Original subtitles

НЕЩО НОВО

превод: JJD

Здравей, народе!

Аз съм Фъзи Фантастичният, Пауър 106.

ЕлЕй, днес е любимият ми ден. И знаете ли защо?

Честит Свети Валентин на всички ви.

Точно така, отново е Свети Валентин.

Йо, я виж ти. Имам няколко бонбонки тук.

Имам и цветя от няколко слушатели.

Просто съм най-големият щастливец в Лос Анджелис.

Нека ви кажа. Добро утро, днес е прекрасен ден.

Навън слънцето е изгряло, а температурата е 25 градуса.

405 е задръстено.. Днес всички са влюбени

и всеки отива на работа, когато му скимне.

Хората ще купуват светя. И всеки ще се подслажда.

Всяка дама днес е на среща. А ресторантите са заети за вечерта.

А аз след работа, съм на четири срещи.

Трябва да изведа майка ми. Гаджето ми е изпратила букет.

И само господ знае какво е планирала жена ми за вечерта.

Честит свети Валентин.

Ще се прибера рано.

Добро утро. - Здравей.

Кения. Кения!

Лия.

Берт ми изпрати днес тези и не знам какво да правя.

С тази ще изглеждам като плашило.

А тази, в тази се влюбих...

Но ще трябва да си свивам стомаха през цялото време.

Лия, носи тази, която ти харесва. Това е сватбата ти.

Трябва да те омъжим.

Както би казала майка ми, "Има много мъже по света...

"и един носи името ти на челото си." Сигурна съм, че има.

И как ще разбереш, че е за теб? Как?

Лия, не започвай отново. Днес ми е важен ден.

За теб всеки ден ти е важен. Доди и почивните дни ти са важни.

Не може да позволиш работата ти да превземе животът ти.

Не е животът ми. Имам среща.

Браян! Строен, страхотен е, ерген...

архитект, наистина умен. Направо е перфектен.

Лия, благодаря, но не.

О, хайде. - Не харесвам уредените срещи.

Ще го допълня към официалният списък на Кения с нещата, които не обича.

Който включва, и други нещица, суши, кучета, гребане...

зловещи неща, и червен цвят.

Червеното определено не е мой цвят.

Джак Пино? Кения МакКуйн.

Здравейте. Здравейте.

И така, погледнах препоръчителното писмо от банкерите, и имам няколко въпроса.

Няма ли да изчакаме? За какво?

Ами, няма ли да идва и някои друг?

Не. Няма. Аз съм главният управител.

Когато навлезем повече в сделката ще сформирам екип.

Но в този момент, сме само ние. Сам-сами.

Добре. Разбрах.

Четири "Белведерски Валентини", за четири прекрасни дами.

Благодаря.

Искам да вдигна наздравица. Да.

Може да нямаме всичко, което искаме, към момента...

но имаме една друга.

Честит свети Валентин. Честит свети Валентин.

Кения, това е прекрасно.

Добре, да се върнем към работата. Къде са братята?

Къде е сладурът?

Сладък е. Скъпи...

Добре, Шанте.

О, Господи!

По статистика 24% от чернокожите жени не са омъжени.

Прочетох тази статия. И не бих казала, че няма да се омъжим.

Казах, че все още не сме.

Добре. И кога ще се случи? В следващия живот? Моля ти се.

Никога не се омъжвай...

което ще рече, че 57.6 от нас ще се омъжат.

И реално погледнато това си е добро съотношение.

Благодаря ти, Мис Кралице на числата. Впечатляващо.

Както и да е, тия правила са срещу нас.

За този феномен се каза, че е най- показателен за афроамериканските жени...

които са с високо образование.

Съдийки, счетоводителки, банкерки, педиатърки.

Което включва и нас.

Просто се изморих да бъда класифицирана като жертва.

Самотна чернокожа изучена жена и да бъде нещастна, и самотна.

Трябва да продължавам да вярвам, че ще намеря този някои. Наистина.

Дори не се нуждая от всичко това. Просто искам един добър "брат".

Точно така.

Не е нужно да печели много, просто да си има работа.

Алелуя. - Да, да.

Да бъде по-висок от мен, с колежанско образование и да не е смахнат.

Без деца, хубави зъби, и без откачен секс.

Искам да кажа, харесва ми разнообразието, но, нали се сещате...

Какво?

Пак ли ще го направиш. - Списъка, Кения. Списъка.

Знаете ли какво? Трябваше да си останеш с Рашид Мохамед.

Как може да направиш тия мюсюлмански неща?

Както и да е, момичета. Рашид беше супер. Разбрано?

Аз бих яла бобов пай, да ходя на джамия...

да ходя пет стъпки зад него, да нося бурка.

Чуйте, слушах новият диск на д-р Уанда Филипс.

Тя казва, че ако продължаваме да живеем с тези предубедени представи...

за това, което мислим, няма да...

Всъщност ние се изолираме от това глобално богатство.

Разбирате ли, ние се привързваме...

към този имидж на нашият ИЧМ...

Идеален Чернокож Мъж. И тя казва да се отървем от него...

за да пуснем любовта влезе.

Всъщност това каза. "Пусни го, нека влезе."

Това е за теб, Кения. Никакви списъци повече.

"Пусни го, нека влезе." Точно така.

Да, и е много по-добре от "Пази надежда."

Добре, ще го направя.

Пусни го, нека влезе. Тази вселена слуша.

Перфектно, моята любов. Да.

Но, до толкова до колкото е чернокож и готин.

И образован, с хубав речник, с работа.

С добре платена работа.

Имате едно ново съобщение...

Кения, Рашид е. Честит свети Валентин.

Не ми излизаш от ума.

И искам да знаеш, че ще се женя.

Да, тя е прекрасна.

Срещнах я на рали Фарака.

Кения, много искам да дойдеш на сватбата ми...

Ало.

Честит свети Валентин, сладко грахче.

Никога не забравяш, а?

Да забравя за моето момиченце? Невъзможно.

Благодаря ти, татко.

Звучиш разстроена. Кажи какво те мъчи.

Не, добре съм. Всичко е наред.

Скъпото ми грахче. Не се предавай, момичето ми.

Ти знаеш как да превърнеш мечтите си в реалност.

Мак Куйн?

Д-р Броктън, не ви видях.

Изглеждаш страхотно. - Благодаря.

Братя, това е Кения Мак Куин.

Та, как е Лори? - Добре е.

Защо не седнеш при нас? - Не мога.

Среща ли имаш? - О, не.

Всъщност една приятелка ми е уредила среща от някакъв интернет сайт.

Внимавай. Може да стане опасно.

Правилно.

Приятно ми бе да се видим.

Приятно ми е да се запознаем, Кения. Радвам се да те видя.

Има ли никакъв шанс да чакате някого? Някой, който се казва Браян?

Защо?

Понеже аз съм него. Всъщност, аз съм Браян.

Вие ли сте Кения?

Браян... Браян Кели? - Да.

Непознатият за среща, Браян Кели?

Съжелявам. - Толкова ли е зле?

Очевидно, вие очаквахте някои друг. - Не.

Лия ви описа точно какъвто сте. Тя е забавна.

Ами, не каза нищо друго, освен хубави неща за вас.

Ще седнем ли? - Да.

Да видим дали може да намерим маса.

Как си, брате? Добре ли се отнасят с теб?

Никога не съм я виждал.

Всички са заети, така че... - Ето една. Точно тук.

Момиче, носиш парцали.

Неудобно ли ви е? - Не. Защо питате?

Говорите на непознати, показвайки, че не сте съвсем добре.

Така, били ли сте друг път на среща с непознати?

