Original subtitles

給我斧頭

快點，這裏太深入了!

少尉同志...

這就行了

德國人！

讓開！

你往哪開啊？你瘋了嗎？

他需要時間，旋轉它的炮塔!

趴下!

當炮塔指向我們時侯，大聲數到四

一！

二！三！四！

沒事吧？！ 數數啊！

數啊！

二！三！四！

這回死定了！開快點，親愛的，加速啊！

數數！

二！三！四！

這個混蛋

抓緊！

- 你還活著嗎？ - 活著

科利亞

瓦佳

木犀草，我是白楊樹，請講！

你必須擋住他們！

我知道了，我明白

再說一遍！

戰鬥到底！

報告上校同志，我的坦克營只剩下一輛坦克了

其他坦克呢？

其他坦克？ 一半被擊毀，一半配給步兵了

而且現在這輛坦克車長犧牲了

- 是的，我自己也受... - 戰到最後一人！

是，打到最後一人

幫我點個火

德國人正向涅菲多夫村進攻

上級命令！

掩護旅部和醫院撤退

祝你健康，上尉同志！

少尉伊烏什金 依據命令向您報道！

報告！

在路上，補給卡車躲過了敵人坦克的瘋狂攻擊！

並把熱食送到了

- 坦克嗎？ - 當然！

親愛的！

我一直在等你，就像等待史達林！

坦克手，集合！

立正！

這是你們的新車長

少尉伊烏什金。互相認識一下吧

坦克手們，祝你們健康

祝你健康

伊烏什金會給你們交待戰鬥任務

你們是我們唯一的希望

祝你們好運

去他的好運

稍息

沒有士氣，是嗎？

車長同志，您可以交待任務了

德國人已經向涅菲多夫攻過來，我們奉命守住這個村莊

掩護旅部和醫院的撤退

- 會來多少德國人，少尉同志？ - 情報上說，至少有一個連

- 步兵？ - 坦克

什麼？！開什麼玩笑

這兒就一輛坦克，還有支援嗎？

支援。有啊，有步兵的支援

什麼？他傻了嗎？

帕夫洛，把手槍給我，我要去自殺

閉嘴吧！

少尉同志，我們戰鬥了一個星期，奇跡般地活了下來

一個營的戰友都沒了，我們有什麼任務嗎？

營長同志一直不停的要支援

他該你說過的

大家都說完了嗎？

現在聽我說

我可能不會自欺欺人，你們覺得我不行

但我以優異的成績完成了坦克車長課程

讓開

為什麼坦克上沒有安排值班員

你們在渡假嗎？

卡波尼爾我們有多少彈藥， 一個半基數？

至少應該有兩個基數的

木頭了嗎？

彈藥堆在這裏幹什麼？

沒聽到回答

很明顯，我沒有聽到

- 梅霍德同志，姓什麼？ - 瓦西裏諾克

發動機還是溫的，瓦西裏諾克，幹得好。

但為什麼漏油？

- 查找原因 - 是

我們接到命令了

我警告你們，抱怨、發牢騷是懦弱的表現

根據戰時紀律，將會受到嚴懲的

明白了嗎？

敵人已到莫斯科城牆外

你們抱怨得太厲害了。不慚愧嗎？

即便是一輛坦克，也是一份力量

如果紅軍戰士們團結起來，並且知道他們要做什麼

少尉同志，高布裏亞中士向您報到

中士，請稍等

坦克手，注意！

立正！

聽我的命令

檢查發動機，準備好坦克

裝上一個半基數的彈藥

清理掉多餘的物品

車長同志，我可以留著手風琴嗎？

- 你拉得好嗎？- 很好

允許了，音樂家

早晨的太陽位置會很低，正艱對著德國人的眼睛

我要待在這裏

我帶人分散他們的注意力

你就可以把這條路上的敵人全幹掉

你真是一個戰略家，高布裏亞同志

經驗嘛

要幫忙嗎？

我們能應付的，車長同志

根據你的命令

親愛的媽媽，別擔心！我很好

德國坦克的轟鳴聲，讓林子裏的鳥都飛起來

向馬奈阿姨問好

吻你，科利亞

俄國人在搞什麼名堂

你覺得呢？

這村莊看起來很平靜

記住，沃爾夫

俄羅斯人總是在搞什麼鬼名堂

咖啡？

該死的真冷啊

真讓人無法適應

留鬍子會有所幫助

你什麼時候刮鬍子？你已經看起來像伊萬了

一周後，到莫斯科再刮吧

我編排了個時間表，我們會是第一個到達紅場的

我們要先到那兒

發動坦克

坦克連準備出發。間隔25米

全連！出發！

往前爬啊，你們這群背著煤油桶的虱子

三輛，四輛，五輛...

