!

Oh, meu Deus.

Tyler!

Katherine!

- Est�s bem? - Algo agarrou-me l� atr�s.

- Est�s ferida? - Estou bem.

H� alguma coisa na �gua!

Puta que pariu! � algum tipo de enguia.

Algu�m viu o Dr. Nicolai ou o Charlie?

Estou com o Charlie e a Katherine.

O Dr. Nicolai est� agarrado a uma rocha mais acima, est� mal.

Ok. Liga os sinalizadores, Top.

- Estou a v�-lo. - Sim, a uns 100 ou 200 metros.

Vamos!

Alex, voc� est� bem?

- Que grande ideia. - Est�s vivo, n�o est�s?

Jack!

- Est�o todos bem? - Sim.

Mantenham-se juntos.

� o Dr. Nicolai, Top, acende outro, vou atr�s dele.

Ajudem-me!

- Dr. Nicolai. - Estou aqui!

Nicolai!

Nicolai!

Fiquem todos juntos!

Nicolai!

- Temos que ajud�-lo. - N�o, fiquem em circulo!

- Fiquem em circulo! - Temos que ajud�-lo! Nicolai!

Dr. Nicolai?

N�o podemos ficar parados aqui. Temos que chegar a uma margem.

Ningu�m sai daqui at� que o Jack volte!

Que raio foi aquilo? Voc�s ouviram?

- Caralho! - O qu�?

Que raio � isto?

Temos que ficar em circulo!

Jesus. Deus!

Jack!

Nicolai!

Nicolai!

Est� terminado.

Vamos sair da �gua.

Ele disse que n�o queria ir mais ao fundo, Jack. A culpa foi tua.

Ele disse que n�o queria se aprofundar.

Agora j� acabou, Keth.

Aqui h� margem, podemos andar.

O que � aquilo?

Ecoloca��o. Est� coisa provavelmente pode ver-nos...

com tanta facilidade como um morcego v� a sua presa.

Aqui mesmo. Vamos.

- Aquele ponto ali vale o risco. - Vale mesmo.

Ali deve de ir dar � superf�cie.

N�o sei se gosto da ideia de ir para a �gua agora.

Tyler.

Vamos escalar esta parede.

Mas este � o fluxo de �gua principal. Basta seguir at� o fim do sistema.

Quando chegarmos ao topo, lan�amos cordas e voc�s sobem.

Jack, sou a melhor alpinista. Eu vou primeiro.

Ningu�m vai escalar nada.

H� um sinal de "Sa�da" enorme aqui � nossa frente.

Tu n�o est�s a aperceber-te de nada do que est� a acontecer.

Nenhum de voc�s est�.

� uma armadilha.

- A parede � a melhor op��o. - O Jack tem raz�o. Eu vou.

Eu disse, n�o!

Vamos.

Est�s a ver aquilo?

� para l� que vamos!

Eu vou pela esquerda,

- Vamos em frente. - Ok.

Uma medida de seguran�a para voc�s.

Adaptamos estas v�lvulas de propano para que soltem um bela chama at� 1.5 m.

Queima tudo que se aproximar, d� para dar umas duas baforadas.

Alex, anda ajudar-me.

O Jack est� doente, Tyler. Ele n�o est� em condi��es de liderar.

Ele n�o � o mesmo homem que come�ou esta expedi��o.

Ele � meu irm�o.

Charlie!

Eu disse n�o!

- Toma cuidado! - Segura a corda!

- Desce agora mesmo! - Eu estou bem!

- Foi r�pido. Pega a corda. - Ok, pode deixar.

Vamos ajudar, ent�o, vamos.

- Vamos. - Top, tudo certo?

Esta rapariga � r�pida!

Cuidado, Charlie!

Charlie!

Charlie, est�s a ir bem, mant�m-te firme!

Mant�m-te direita.

- Acho que ela chegou � beira. - � isso!