Първата ми е. - Защо го направихте?

Незнам. Аз...

обещах на приятелките си, че ще бъда по-отворена.

Но не чак толкова отворена.

Какво? Нищо.

Занете ли какво? Приятно ми бе да се запознаем...

но, трябва да тръгвам.

Предстои ми една откачена седмица. Трябва да свърша доста работа.

Но това, това беше... - Хубава среща.

Приятно ми бе да се запознаем. Да, наистина.

Наистина. Не, наистина.

Чао. - Чао.

Какво си мислеше Лия?

Искам да кажа, предполагам, че е искала да покаже нещо...

Да. Да вървим.

Какво друго можеш да направиш? - Можех да почивам вкъщи.

Здраавей. - Здрасти.

Чудесно парти.

Можеш ли да повярваш на това място? Азалиите, Лавендър.

Виж само фонтана.

Дали са го видели някъде или е на дизайнер.

Както и да е градината...

Шампанско. Слава Богу.

Благодаря.

Лия е организирала страхотно годежно парти.

Я виж ти какво си имаме в кухнята.

Защо мъжете изглеждат толкова сексапилни в престилки или униформи...

или е от табелките с имената им? Носят ли значки, "задоволявам"?

Кой е готов за нещо сладко и горещо?

Играта започва, "Пусни го, нека влезе." А?

Извини ме. Шерил, не ме оставяй тук.

Здравей. Как си?

Аз съм Уолтър. Приятно ми е да се запознаем.

Аз съм Шерил, приятно ми е. - Здравей, Шерил.

Какво си готвите? - Специалитетът ми.

Готова съм за нещо сладко и горещо. - Искаш ли да опиташ?

Да. - Без проблем.

Наричам го Фонтана на желанията. Харесва ли ти?

Мисис Кахан. Поздравления.

Благодаря, и моля те, наричай ме Уини.

На практика си почити част от семейството.

Къщата ти е невероятна. И се влюбих в градината.

Благодаря ти. Благодаря.

Тъкмо си купих къща, и нямам търпение да я озеленя.

Е, поздравления. Тогава може да те запозная с нашия градинар.

Мисля, че ще ми направи една малка услуга.

Но, по-добре е да попитаме него. Браян, скъпи, би ли дошъл за малко?

Знаеш ли какво? Това е добре, но не съм готова.

Не. Браян, това е една много добра приятелка - Кения, да. Срещали сме се.

Точно. Мислех си, че си архитект. - Парков архитект.

Ами, Кения тъкмо си е купила къща и иска да си направи градина.

Така че може да отидеш да погледнеш и да й помогнеш, скъпи.

Или да препоръчаш някои ако си много зает.

Ами, мисля, че заетият не съм аз, а Кения.

Сигурна съм, че няма работа. Тя е запленена от работата ти.

Наистина ли? - Да, прекрасно е.

Браян, нуждае се от теб.

Ако ме извините, трябва да припомня на дъщеря си, че все още е Кахан.

Изглеждаш прекрасно. Благодаря.

Виж, аз имам само малко дворче, а и нямам финансите за...

Ами малко е добре. Бизнесът си е бизнес.

Няма да те притеснявам, но като си готова ми се обади.

Пази се.

Какво правиш?

Трябва да го оставиш в колата. Не искам кучета.

И аз не искам. Добри приятели сме.

Нямам намерение да започвам с него.

Здравей, как си? - Добре.

Така, значи не харесваш кучета, а?

Не, но не ми харесва идеята да има косми из цялата ми къща.

Надявам се това няма да те затрудни. - Не, схванах, добре.

Съжелявам, Макс? Тя не харесва кучета. Така че ще да изчакаш в пикапа, нали?

Съжелявам.

Космат-Макс! Хайде, Макс! Отивай в пикапа!

Добро момче. Добро момче е.

Мини отзад. - Разбрах.

Виж, благодаря, че намина...

и, знаеш ли, не ме възприемай като някаква грубиянка.

Аценявам това че ми го каза.

И така, какво мислиш?

Ами...

Едно е сигурно. Имаш нужда от мен.

Хрумна ми една идея...

но те видях да наблюдаваш фонтана на мисис Кахан...

така че мисля да фокусирам върху фонтана.

Фонтан? Това ми харесва. Добре е.

Но, не мога. Електричеството, цената...

О не, можем да го направим. Просто трябва да имаш фонтан.

Прибираш се от тежък работен ден. Излягаш се на шезлонга,

слушаш ромоленето на водата, и отпиваш глътка вино.

А сега това, ще го задържиш ли? Не. Не мисля.

Добре тогава, басейна изчезва. Пътечка.

И мисля, че тук можем да направим някаква постройка.

Една завеса от Бугенвилия...

Глициния.

Това ми харесва. Красиво ще е.

Трябва да видиш последната ми работа. Справих се страхотно.

Покрих вътрешният двор и стените с богато наситен светен килим.

Направих някои интересни неща със светлината и музиката.

Ще ми се да го бях видяла.

Ами, имаш ли работа сега? Мога да те заведа.

Сега? - Да.

Не мога. Имам страшно много работа. Нямаш ли снимки?

На снимките им липсва реалната красота.

Днес няма да мога. Затънала съм. - Близко е, в Лос Велиз.

Ще те отведа и ще те върна. Обещавам.

Прекрасен ден.

Ей, нещо против да се отбия до кварталната оранжерия?

Да се отбиеш къде?

Ами тя е точно тук. Само да оставя нещо.

Ще е за бързо.

Ако искаш ела.

Мария, виж какво имам за теб. - Амико!

Радвам се да те видя, амиго. - Аз също.

Къде се изгуби?

Бизнесът върви добре.

Чух за Пенелопе. Тя е кучка.

Видя ли е каква излезе? Да, мисля, знаеш.

Каква?

Ами Мария. Честно ли?

Пенелопе беше добра. Тя си е. Просто не бяхме един за друг.

Мария, добре ли си? - Да.

Сладка е.

Има паяк в косата ми. - Чакай.

Свали го! Свали го! Махай го! Изчакай, изчакай.

Няма нищо.

Дишай. Просто дишай. Дишай, дишай.

Дишай, дишай.

Дишай, дишай.

Сигурно си мислиш, че не съм добре.

Не. Никак. Просто не понасяш паяци.

Или кучета.

Имам си цял списък. Просто си нямаш и представа.

Знаеш ли...

Може би трябва да ти напиша предложение и да ти го изпратя.

След това, топката е в теб.

За въпроси или предложения, просто ми се обади. Ясно?

Аз... Аз трябва да си помисля.

Просто мисля постоянно за тази ипотека.

Не се пренапрягай.

Добре. Благодаря.

Лека нощ. Сладки сънища. - Благодаря.

И не се оставяй да те хапят паяците.

Кения?

Донесах ти малък подарък за сделката с Пино.

Отлично. Мой собствен персонален компютър.

Бил Либре.

Добре дошъл на борда. - На ваше разположение съм.

Имам бизнес писма, процедури и списък със задачи до 3:00.

Ще се нуждая от тях във вторник, не по-късно от 10:00-10:30.

А междувременно, можеш да прегледаш и тези...

и да ги подредиш по обезценяване и амортизация.

Разбрах. Няма проблеми.

Ако ти потрябва нещо друго, аз съм тук.

Благодаря.

Кения... - Едуин, знам колко е важна тази сделка.

Не се безпокой. - Не се безпокоя.

Имаме ти пълно доверие.

Затова си предложена за партньор. - Фантастично.

Зависещо, естествено, от сделката с Пино.

Ще я завърша. Това е несъмнено добра новина.