他們的隊列還挺整齊

一隻母雞身後跟著一群小雞

而我對這母雞似乎很熟悉

德國佬，我們來敲下門，可以嗎？

全體人員，準備戰鬥

遵命，車長同志

高布裏亞，穿甲彈

裝填！

是時候了，車長同志，以防萬一

你幹好你的，我幹好我的

梅霍德同志，別擔心

好吧，再往前開開

來吧，來吧

坦克連，停下來！

停車

不對勁啊？！

- 怎麼了？ - 大家安靜

太安靜了。連狗叫聲都沒有

嘿，古拉姆，就看你們的了

注意，11點方向，穀倉裏有反坦克炮！

很好！聰明的傢伙

上鉤了

快走，快走，古拉姆，快走吧，他們要瞄到你的

22號，33號，摧毀反坦克炮！

上鉤了。我們離開這裏

你媽媽的，我說我們離開這裏!

開炮，車長，你還在等什麼？

還早，梅霍德同志

來吧，小雞崽子。呱, 呱

我的媽呀!

一炮兩個!

敵人坦克在1點鐘方向乾草堆！14號和15號摧毀它！

消滅了三輛！就是這樣！

- 發動坦克！ - 是！

瓦西倫卡，你在幹什麼？！慢點倒車！

他們會殺了我們的，該死的！

沃爾夫，你到底在等什麼？

我知道我在做什麼，該死的，我要打爆你的炮塔

命中！

祝你健康，車長同志！

你們兩個！

我不喜歡正面對敵

瓦西倫卡，開到備用位置

我沒有看到目標。停火！

- 中士同志，請允許開火 - 再放近點兒

等坦克開火

又幹掉了一個！

消滅了四輛

快點！

兩點鐘方向！目標在馬廄裏！

知道了！準備射擊！

準備好了。開火！

我們出去！

擲彈兵，把俄國坦克從掩體裏熏出來

- 瓦西倫卡，背水一戰！ - 德國佬在外面

我注意到了

幹得好, 馬卡耶夫！守住你的位置！

彈盤！

- 不惜一切代價！ - 是！

請接受普裏阿穆耶共青團衷心的問候吧

來吧，來吧！

再見了

上穿甲彈！我們在大門口停了下來！

是！

第五個！第五個！

快開！到馬廄後面去！

瓦西倫卡，向右急轉！

現在！

向右急轉！

這不是雪橇

使勁啊！

到馬廄後面去！

右邊有德國坦克！

快躲起來！

他們像狼一樣捕獵！

坦克，停車！

目標在1點鐘方向！

高布裏亞，穿甲彈！

命中

坦克被摧毀

活著嗎？！

萬尼亞！

萬尼亞！

瓦尼亞犧牲了！

大家冷靜！

中士同志

中士同志，手榴彈...

高布裏亞，穿甲彈！

瓦西倫卡，開車，帶我們離開這裏

- 是！ - 加速，寶貝！

什麼？

糟了！

快開，加速！

裝填！

自由開火！

他很利害

注意馬廄門邊的德國坦克！

知道了！

我們走吧！

停車！

倒車！倒車！開走，親愛的

- 該死的！ - 冷靜

保持冷靜，沃爾夫

- 梅霍德同志！ - 有

名字，你的中間名？！

斯捷潘.薩維列維奇！

幹得好，斯捷潘.薩維列維奇！

謝謝你的服務！

為蘇聯人民服務！

好吧，現在只有你和我了

德國佬，我們出去聊聊怎麼樣？

幹掉它，斯捷潘.薩維列維奇！

你想要奇跡，就會有奇跡

向前！

加速！

高布裏亞，穿甲彈！

瓦西倫卡，倒車！

請收下我的這份大禮吧...

沒有命令別開炮！

請看在上帝的份上...

