Original subtitles

Zavezni�ke letalske sile varujejo na�e nebo

Pomembno obvestilo

Hej, ti!

Kaj je?

Ne bi moral biti previdnej�i? �Dovolj previden sem!

Poberi se, delo imam!

Nisem jaz kriv, temve� gremlin. �Gremlin?

Ja, vsi vedo za gremline.

Uni�ujejo letala, kvarijo navigacijo �

U�ivajo v zadajanju bole�ine.

Gremlini so le plod tvoje domi�ljije.

Na�im vojakom dolgujemo osredoto�enost.

Nesre� ne povzro�ajo bitja, temve� neprevidni letalci.

Ti si odgovoren za varnost.

Urejeno delovno mesto je temelj produktivnosti.

Uredi se!

Potrebujemo ljudi mo�nega srca in bistrega uma.

Skrbi zase, da bo� sposoben za boj.

Bodi predan nalogi.

Izogibaj se odvra�anju pozornosti in ostani zbran.

BRCNI ME

Varujmo na�e nebo, da bi zmagali v tej vojni.

Gremlini u�ivajo v zadajanju bole�ine

Avgust 1943

DrSi predstavlja SENCA STRAHU

Zavezni�ka letalska baza, Auckland, Nova Zelandija, 1943

Hej!

Kje je Fool's Errand?

Hej!

Hej! Za bo�jo voljo!

Kaj �

Kam si izginil?

Prezgodaj je za to sranje.

Taggart, sino�i si preve� spil.

Utihni!

�ivjo, mala.

Tukaj se lahko napudra�.

Na tem letu sem.

Niste opazili odklopljene hidravlike?

Odklopljene hidravlike? �Kaj po�ne� tu?

Poberi se! �Na tem letu sem. �Vraga si!

Dodeljena sem temu letu. �Nismo na izletu. Poberi se.

Kaj se dogaja? �Dodeljena sem temu letu!

Poberi se z mojega letala!

Ne dotakni se me ve�!

Si dobro, Tagg? �Taggart!

Kdo je to? �Dodelili so me temu letu. Ukaz majorja Riegerta.

Kaj se dogaja? Je to �enska?

Ne sli�im!

Je na letalu pravo dekle?

Mi lahko poveste, kaj se dogaja?

Dorn! Je to bejba � �Ja, �enska je.

Dobre novice, Beckell. Pri�la te je razdevi�it. �Ne sli�im!

Kaj po�ne tu?

Ne vem, a u�ivam ob pogledu nanjo. �Jaz tudi!

Stotnik, vkrcala se je neka �enska.

Trdi, da so jo dodelili temu letu.

Kaj? �Ne vem.

Z majorjeve mize, gospod.

Major Riegert?

Ob tej uri ga ne bom nadlegoval.

Vzleteti moramo. �Williams, ve� kaj o tem?

Ne, to je ukaz za vas, ne zame.

Nimamo �asa. Namesti jo v kupolo, dokler ne vzletimo.

Ve� bomo izvedeli, ko bomo dosegli potovalno vi�ino. �Pridi z mano.

Stotnik, imamo dovoljenje.

Zadaj ni sede�ev. Stotnik �eli, da gre� v kupolo. Takoj.

Kaj �aka�? Da ti zlomim �e drugo roko?

Pojdi noter, vzleteli bomo. �Na mojem krilu je prostor, mala.

Dorn, utihni. �Varovati moram torbo.

Pa jo daj. �V kupoli ni prostora.

Jezus! Pusti jo tukaj!

Ukazali so mi, da jo varujem.

Lahko gre� na drugo letalo. �Jaz bom pazil nanjo.

Dal jo bom v zgornjo kupolo.

Lomljivo je. Stati mora pokon�no.

Dobro. �Vsebina je strogo zaupna.

Dobro.

Zadnja prilo�nost, gospodi�na.

Ja ali ne?

Oprostite, stotnik.

Lahko za�nete. �Da, gospod. Pripravite se za vzlet.

Prekleto.

Kaj je bilo to?

Dovolj te�av imam brez te�enja zadrte cipe.

Od kdaj smo Noetova barka?

Bomo peljali vsako pti�ko z zlomljenim krilom,

odkar imamo grdobo v kabini?

To je zavezni�ka misija, poro�nik Finch. Sodelujemo �

Kaj naklada�? Govori angle�ko. �Fantje, vrnimo se k temi.

Kaj misli� z zlomljenim krilom? �Roko ima zlomljeno.

Komu mar za njeno roko?

Kak�no rit ima? �Zaradi kombinezona se ne vidi.

Izdaja se za vojakinjo, a vam povem,

da je noro seksi.

�e Taggarta bi pofukal, da bi pri�el do nje.

Ima tak�na usta, ki jih lahko fuka� ves dan.

Morda bo let dolgo�asen, in se nam bo vsem posre�ilo.

Morda je tebi dovolj ena roka, zame pa bo potrebovala obe.