Само изчакай да дойдат сивите коси...

ще си поискаш да не си им партньор. - Ще внимавам.

За г-ца Кения МакКуин, чрез куриер. - За мен?

Да нямаш рожден ден? - Не.

От кого е?

От новият ми градинар.

Не! Изчезвай! Не! Изчезвай!

Макс, Макс! Излизай от там! Обратно в пикапа.

Влизай в пикапа! Космат-Макс!

Съжелявам. Той трябва да е... Трябва да е скочил от пикапа.

Добре, но се уверете да не се повтаря.

Да. Добре.

Направих ви лате.

Благодаря ти за латето. Наистина е добро.

Без пяна е вече, много горещо. Направих и за себе си.

Хубаво е, наистина.

Кога мислиш, че ще свършите?

Ами, ние сме тук само от два дена. Писна ли ти вече от нас?

Не, аз...

Мислех си, като свършите, че мога... Да направя парти.

По случай настаняването ли? - Да.

Да, мисля, че това е добра идея.

Трябва ти малко отпускане.

Личи ли си?

Нали знаеш, събота е, а ти носиш костюм и...

Имам много работа. Трябва да я свърша.

И днес разбрах, че съм на малко да стана партньор.

Партньор, а? Оле, това е страхотно постижение. Поздравления.

Ами, все още не съм. - Ще станеш.

По-добре е да се връщам.

Ей, а ти какво правиш тук в събота?

Имам работа, която трябва да свърша...

за една трудеща се дама, която заслужава едно парти.

Благодаря.

Какво? Какво?

Здравей. - Здравей.

Какво му става на Железният Джони?

Здрасти, там. - Здрасти.

Ама че съм. Стейси, сестра ми Кения. Кения, Стейси.

За мен е, чест. Наистина.

Ето ти пари за рождения ден на мама.

Имам нужното за тази работа.

Не си ми казала, че ще си правиш градина.

Длъжна ли съм да ти казвам всичко?

Браян, това е малкият ми брат, Нелсън.

Приятно ми е, човече.

К'во става? - Извини го. Роди се, арогантен.

Ама той е работник.

Нелсън! - Какво?

Между другото, какво чувам?

Пързаляш се, а?

Да не смяташ да стигнеш до OC?

Да не спиш с врага? - Беше среща с непознат.

Не знаех. И защо питаш?

Среща с непознат? Ама това е сбъркано!

Сестра ми излиза на среща с непознат, с бял непознат...

Не! Не може да си толкова отчаяна! Какво ти става?

Просто не искам всички да разберат за какво си говорим.

Това е страшно!

Твоята първа, собствена къща. Благодаря.

Може ли да ползвам стаичката за дами? - Да. Тя е ей там.

Сигурно дупето и е страхотно.

Намерил кой да го каже, Мис Среща с непознат.

И всъщност, трябва да си намериш нещо такова - такова.

Ще те вземам с мен. - С твоите приятели? Моля ти се.

Кения, трябва да бъдеш малко по-отворена.

Какво означава това? Отворена за запознанства.

Отворена. Спонтанна.

Трябва да сваляш гарда си от време на време.

Опитах. Безнадежно е.

Бейби, ще ми направиш ли услуга?

Би ли дала няколко съвета на сестра ми как да си хване мъж?

Със сигурност. Мога да ти дам няколко отправни точки.

Трябва да станеш по-апетитна.

Ще се изненадаш една малка диета какво може да постигне.

Това промени живота ми.

Благодаря ти. Благодаря ти.

Та, къде се запознахте вие? - Аз си карах...

а Нелсън караше до мен с новия си Ягуар.

Ошашавих се - "О Господи, XJS! Това не може да е истина!"

Млъквай! - Не, ти млъквай.

Не, ти млъквай. - Не, ти млъквай.

Кога ще мога и аз да покарам това? - Никога. Никога, никога.

Никога, няма да ти дам да караш колата ми.

Така, искам да използвам хибрид между родни Калифорнийски и други целогодишни...

да се опитам да създам Средиземноморско усещане.

Съгласна ли си? - Не намирам разлика между тях.

Ами, родните Калифорнийски растът най-добре в този си климат.

А целогодишните, те растът сезонно.

Те променят енергията и настроението в градината.

Ето, погледни това.

Средиземноморски Лавендър, трябва да го имаш.

Има лековити качества.

В древни времена е използван при почитите на божествата.

Как се захвана с това всъщност? - Заради баща ми.

Където и да живеехме, той си имаше градина.

И всяка пролет, ме караше да му помагам в градината.

В началото я мразех. След това вече се привързах към нея.

Бях само на 12 години единствен в блока, който знаеше нещо за цветята.

И на 12 намери призванието си? О, не. Това беше само порив.

След колежа, работих като писател на реклами.

Работих там 6 дълги години.

Рекламен агент, а? - Да. Затворен в кабинет. Аз...

Мразя я.

И тогава, един ден се загледах в цвете в кабинета ми.

Преди това цветята ми бяха в тежест.

Започнах да се грижа за тях повече отколкото за работата си.

И един ден щракна с пръст.

Така, какво мислиш за това? За покритие на цялата площ.

Да, изглежда добре. - Страхотно.

Ето го и моето грахче!

Вие двамата винаги ли трябва да правите сцени?

Честит Рожден Ден, Майко. - Благодаря ти, съкровище.

Ето го и Нелсън! Здравей, скъпи.

Хубаво е да те видя, синко. - Татко.

Съжелявам.

Кики, това са родителите ми. Доктор и г-жа. МакКуин.

Приятно ми е.

А това е сестра ми Кения. Кения, това е Кики.

Здравей, приятно ми е. - Страхотна рокля.

Харесва ли ви? Сама си я направих.

Нищо сложно. Само клипсове.

Какво стана със силикона? Стейси? - Кики стана Стейси.

Как беше почивката в Ла Куинта?

Чудесна. За три дни, майка ви опакова пет куфара.

Е, хайде де. Беше Спа уикенд.

Имах нужда от избор на дрехи. И чантата за голф на баща ви.

Е, Кики, с какво се занимаваш?

Работя в копирен магазин, но наесен ще уча моден дизайн.

Ние сме академично семейство, Нелсън сигурно ти е споменал.

Д-р МакКуин е главен неврохирург в Кедарс Синаи.

Достатъчно, Джойс.

Дъщеря ми, скоро ще е партньор в Бейли, Банкс и Бидъл.

Бенсън, Бейли и Бекс, Мамо.

Точно, Бекс, да.

А и сме толкова горди и с нашия Нелсън...

който започна в правния отдел на "Фокс".

Правният отдел? Мислех, че си продуцент.

Боже Господи, не!

Той бе сред отличниците на курса си.

Ягуарът му е подарък за завършването от Д-р МакКуин.

Баща ти ти е купил ягуара?

Мамо, Кения се среща с бял мъж.

Имах една среща с непознат...

наех за направата на градината ми.

Той е градинар.

Значе е бил Железният Джони, а?

Загрях, знаех си, че има нещо около тия пич.

Всъщност той е мил, и си изкарваме чудесно.

Ти работиш като градинарка?

Ти не спиш ли?

Просто се опитвам да свърша по-бързо.

Чудесно.

Наистина става за отпускане.

Макс, ела тук. Макс. - Няма нищо.

Умирам от глад.

Малко почивка?

Защо всичко е в бежово?

Ще боядисваш ли? Няма ли да добавиш малко цвят?

И какво му е на бежовото? - Ами, той...

придава чувство за сигурност... но е безличен.

Придава чувство за хотел.

Не те рефлектира.