幹掉這個德國混蛋

打完仗好好睡一覺

媽媽在等著我呢

媽媽在等著我呢

該死的！

我受傷了！

沃爾夫，堅持住！你想死在這裏嗎？

向右轉90！

停！

我不行了

沃爾夫！

準備開火，士兵！

駕駛員，把坦克開到房子前面，快！

媽媽在等著我呢

該死的！

來啊！瞄準它的油箱！

現在好了

現在好了

現在好了

圖林根集中營，第三營區

歡迎來到渡假村

這是一個特殊的渡假勝地

這就是我們把羊羔和山羊，分開的地方

記住，每一個進來的人

在這裏，你沒有想法

在這裏，你沒有感覺

德國人是你的主人！

德國人決定你，是死還是活

注意！

趴下！

看著我，你是俄國人嗎？

指揮官，這是個所謂的俄國坦克兵

沒有名字和職級。逃跑了七次

名字？軍銜？

我說了，名字和軍銜？

必須回答，不許沉默

你很特別啊，坦克兵

你想站著死嗎？

- 把他關起來 - 是！

姓名和軍銜？

別讓他死了，他會說的

他們來了

- 軍官先生們 - 希姆萊閣下

古德裏安將軍向我推薦了你寫的報告，耶格爾上校

這是個好點子

希姆萊閣下，俄國坦克很快就會衝破我們的邊境

如果我們不採取緊急措施，我們的帝國注定要滅亡

我想培養出新一代的超級坦克兵

能夠阻止俄國軍隊

耶格爾，你討厭俄羅斯人嗎？

我是一名士兵。我不在乎情感

我的職責是為祖國服務

將軍閣下

我任命耶格爾上校擔任這個納粹黨衛軍坦克師

試驗教導營的指揮官

遵命，希姆萊閣下！

帝國的命運掌握在你手中，耶格爾上校

嗨！希特勒！

嗨！希特勒！

一共有27個坦克兵，上校先生

但問題是，沒有坦克車長

請允許我解釋一下

為了避免受得的懲罰

被俘虜的俄國軍官有時會冒充士兵和軍士

很好。隱藏的人是為了想活下去

我需要一個想活下去的坦克車長

一個坦克車長

這個人呢？

恐怕這個人不行，上校先生

這個伊萬想死

他從41年起就被囚禁了，但從未透露過自己的姓名和軍銜

逃跑了7次

已準備送去「銷毀」

耶格爾，你沒事吧？

我找到了我們要找的人

少尉，我要和他談談，這是個秘密任務

我還需要一個合格的俄語翻譯

在營地裏找一個沒人的地方

馬上！

好久不見了，俄國兵

你還記得1941年11月27日嗎？

涅菲多沃村

阿！

我把你的坦克連砸成了破爛

是我朝你開的槍

你看起來過的不錯嘛

壞的

沒用的

就會予以「銷毀」

我再給你一次機會

你挑選坦克乘員，我們為你準備了一輛俄國坦克

在指定的時間，你們開著坦克進入靶場

把你所有的東西都展示給我的學員看

你們不會有炮彈

只能用你們的技能

如果你想死，也要像個士兵死在戰場是吧

如果要生存

你要幫我訓練出新的坦克乘員

我已經損失了一批

我的第一批坦克乘員

你打得很好

在你們的土地跟你們戰鬥，德國佬

我在等答案

去死吧

我數到五

一

二

好吧，好吧，我同意!

