Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

Жители страны Сянву до сих пор живут так, как их предки.

Вся страна просто одержима боевыми искусствами.

Они уверены,

что, если достичь высшего мастерства в кунг-фу,

то никаким современным оружием

их будет не одолеть.

Владелец горной виллы «Цвет сливы»,

Меченосец Цвета Сливы.

Многие бросали ему вызов.

Я видела его схватку с наследником Копья Завоевателя.

Он одним взглядом сломал копье противника.

Я 13-я дочь Меченосца Цвета Сливы.

Тогда я впервые увидела его бой.

В тот день я также получила свой первый меч.

У Меченосца Цвета Сливы 13 дочерей

и ни одного сына.

Но он так и не передал звание меченосца дочерям.

Он говорил,

что женщина не сможет достигнуть высот в этом звании.

Но и чужому передавать меч он не хотел.

Старея,

он становился все безрадостнее.

Но однажды зимой

он привел домой женщину.

К моему удивлению, он улыбался.

Я такого еще никогда не видела.

Вскоре после этого

моя мама ушла из дома и забрала меня.

Я не знала, выгнали ли ее или она сама ушла.

Я помню только, что с тех пор

больше не видела отца.

ЧАЙ

У верховного меченосца, разумеется, множество врагов.

Отпусти мою маму!

Ба! Жена самого Меченосца Цвета Сливы!

Отправляйся в ад!

Ты в порядке, мам?

Не бойся.

Я тайно научилась кое-каким приемам меченосца.

Я буду тебя защищать.

Прочь!

Не смей трогать мою маму!

Я увела его от мамы. Теперь могу сражаться.

Я не проиграю!

Мой отец пользуется всем, что подвернется под руку,

чтобы вызвать силу меча.

Я тоже так могу.

Я могу его победить.

Отец, ты это видел?

Я тоже могу быть великой.

Я могу быть не хуже мальчика.

Я могу унаследовать титул меченосца.

Почему ты на меня не смотришь?

Почему ты так жесток, отец?

Почему ты на меня не смотришь?

Отец, почему ты так жесток?

Мама!

Отец. Почему ты нас не спасешь?

Отец.

Отец!

Мама.

Постой!

Возьми меня с собой.

Я пришел не спасать тебя.

Я киллер, убивающий за деньги.

Тогда я тоже стану киллером.

Научи меня кунг-фу.

Отныне

я смогу одолеть любого мужчину,

включая его.

Как тебя зовут?

Фертин.

ФЕРТИН

Перевод субтитров: Марина Ракитина