Майка ми смята, че светлите цветове са за деца и блудници.

А ти какво мислиш?

Не знам.

Мисля, че цветовете придават енергия. Стимулират сетивата.

Могат да те потиснат, както и да те зарадват.

Могат да ти предадат смелост.

Не, аз определено не съм смела. - Сигурна ли си?

Не обръщаш внимание на себе си, за да разбереш каква си.

Винаги ли работиш?

Да. Някои от нас трябва доста да се стараят, за да останат в играта.

Няма да ме разбереш. - Пробвай.

Тази вечер си пълен със съвети, г-н Всезнайко.

Може би сега е мой ред да ти дам. - Добре, давай.

Като за начало, ти си лош бизнесмен. Не ми иска никакво капаро.

Вложи много труд, за който може да не получиш нищо.

Не ти ли е хрумнало, че отношението ми към теб е по-специално?

Може да не съм финансов гении, като теб...

но въртя успешно малкият си бизнес, вече повече от шест години.

Но разбира се, ако искаш да ми станеш счетоводителка...

моля.

Ще ти го позволя. - Довери ми се, не можеш да ми платиш.

Значи, не харесваш белите маже.

Не, просто предпочитам черните мъже.

Не е предубеждение, а предпочитание.

Предпочитанието ти е да бъдеш предубедена.

Какво ти става? - Жените са жени.

Някои са отровни, някои са сладки.

Излизал ли си с чернокожа? - С всякакви жени.

Значе си сваляч. - Не.

Аз съм просто...

Просто съм градинар.

Вземам една пустош и я правя рай.

Заприказвахме се, а вече е късно.

Трябва ли ти помощ за това? - Не, благодаря.

Е, благодаря за вечерята. - Няма за какво.

Предполагам, че утре ще се видим.

Довиждане.

Пуснах момчетата по-рано, за празниците.

И аз ще тръгна по-рано. Става ли?

Има още нещо. Ще дойдеш ли с мен?

Защо? Да не би да трябва да купуваме още нещо за градината?

Не, ще излезем сред природата.

Почивен ден, нищо друго.

На среща ли ме каниш? - Каня те сред природата.

Е, тогава отговорът ми е двойно не. Не харесвам ходенето.

Ези или тура?

Кой нормален ще излезе в тази жега? Какъв е смисълът?

Не гледай на долу, на горе. Гледай планината.

Гледам за змии.

Не се тревожи за змии. Планинските лъвове ги изяждат.

Много смешно.

Мамка му! Косата ми!

Заклевам се, че ще те убия! - Не си личеше, че ще вали.

Не си мисли, че това ще продължи, понеже няма.

Лека нощ.

Защо са те кръстили Кения?

Родена съм там.

Баща ми беше няколко години в Червения кръст.

Майка ми е искала да ме кръсти Тифани.

Мразела е Изтояна Африка. Чакала с нетърпение да се върне.

Колко? - Не знам.

Нямало е много магазини, в които да пазаруват.

Също така когато съм била малка съм имала много лоша астма..

Няма е доверие в тамошните болници.

Астма?

Ето защо мразиш кучета...

паяци...

и висока трева...

и катерене. - Да, затова съм толкова затворена.

Малката Кения стои вкъщи докато другите деца играят.

Рисувайки...

и учейки.

Мислиш ме за патетична? - Не, не мисля.

Мисля, че си възхитителна.

Просто възхитителна.

Мога ли да те питам още нещо?

Мога ли да отрежа това?

За какво? - Това не е перука, нали?

Но не и твоята естествена коса, нали?

Не вярвам, че ме питаш за това. - Съжелявам, просто съм любопитен.

Това е кичур, и би трябвало да го знаеш.

Мислех си, че си излизал с чернокожи момичета.

Имаха си истински коси. - И аз имам естествена коса.

Отдолу? - Да, отдолу!

И какво от това? Просто я вплитат?

Знаеш ли какво? Мисля, че трябва да си тръгваш.

Нищо няма да се получи. Незнам какво си мислех.

Наистина, беше тъпа грешка. А сега моля те, иди си.

Какво? Заради въпроса за косата ти? Заради всичко.

При това, още днес...

Повече нямам нужда от теб като градинар.

Грешиш, Кения МакКуин. - Излизай!

Съжелявам ако съм те обидил.

Просто се питах как ли изглеждаш, когато си чисто гола.

Какво си направила? С кого?

Знам. Но...

Валеше, а ние се катерихме.

Катерили сте се? - И изведнъж бяхме един до друг.

Е добре. И хареса ли ти?

Недра! Не бързай! - О, моля те!

И какво той? - Е, да.

Разказвай момиче. Имаше ли голям? - Да.

Но всичко свърши. Свърши.

Беше еднократно. Всъщност, уволних го.

Кения, какво си направила? Нищо нямаше да излезе.

Естествено, че не глупачке!

Няма да се омъжваш за него! Омъжи се за него скъпа.

Всичко, което трябва да правите е, добър старомоден секс.

Веднъж в твоя сантиментален живот. Трябва да го пуснеш да влезе.

Режете ги.

Дойдох да си прибера нещата.

Знаех си.

Какво?

Прекрасна си.

Не се тревожи за парите. - Почакай.

Не си тръгвай.

Знам, че си чувствителна към цвета.

Така, че ще го караме по-бавно.

Никой няма да знае ако ти не искаш.

Това ще бъде нашата малка тайна.

Не мърдай.

Ще ми кажеш ли защо белите възприемат кучетата по-странно?

Хотел за кучета, психиатри за кучета.

Сещаш се, целувки по муцуната. Спят с тях.

Всъщност, погледни себе си и Макс.

Имате си собствен език. "Космат."

Космат Макс е. - Добре, съжалявам.

Добре? Извинявай, Макс. Всичко е наред.

Съседката ти, Лилиян. И Мис Селина? Хайде де.

Всеки ден това куче има нова дреха.

И съм сигурен, че му слага и червило на това куче.

Мис Лилиян не се брои. - Да, добре, не го разбирам това.

Ето, опитай това.

Ще опиташ ли отново?

Да. Ето затова говорех.

Отпуснете се и разберете някои неща.

Като, дамите, погледнете всичките тия великолепни черни мъже тук.

Да чуя аплодисменти за всички черни мъже тук.

Ето ви нещо за братя тук.

Знаете ли кое е специалното, което намирам в черните мъже?

Обществеността е настроена срещу тях.

Чуваме само, "Чернокожият мъж го мързи да работи."

Работят - "Защото не искат да се грижат за децата си."

Когато имат деца, "Не прекарват време с тях."

А когато ми го кажат това на мен, знаете ли какво им казвам?

Какво ще кажеш за снайпериста от Вашингтон?

Ето този човек е прекарал време с детето си.

Взел го е на работа със себе си.

Учил го е да ловува.

Нали се сещате, че не можете да съдите цяла раса заради един.

Обичам моите черни братя.

Ей затова няма да излизам с други раси.

Никога няма да се срещам с други раси. Никога.

Да, но го направих. Да, направих го.

Излязох един път с африканец.

Бейби, отнесе се с мен много мило, събудих се сутрин със сплетена коса.

Това беше лошо.

Но никога не съм излизала с бял мъж досега.

Не защото не са привлекателни.

Защото има някои много готини бели мъже.

А защото единственият ми проблем с белите мъже е...

че те не знаят как да късът с жените.

Аз гледам "Крайм Чанъл".

Излезеш ли на среща с тях, изчезваш, не е ли така?

Всички ще те търсят.

А ти ще бъдеш разпарчадисана, в някои фризер, в найлонов чувал...

с етикет на челото "барбекю".