這話不用翻譯了

這是正確的決定，士兵

姓名和軍銜？

伊烏什金，少尉

起來！

抬走他！

28號的靴子，通過了檢測

鞋型通過

全營統計

共有18382名囚犯

其中385名病號

夜裏有32人死亡

好的

全營統計！

共有18382名囚犯

宣佈命令

振作起來

這個好心人會說出被選中的人的名字

這些人適合

這些人適合

天哪，那是什麼怪物？

像是T-34

看著不像啊

它就是T34，是從前線拉回來的

85mm口徑的主炮

沒有炮彈

伊烏什金！

你的任務是修復這輛坦克

並在一個星期內準備好接受測試

這是最新的俄國坦克。剛從東線拉回來

他們說，它有能力擊敗我們的黑豹

首先，清理屍體，維修坦克

開始吧

乘員上車

從現在起，我是你們的車長。照我說的做，不要猶豫

我可以發言嗎，車長同志？

允許

我們的任務是什麼？

我們的首要任務是打擊敵人

我們暫且聽命於那個混蛋

聽著，朋友，我是你的車長，更不用說你了

你真的要我們這樣做，我們可不想

米科拉，這裏沒有人會白白犧牲

兄弟們

我們要開著這輛坦克去戰鬥

德軍坦克學員將攻擊我們

他們將在戰鬥中擊敗我們

如果我們想生存, 我們需要親自檢修坦克

做你該做的

有什麼問題？

我們成了角鬥士了嗎？

我在書中讀到過

- 如果有異議... - 我同意

如果有異議，就報告，我會把你送回集中營

我厭倦了推死屍，我寧願去戰鬥

你覺得呢？

我們會活下來的，然後呢？

接下來是下一場戰鬥，梅霍德同志

或者你忘了我們還處在戰爭？

回憶一下吧

下命令吧

車長同志

不行！需要消毒

這輛坦克裏面還有死去的乘員

請允許體面地埋葬這些坦克兵的遺骸

我不介意

把炮彈裹好了

兄弟們，我們會復仇的

斯捷潘！

各位，你們得做點什麼

閒不住啊

什麼？

你居然沒打小報告？真驚人

什麼？

軟骨頭

伊奧諾夫，你不能自己測量，把它們放下

坦克手們！這是就是德國人巨大的坦克靶場的沙盤

我們要熟悉它

要牢記每一處，就像國際歌

如果我把第三小節唱錯了怎麼辦呢？

- 伊奧諾夫 - 是

花點時間學習當個狼，幫助可憐的人

幫助一個可憐的人！

我告訴你...

我們在這裏

這...什麼

坦克

- 車長 - 什麼事

跟你說句話

我們去把前燈修好吧

你要幹什麼？

你猜猜

開著坦克從靶場逃跑？

怎麼樣

到捷克有300公里

我們有一輛新的T-34

在高速公路上開6個小時

這就是計劃的全部

它是方舟

想一想，斯捷潘

我們還有6發炮彈

如果我們冒這個險，我們或許就有機會

因為你和我們在一起。你是紅軍最好的駕駛員

說的也是

想想我們在莫斯科郊外是怎麼消滅一整連德國坦克的

尼克拉，親愛的，那是很久以前的事了

我們現在就像野兔在和狼戰鬥

說的對

放鬆些，把坦克修好吧

會有一場勝利

你會跟我在一起嗎？

你想要奇跡，就會有奇跡

和你一起，車長，和你在一起

我們會成功的

伊烏什金，老闆叫你

小姐，我的老闆在克里姆林宮裏

進來

同行

進來吧

坦克修復進展如何？

再有一、兩天就可以了

坐下吧

很快就要戰鬥了，伊烏什金。我必須為你設定一項任務

伊烏什金，我這樣稱呼你可以嗎？

我的名字是尼古拉

我們是同姓，我叫克勞斯，就尼古拉一樣

明白嗎？ 尼古拉

克勞斯

聽我說，尼古拉

你的坦克待在...

你的坦克待在這塊

埋伏起來

我們的黑豹

去進攻你們

你在聽我說話嗎？

隱秘行動，進入射程

然後像你在莫斯科郊外那樣躲在乾草堆裏嗎？

好的，還有什麼？

我在黎明前一小時就位

我幾乎沒有時間堆個乾草包

如果我看到你，我會用大炮轟你

好吧，你不會發現我的

乾杯

我希望你的肝臟爆炸

祝幸福長壽

你得使勁敲

坦克手，列隊

立正！

做很得好。你們沒有浪費時間

繼續進行行走測試

全體乘員，各就各位

是！ 是！

各乘員，報告準備情況

- 準備好了！ - 準備好了！

準備好了！

啟動！

好了！

這是一輛好坦克！

是匹好戰馬！

跳舞吧，斯捷潘.薩維列維奇！

來段芭蕾舞，車長同志！

天鵝湖，跳起來！

看看白俄羅斯人的本事

這是一個旋轉木馬！

莫斯科大劇院的一流舞蹈家，他媽的!

怎麼樣？!

瓦西莫德，老駕駛員!