Ne morem verjeti, da si nisem mogel ogledati muce.

Dobro se je skrila.

�ivjo fantje, upam, da vas ne moti, da sem danes z vami.

Oprosti, ljubica, nismo vedeli, da smo v etru.

Oprosti, dajemo ti komplimente.

Ne pretiravajte, da mi ne boste napumpali ega.

Lahko te napumpam, kadarkoli si za�eli�.

Dorn je spet v elementu.

Kako ti je ime, draga?

Letalska �astnica Garrett. Pa tebi?

Vojak Dorn.

Na uslugo. �Jaz sem vojak Beckell.

Repni mitraljezec. �Poro�nik Finch, ljubica.

Navigator. �Tehni�ni narednik Taggart.

Vezist.

Me veseli.

Hvala, ker ste me sprejeli.

Tukaj stotnik Reeves.

Skraj�ali smo dopust, ker na�i zavezniki na Samoi

nujno potrebujejo transponderje.

G. Williams, na� kopilot iz novozelandskih letalskih sil,

nadzira tovor.

Njega so mi dodelili pred ve� urami.

Zakaj se potniki vkrcavajo na moje letalo med vzletom?

Nisem potnica, temve� del posadke.

Dvomim. �V letalskih silah ni �ensk.

Seveda so.

�enske pomo�ne sile. RAF.

Stavim, da je tudi va� �kot njihov pripadnik.

Ni�esar ne ve� o meni. �Taggart je eden od nas.

Skupaj smo pre�iveli pekel. �Kje je lu�? �Ne maram presene�enj.

Razumem, a je bila odlo�itev sprejeta v zadnjem trenutku.

Ukaz zahteva zaupnost. �Ne smem spra�evati.

Dobro, gd�. Garrett. Letalska �astnica Garrett.

1800 m in nadaljujemo vzpon. �Sprejeto.

Letimo v pravi smeri. Pri�akovana vi�ina 2400 m.

Gd�. Garrett, kako ste postali letalska �astnica?

Williams, kajne? �Letalski poro�nik Williams,

Novozelandske kraljeve letalske sile. �Oprostite, poro�nik.

Me veseli. �Mislil sem, da �enske ne letijo.

Ja. Kako je dodo dobil krila?

Dodo? �Ptica, ki ne leti.

Kot pingvin ali koko�.

Koko�i letijo, cepec. �Ne dobro.

Nisem ptica. Sem mehani�arka in pilotka.

Oprostite, visokost. Nismo vedeli, da ste letalski as.

Ste pilotirali? �Ja.

Kako? �Bila sem �lanica transportnih enot.

Torej niste pilotka, temve� dostavljalka.

Tako je.

Hej, Garrett.

Sli�al sem, da je 99 % pripadnic �enskih letalskih sil lezbijk,

1 % pa cip �

Je to res?

In �e je, kateri skupini pripada�?

Odli�no vpra�anje, vojak Dorn.

Smo 100 % vojakinje.

Hudo! �Zdaj si �e vojakinja?

Tako se po�utim varneje. ��e se nisi borila, nisi vojakinja.

Pustite jo, opravlja svojo dol�nost.

Ti pa si?

�tabni narednik Walter Quaid.

Kar tikata se.

Kar zardel sem. �Je moj paket na varnem?

Narednik Quaid? �Jaz imam velik paket zate, draga.

Je na varnem? "�Paket."

Klasika. �Nehajte se zafrkavati.

Paket je na varnem, gd�. Garrett.

Kaj je notri? Dekoder?

Beckell, v ukazu pi�e, da je zaupno.

Kako lahko diha�, ko si tako globoko v njeni riti?

Gospodje, vem, da ste navdu�eni nad gostjo, a nehajte klepetati.

2400 m. �Stotnik, transponderji � �Ne prenesejo temperatur pod ni�lo.

Ko bomo mimo neurja, se bomo spustili.

Fantje, je vse �isto?

Zgoraj je. �Zadaj tudi. Zakaj?

Zdelo se mi je, da sem nekaj videl, ko smo prileteli v oblake.

Lahko bi nam povedal takrat, Finch. �Kaj si videl?

Ne vem. Morda je bilo civilno letalo. Za trenutek sem ga videl.

Je bil na levi strani? Minuto po vzletu?

Tako je, Garrett. Si kaj videla?

Sem. �Si si ga dobro ogledala?

Morda je bilo enomotorno letalo,

kot pravi Finch. �Kot odklopljena hidravlika?

Odklopljena hidravlika? �Gospodi�na je trdila,

da nekaj visi ob kolesih. Vzleteli smo brez te�av.

Gospodje, �eprav u�ivam v predstavi,

pogovor odvra�a pozornost, zato mol�imo, dokler ne pridemo iz neurja.

Stotnik � �Brez pogovora.

Toda gospod � �Ti�ina. To je ukaz.

Gospod, nekaj vidim na spodnjem delu krila.