Como � que vamos conseguir fazer isto.

Ela chegou ao topo mesmo, ela � boa.

Est�s bem segura aqui.

Estamos a segurar aqui. Podes ir.

� isso.

- Charlie, s� mais um pouco. - Vamos.

Segura!

Fala comigo, Charlie, o que se passa?

Prendeste a corda? Estamos prontos para escalar, Charlie.

Charlie.

Jack, estou na c� em cima e sinto uma corrente de ar.

- Jack. - Vou subir.

Vai vamos.

O que se passa, Charlie?

Diz, Charlie.

Charlie.

Charlie!

- Merda! - Charlie!

- Charlie, fala comigo! - Est�s a v�-la?

Charlie!

Puxem-me para baixo, o bicho est� aqui.

Solta a corda!

- Jack! - Eu solto!

Vamos!

Puxem-me para baixo!

Charlie!

Eles voam! Puta que pariu, eles voam!

Charlie!

Tens a corda firme o suficiente para chegares � superf�cie.

O que � que te est� a acontecer?

Contando que fiquemos unidos, poderemos nos proteger deles.

Acho que agora sei.

- � o parasita. - O parasita causou isto?

Ele causa muta��es no hospedeiro...

para que ambos possam sobreviver aqui neste ambiente.

- � o que nos vai acontecer? - N�o sei, Alex.

Eu diria que ele entrou na tua corrente sangu�nea por um dos teus cortes.

Jack, ele est� a afectar o teu sistema nervoso.

Isso aconteceu com os outros exploradores da caverna?

- O que? Eles foram comidos? - N�o.

Eles n�o foram comidos pelas criaturas,

eles s�o as criaturas, certo, Jack? Agora n�o h� mais nada de humano.

Eles est�o a divertir-se com isto, Katherine?

Agora tu consegues perceb�-los, Jack?

Jack vais ficar bem.

- Ele conseguiu trazer-nos at� aqui. - Ele conseguiu trazer-nos, Tyler?

Deixa-te disso!

Ele causou a morte da Charlie e do Dr. Nicolai. Foi isso que ele fez.

Chega!

Vamos seguir o que conhecemos. O rio � a sa�da.

A Katherine est� certa. Estou com ela.

Quem mais vem? Alex?

Se quiserem ver o sol de novo, deviam seguir-me, agora!

- Nos separarmos � uma asneira! - Tyler!

Olha para ele. Ele n�o � humano.

- Precisamos de ti connosco. - Tyler.

Boa sorte.

�ptimo, vamos entrar na �gua.

Diz-me que estamos a fazer o que � certo.

N�o pares de acreditar nele, Ty.

Est� a ficar frio.

Vamos para onde?

Para baixo.

Tens a certeza?

Sim. Para baixo.

- Vamos, eu vou � frente. - Ok.

Est�s bem?

Sim, � s�lido, podes vir.

Tyler!

Top, cuidado!

Merda!

Aguenta-te firme, Top.

Merda!

Top! Est�s bem?

- A minha perna, merda. - Consegues andar?

- N�o sei. - Merda!

Parece que o equipamento fez um buraco no gelo.

Sim.

Cheira a metano.

Algum tipo de campo de batalha.

Igual � lenda no mosaico do Nicolai.

Isso significa que deve haver uma abertura por perto.

Top, Tyler!

- Est�s a ver a luz? - Sim.

H� �gua fria a subir.

- Esta � a sa�da, Tyler. - Acho que tens raz�o.

Deve levar-nos � passagem seca.

Jack? O que est� a acontecer?

Top.

O que est� a acontecer?

Jack.

Voc�s v�o sair daqui,

- Eu vou busc�-los. - Est�s a falar do qu�, meu.

Tu n�o est�s em condi��es. E o Top mal consegue andar.

- Sou eu que tem que voltar. - Coloca o equipamento e entra na �gua.

N�o vou entrar na �gua nem � paulada e tu n�o vais voltar.