蒂利克，在靶場周圍埋置地雷

明白

姑娘，進來啊，我帶你坐坦克去兜風

出什麼事？

耶格爾宣佈進入戰鬥狀態

他們在靶場周圍埋了地雷

你還會幹嗎？

幹什麼？

找機會逃走啊

科利亞，我不是聾子，也不是瞎子

如果我們有地圖的話

我會去耶格爾的辦公室偷的

不，他們肯定第一個懷疑你

那就帶我一起走

不行

科利亞，我寧願和你一起死，也不願被囚禁

這是鑰匙模子，做好了給我

我不要一個人呆在這裏

那不如去死

坦克學員們！

今天，你們將進行實戰測試！

我相信，你們將被證明，你們是德國精神的真正繼承者！

記住！

如果你學會了對抗俄國人

盎格魯-撒克遜人對你來說不值一提！

第三帝國將統治世界

祝你們好運！

希特勒！嗨！

希特勒！嗨！

希特勒！嗨！

兄弟們

靶場四圍有雷區

我們要逃跑，只能從大門衝出去

但我們要面對的是3輛黑豹

我們只有6發炮彈和能開30公里的燃料

告訴我

是時候了

這是我們多年來一直在忍耐

帶著對敵人的憤怒和仇恨

直面死亡

我發誓要在法西斯分子的巢穴裏，碾死他們

我起誓！

我起誓！

我起誓！

全體乘員

準備戰鬥

對不起，兄弟們。與上帝同眠吧！

4枚穿甲彈，2枚榴彈

祈禱吧！德國佬

報告俄國人的位置

俄國人從出發點出發了

好的

坦克學員們按計劃前進

很好

俄國人在設埋伏

很好，繼續

哦，天哪！

不可思議

我們的坦克正在接近伏擊點

上校，您的煙斗

開局不錯

你要去哪兒？

根據圖林根帝國委員會

勞工使用總監薩克爾.奧伯格魯.普芬富爾

的11號指令

我有權利從這個大門離開營區

8點前回來。去吧

再見，笨蛋

打開門！

煙霧是個好主意

你想這樣嗎？

這個俄國車長不懶啊

上帝保佑

- 駕駛員，開始吧，親愛的 - 明白！

露兩手吧

來吧，小貓們，快點顯身吧

德國佬，左前方

- 在左前方 - 在左前方有一個

裝填！

開火！

這是怎麼回事, 耶格爾？！

打著了！打著了！

來吧，婊子！

當回惡狼吧！駕駛員，前進！

太棒了！死豹子才是好貓

好好打一場吧

他們從哪裏得到的炮彈？！

快點, 快點！

準備開火！衝上小山坡！

給我接通所有坦克車組！

快拉戰鬥警報！所有人戒備！

通訊接通了

我是耶格爾上校

坦克2號，報告周圍情況！

坦克3號，你看到了什麼？

加速！來啊，寶貝！

坦克，撤退！

2號坦克，10點鐘方向

3號坦克，11點鐘方向

發現敵人時，自由開火

他在哪裏？

車長，裝榴彈！

- 伊奧諾夫，榴彈！ - 是！

裝填！

準備好！

該死的！

10點鐘，敵方坦克

記住這一下，婊子！

婊子！

加速，駕駛員，我們走！

- 你想去哪兒？ - 前進，斯捷潘！

斯捷潘，前進！

- 躲到倉庫後面去！ - 是

快點！轉炮口！

把你的手拿開！這是命令！

準備戰鬥！

抓緊，夥計們！

我們要飛了！

那是什麼？ ！

德國的停車場！

好！

到門口去，斯捷潘！

前方機槍火力 ！

駕駛員，關閉觀察窗！

快點，舒加尼，瞄準它！

好的！

坦克沒有裝機槍！

去大門口，斯捷潘 ！

太棒了！

烏拉！

停止拍攝!

您好啊，夫人們!

你想去哪兒，姑娘？

幹得好，雅特塞瓦同志

祝您們健康，夫人們

坐吧，如果你不害怕

下一站布拉格

裏面的讓讓！

太好了

你好。朋友們，大家好

回頭見，夫人們

請吧。這是你的座位

歡迎坐我們的坦克

快通知當地駐軍指揮部！報告損失情況！

向駐軍辦公室報告損失情況。呼叫1A分部

馬上佈置炮兵和反坦克部隊！

沒錯！

封鎖方圓50公里的公路

我會抓到你的

在德國佬沒緩勁兒之前，快點開！

我們快沒油了，車長同志

我們也一年多沒吃飽過了

到最近的村莊有20公里

我們要休息一下了

嘿，德國佬，柴油加滿！等什麼呢？

斯捷潘，不能加加速嗎？

這可是正常車速

真是奇怪的感覺，我們竟然在德國人的大後方

這個小鎮有一個憲兵

就像驕傲地騎兵，好像在閱兵！

- 車長同志！ - 在！

太陽都出來了，我們還什麼也沒吃呢

下令搶劫這座小鎮吧

我們不是匪徒！

你不餓嗎？

我想。我們可以索要

伊奧諾夫, 沃爾夫、準備出動！

你們有五分鐘，拿上能拿的

在城市的郊區...