Ponovi.

Ponavljam �

Nekaj sem videla na desnem krilu.

To so propelerji, ljubica. �Pomagajo nam leteti.

Pojasni. �Videla sem �

Videla sem senco, gospod. �Senco?

Da, gospod, senco.

Ob signalnih lu�eh. �Signalnih lu�eh?

Navigacijskih lu�i. Videla sem, kako je senca preletela krilo.

Videla sem jo.

Podobna je bila nekak�ni �ivali.

Tudi jaz sem videl. Velika noga je. �Ali gremlin.

Garrett, pridi iz kupole.

Tam si morala biti med vzletom. �Gospod �

Garrett, zamenjala se bova. �Zamenjala?

Popolnoma vseeno mi je, ali sem v zgornji ali spodnji kupoli.

Vsak �lan posadke ima svoje mesto, �tabni narednik Quaid.

Kaj � ��e ji je tam neprijetno, bi nekdo �

Ni mi neprijetno, g. Quaid.

Poro�am o tem, kar sem videla.

Gd�. Garrett, v redu boste.

Brez razprave. Pridite v kabino.

Da, gospod. �Stotnik moramo biti oprezni.

Oba sva nekaj videla. Morda ni ni�, a moramo biti oprezni,

dokler ne pridemo iz oblakov. �To ni vojno obmo�je.

Japonci ne gredo nikoli tako dale� na jug.

Strinjam se. Garrett, takoj pridi iz kupole.

Da, gospod.

Sranje.

Garrett, odpri loputo. �Da, gospod.

Sranje.

Gospod, imam te�ave z loputo.

Dobro, Garrett, vodil te bom.

Nad teboj sta ro�ici.

Ja, ena se je odlomila.

Odlomila? �Ko sem jo povlekla.

Ro�ici je privil stroj v tovarni,

ne more� jih kar tako � �Vem, a se je odlomila.

Mari�ka, Herkul je.

Z nami je legenda! �Dorn, nehaj.

Garrett, na levi je usnjen pas. Povleci ga � �Tudi ta je strgan.

Od znotraj ne morem odpreti lopute. Lahko nekdo �

V redu bo�. Pomiri se.

Mirna sem. �Po�asi gd�. Garrett posku�amo vam pomagati.

Imamo problem. �Kaj vidi�?

Na tleh so vijaki.

Garrett, si se notri �esa dotikala? �Ne!

Kaj pa zunaj? Morda si bila radovedna.

Kdaj? Potisnil si me noter.

Dorn, Beckell, pridita mi pomagat. �Prihajava.

Kaj se dogaja?

Po�asi.

Mi lahko nekdo odgovori? �Pomiri se, mucka.

Ne skrbi, mo�ki bodo uredili stvar.

Jezus, �ice so pretrgane!

Kaj si naredila, Garrett? �Nisem se dotikala �ic.

Z menoj si bil.

Gospod, te�ave z elektriko. �Kaj se dogaja?

Pregorele so varovalke zadnjih lu�i.

Sprejeto. Odkrij, zakaj. �Gospod. �Kak�en zvok je to?

Ga povzro�a oprema? �Kak�en zvok?

Tale. Si �

Niste sli�ali? �Osredoto�i se na oblake.

Vidi� �e kak�no zver? �Hvala, Finch.

Poro�nik. �Hvala, poro�nik Finch.

Jezus, poslu�ajte njen glas. Me�a se ji.

Dovolj, Beckell. �Ne bojim se jaz senc, Quaid.

�e se ne bi prestra�ila, ne bi vedeli, da je loputa pokvarjena.

Vse se enkrat pokvari.

Oprostite Beckllu, gd�. Garett. Ni vajen govoriti z �enskami.

To nima ni�esar opraviti s tem, da je �enska.

Kupola je kriva.

Trebu�ni mitraljezci vedno znorijo.

Stisnjen si v plasti�nem akvariju in gleda� v prepad.

Tesno je in nima� kam pobegniti.

Raje me po�ljite v zapor.

Lahko me mu�ite, a niti pod razno � �Utihni.

Kak�na je situacija z loputo? �Sli�im predrznost?

Tako je stotnik, predrzna sem.

"Tako je stotnik, predrzna sem." �Boste to dovolili?

Ti�ina! ��e bi jaz tako govoril s stotnikom?

Kaj se dogaja?

Posku�amo vam pomagati. �V nevarnosti sem,

a mi nih�e ni� ne pove. �Ste del pomo�nih civilnih enot �

Popravek, gospod, sem letalska �astnica.

Hudi�a, mrha je znorela.

Mrha ima je 200 ur letela nad Tihim oceanom v neoboro�enih letalih.

Razumete?

Brez oro�ja, brez posadke, popolnoma sama.

Skozi sovra�nikov teritorij. Kdo od vas se lahko pohvali s tem?

Nisem prvi� do�ivela te�av sredi leta.

