Original subtitles

SHERLOCK HOLMES EN EL CASO DEL CLIENTE EXHUMADO

Soy la resurrección y la vida, dijo el Señor...

...los que crean en mi, aunque esten...

...muertos, vivirán.

Y el que cree en mi no morirá.

Y al Dios Todopoderoso, encomendamos su cuerpo...

...a la tierra.

Tierra a la tierra...

...cenizas a las cenizas...

...polvo al polvo.

Con la esperanza segura de que luego de la resurrección...

...se levantará de nuevo a la vida eterna.

Amén.

Bueno, eso completa el contenido formal...

...del testamento de Sir Charles.

¿Puedo ser el primero en felicitar a Sir George...

...como el nuevo dueño del castillo Farnsworth?

Y dueño de Cremlin Stone...

...y de una leyenda morbosa.

Es parte del legado, hasta la avenida Hansom.

Todas las tenencias eran de lo mas liberal, Sr Clackson.

Mi hermano era un hombre generoso.

El era un abusador y un jactansioso.

George, por favor.

Ahora Charles está muerto.

Te trataba más como un perro que como su prima...

...Sylvia.

Henry, puedes hacer lo que tanto querías.

Comprar tu propio consultorio médico.

2000 libras.

Estoy abrumado.

¿Supongo que esto termina con el testamento, Clackson?

No tan así, Sir George...

...su primo Charles agregó una claúsula...

...de lo mas inusual.

Habiendo tenido muchos enemigos en mi vida...

...y sospechando de que cualquiera de ellos podría atentar...

...en terminar mis dias en un abrupto final.

Doy la instrucción, no importa la forma en que muera...

...que Sherlock Holmes sea contratado...

...para investigar las circumstancias de mi muerte.

¿Sherlock Holmes?

El detective, pero es absurdo.

Charles murió de un infarto.

Tu mismo firmaste la partida de defunción, Reeves.

¿Me pregunto porqué tiene el Sr. Holmes que investigar?

Me temo que el Sr. Holmes ya ha iniciado su...

...investigación.

De acuerdo a las ordenes empezó esta mañana.

¿De acuerdo a las ordenes de qué?

La exhumación del cuerpo de Sir Charles.

La autopsia ha sido terminada.

Sir Charles murió envenenado...

...con arsénico.

Ah, Elizabeth.

Es increible.

¿Quién pudo hacerlo?

Arsénico. Cualquiera de nosotros.

Puedes haber sido tu, yo o Henry.

O Sylvia. O no...

...Sylvia no. Ella no tenía motivos.

Ella tiene los mismos motivos que todos tenemos.

La muerte de Charles podria beneficiar a ella como...

...a cualquiera de los tres.

¿Pero Holmes y Lestrade están en la habitación de la Torre?

Si, y el Dr. Watson...

...también esta ahí.

¿Porqué Holmes está tan interesado en la habitación de la Torre?

Porque Charles murió ahí, supongo yo.

Quizás el Sr. Holmes esta interesado en la leyenda.

Una leyenda ridícula.

Yo creo en un asesino, Holmes...

...y no en leyendas.

A veces Lestrade, las leyendas nos dan...

...una sorpresa, en los usos modernos.

¿Cual es la leyenda, Holmes?

Va directamente a la epoca de la Guerra de las Rosas.

Un centinela se quedo dormido una noche mientra vigilaba.

Debido a eso lo acusaron, y presentaron cargos.

Desde esa epoca, cualquiera que duerma aquí...

...se supone que morirá.

Que tonterías. No tanto.

Ya que Sir Charles durmió aquí y si murió.

Es una coincidencia.

Si ya había tomado veneno, debería morir en algún lugar.

Saben, esa ventana es demasiado angosta...

...para que alguien pueda entrar.

Con esa puerta cerrada...

...este lugar se convierte en una clásico habitación sellada.

Fue arsénico lo que lo mató, Holmes.

No fue la habitación.

O la leyenda. O la leyenda.

Dr. Watson, usted leyó el informe de...

...la autopsia. ¿Cuál es su opinión?

Bueno, hay algo que me impactó.

Estamos en Enero.

Y aunque Sir Charles comió uvas, fue envenenado.

¿Que tiene que ver con esto?