哦，很聽話

我們借用下你的武器

德國煙，好長時間沒聞尼古丁的味了

謝謝

姑娘們，你們吃過蝙蝠嗎？

我在集中營裏吃過，沒什麼營養

真是幸福啊！

謝謝，再見

斯捷潘，開車，我們得離開這裏，躲起來

向左開！

都活著嗎？！

- 雅格夫！ - 活著！

那是什麼？！

好像是88炮！

高速公路似乎被封鎖了！

斯捷潘，你還記得抓兔子的套索嗎？

明白！

指揮部

是真的！

伊萬剛剛奇跡般地從佈署在維米爾的88炮下逃脫

神奇的伊萬

正如我所料

他們要去邊境，他們要去捷克

我們要把他們趕出高速公路

把它們壓縮到次要道路上

接下來呢？

他們會被困住了

蒂裏克，請求空中支援

是

通迅兵

我命令你聯繫安內爾貝

我要去柏林

耶格爾, 如果你早上沒有抓回逃犯

我也護不了你的

他們在那裏，礦石山。他們要去捷克斯洛伐克

再轉一圈。我要知道他在這裏

耶格爾上校先生, 燃料快用完了

我們繼續飛行！

上校先生，我們...我們得馬上返航！

我們繼續飛行！

我重複一遍，必須返航！

他們來了！別出聲

- 降低高度 - 是

車長，車狀很好，但水箱的水溫很高

斯捷潘，我們得去山口

在這兒

是的！

恭喜你，我以為我們會這樣去柏林呢

柏林在另一個方向

盡量往下飛，向左飛，沿著那條路走

下面

再低些

再低！

被發現了

斯捷潘.薩維耶維奇

有

你知道該怎麼辦

不要在晚上穿過樹林，等到黎明

- 伊奧諾夫 - 有

準備柴火，小子，四處看看去

我很樂意

亞爾塞娃, 準備晚餐

好的！

車長同志，請允許我發言

- 允許 - 我們附近有一個天然的湖

我建議我們去洗個澡吧

只要不大喊大叫

萬歲！

自由！

我們就位了

我找到他們了，俄國坦克在克林根塔爾-茨考-亨尼茨-奧弗克地區

派出第一坦克排

很好！

給我接通柏林

接柏林，快快！

我是耶格爾上校

我找到他們了，到早上8點，逃犯將被消滅

那麼，各位

好吧

到斯拉瓦科夫斯基森林有50公里

我認為我們的任務會完成了

我們挫敗了德國人的計劃

我命令你把坦克開進湖裏

休息一下，分頭行動

保住性命

尼古拉，我不是為了聽命令而參加的，我是自願參加的

- 我能說句話嗎？ - 可以

我不想放棄坦克

車長同志，沒有你我哪兒也不去

我們紅軍戰士

我們起過誓, 打敗敵人，至到流盡最後一滴血

拋棄一匹戰馬是可恥的

說的好！

你不僅視力出色，而且你的耳朵也挺靈的啊

我在馬戲團幹過

而你和我被困在德國的森林裏，老傢伙

說的對，小子！

好吧

希望能有五成的機會

五分鐘後睡覺。四點起床，黎明前出發

一小時換崗

噢, 看啊

是流星

科利亞

你許願了嗎？

當然

永遠愛你

擁抱我, 科利亞

我會一輩子等你

安雅，醒醒

別睡了，有情況

全體起床！耶格爾的人來了

他們會在早上佔領山口

我們要在黑暗中突圍

安雅

你不能跟我們一起去

我不會丟下你，沒有你我哪兒也不去

安雅，聽我說

我們已經被逼入絕境，但我們仍要突圍

我們會轉移德國人的注意力，你要往東走

斯捷潘

我們在這裏

下一站是斯潘根塔爾鎮

你需要從左邊繞過它

你會立即看到一個巨大的草地

在那等我們

如果我們明天晚上不來，你就離開

一定要在晚上走

一直往東，明白了嗎？

明白

安妮奇卡

好了, 親愛的

別怕，他就是這樣，他不會放棄的