A sem prvi� prisiljena poslu�ati brate Marx,

ki se dogovarjajo, kdo me bo prvi nategnil,

ko posku�am opraviti svoje delo. Nehajte z neumnostmi

in me spravite ven, namesto da norite, ko vam povem, kaj sem videla.

Me razumete? Je jasno?

Je jasno?

Kmalu si bo podelila medaljo za pogum.

Vsestranska si, ljubica. Letalski as, mehani�arka �

Taggart, Dorn, Beckell, pustite loputo.

Dajmo "�astnici" Garrett �as, da se pomiri.

Ne pustite lopute. �Z veseljem.

Ne, priti moram iz kupole!

Pustite me ven! �Kot bi nekdo z nohti praskal po tabli.

Zavarovati moram paket, ne pu��ajte me tukaj!

Pustite jo notri. �e �elite, jo lahko odstranim z glavnega kanala.

Ne. �Prosim, narednik Taggart.

In preveri njeno akreditacijo v Aucklandu in na Samoi.

Spravite me ven. Varovati moram paket.

Ne pu��ajte me tukaj! �Stotnik, �e kaj opazi �

Spravite me ven! �Vsi potrebujemo malce ti�ine.

Menjam kanal � �Ne prekinjajte zveze.

Stotnik!

Jebenti! Prasci neumni.

Jebenti!

Prekleto!

Jebenti.

Dobro.

Stotnik, sovra�nik na desni strani, 120 m pod nami.

Stotnik, me sli�ite? Japonski aichi �

Sranje.

Jebenti!

Sranje.

Ne!

Jebenti.

Ne obra�ajte kupole, dokler ne ugotovimo, kaj se je zgodilo.

Vemo, kaj se je zgodilo. �enska ima pi�tolo.

Vedel sem, da je nevarna. �Popolnoma nora je.

�e od za�etka ima privide.

Garrett, me sli�i�?

Garrett, oglasi se.

Garrett. �Tukaj je vse v redu.

Jezus. �Gd�. Garrett, povejte, kaj se je zgodilo.

Garrett, pojasni stotniku. zakaj strelja� samoroge.

In kako si odstrelila krila Zvon�ici.

Utihni, Dorn, naj pove.

Potrdite, da ste streljali. �Nisem.

Potrdite, da imate na mojem letalu nedovoljeno oro�je.

Nimam ga. �Gd�. Garrett sedem nas je jasno in glasno

sli�alo tru�� in strel. Trdite, da la�emo?

To ni bil strel, gospod. Motite se.

Motim se? Torej se vsi motimo?

Kaj smo potem sli�ali?

Pti�a, ki se je zaletel v letalo.

Prestra�il me je. �Prekleto glasen pti�.

Je bil oboro�en? ��astnica Garrett.

�e ste nam kaj zamol�ali, nam povejte.

Povejte, kaj se dogaja, in bo vse v redu.

Narednik Quaid, imate mojo torbo? �Da, gospa.

Na varnem je pri meni.

Moja torba je glavna prioriteta.

Je najpomembnej�a stvar na letalu. �Razumem, Garrett.

Toda � �Kaj?

Kaj me spra�uje�? �Spra�ujem �

Kaj dela�?

Povedala sem vam.

Zaupno je. �Razumem, a kako naj ti verjamemo, �e bo� �e naprej lagala?

Me poslu�a�? �Quaid, samo �e bolj jo spravlja� ob �ivce.

Ima tisto menstrualno � �Stotnik, prejel sem sporo�ilo iz Aucklanda.

Poslu�am. �Imamo te�avo. �Poslu�ajte me, v nevarnosti smo.

Ne dvomim. Kaj pravijo?

Ne bo vam v�e�. Pravijo, da Maude Garrett ni prijavila po�kodbe.

Na seznamu �lanov WAF nimajo Maude Garrett, temve� Maude Johnson.

Pred 10 meseci je pri�la iz WASP-a.

Fantje, preva�amo begunko.

Kdo ste?

Kdo ste, gd�. Garrett?

Sovra�nik je v bli�ini �

Dobro, Taggart, odprite loputo, da jo zasli�imo.

Razumem, stotnik.

Zvita prasica. �Taggart, poro�aj.

Od znotraj je blokirala zobnik.

Garrett! �Pozorno me poslu�ajte.

V bli�ini je japonski aichi E13A.

Mogo�e ravno pod nami.

Japonci ga uporabljajo za izvidnice in boj.

Povedal sem ti, da Japonci ne morejo leteti tako dale�.

�e do sedaj niso, �e ne pomeni,

da morda zdaj lahko. Aichiji so dalekose�na izvidnica.

Nimajo tak�nega dometa. �Vem, kaj sem videla.

In ta aichi se bo vrnil z lovci, mi pa bomo izpostavljeni.

Imamo ro�ni vzvod.

Kmalu bomo izvlekli biser iz �koljke.

Tukaj je �

Tukaj je velika podgana. �Ne zdaj, Beckell.