Jack!

Ele tem raz�o.

Vamos, Jack. Tu trouxeste-nos aqui. Tu estavas certo.

Mas sou eu que vai voltar para ir busc�-los.

� por aqui. Andamos at� que abra outra vez.

Corram!

Merda. N�o estamos sozinhos. Ele deve ter-nos seguido.

Esta coisa deve ter um ponto fraco.

- Sim. Tudo tem um ponto fraco. - Onde est� ele?

Ele est� a mexer-se.

Top!

Ele levou um dos equipamentos.

Ele est� a brincar connosco.

Katherine!

Briggs!

Tyler! Socorro!

- Tyler! - Briggs!

Briggs!

- Tyler! - Vamos!

- Tyler. - Vamos! Segura firme!

Vamos!

- Tyler. - Merda!

Ty-ler.

Briggs!

- Kathe-rine. - Onde?

- Sinto muito. Vai. - N�o.

Briggs!

Merda!

Tyler!

- Est�s bem? - Sim.

O que aconteceu, por que � que foram embora?

Ondas sonoras. Faz com que se afastem,

n�o duram muito e eles insistem em voltar.

- Encontramos a sa�da. - O Jack estava certo.

E os outros? Briggs.

Ele n�o conseguiu.

- Onde est� o Alex, Kim? - N�o sei. Fomos for�ados a nos separar.

Merda. Certo, vamos por aqui!

� por aqui. Est�s pronta?

- Tu consegues. - Sim.

Certo.

Vamos.

Vai dar tudo certo.

Cuidado com a cabe�a.

Tyler!

Temos que submergir.

Vamos, Katherine, respira!

Est�s bem?

- Alex! - Temos que ir, est�o a vir para c�!

- N�o podemos voltar para a �gua. - Vamos.

A sa�da fica pr�xima de uma coluna de gelo,

esta aqui deve ligar � outra. Vamos!

Certo.

Eles devem estar aqui em algum lugar.

Mas onde?

Jack, Top!

Quietos.

Desliguem as luzes.

Onde est� o Briggs?

Est�o a observar-nos. Eles v�em atrav�s do som,

mas o vapor est� a confundi-los.

Eles levaram um dos nossos equipamentos, mas...

deixaram-nos em paz desde ent�o.

- Est�o � espera de alguma coisa. - Havia mais atr�s de n�s.

Dev�amos entrar na �gua agora.

Olha, isto funciona por algum tempo.

Sabe o que dev�amos fazer? Dividir os tanques, o ar e o oxig�nio,

n�o vai durar muito, mas � a �nica solu��o.

Precisamos do outro equipamento, Top.

- Est�s a ver ali? - Sim.

Vou atr�s dele. P�e o resto do pessoal na �gua.

Ok.

Ok, Top. Come�a a separar o equipamento.

Kath, Tu e o Alex v�o ter que usar o mesmo respirador.

Top, tu vais ficar com o oxig�nio sem regulador.

Ok.

Jack.

Dou cobertura com a pistola de ondas de som.

Certo. Vamos sair daqui.

V�, vamos!

Alex!

Tyler!

Jack!

Tyler, atr�s de n�s!

Tyler!

Jack, h� outro!

Jack, n�o!

V�o!

Merda! Para a �gua!

Anda c�, filho da...!

N�o!

- V�o ficar bem? - Sim.

Cuidem-se.

Adeus, Katherine.

- Vai com cuidado, ok? - Certo.

Tyler.

Sinto muito.

Est�s a pensar nele.

Sim.

Disseste que o parasita estava-o a mudar, certo?

Ele nunca poderia sobreviver aqui, pois n�o?

No in�cio,

achei que ele s� podia sobreviver num ambiente subterr�neo.

Mas agora n�o estou com tanta certeza.

Acho que ele quer sair de l�.

Oh, meu Deus!

Com licen�a.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org