Bueno, uno no encuentra muy a menudo uvas en enero.

De ninguna manera en Inglaterra.

Muy inteligente, Watson.

¿Uvas en Enero? Si.

Arsénico.

Fuera de este frasco.

Y alguien en esta habitación se lo dió.

Cada uno de ustedes gana con su muerte.

Todos teníamos acceso a esa droga, Inspector.

El arsénico se usaba para el jardín.

De todas formas, Charles comió y tomó...

...lo mismo que el resto de nosotros.

¿Entonces porqué ustedes no se envenenaron?

¿Srta. Farnsworth, que hizo que su hermano durmiera...

...en la habitación de la Torre, en la noche que murió?

Yo tengo la culpa, Sr. Holmes.

Yo lo reté a que lo hiciera.

¿Oh, en serio?

¿Porqué?

Porque se jactaba constantemente de la prueba.

Empezó en la cena, esa noche.

Elizabeth, tus comidas se están...

...haciendo cada vez más incomibles.

Si no las puedes hacer mejor...

...te sugiero que encuentres tu propio hogar...

...y que te vayas.

Trataré de hacerlas mejor, Charles.

Elizabeth...

...a mi me gusta tu comida.

¿Que es lo que tu sabes sobre comida decente?

¿Que es lo que tu sabes sobre cualquier cosa?

Yo se como manejar tu finca.

Y también el lio que has hecho con ella.

Con la pretensión de la mitad de la renta.

Yo no me voy a angustiar por la renta de un hombre, Charles.

Tienes que conseguir el resto de la renta, para mañana...

...o te vas de aquí.

Con la valija y el equipaje.

¿Que tienes que decir de eso?

Recaudaré la renta para mañana al mediodía.

¿Porqué siempre lo humillas, Charles?

No tienes sentimientos humanos decentes.

Yo no soy un debil, como George...

...eso es lo que quieres decir.

El coraje no siempre es físico, Charles.

Coraje.

¿Recuerdas el tiempo en que te encerré...

...en la habitación de la Torre.

Gritaste como un cerdo.

Yo tenía siete años, no era un hombre...

...valiente, como tu.

¿Que quieres decir con eso?

Tu te atreviste a encerrar a un pequeño...

...en esa habitación. Pero nunca has estado...

...una noche solo por tu cuenta.

¿Piensas que creo en esa estúpida leyenda?

Si.

Y le tienes miedo.

Como le temes a cualquier cosa que no puedes escuchar...

...o ver o tocar.

Tu me encerraste y me asustaste...

...porque tu mismo estabas asustado.

Elizabeth, preparame una vela...

...pasaré la noche en la habitación de la Torre.

Charles, no debes hacerlo, tu corazón, si vas...

No tengo nada de miedo.

¿Miedo de que?

Un viejo cuento de mujeres.

Le prenderé una vela.

Tuve que forzar la entrada a la habitación de la Torre...

...a la mañana siguiente...

...y lo encontré muerto.

Interesante.

¿Que clase de uvas se sirvieron en la cena esa noche?

¿Uvas?

No se sirvieron uvas.

Hace meses que no comemos uvas.

¿Quien le dio a Sir Charles las uvas que comió esa noche?

Porque si comió uvas...

...que fueron envenenadas.

Nadie le dio a mi hermano uvas, Inspector.

Está equivocada, el asesino lo hizo.

Lestrade...

...las uvas no le resolverán su caso. ¿Sabe usted?

La solución recae en la habitación de la Torre.

Mire Holmes, ya fuimos a la habitación.

Y yo voy a encontrarla.

¿Como va a hacer eso, Holmes?

Pasando una noche en la habitación de la Torre...

...solo.

Sr. Holmes, creo que está equivocado...

...en tomar tan a la ligera la leyenda del Castillo...

...de los Farnsworth.

Al contrario, Srta. Farnsworth.

Me lo tomo muy en serio.

Y este en guardia, Sr. Holmes.

Esté despierto.

¿Holmes, como puede posiblemente resolver...

...el misterio aquí?

Bastante simple, Watson.

El asesino va a tratar de matarme.

¿Porqué?

Porque soy Sherlock Holmes.

¿Pue..puedo quedarme con usted?