Garrett, �as je za resnico.

Kje si dobila pi�tolo?

Beckell, kaj si rekel? �Ne, z mano govori�.

Kdo si, gd�. Garrett?

Williams, ali �ivijo na Novi Zelandiji velike podgane? �Kaj?

Mojbog. �Beckell, izklju�i se.

Ima krzno, kremplje in �uden obraz, kajne, Beckell?

Odgovori stotniku.

Taggart, odpri loputo in pripravi pi�tolo. �Razumem.

Garrett, odgovori, druga�e te bomo smatrali za sovra�no agentko.

Nisem va�a sovra�nica. �Kaj Quaid pazi v tisti torbi?

Dotaknite se torbe in boste odgovarjali Riegertu.

�e ga dobro poznate, veste, da vas �aka voja�ko sodi��e.

Ne bom prekr�il ukaza. �Quaid, blefira.

Nisem prepri�an, a se no�em bosti z majorjem Riegertom.

Beckell, kje si videl podgano?

Vidim aichija. �Za bo�jo voljo, kako je predrzna.

Garrett, povej, v katero smer gleda�.

Ne more, ker la�e.

Si prepri�an?

Ne vem za vas, toda jaz imam slab ob�utek.

Jebenti! �Taggart, poro�aj.

Nekako je prevzela nadzor nad mitraljezom.

Lahko streljam? �Je to �ala?

Gospod, smem streljati na sovra�nika?

Ni�esar ni spredaj. �Tudi zadaj ne � �Znorela je.

Garrett, nehaj. �Pod nami, na desni strani.

�eli� dovoljenje?

Kot da zna� streljati s tem.

Bila sem prijazna.

Kaj? Jezus!

Jebi se!

Hudi�a, sestrelila ga je!

Prav je imela! �Vsi polo�aji, poro�ajte!

Spredaj je �isto. �Zgornja kupola je nepo�kodovana.

Dobro smo. �Jebenti! �Pravkar poro�am Aucklandu.

Jebenti! �Beckell, si dobro? �Eden mi je preletel pred nosom.

Beckell, dobro si. �Centimeter bli�e in bi me zmlel.

Od strahu so ti odpadla jajca! �Jebi se, Finch!

To je nemogo�e. Ne morejo leteti tako dale�. �O�itno lahko.

Bodite previdni, to je postala bojna misija.

Z vsem spo�tovanjem, gospod, va� kopilot je klin�eva opica �

Utihni, Finch. Navajam dejstva.

"Gospod, Japonci ne letijo tako dale� na jug."

Dovolj, Finch! Ni pravi �as za to.

Garrett, si z nami?

Tukaj sem. V kak�nem stanju je moja torba? ��akaj malo.

Zveni druga�e. Sli�ite?

Sli�im. �Japonskemu lovcu je preluknjala krilo

na oddaljenosti 500 metrov. �Si lahko misli�? �Videl sem dim.

Mislim, da sem zaljubljen. �Pospravi ti�a in poslu�aj njen glas!

V kak�nem stanju je moja torba? �Nepo�kodovana je, gospa.

Ob meni je.

Vrnili se bodo. Napad pomeni, da imajo spremstvo.

Ameri�anka je. Ima ameri�ki naglas. �Nor�uje se iz nas,

odkar se je vkrcala! �Lahko me pelje, kamor �eli.

Klin�eva Annie Oakley je. �Morda je ga. Hitler.

Razsvetli nas, Garrett.

Vse bomo izvedeli, �e odpremo torbo.

Nisem sovra�na agentka.

�e �elite pristati na voja�kem sodi��u, kar odprite torbo.

Kdo si?

Moj dekli�ki priimek je Garrett.

Moj mo� se pi�e Johnson. �Sranje. Si poro�ena?

Prekleto. Po tako dobrem streljanju sem te bil pripravljen zasnubiti.

Nisem prevelika kurba zate?

Nobena ni. �Zakaj imate pi�tolo, ga. Johnson?

Zakaj spreminjate naglas in se obna�ate kot Mata Hari?

Moja misija je zaupna, samo to morate vedeti.

Lahko zanikamo, da smo odprli torbo. Njena beseda proti na�i.

Z veseljem, Taggart, a ukaz je jasen.

Karkoli je �e notri, je strogo zaupno.

Beckell, kako si? �Dobro bo. Ni tvoja skrb.

To je bil tvoj prvi boj, kajne?

Lepo si spremenila temo, Garrett.

Lahko �

Lahko posku�am uganiti, Garrett?

Izvoli.

Si �

Ena od obi�ajnih deklet �

Kot u�iteljica?

O, Beckell.

Zakaj to misli�? �V srednji �oli sem poznal dekle.

Margie. �Beckell, prosim.

Ni bila lepotica, toda �

Po cele dneve sem lahko govoril z njo. �Nehaj.

Bila je duhovita in zelo pametna.