謝謝

給你，小妹妹，你需要它

- 回頭見 - 再見

再見, 寶貝

好了，走吧，上吧

有埋伏？

路連有手提箱和被遺棄的嬰兒車

不是德國人的地雷

看起來這個裏的人已經被疏散了

他們在等我們

斯捷潘，我們現在就走，從後面走

潛入小巷。繞過去

瞄準目標！

有輛黑豹在左邊

是二輛！

你這個混蛋！

這樣沒法瞄準目標！

我們是在低洼處，打它們的腹部！

- 裝填 - 是的

延遲引信！

- 你能做到嗎？！ - 我能做到，車長！可以！

斯捷潘，穩住速度！

- 瞄準！ - 開火！

燒吧，臭豬！幹得好，沃爾夫

我真是佩服我自己！

好了，冷靜點！

114號被擊中！

俄國人正向小鎮廣場前進！

各就各位！

保持警惕！

等等

看看周圍

街道寬度8米

在20公里/小時的速度下，坦克的速度是5.5米/秒

德國佬有1.5秒的時間開火

需要轉移它注意力

當他出現的時候，不要錯過這個時機

沒錯！

- 接下來呢，車長同志 - 等等，斯捷潘

我們被困住了，周圍還有三輛黑豹

我們有一個計劃

誰是我們中最敢冒險的人？

總要有人去，你下命令吧，車長

看。我們在這裏

天黑了，它的倉門開著，會有機會

你去解決這輛坦克，分散敵人的注意力，明白嗎？

我明白了，明白了

行動

德米安

祝你好運

你也一樣，塞拉芬

- 當你聽到爆炸聲，全速前進 - 去哪裏？

- 看到牆嗎？ - 怎麼樣？

一定有出路

如果沒有出路呢？

那就死定了

手榴彈！

出發啦！

打偏了，笨蛋！

115號，112號，到廣場去，鉗型包圍他

這就是你指的路！

黑豹就在我們面前！

炮口轉向180！

它的炮塔在轉！在轉！

裝彈！

還剩2發

婊子！

快啊！它的炮塔還在轉

還有時間！開炮栓！

快啊！

裝彈！

你...媽的！！！

摀住耳朵！

活著嗎？

坦克, 停下！

115號, 準備射擊！

永別了, 兄弟們

誰打的這炮？

你個笨蛋，還能有誰

難道他繳獲了一輛黑豹

現在我們有兩輛坦克！

炮長，目標是112號坦克！

準備開火, 快！

我不能射擊，我的戰友在坦克裏

你的戰友都死了！112號裏有敵人，現在他要把我們幹掉了！

讓開！快點！

裝彈！

這個長角的魔鬼又來了

德米安！

你這個婊子

等下把你收拾了，他這個大燈腦袋

玩這樣, 是嗎？

來吧，來啊

你這狗娘養的！

接受你的決鬥，尼古拉

現在同志們，把手套撿起來吧

我在這裏等著你, 尼古拉

夥計們，計劃是這樣的

斯捷潘，全速向大橋駛去

按我的命令行動

塞拉芬，裝填

最後一發了。裝填

我們得盡量靠近

我們只有千分之一的機會

計劃聽著不賴

我們就像在馬戲團表演

勇敢向前！

射擊

拼一把，把炮指向敵人！

前進

前進！

我們在天上的父!

願你的名被尊為聖

我不會宰了你

但我會打飛你的炮塔，停車！

向右！

願你的旨意行在地上如同行在天上

我要打穿你的裝甲

向左！

停車！

向右！

寬恕我們的罪過，就像寬恕那些對我們的人一樣

引導我們不要陷入誘惑，救我們脫離邪惡

打斷你的履帶

撞它！

等著我

開槍啊

德國佬去哪了？

我們要趕快轉移

那我們要怎麼處理這坦克？

還有小半箱燃料呢

不能把它留給敵人

帶上德米安，全體步行

此片獻給偉大衛國戰爭中的所有蘇聯坦克英雄們 他們因在戰鬥中犧牲和奉獻而舉世聞名