Аз съм Сомор. Вие бяхте прекрасни. Благодаря ви.

Леле, били ли сте в Ню Орлиънс, Чарлстън, винената провинция.

Знаете ли къде там има добро заведение, Уолтър ще ходи до там.

Да. Той е истински кулинарен ценител.

Голяма късметлийка съм, че го намерих.

Чуйте я само!

Това е мадам Джъдж, някой мислил ли си е...

че ще си падне по някои с престилка? Хайде, Кения.

Е, ти ми показа пътя. Нали?

Изглежда, че вие двамата се забавлявате.

И освен това, не мога да се свържа с Кения.

Вдигаше на първото позвъняване. Така че разкажи.

Ами, аз... - Имам голяма сделка в момента и...

Да. - Кения?

Признай си момиче. Забавляваш се. - Мога да го кажа.

Чакай. Преди да забравя, взех ти това от последната ни почивка.

И след като си на ти с цветовете, си помислих, че ще ти хареса.

Благодаря ти. - Няма защо.

Прекрасен е. Просто е прекрасен.

Това е моята песен. Хайде да танцуваме.

Хайде. Да поразкършете се малко.

Чух, че си градинар. - Да, да, такъв съм.

И харесва ли ти разнообразието на джунглата?

Какво разнообразие? - Разнообразието на джунглата.

Виж, пич, с всичките ли клиенти си такъв?

С всички ли излизаш? - Не, обикновено не. Защо?

Защотото тази жена, виждаш ли тази жена?

Обичам я тази жена. И Кения я обича.

Те са като сестри, така че и за мен е сестра.

Разбираш ли? - Да, мисля, че разбрах.

Ще я пазим. Нещо като семейство сме.

Разбра ли? - Да, Разбрах.

Добре. - Добре какво?

Какво е добре? - Музиката.

За какво си говорехте? - Само за теб.

Хайде, оставям те, Сомор. Ще бъда на бара.

Здравей, байби. Как си? - Представи се чудесно.

Благодаря. - Радвам, че дойде.

Това е момичето ми, Черил.

Здрасти, как си? - Здрасти, приятно ми е.

Това е Кения. - Здравей, как си?

Аз съм Браян. - Здрасти.

Май тази вечер ви настъпих по пръстите, а?

Не те виня.

Знам всичко за тези пасивни задължения. - И не сте обезпокоен?

Да, но видяхте ли общите сметки? Ей тези тук.

Да, ще ги погледна. Джак.

Виж, имам нужда от това. - Знам, но сделката трябва да е наред.

Виж, Бил, видя ли това? - Разбира се, Бил ги видя.

Той приготви документите, преди да направя анализа.

Джак, знам, че си загрижен за сделката, но аз само те защитавам.

Джак. - О, Едуин.

Все още ми дължиш един голф. Да, със сигурност.

Защо не седнеш за минута тук? - С удоволствие, но имам среща.

В добри ръце си. Кения знае какво прави.

А след срещата, защо не дойдеш да хвърлиш един поглед?

Добре. Кения, нещо против?

Никак. Джак е важен клиент и това си е нормално. Всичко за клиента.

Вярвам в това.

Виж това.

О, Господи!

Браян...

това, това е просто невероятно.

Това е...

всичко, което съм желала...

и повече дори.

Благодаря.

Тежък ден?

Ужасен.

Този клиент е като трън.

Утре пак трябва да съм в офиса...

и ще проверява всичко, което съм направила.

Трябва да си проверя документите пак, за всеки случай.

Тези скрити данъци.

Избягване на данъци?

Да, трябва да работя двойно повече, за да покажа, че съм равна.

Не ставаш ли параноична?

Не, със сигурност. - Тогава и аз ще работя в събота.

Не се приближавай така към мен, не ме познаваш.

Мислех, че може да ти трябва помощ.

Да не се опитваш да ми откраднеш рецептата.

Точно това се опитвах.

Хвана ме. Признавам си.

Знаеш ли какво? Трябва да бъдеш, наистина, ама наистина благословен...

за да бъдеш поканен на негърско парти.

Такъв съм, Уолтър. Разбираш ли за какво ти говоря?

Ей, Бу-Бу. - Ще говорим после.

Добре. - Изглеждаш прекрасно.

Здрасти.

Ето я Лея. Лея! Пол!

Пол. - Здравей.

Ей, вижте се. Радостна съм.

Толкова се радвам за вас.

А вие ще се жените след някоя друга седмица.

Градината изглежда страхотно. - Благодаря.

Искам да ти покажа фонтанчето.

Трябва да й покажа фонтана. - Добре, чудесно.

Харесва какво си направил тук. - Благодаря.

Беше ми хубаво да работя тук. Искате ли нещо за пиене?

Определено. Може би сода.

Две соди. Идват веднага.

Този белият е наистина готин.

Момиче, скъпа, справяш се прекрасно.

Възвърна си косата, спортуваш с момчето.

Той е просто играчка. - Той е градинар.

Той е чудесен, виж само цветята.

Тони е сладък. - Разведен.

Е, не технически, но раздялата е официална.

Сузет. - Моля ви момичета.

Дойде в офиса като едно възбудено дете.

С тези мускулести ръце. И каза: "Докторе, помогнете."

И какво трябваше да направя?

Пусни го, нека влезе. Наздраве!

Истината е, че, братята не се отпускат.

И виж сега, ако един бял го направи това...

О, моля те. Щеше да получи повишение.

Какво се опитвам да кажа. Дайми от това.

Да не говорите за данъците момчета?

Пиене?

Ей, ей, ей. Я чакай малко.

Моят човек! Той е шпионин.

Опита се да ми открадне барбекю техниката по-рано.

И ще се опита да отвори ресторант.

Не. Ще... Извинете ме...

Какъв е тоя полицейски навик да ме гепваш все за рамото?

Кения!

Тук прилича на границата на Банког.

Здравей. - Здравей, скъпа.

Не мислех, че ще успеете. Д-р МакКуин.

Тате!

Здравейте. Аз съм Браян.

О, градинаря.

Всъщност, Браян ми е приятел, майко.

Браян, радвам се да те видя. И на мен, сър.

О, защо си си отрязала косата? Беше толкова хубава.

Беше вълна, майко.

Е, отиваше ти.

Хайде, заведи ме в къщата, искам да се освежа.

Значе, ти направи всичко тук? Да, нека ви разведа.

Кения, погледни това място.

Станала си бохемка, скъпа. Какво ти става?

Не ми казвай.

Ще кажа на мама.

Здравей Нелсън. - Здравей.

Пак съм виновен. Луна, това е сестра ми Кения. Кения, това е Луна

Здравей. - Здравей.

Чуи ме. Мисля, че го открих.

Това е добре. Поздравления.

О, не, не, не. За теб. Намерих бъдещият съпруг.

Да, наставникът ми от училище се премести в града.

Нелсън, защо ми се бъркаш в работите изобщо?

Направи ми една услуга, първо да го видиш?

И ти обещавам, че ще ми благодариш. Ще ми благодариш.

Също така му казах да дойте тук тази вечер.

Какво? - Да, обадих му се вчера.

Нелсън, ще те удуша.

Знаеш ли какво? Вече е късно, понеже е тук.

Това е за поканата на партито ти.

Аз съм Марк Харпър.

Ей, бебчо? - Как сте, сър?

Марк ми даде първата работа като студент.

Благодаря.Радвам се да ви видя. - Взаимно, най-накрая.

Нелсън много ми бе разказвал за теб.

Да, през всичките години.

Значе си купи тази къща? Да, да.

Хубава е.