Kot ti. �Beckell, ni pravi �as. �Ja.

Vem, gospod.

Mislim, da bi jo moral povabiti ven.

Pomiri se. �V�asih razmi�ljam.

In vse to z Japonci. Morda ji nikoli ne bom mogel povedati � �Pomiri se!

Stotnik, imamo te�ave s tretjim motorjem. �Kaj?

Kaj po�ne�? �Ne odziva se.

Gospod, se lahko vrnemo v bazo?

Razmi�ljam. �Slabe novice imam.

Nih�e se ne oglasi na kratkovalovni in dolgovalovni frekvenci.

Naloga se nadaljuje. �e huj�e situacije smo pre�iveli.

Kot uka�ete. �Da, gospod.

Daj.

Sranje.

Nekaj vidim.

Si lahko natan�nej�a, draga? �Nekak�nega �

Ogromnega �

In zelo nevarnega �

Glodavca. �Ga. Johnson, dovolj imam va�ih neumnosti. Nehajte.

Garrett, poslu�aj. Ni ti treba ve� lagati �

Ne la�e, na letalu je gremlin!

Kaj? �Kot v risanki? �Ne vem, toda �

Kako naj pojasnim � �Norost je nalezljiva. �Nisem nor!

Poslu�aj me. Prvi boj ti zme�a pamet. To ni gremlin,

ampak manipulativna �arovnica.

Nima ni� s tem! �Prej kot to spozna�, bolje bo.

Kaj se dogaja?!

Stotnik, polovica merilnikov ka�e ni�lo.

Hidravlika se ne odziva. �Ker jo je stvor iztrgal iz letala.

Garrett, dovolj.

�e ni gremlin � �Ne, ni gremlin.

Kako pojasnjujete vse to? �Nekdo je zamo�il in vi krivite Bo�i�ka.

To je izgovor, ne prava �ival.

Videl sem ogromen podganji stvor s kremplji.

Tudi ona ga je tako opisala. �Na repu.

Kjer ga nih�e ne vidi. �Vsi smo ga sli�ali.

Letalci jih �e ve� let omenjajo.

Mutanti, ki nas ho�ejo ubiti.

Jezus, znorel si.

Idejo o podgani ti je vcepila v glavo.

On jo je omenil. �Potem ko si mu rekla, kaj naj re�e.

Kako? Ves �as sem na glavnem kanalu.

Ne vem. O�itno je v tej torbi stroj za upravljanje z mislimi.

In meni pravite, da sem nora. �Kaj je to?

Ni� mi ni vsadila. Vem, kaj sem videl, tudi ona je.

Gremlin je na desnem krilu.

�etrti propeler.

Kaj, Dorn? Kaj si rekel? �Pravi gremlin.

Sami se prepri�ajte. �Ga vidi�, Dorn, kajne?

Ni�esar ni, Dorn. �Quaid, ga vidi�?

Dorn, kam gleda�?

Gospod, �etrti motor ne dela.

Kaj naj naredimo? �Dorn, povej, kaj vidi�.

Gospod, v dimu se skriva velika �ival. Prise�em.

Ni�esar ne vidim. �Kriva je ona in vsebina torbe.

Psiholo�ko bojevanje. �Kreten, pravi�, da haluciniram?

Ne moremo imeti vsi prividov. �Gospod, poslu�ajte �

Lahko obrnem letalo? �Po�asi!

Taggart, morda ima� prav. Torba je izvor anomalij.

Ni� v tej torbi ne vpliva na let.

V nobenem primeru je ne odpirajte. �Gospod, jaz �

V dokumentu pi�e, da je ne odpirajmo. �Ne bi ga smel brati.

�tabni narednik Quaid, odprite torbo. Prevzamem odgovornost.

Gospod � �To je ukaz. �Ne odpiraj je!

Ni lagala o Japoncih in gremlinu.

Poro�nik Finch, vzemite torbo in jo odprite.

Ne odpirajte je. �Takoj!

Vsebina torbe povzro�a okvare v letalu.

Quaid � �Utihni!

Ne odpiraj je, prosim. �Utihni! �Kristus!

Dobro. Daj mi jo.

Ne.

Ne ote�uj mi, prijatelj. Ukaze izvr�ujem.

Ne dam ti je. �Ne odpiraj torbe.

Vzemi jo, Finch. Ve� nas je. �Ne odpirajte je.

Quaid, prosim, ne bodi bedak. �Ne po�nite tega, prosim.

Prosim, ne odpirajte torbe.

Se ti je zme�alo? �Ne uperjaj pi�tole vame, Quaid.

Nazaj! �Spusti pi�tolo! �Umaknite se!

Imam jo!

Kaj je to? �Prosim �

Saj ne sli�im tega.

Kajne? �Ne morem verjeti.

Notri je dojen�ek.

Jezus, tako droben je. Ne bi smel biti tukaj.

Vrni mi dojen�ka, Finch. �Ne, gospod.