No, pero de todos modos, gracias igualmente.

Pero, Holmes...

...si algo sucede...

...usted gritará.¿No es así? Si, si. Fuerte y claro.

¡Watson!

¡Watson!

¡Watson!

¡Watson!

¡Watson!

¡Watson!

¡Holmes!

¡Holmes!

¡Holmes!

Veneno, Watson.

Lo llevaré a mi habitación.

Arsénico.

Watson, rápido el antídoto.

¿Arsénico?

Es muy ingenioso, Watson.

Si puede ser, Holmes, pero no entiendo...

...hemos comido lo mismo en toda la noche.

Watson.

Creo que sé el secreto del asesino.

Creo, creo que Holmes...

...no se levantó.

Es un poco tarde.

Pero no creo en estas tontas supersticiones.

No creo.

¿Pero si cree en asesinato...

...no, Dr. Reeves?

Holmes.

Parece que todos están sorprendidos de mi aparición...

...esta mañana.

Estamos aliviados que esté bien.

Debería decir, que alguien no está muy aliviado.

¿De que está hablando?

Anoche, fui envenenado.

Esta mañana, estoy con vida...

...gracias a un poco de suerte...

...y por una previsión ingeniosa...

...de parte del Dr. Watson.

La tarde en que el Dr. Watson...

...descubrió la verdadera causa de la muerte de Sir Charles...

...ordenó, los ingredientes de un antídoto para el...

...arsénico, a la Farmacia local.

Me pregunto quién sentado en esta mesa...

...ahora...

...está maldiciendo esa previsión.

¿Debemos tener miedo de cada bocado...

...que nos ponemos en la boca?

No todos, Sir George.

Solo una comida lo suficientemente fuerte...

...como para disimular el sabor del arsénico.

Algo como las uvas, por ejemplo.

Si quieren saber quién envenenó las uvas...

...también se lo puedo decir.

La persona que compró las uvas en una verdulería...

...de Londres, el día en que Sir Charles murió.

Me puedo imaginar que usted rastreó esa uvas...

...Lestrade.

¿A propósito, quién las compró?

La Srta. Sylvia Taylor.

Está mintiendo.

Deje que ella conteste eso, Sir George.

Si...

...yo las compré.

Sylvia.

Y se las dió a Sir Charles, cuando...

...se encontraba en la habitación de la Torre.

Si.

Pero no las envenené. Juro que no lo hice.

Por alguna razón, que no explicó...

...Holmes emprendió el caso de Lestrade...

...contra Sylvia Taylor.

Además, el razonó que el asesino...

...se refugiaría en su arresto, y dejaría...

...que el caso terminara ahí, aceptando...

...su propia seguridad.

El me reveló, que nuestra única...

...esperanza, era forzar al asesino...

...a hacer otro movimiento a pesar de si mismo.

El primer paso fue practicamente...

...llevar el caso de Lestrade, de tal manera...

...que el mismo Inspector pudiera convencerse...

...que necesitaba mas evidencia.

De esta manera, Holmes esperaba...

...que esto asustara al asesino.

¿Mas evidencia?

Se le va a ir la vida revisando con la lupa...

...toda esta casa.

Y no lo dejaría de intentar.

Pero todo un grupo de hombres lo podría hacer...

...seguramente, en muy poco tiempo.

Escúcheme.

¿Un grupo de hombres?

¿Lestrade, cuánto tiempo piensa usted...

...que tardarán los hombres de Scotland Yard...

...para lograr hacer la investigación sistemática?

Quizás en una noche.

Con seguridad, para mañana a la mañana.

Un momento.

Este es mi hogar.

Y Lestrade creo que Sir George, se va a...

...poner un poco ansioso, si vienen...

...munidos de una orden de allanamiento.

Me pondré en contacto con la Yard inmediatamente.

¿Watson, esta seguro que nadie dejó la casa?

El policía en la puerta dijo que nadie...

...entró ni salió en todo el día.

Espero no habernos equivocado en ésto.

Fueron momentos cansadores, Holmes...

...mirando cada movimiento que se hizo...

...y viendo quién podría ser.

No podemos permitirnos fracasar ahora, Watson.

Sabe usted que la presión está sobre él.

Hay mucho miedo como para estar satisfechos.