Тъкмо се преместих от Финикс. И си търся и аз къща.

Може би можеш да ми помогнеш. Да ми покажеш някоя друга.

Искам да кажа, че сигурно вече си експерт по тия работи.

О, ами, Поразбрах това-онова...

Но не мога да се оприлича като експерт, в каквото и да е.

Какво?

Виж, сестра ми просто е скромна. Тя е експерт...

и може да ти направи финансов баланс на всичко.

Чудесно, имам нужда от такъв.

Какво ще кажеш за следващата седмица?

Мога ли да ти се обадя?

Не. Не, естествено. Естествено, да.

Ей, знаеш ли какво? Да отидем да проверим грила?

Искам да ти покажа барбекюто.

Беше ми приятно. - На мен също.

Ей, скъпа. Как си? - Добре.

Кой беше този? - Приятел на Нелсън.

Красиво цвете.

Кения!

Довиждане.

Ще се видим. - Добре.

Видяхме наставника на Нелсън.

Не е ли симпатичен? И се изказва добре.

Каза, че си щяла да го разведеш наоколо.

Кажи лека нощ, Джоис. Ще тръгваме.

Младежо, свършил си интересна работа в градината.

О, благодаря. - Да, много добра работа.

Приятно ми бе да си поговорим. - На мен също.

А покани ли те някъде? Да, на кутилийон.

Трябва да отидеш. Сенатор Адамс води...

Ще говорим за това по-късно майко.

Хайде, хайде. Лека вечер.

Лека вечер. Лека вечер.

Чао.

Каква е тази покана?

От преди седемнадесет години.

Дебютантките се представят на обществото.

Не мога да повярвам, че още го правят.

Вземат го много на сериозно.

Това са мама и татко.

Моят ескорт, Дейвид Фонтейн.

Неговият и моят баща са учили медицина заедно.

Родителите ми го докараха чак от Атланта.

Нямаше ли някои от тук?

За майка ми бе много важно.

"Кения Дениз МакКуин ескортирана от Дейвид Фонтейн...

син на Д-р и Мис Дейвид Фонтейн."

Както и да е.

Дядо ми се спомина преди две години.

А Баба ми все още живее в Балтимор.

Изглеждат щастливи.

Беше годишното събитие на висшето общество на чернокожите.

И искаш ли да отидеш?

По същото време с годишното парти на градинарите...

но мога да не отида.

Незнам. Мисля да го пропусна тази година.

Защо? Да не е заради мен?

Аз съм майстор на балните танци.

Незнам. Мисля... мисля, че няма да ни е комфортно.

На нас или на теб?

Хайде, хайде да си лягаме

И двамата сме на работа утре, забрави ли?

Да.

Кения! - Едуин.

Слушай, съжалявам за срещата с Джак Пино онзи ден.

Знам, че е задник. Но трябва да служим на клиента...

а това понякога означава, да забравим за егото си.

Абсолютно.

Но ще се справим с това. Нали сме професионалисти.

Благодаря. Благодаря ти.

Уолтър ми издаде тайната на знаменитата си салата.

Искаш ли да я опиташ?

Ако е хубава.

Добре ли си? - Да, добре съм.

Просто белите момчетата в службата ми опънаха нервите до края.

Може ли да забравим за белите момчета тази вечер?

Белите приятели. Братята, сестрите. Всички.

Какво искаш да кажеш?

Просто не тази вечер, скъпа. И аз имах тежък ден също.

Искам да се прибера и да се отпусна.

Искаш от мен да не говоря за расите? Не, не съм казал това.

Очакваш да бъда в тази връзка и да не повдигна въпроса?

Какво? Та ние говорим за това постоянно.

Просто казах, не сега.

И кога? Кога ще е подходящо?

Когато сме вкъщи и когато се майтапим за това ли?

Не, не и през цялото време. Неудобно ми е.

Съжелявам, но не съм виновен аз.

Първо на първо, не ти се налага да говориш за това че си бял...

защото никой не ти натяква всеки ден, че си бял.

Единствено разбирате, че сте бели семо...

когато сте в стая с черни. Аз съм в стая пълна с...

Аз съм в свят пълен с бели, и всеки ден ми напомнят, че съм черна.

И ако не мога да говоря с теб за моето безсилие...

с кого? Или да го тая в себе си. - Кения, почакай.

Ти си главен управител в една от най-белите фирми в страната.

Завършила си с най-добър успех в Станфорт и Уартън.

Имаш собствена къща. Не печелиш ли доста добре?

От бели или черни. Със сигурност повече и от мен.

Разкажи ми за твоето безсилие, защото те слушам.

Не, ти не искаш да чуеш. Не искаш да чуеш за...

за това че като се появя на бизнес среща...

искат да се заеми друг, когато разберат, че аз...

ще съм отговорна техните милиони.

Повече се доверяват на секретар, отколкото на мен.

На момчето, което ми носи кафето, и само защото е бял.

Знаеш ли колко е гадно това? - Те са глупаци. Забрави за тях скъпа.

Те нямат нищо общо с нас.

Ако не мога да говоря с теб за тези тъпотии за черните, които ме влудяват...

или пък за белите тъпотии, които също ме влудяват...

ако предлагаш да го тая в себе си. Браян! И да отричам коя съм.

Никога не съм искал от теб да отричаш. Всичко, което искам, е една нощ.

Ето това е да си черен, Браян. Нямаш почивка, дори и една нощ.

Знаеш ли какво?

Никога няма да съм правилният съюзник във вътрешната ти война.

И защото не съм черен. Никога няма да съм черен.

Може би това е, което искаш. Може би това няма да се получи.

Може би няма.

Здравей. - Кения. Имаш ли малко време?

Наистина се виждам вписан тук. - Приятно е.

Но ми се струва, че цената е малко височка за квартала.

Мога да дам не повече от 80 бона.

Когато говорим с брокера, не издавай възторга си.

Направи предложението си утре. - Добре.

И така, хареса ли ви?

Хареса ми. Много добре. А на г-жа Харпър?

О, не, Не съм. - Г-жа Харпър има въпроси.

Но ще ви се обадим утре с крайния ни резултат.

Звучи добре. Имате визитката ми. Да, благодаря.

Г-жа Харпър.

Всичко хубаво.

Стига за мен.

Та, кажи как добрите стари момчета в службата се отнасят с теб?

О, познаваш ли ги.

О, да. Старият данък на черните.

Но ние играем играта.

Правим всичко възможно, за да продължим. Нали така?

Със сигурност.

Та, кога ще ходиш в Сейн Луис?

Там всички са бели.

Ами, работя по-много. Работя през повечето почивни дни.

Не мога да отида никъде. А и сега ме готвят за партньор.

Да, разбирам.

И теб ли те готвят за партньор? Теб?

Трябва да го направиш, момиче!

Двама партньори. Виж ти.

Знаеш ли, надявам се това да не е много прибързано...

но наистина искам да прекарам повече време с теб.

Не, трябва да го кажа, сега, не съм някой от момчетата...

с много жени, с целия забързан живот...

Харесва ми да си живея простичко. Само с една жена.

Сега си мисля за бъдещето.

Как са работите при теб, Кения? Имаш ли си мъж? Срещаш ли се с някои?

Сега ли?

Не, всъщност, не.

Ето това исках да чуя.

Да, Майко. Ще взема роклята утре.

Добре. Да.

Майко, ще ти се обадя пак. Добре.

Макс!

Няма ли да ме поканиш?

Не съм те чувала от две седмици.

Не мислиш ли, че първо трябва да се обадиш?

Е, помислих си, че мога да намина.

Права си. Съжелявам. Трябваше да звънна първо.