Vrni mi mojega dojen�ka.

�akaj.

Tvojega dojen�ka? �Nemogo�e.

Walt, �al mi je.

Hvala.

Ne moremo nadaljevati naloge.

Vrni nas v bazo. �Ja, stotnik.

Nastavljam smer za vrnitev.

�akaj malo, to je tvoj otrok?

In njen?

Poro�ena je, stari. �Quaid.

Sta poro�ena? �Ne, Beckell.

Quaid je bedak, ki ga je zapeljala poro�ena cipa.

Zapri gobec. �Ali pa?

Nor si, �e misli�, da ti bom dovolil, da tako govori� o njej.

Re�ila nam je �ivljenje. Bolj�a letalka od vseh vas.

Do zdaj sem bil tiho, a ne bom ve�.

�e ji �e do pristanka kdo kaj slabega re�e,

bom pri�el iz kupole in mu odtrgal glavo!

Jasno?

Sranje, Walt.

�e bi vedeli, da je tvoja punca, ne bi tako govorili z njo.

Pretentala sta nas.

V te�avah si, Quaid.

Ni� ni imel s tem. To je od za�etka moj na�rt.

Kak�en na�rt, ga. Johnson?

Kak�en na�rt?

Z mo�em �

Mlada sem se poro�ila in nisem vedela.

Nisem vedela, da tako rad pije �

In da me bo za�el pretepati.

Za�ela se je vojna, lahko sem ubila dve muhi na en mah.

Slu�iti svoji dr�avi in pobegniti stran od njega.

Z Waltom �

Ni bilo ni� resnega.

Dokler se ni zgodilo to.

Pustil me je, ko je izvedel, da sem poro�ena, kar razumem.

Nisem mu povedala, da sem nose�a.

Nisem imela namena �

Obdr�ati otroka. Hotela sem ga dati v posvojitev.

A nisem mogla.

Ne vem, kdo me je izdal,

a je v�eraj moj mo� pri�el v bazo. Takoj, ko sva ostala sama �

Me je hotel ubiti.

Ne bom dovolila, da me ne�astno odpustijo iz vojske,

da me bo pijanec doma zadavil.

Ne bom dovolila, da moj otrok postane sirota.

Ali kaj huj�ega.

Ukradla sem uradni dokument in uniformo.

Vse to.

Zakaj mi nisi povedala?

Pravkar sem ti. �Zakaj mi nisi povedala? �Morda me je bilo strah.

Nisem vedela, kaj bo� naredil. Morala sem oditi.

Nisem vedela, ali me bo� �

Spravil nazaj k njemu ali pustil.

Na mojo letalo ste vstopili s ponarejenim dokumentom

in dojen�kom v torbi. Kaj ste pri�akovali?

Mislila sem, da se bom pretihotapila do Samoe.

Z dojen�kom? �Ni bilo druge mo�nosti.

Sestro sem prosila za uspavalo za otroka in se vkrcala na letalo.

Mislila sem �

Da se mi bo morda �

Da se mi bo morda posre�ilo.

Ga. Johnson, g. Quaid, takoj, ko pristanemo,

sta oba aretirana po ukazu letalskih sil ZDA.

Vidim sovra�nika!

Beckell, vidi� gremlina? �Ne, za nami.

Sledite tar�i.

Jebenti.

Potrjujem, da so za nami trije japonski lovci.

Jebenti. Trije? �Jezus!

Vidim jih. Lo�ujejo se!

Stotnik, za petami so nam. �Jim lahko pobegnemo?

Ne z ugasnjenimi motorji. �Res? Na polo�aje,

pripravite se za umikanje in obrambni ogenj.

Sli�i�? �Sli�im. Kaj je ta tru��?

Sranje! Nekaj je na letalu.

Quaid, proti tebi gre!

Nekaj je na kupoli! �Quaid! �Na prekleti kupolije!

Ne!

Kaj se dogaja?

Kaj, hudi�a?

Quaid!

Reci kaj.

Takoj nekaj reci! Kje je otrok?

Jezus Kristus!

Reci kaj, Quaid!

Sranje � On je �

Quaid je mrtev. �Ne!

Gospod, ni ga. Kje je dojen�ek?

Prihajajo. �Taggart, desni mitraljez.

Vsi bomo umrli!

Nima� pojma, na kaj vse sem pripravljena.

Nima� pojma, na kaj vse sem pripravljena!

Pridi!

Ne!

Jebenti!

�ivjo, ljub�ek.

Vse bo v redu.

Vse bo v redu, prav?

Iti morava.

Jezus Kristus!

To je ljubezen mojega �ivljenja.

Dobrodo�la nazaj na zabavi.

Vse bo v redu.

Garrett! Kako si pri�la sem gor?

Obrni se, osredoto�i se na sovra�nika.

Da, gospa.

Po�akaj, ljub�ek.

Spravi se z mene! Garrett!

Pazi na otroka, trapa!

Taggart! Ne!