¿Oh Holmes, por qué continúa cruzando...

...esa ventana?

Sabe usted, creo que el estar para uno y otro lado...

...todo el día, no hace otra cosa que ponernos más nerviosos.

Aquí está, Watson. ¿Qué?

Rápido Watson, la habitación de la Torre.

Estoy yendo, Holmes.

Watson, podría bajar las escaleras, inmediatamente...

...y decirle a Lestrade que traiga a nuestros...

...cuatro amigos aquí arriba.

¿Qué quiere lograr?

Como yo esperaba, de que el asesino tiene...

...preparado, algo parecido a una trampa.

Mejor es que se apure, Watson, nos queda poco tiempo...

...que perder. De acuerdo.

¿Podrían sentarse aquí?

¿Me podría decir, Holmes...

...cuál es el objetivo de todo esto?

Vamos a encontrar al asesino, Lestrade.

¿Si, pero por qué aquí?

Quizás la leyenda nos lo dirá.

Si, Lestrade.

La leyenda.

El extraño cuento del siglo XV.

Y el más conveniente para el asesino.

Que no anticipaba una autopsia.

¿Por qué eligió esta habitación para asesinar?

¿Cuál es la misteriosa conexión entre...

...la habitación de la Torre...

...y la muerte.

Pare, por favor.

Yo no quiero estar aquí mas tiempo.

Lo siento, Srta. Taylor, debemos quedarnos...

...y esperar.

Quizás toda la noche.

Quién lo sabe.

Pero, ésto es una locura.

No me siento muy bien.

¿Podría abrir la ventana?

Yo te la abriré, Elizabeth.

Se está poniendo un poco denso.

No se moleste, Dr. Reeves, yo mismo traté de...

...abrirla. Es bastante imposible.

Mi cabeza me da vueltas.

Debe abrir la ventana, yo no me siento bien.

Por favor, abra la ventana.

Le vuelvo a decir, Srta. Farnsworth...

...es bastante imposible.

No le creo.

Haga que abran la ventana.

Cálmate, Elizabeth.

Es sólo esta habitación que altera tus nervios.

¡Qué viento ruidoso!

¿Si a usted no le importa...

...Sr. Holmes...

...no podemos establecernos abajo?

Por favor, traten de calmarse. Todos ustedes.

Como antes les dije...

...quizás tengamos que esperar mucho tiempo aquí.

Déjeme salir de aquí.

Elizabeth.

Abra la ventana.

Haga algo.

¡Detente!

¡Puedes tranquilizarte!

Eres un estúpido.

Eres un estúpido. ¿No lo entiendes?

Debemos tener aire para respirar...

...por amor de Dios, abran la ventana.

¡Dejenme ir! ¡Dejenme ir!

Nos va a matar a todos.

Realmente no era necesario, hacer pedazos la ventana...

...Srta. Farnsworth.

Ah, Watson.

Hay un paquete en esa cómoda, detrás suyo.

¿Me lo puede traer?

Sí, cómo no.

Verá usted, Srta. Farnsworth...

...tomé la precaución...

...en reemplazar sus velas de arsénico...

...por velas inofensivas.

Por supuesto que no podía usted saberlo. ¿No es así?

¿Velas de arsénico?

Sí, Lestrade.

Como las que mataron a Sir Charles.

Pero Sir Charles murió por las uvas envenenadas.

Oh no, Lestrade. Fue un método mucho más...

...ingenioso, el que se usó para matarlo.

Una habitación pequeña.

Una ventana diminuta.

Y la vela...

...impregnada con arsénico.

Y generando un humo fatal.

Si, muy ingenioso.

Y muy práctico.

Y lo puede inhalar como un gas.

Llévesela oficial.

Verá Lestrade...

...la persona que puso esas velas ahí.

No iba a estar sentada toda la noche, y esperar la muerte.

Ella tenía que irse.

Siento haberlos trastornado, pero...

...francamente yo...

...no sabía quién de ustedes había sido.

¿Pero Holmes, por qué eligió...

...esta habitación para destruir a la vela?

Porque esta era la única habitación en el castillo...

...en la cual ella estaría segura...

...que esa noche estaría vacía.

Ya sabe, por la leyenda.

Subtítulos Juana Evans