И причината да не ме чуеш...

е, че се чувствах като глупак.

Май трябваше да те слушам него ден.

На теб ти трябваше рамо, а не поредния критик.

Дори него ден не мислех.

Единият ми работник напусна и не бях много добре.

Искам да съм тук до теб, Кения. Наистина.

И можем да говорим, за каквото поискаш.

Може да не приемам всичко, но обещавам, че ще съм съпричастен.

Ще ми се довериш ли?

Ще е срамота да позволиш на такава глупост да застане на пътя ти.

Не можеш да се предаваш така, винаги има предизвикателства.

Не сме ли ние двамата едно предизвикателство?

Кения, обичам те.

Незнам какво да ти кажа.

Мога ли да ти подскажа? - Виж, срещнах друг.

Не че съм го търсила или желала. Просто се случи.

Нека позная. Той е черен?

Не е само това. Има и повече от това.

Изучен? - Да.

Хайде Макс. Хайде, хайде да си ходим.

Не съм искала да стане така.

Не се тревожи. Ние просто... Ние просто излизахме, нали?

Точно.

Виж, ще пусна чек за градината по пощата.

Не, недей. Недей.

Пази се.

Трябва да се отпуснеш цялата. Отпусни краката си.

Бедрата трябва да отпуснати.

Просто цялата да си отпусната. Така ли, точно така?

Какво общо има това с удара на топката?

Това са движенията. Но трябва и да чувстваш.

Разбираш ли ме? Следвай ме. Поклати се.

Я виж ти. Я виж ти. Точно така, момиче.

Дръж краката си отпуснати. Има три неща.

Има замах. Има контакт. И край на замаха.

А сега сама, нека да видя как ще се справиш.

Ей така.

Добре. Точно така.

Добре.

Не е ли чудесно?

Благодаря. Свърши чудесна работа, момче.

Трябва да го направим.. Хей, малко човече.

Благодаря. - Не, за вас е.

О, за мен? - Да.

Нали това е семейната синагога на Лея?

Кения. - Здравей.

Това е Пенелопе, Кения.

Вие сте Пенелопе? - Радвам се да ви видя.

Харесва ми роклята ви. - Благодаря.

О, съжалявам. Това е... Това е Марк.

Браян. - Как си?

Здравей.

Та, вие се събрахте отново. Прекрасно.

Да.

Е, радвам се, че се видяхме.

Хей, може би трябва да се обадя на доктор.

Не, не. Няма нищо.

Астмата ми пак се обади. Това е всичко. Ще се оправя.

Добре, и от какво? Да не е заради Браян?

Браян? Не, не, не.

Има нахалството да дойде с тази бяла жена?

Ако не се лъжа, Браян също беше бял.

Нали всичко свърши? Ти скъса с него, нали?

Добре, знаете ли какво? Може би не трябва да говорим за това тук...

понеже това е кабинетът на равина.

Не мисля, че мястото ни е тук.

Виж, момиче, стегни се. Не позволявай Марк да те види такава.

Как може?

Толкова бързо си я върна все едно не са се разделяли.

Не забравяш ли нещо? Ти също си имаш мъж.

Чудесен, преуспял, черен мъж. Ок?

Права си. Какво говоря? Марк в прекрасен.

Марк е чудесен. Да.

Той е твоят IBM, нали? Правилно. Правилно.

Просто, да се завърнем в реалността.

Браян е сладък и всичко останало, но си е бяло момче.

О, хайде, Кения, моля те!

Наистина ли ще го държиш на разстояние?

Честно? Бъди честна към себе си.

Винаги правиш всичко по твои си начин. Това е, което правиш.

Намерил се кой да ми говори за дистанция...

когато въртиш женен мъж!

Добре, добре. Достатъчно.

Какво стана с "Пусни го, нека влезе?" Късмет.

Почакайте, почакайте. Съжелявам.

Добре. Това е голата истина.

Оправяй се.

Виж, не е заради дистанцията. Разбра ли?

Нали вие ми казвахте, че от Уолтър и мин нищо няма да излезе.

А ние сме толкова добре.

Кения, не знам какъв ти е проблемът момиче, но Марк не е за изпускане.

И ако не знеш какво да правиш с него, отстъпи ми го на мен...

и ще ти покажа какво трябва да се прави с него.

Ще го замъкна на олтара, и ще му пръкна бебета.

Черни бебета.

Неделната ни вечеря е традиция от първата ни брачна година.

Нали Едмънт? Точно така Джойс.

Това е единственият ден, в който сервирам домашно сготвено ядене.

Марк, разбрах, че баща ти притежава собствена застрахователна агенция.

Това е добре.

А вашите, от колко години са женени?

Скъпа и за социалните осигуровките ли ще го питаш?

Това е просто един въпрос.

Четиридесет и пет години.. Те са идеала ми за семейство.

О, колко мило!

Следващата година ние ще празнуваме юбилей - 35 години.

Д-р Мак Куин е авантюрист...

а аз съм, как да се изразя...

гласа на причината.

Добър баланс.

Винаги ме насърчава да пробвам нещо ново...

и естествено, аз винаги отговарям, "Не, благодаря."

Трябва да им покажа кой е шефът. Нали ме разбираш?

По дяволи да, разбирам.

Лорън ли замести Лана? И коя ще е след Лана?

Последното момиче, с което бях, се казваше Луна. Лорън я замести..

И Лорън май ще е последната. Виж я само. Прекрасна е.

Тя е оптик, и притежава своя къща.

Шансовете определено са на нейна страна.

Състоянието? Състоянието.

По това ли решаваш с кого ще започнеш връзка?

Просто се грижа за теб, голяма ми сестричке.

Марк е чудесен ход. Постъпи добре. Наистина.

Г-жо Мак Куин, тази история ще ви хареса.

Убедих дъщеря ви да излезе с мен...

предлагайки да ме предложи докато оглеждам да купя някоя къща.

Казах и че се нуждая от придружител.

Това, което не и казах, че съм финансов адвокат...

Вече знаех номерата.

Да. Да, това съм аз. Наричат ме човека с номерата.

Но може ли да ме вините? Трябва да използваш онова, което имаш.

Марк, това е толкова сладко. Благодаря.

И ако всичко върви добре...

след шест месеца, кой знае какво ще празнуваме.

Нали така Кения?

О, Господи. О, Марк.

О, Господи!

Да забравим за кафето, нека отворим шампанско.

О, Господи!

Знаеш ли...

Харесва ми онази твоя снимка, у вашите, с дългата коса.

Сещаш ли се коя?

Трябва да си оставиш косата да порасте.

Не мога. Не мога да го направя.

Кения, Кения, Кения. Прибързвам ли?

Кения, почакай, почакай, почакай.

Кения. Ей, хайде де. Ще те оставя в гостната.

Ако не си готова, няма проблеми. Всичко е наред. Разбирам. Без натиск.

Всъщност, аз ще... Ще те чакам, докато ти решиш.

Добре, ще те закарам във вас. Не, сама ще се прибера.

Защо? Не мога да го направя.

Ти си добър човек.

Идеален.

Но това не е за мен.

Надявам се разбираш.

Почакай, казал ли съм нещо? Направих ли нещо?

Не, нищо. Прекрасен си. От мен е.

Търся нещо.

Незнам какво е, наистина, но не е тук.

Просто така. Съжелявам.

По дяволите. По дяволите.

По дяволите.

Колко съм глупава.

Май току-що направих най-голямата грешка в живота си.

Беше добър и умен.

Но нямаше тръпка. Няма магия.

Незнам. Кения, виж, не се самосъжалявай.

Трябва да слушаш инстинктите си.

Да, но какво ако инстинктите ми ме подвеждат?

Инстинктите ти са добре. Това е било смело.

Оставила си сърцето да говори, не родителите ти...

не обществото, не чернокожите, не и приятелките ти.

Ти взе решение сама за себе си, скъпа.

И така, ще се обадиш ли на Браян?

Не е заради Браян.

Тоест, можеше и да бъде ако не беше бял, но е.

Виж, Кения, като черен...

трябва да кажа, че бях малко резервиран към човека, при първата ни среща.

Но в края на краищата това не е до цвета на кожата или расата.

Това си е до любовното обвързване.

Вибрациите между мъжа и жената.

Караше ли те да се чувстваш обичана, размиваше ли те...

караше ли те да забравиш всичко и да се наслаждаваш на живота?

Защото ако това, което имаш с Браян...

Скъпа, не знам кога ще стигнеш до това.

Моите препоръки към Пино Грууп...

са да не поглъщат Net Worth Consolidated.

Не е за вас, Джак.

Няма да ви обрисувам хубава картина играейки си с числата...

и не ви препоръчвам да я купувате.

Съжелявам, но това е мнението ми.

Това не онова, което исках да чуя.

Кения, може ли да останем за малко с Джак?

Разбира се.

Няколко документа за Кейт Бланшет.

Също така имам бутилка Текила в бюрото си.

Дарън, добре съм.

Може ли за малко внимание? Да.

Представи се чудесно там, Кения.

И това е точно това, което искаме в тази фирма.

Праволинейни, умни и почтени.

Без твоето решение, фирмата щеше да направи голяма грешка.

Отлична работа, Кения.

Благодаря.

Знаеш, че решението е тази вечер, но нека съм първият, който ти честити...

партньоре. - Партньор ли съм вече?

Ти се направи партньор.

О, това е чудесно!

Казах ти, че те наблюдаваме. О, Господи!

Работата във фирмата ти е неоценима. Късметлии сме, че те имаме.

Оценявам го. - Поздравления.

Едуин.

Всъщност, имам една молба.

Каква?

Един уикенд в месеца без работа.

Без телефони, имейли. Просто свободно време.

Мисля, че можем да го уредим.

Дами, готови ли сте за една вечер с мен?

Защото ще ви държа на дансинга докато не кажете...

"Моля те, татенце, не мога повече."

О, Едмънт, наистина! Ей, Кения, това не е ли Шерил?

Леле.

Изглеждаш прекрасно. Шерил! Даже не те познах.

Изглеждаш възхитително!

Определено сияеш. Благодаря ви, г-жо Мак Куин.

Знаеш ли, може би е заради това.

О, Господи! Подробности, подробности.

Е, беше си пълна изненада.

Оставях го на летището. Той падна на колене и - бум!

Очаквах нещо хубаво. Но това?

И го е избрал сам-самичък. Боже Господи!

Нелсън, надявам се си извади поука.

Не се тревожи за това.

Великолепен е. Нали така Кения? - Да, Майко.

Ще говорим после. И си спомни какво ти казах онази вечер.

Добре ли си?

Да, добре съм.

Представям ви г-ца Дейвън Фрост.

Родителите и са Д-р и г-жа Малкъм Фрост.

Ескортира я Сидни Болдуин, син на почитаемия Стенли Болдуин.

Представям ви г-ца Рене Аткинс.

Родителите и са г-н и г-жа Роналд Аткинс.

...г-н и г-жа Дейвид Хунтър III.

Забави.

Това е толкова глупаво.

Не мога да повярвам, че съм взела това на сериозно.

Всъщност, какво се опитваме да докажем с това?

Че малките ни принцеси могат да се омъжат и също да родят малки принцеси?

Докато и двамата имат родословие...

ще живеят щастливо вечно.

Не е ли повърхностно?

Не вярвайте на чувствата момичета! А само на репутацията.

Кения!

Престани!

Продължавайте, момичета. Играйте по-добре докато можете.

Стига, достатъчно!

Нищо друго не правиш, освен да ни излагаш.

Излагам ви. Аз ви излагам? Да.

Само недоволстваш.

Обвиняваш всеки за твоето нещастие без един.

И това си ти. И между другото, крайно време е да го осъзнаеш.

Благодаря, Майко.

Кения.

Не трябваше да казвам това.

Сладкото ми грахче.

Има моменти, когато човек трябва да обвинява само себе си.

И ние...

Не се притеснявай. Аз съм доктор.

И баща.

Виждал съм всичко, чувал съм всичко.

Притеснявай се за твоите работи.

Кения, не е нужно да ми казваш каквото и да е за Браян.

Изписано бе на лицето ти, дори и в гласа ти.

Тате, свърши. Моля те недей.

Разпознавам любовта, когато я видя.

Плюс, това говорих с него. Той е добро момче.

Ако изпитваш чувства към него, трябва да направиш нещо за това.

Но, Тате...

Нали се сещаш как майка ти постоянно споменава, че съм авантюрист.

Като се запознахме с нея нямах дори гърне, в което да пикая?

Никога не съм казвал това...

но баба ти и дядо ти я заплашиха, че ще се откажат от нея.

Но тя ги пренебрегна и ние избягахме.

Не знаехме до къде ще стигнем. Но се справихме.

И родителите и накрая се появиха.

Смисълът на това е, че любовта е приключение, Кения.

Не е решение, което отправяш към някого.

Решение е дали ще послушаш сърцето си.

Момчето си е просто бяло. Не е марсианец.

Тоест, всички се държат така сякаш сме от някаква чиста раса...

която не трябва да се захабява, а?

Но я ни погледни, всички нас в тази държава.

Черни, бели, кафяви, жълти. Ние сме объркани.

Мелези. Всеки един от нас. Няма нищо чисто в нас.

Иска ми се и аз да имах такъв баща.

Съжелявам, не си го давам. Дори и за специални случаи.

Пиколо, може ли едно такси? Да, мадам.

Ей, къде отиваш? Да си върна Браян.

Какво? Точно така, Браян.

И знаеш ли защо? Защото го обичам.

Не карай любовта да чака. Вземи моята кола.

Вземай колата. Вземай, вземай, вземай.

Само внимавай на 22-ра. Внимавай на 22-ра.

Хайде, сега!

О, не!

Здравей. - Здравей. Да сте виждали Браян?

Браян, мисля, че тръгна скъпа.

Благодаря.

Макс, липсваше ми. Здравей, Макси.

Здравей.

Здравей. - Здравей.

Виж, знам, че ме мислиш за заядлива...

неврастеничка, придирчива... И може би съм такава.

Но най-странното е...

че никога не съм се чувствала така както с теб...

от самото начало.

А когато съм с теб чувствам, че мога да направя всичко...

да кажа всичко, да опитам всичко.

И това е животът, който искам.

Искам това приключение с теб.

Не разбираш ли. Ние трябва да сме заедно.

Никога няма да бъда твоят мъж мечта, Кения.

Аз просто... Все ще те разочаровам.

Не. Виж, това е то.

Незнам от къде, но просто знам, че е правилно.

Мечтите се променят.

Ей, като малка мечтаех, да се омъжа за Рик Джеймс.

Ти си този, когото искам, Браян.

Обичам те.

Обичам те, Кения.

Никога няма да спра да те обичам.

Трябва да тръгнем веднага. Не остава много време.

Къде? Какво правиш?

Познаваш ли китариста?

Виж го! О, Господи.

Фото, фото, фото!

Кажете зеле!

Намерих я, тате!

Превод: JJD @ 2010

Лека техническа редакция: JJD @ 2019