Jebenti!

Sranje!

Prekleto!

Jebenti.

Ne potrebujeva jih ve�. �Noben merilnik ne deluje.

Prekleto! �Odvrzite gorivo! �Garrett!

Kako si pri�la gor? �Odvre�i moramo gorivo in ves tovor,

druga�e bomo eksplodirali pri pristajanju.

Ne, tovor ne gre nikamor. �Vseeno je, odvrzi ga!

Dol!

Stotnik!

Gospod?

�al mi je. �Prosim?

Kaj si mislila?

Ne, ostanite z mano, stotnik.

Stotnik, vidljivost je slaba.

Kamo gremo? Stotnik, vidite?

Ni ga ve�. �Kaj? �Mrtev je.

Williams, pristati mora�.

Ne! �Nima� izbire. Pristati mora�. �Ne morem.

Nimava druge mo�nosti, Williams.

Pristal bo�, druga�e bova umrla.

Dobro.

Usmerjala te bom. �Dobro.

Tu imate! Jebite se!

Sranje, kaj dela� tukaj?

Pristati moramo. �Pristati? Se �ali�?

Ne, pristali bomo, najti moram primerno mesto.

Je to rekel Reeves? �Reeves je mrtev.

Williams, desno! Proti obali.

Dobro.

Reeves je mrtev? �Ja.

Klin�ev divjak upravlja letalo?

Pripni se, grdo bo.

Se �ali�?

Vse je v redu.

Vse bo v redu.

Walt.

Po�kodovan si. ��iv sem.

Prekleto! Sranje!

Na pomo�!

�akaj.

Ne spusti je.

Nikoli.

Naj mi nekdo pomaga! Kaj, hudi�a?

Spravi se z mene! Kaj ti je?

Hej, ti! �Umakni se.

Beckell, ne streljaj.

Pazi!

Dol!

Jezus Kristus! Garrett!

Strmoglavljamo.

Prenizko smo! Pridi!

�akaj, moja kapa! �Pridi!

Dobro. �Pridi! �Prekleto.

Jebenti. Dorn!

Pripni se. �Mojbog. �Ne glej dol.

Pripni se!

Kaj? �Bi �e rad �e kdaj videl Margie? Pripni se.

Da, gospa.

Prekleto!

Zakaj strmoglavljamo?

Zakrilca so pokvarjena. Ne morem poravnati letala.

Potem se bova obrnila.

Kaj?

Obrniva se na glavo

in se bo kljun obrnil navzgor. Ne bomo ve� padali.

Ne zmorem sama.

Krmilo do konca levo!

Ugasni prvi in drugi motor.

Poravnaj krmilo! �Je �e!

V�gi prvi in drugi motor.

Krmilo do konca desno.

Obrniva ga v pravo smer.

Sranje!

Ne bo nama uspelo.

Prehitri smo! Ne!

Po�akaj.

Dr�im ga. Dobro sva. �Ne!

Dobro sva. �Ste mrtvi? �Beckell?

Garrett! Quaid! �Si dobro?

Sranje! �Mojbog. �Oprosti.

Oprosti. �Williams, si dobro?

Kje je stotnik? �Izgubili smo ga. �Kaj?

Ne � �Ven moramo. �Ter Taggarta in Dorna.

Ven moramo! V letalu so gorivo in rezervoarji s kisikom.

Izvle�i moramo Williamsa. �Walt, otrok!

Beckell ga bo. Pojdi z letala. �Dobro.

Pohitite!

Gremo!

Gremo!

Kje so sovra�nikovi lovci?

Kje so prekleti lovci?

Mislim, da smo vse sklatili.

To, jebenti!

Tu imate! To!

Ne. Daj.

Prosim, otro�ek.

�ivjo, ljub�ek.

Uspelo nama je.

Pravi �ude�.

Sli�al sem za tak�ne primere,

ko so otroci pre�iveli ladijske nesre�e, a �

Pre�iveti vse to �

Je �ude�.

Kaj bosta zdaj?

Mislim �

V te�avah si, kajne?

Premestili so jo. �Ne.

So, se spomni�?

Nekdo je izgubil njene dokumente.

Ja. �Res je, spomnim se.

Tam sem bil in sli�al pogovor.

Verjetno je pri�lo do pomote v pisarni.

Klin�eve tajnice, klin�eve �enske.

Kaj je z njimi?

Ni�.

Maude �

Meni je �

�al mi je, ker sem te pustil.

Nisem ravnal prav.

Ampak �

Vse, kar potrebujem, je tukaj.

Zato � �Walt �

Bi �

Bi � �Walt.

V �ast bi mi bilo, �e �

Rekla sem, da ga ne izpusti.

V redu je.

Mama je tu. Izvoli.

Pridi.

Pridi.

Pridi.

Vem, da si la�na.

Re�ija

Scenarij

Potrebujemo vsako mo�no �ensko

Prevod BLITZ Film

TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija