Original subtitles

Vaarwel, pap.

Wij van de aarde …

zoeken het paradijs.

Samen op weg zijn wij levenslang …

Nee...

- Wat is er gebeurd? - Kun je Jan bellen?

- Bel een ambulance. - Bel Jan. Goede God …

LAAT DE DOOD SLAPEN

- Heb je gezien wat er is gebeurd? - Nee. Ik hoorde de botsing en rende naar buiten.

Ik heb geen idee wat er gebeurde. Mensen begonnen te rennen.

Hallo. Ik ben Maria Wern. Wij zijn van de politie.

Zeg, kun je me vertellen wat er gebeurd is?

I... sorry … mijn Zweeds … is …

- Oké, Spreek je Engels? - Een beetje.

- Gaat het? Ben je gewond? - Nee.

- Wat is uw naam? - Adina Tamm.

Heeft u een identiteitskaart?

Ik..

Mijn vriend. Bel hem.

- Ik geloof dat je bezoek hebt. - Ik denk niet dat je hier moet zijn vandaag.

Nee … Ik dacht erover om thuis naar de muur te gaan staren.

Maar aangezien we ook muren hebben...

Ik voel me beter, als ik weer aan het werk ben.

- Heb je gehoord, wat er is gebeurd? - Nee.

We waren net klaar met de ceremonie, toen de begrafenisondernemer een miskraam had.

- Viel voor ons neer, zware bloeding. - Mijn God …

- We praatten meer over haar dan over papa. - Maar luister …

Weet je zeker dat je niet naar huis wilt, dan?

Ga en doe wat je wil. Ik red me wel.

Goed.

- Hij wil me vermoorden. - Wat bedoel je? Zei hij dat?

Ik voel het. Ik weet het.

- Weet je wie hij is? Heb je hem gezien? - Ja, ik heb hem gezien.

- Waar? - Overal.

Hij verschijnt uit het niets. Hij kijkt me aan en ik...

Hij is nog nooit zo dichtbij gekomen. Ik weet niet wat hij wil. Waarom hij het doet.

Ze zegt dat hij nog nooit zo dichtbij is gekomen.

- Heb je hem gezien? Nee, helaas niet.

- Hoe ziet hij eruit? - Donker …

Donker …

Oké. We willen een bloedmonster van je. Daarna kun je gaan.

Dank je.

Meen je dat? Een vrouw rijdt een man omver op een parkeerplaats, en jullie zien het niet!

Ook goedemorgen. Ja, zo gaat dat.

Een man heeft een vrouw bedreigd, ernstig gewond in een struik.

- Heb je nog geen koffie gehad, of zo? - Praat me er niet over.

De manier waarop ze … wat denk je? Is ze onder invloed?

Zij moet nog een proef doen, maar de ademtest was negatief.

Ga met Arvidsson mee, en los het op.

En vraag hem om een andere jas aan te doen. We zijn politieagenten, geen Jehovah Getuigen.

Pak een kop koffie. - Ik hou niet van koffie!

Geen sporen van bloed, alleen schade van de aanrijding.

- Zou ze hem hebben gemist? - Nee, zelf zegt ze van niet.

Zie je wat er ontbreekt?

Er zijn geen remsporen. Zou het dan een ongeluk zijn?

Getuigen verklaarden dat ze voor de aanrijding een motor hoorden versnellen.

- Wilde ze op hem inrijden? - Misschien. Maar op wie?

Als hij haar volgde uit de winkel, moet iemand hem op de weg gezien hebben.

Wat is dat?

Fijn. Een camera met black-outs. Ik heb mijn dag niet.

- Om harddisk-ruimte te besparen, denk ik. - En de botsing?

- Is er niet meer? - Het gebeurde toen de camera werd uitgezet.

Laten we hopen dat de winkel de inbrekers daarover ook informeert …

Maria. Wat zie je?

Ik weet dat het geen troost is..

…maar we zijn al in de 14de week. Veel beter dan vorige keer.

Een goed teken, na alles.

En je raakt makkelijk zwanger. - Ik weet het.

- Dat moeten we niet vergeten. - We geven het niet gauw op.

Ga gewoon naar huis, als je wilt. Ook de hele dag is prima.

Je hoeft het alleen maar te zeggen. Dag.

Ik haal de auto.

Alsjeblieft … alsjeblieft …

Help!

Help!

Wat je ook doet, praat er niet meer over. Het is al genoeg dat de kinderen vragen stellen.

- Wat wil je dan antwoorden? - Zoals het is.

Ik en Patrick zijn … goede vrienden, maar niet op die manier.

En dat hij verhuisd is naar Stockholm. Ja… dat volstaat.

Maar hoe gaat het? Hoe gaat het met Maria Wern?

Met Maria Wern gaat het heel goed.

Is dat genoeg? - Kinderen, zijn jullie er klaar?

We vertrekken over tien minuten!

Hier.

- Wat is dat? - 200 kronen.

Linda heeft nog meer. We kunnen eten en zand kopen.

We mogen toch gebruik maken van ons geld zoals we willen.

Lieverd … - Erika, help me.

Het kopen van een poes brengt verantwoordelijkheden met zich mee.

De buurman van Linda's vriendin heeft jonge poesjes. Die zijn op één na allemaal verkocht.

- God, wat schattig. - Dat was niet wat ik je vroeg …

- Lieve mama, we betalen er zelf voor. - Maar schat …

- Alsjeblieft? - Alsjeblieft? Dat beloven we.

We kunnen geen kat hebben. Als jullie er zat van zijn, moet ik ervoor zorgen.

- We zullen er niet zat van worden. - We hebben het er nu niet over.

Ga je klaar maken. Alsjeblieft. Heb je je tanden gepoetst?

- Heb je dat gedaan? - Ja.

- Wat lief. - Wil je er een?

Wat is dat voor blik? Je begrijpt toch wel dat we geen poesje kunnen houden.

Hoe weet je dat nou? Doe eens gek. Probeer het eens!

Ja, met Maria.

- Hoe gaat het? Kan hij praten? - Hij is geschokt.

We gaven hem wat kalmerende middelen. Ik denk dat jullie met hem kunnen praten.

We hadden vier jaar geprobeerd kinderen te krijgen. Dit was de vierde miskraam.

- Hoe was ze daaronder? - Heel goed.

Ze gaf nooit op. Ze gaf ammenooitniet op!

Ze zou nooit …

Er moet iets gebeurd zijn. Dat weet ik.

- Wat zei hij? - Dat ze nooit zelfmoord zou plegen.

Dat zeggen ze allemaal.

Je hebt haar ontmoet, toch? Bij de begrafenis?

Ja, heel even. Formeel. Papieren moesten worden ondertekend.

Ik was ergens anders met mijn gedachten.

Geen tekenen van een worsteling, in elk geval. Het venster heeft een diepe nis.

Zelfs als ze zou vallen, weet ik het niet …

Zo ….

Sorry.

Jullie doen wat jullie moeten doen.

Mag ik je iets vragen? Als een patiënt betrokken is bij dit soort gebeurtenissen …

Laten jullie hen dan met rust?

Daar heb ik zelf over nagedacht, het afgelopen uur.

Men veroordeelt, zelfs als …

Ze leek een complex persoon. Maar we hebben lang met haar gewerkt.

- Ze was een sterke vrouw. - Hallo.

Dit is mijn broer Per. Wij besturen Vanadis.

De verpleegkundigen zeggen hetzelfde. Waarom Lena? Waarom nu?

Ze was hoopvol. Hoopvol.

Ik denk dat we nu klaar zijn. Bedankt.

Ik hoop voor de patiënten dat het onderzoek discreet wordt gedaan.

- Ze gaan door een moeilijke tijd. - We begrijpen dat jullie je werk moeten doen.

- Het is maar een vraag. - We zullen doen wat we kunnen.

Discretie, hoor je dat. Geld of bezorgdheid?

- Misschien beide. Wie weet. - Hallo. Ik zou een ding willen zeggen.

Toen Lena Vide hier was, hadden we een een paar gesprekken, toen ze met de proef stopte.

Ze zei een paar keer dat ze werd gevolgd.

- Door wie? - Dat heeft ze niet gezegd. Ze schaamde zich.

Het begon een maand later. Maar …

- Maar wat? - Lena was bang voor iets.

Ik weet niet waarvoor, maar ze was bang.

Twee vrouwen die denken dat ze gevolgd worden. Heeft dat met elkaar te maken, of is het toeval?

Ik neig meestal naar het eerste, maar in dit geval weet ik niet.

Een vrouw probeert een man te overrijden, die we niet eens kunnen vinden.

Een ander gooit zichzelf door een raam. Geen samenhang.

Twee mensen die bang zijn voor iets dat niemand heeft gezien. Wordt het onderzocht?

- Neem me niet kwalijk, maar wat is dat? - Tarwegras. Of zoiets.

- Ik ben aan het ontslakken. Sommigen doen dat. - Wat gebeurt er dan?

Je verdrijft de giftige stoffen uit je lichaam. En drinkt een week lang algen en zo.

- Dan verdwijnen de toxische stoffen. - Is dat Marianne, die ik hoor?

Dat ben ik, in eigen persoon. Dat is interessant …

Ja, het is Marianne. En het smaakt verschrikkelijk.

- Wordt je er niet boos en hongerig van? - Praten we over mijn gezondheid of het werk?

- Sorry. - Wat zei het personeel van de kliniek?

Dat ze alleen was, toen haar man wegging. Niemand komt binnen, zonder zich te melden.

Je moet een afspraak hebben. Sorry, ik moet …

Zoals gezegd, ze hebben strenge regels voor wie komt en gaat.

Ze vinden het belangrijk om alles gesloten en privé te houden.

- Zij heeft zelfmoord gepleegd, dus. - Of het is iemand van de afdeling.

- Er waren geen tekenen van een worsteling. - Nee. Alles wijst op zelfmoord.

Ik denk, dat ik nog eens met Adina Tamm moet praten.

Ja, doe dat maar.

Ophouden. Als je wilt dat ik dat doe, moet je ophouden.

We hebben een afspraak!

Wat heeft dat er mee te maken?

Nee, waarom doe je dit?

Ik heb een grote fout gemaakt. Dat is wat ik denk. Ga nou niet.

- Hallo. Mag ik binnenkomen? - Ja. Kom binnen.

Het spijt me, maar Adina is een wandeling aan het maken. Dat doet ze wel vaker.

- Heb je … Kan ik je iets aanbieden … - Nee, dank je.

Ik kom langs om het over de bloedproef te hebben.

- Er was geen enkel probleem mee. - Nee, ik weet het. Adina drinkt niet.

Maar eigenlijk heb ik je hulp nodig.

We weten niet hoe we dit gebeuren moeten benoemen.

Er waren geen remsporen op de plaats van het ongeval.

Ik kan niet veel zeggen. Adina reed …

- Dit is mijn zus Anja. - Maria Wern van de politie.

Ik ben wat vies …

- Ja. - Woon jij ook hier?

Nee, ik woon in de stad.

Ik ben hier alleen om Erik te helpen met een lammetje.

- Weet je wanneer ze terugkomt? - Nee, dat weet ik niet.

Ja… we hadden een beetje ruzie. Ik was boos over de auto en over wat er is gebeurd.

Dat was niet erg volwassen. Dat was een beetje … opstanding.

- Ik begrijp het. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - In Estland. Ik doe daar zaken.

- Wanneer? - Ja.

Dat was drie maanden geleden.

Dat jullie elkaar ontmoetten? Zijn jullie drie maanden bij elkaar?

- Eh…. - Jullie zijn al direct bij elkaar gaan wonen.

- Is ze hier al een beetje gewend? - Ja… dat kun je haar beter zelf vragen.

- Ja, maar … - Weet je wat? Ik heb je visitekaartje.

Ik vraag of ze je belt, als ze terugkomt.

- Prima. Bedankt zover. Dag. - Goed. Dank je.

Tot ziens.

Hallo?

Hallo?

De politie, toch?

Hallo. Maria Wern. En jij bent …?

Ik heb op jullie gewacht. Gaat het over de Estse meisjes?

De Estse meisjes?

Zijn nieuwe heet Adina. Zij kwam na degene die verdween.

- Wat bedoel je? - Afgelopen zomer. Wist je dat niet?

Gelukkig duurde het verdriet niet lang. En kwam er een nieuwe na de verdwijning.

- Hoe zou je het hebben … - Wat is er gebeurd met zijn laatste vrouw?

Ben jij van de politie, of ik?

Wacht. Sorry. Weet u of Adina wel eens gaat wandelen?

Zeker. De meisjes moeten iets te doen hebben. Lets.

Ik mis jullie ook, maar er is niet veel tijd meer.

Ik weet het.

Ik vind het ook moeilijk. Maar wat voor keus hebben we?

Jullie ook. Zorg goed voor jezelf. Ik bel wel weer.

Nee, nee. Alsjeblieft, laat me met rust.

Het spijt me, Erik. Het spijt ons heel erg.

Toen ze gisteren niet thuis kwam, gingen Anja en ik haar zoeken. Ik weet niet hoe lang.….

. Maar uiteindelijk gaven we het op.

Ja, zo ging het.

Ik was boos. Ik dacht dat ze weg was gegaan.

Wat moest ik geloven? Ik dacht dat ze misschien …

… had besloten om terug naar Estland te gaan.

Waarom dacht je dat?

Als ik geweten had … Het laatste wat ik deed, was tegen haar schreeuwen en schelden.

Hadden jullie vaker ruzie?

- Mensen maken ruzie. Dat is normaal. - Absoluut, maar hadden jullie dat vaker?

Ze voelde zich op het laatst niet zo goed …

Omdat ze voelde dat ze werd gevolgd, dat iemand haar volgde...

Wat gebeurde er op de parkeerplaats?

Ik weet niet wat dat was. Ik wou dat ik het wist, maar ik weet het niet.

Ik moet even naar Adina's bezittingen kijken. Mag ik naar boven?

Haar kamer is hier om de hoek.

Toen we Adina vonden, had ze geen identiteitskaart bij zich.

Die had ze misschien niet 24 uur per dag bij zich?

Nee, maar we hebben het ook niet in haar kamer gevonden. Heeft ze een tas?

Ja, een paspoort is inderdaad een waardedocument …

Wat gebeurde er met je laatste vriendin? We hoorden dat ze verdween.

Dat is ongeveer wat ik ook weet.

We konden het niet zo goed met elkaar vinden. Ik denk dat ze naar huis ging.

Naar huis? Is dat Estland? Zij ook?

Is het vreemd dat je mensen ontmoet waar je werkt?

- Nee. - Nee.

- Helemaal niet. Wat was haar naam? - Sonja Mägi.

- Hadden jullie ook vaak ruzie? - Waarom stel je die vragen?

Ik weet het niet meer. Mijn vriendin is net omgekomen bij een ongeluk.

- Ik hoop dat je gelijk hebt. - Wat bedoel je daarmee?

- Wat denk je, dat ik bedoel? - Erik …

Bedankt dat we rond mochten kijken. Jullie horen van ons.

Wat was dat? Wat deed je nou?

Hallo? Ik stel een vraag.

Hij is zo glad als een aal. Anders had je niet met hem hoeven praten.

Dat betekent niet dat je alles kunt zeggen.

Als je het moeilijk hebt, moet je dat niet op anderen afreageren.

Dit heeft niks met mijn vader te maken.

Goed zo. Het is niet leuk.

- Wat zei hij? - Niet veel.

Adina was gaan wandelen, en niet meer terugkomen.

Dat zei hij, maar ik krijg het gevoel dat ze gevangen werd gehouden.

- Gevangen? - Zijn eerste vrouw verdwijnt.

Adina valt van een Klif. Het paspoort is ingenomen en ze hebben aparte slaapkamers.

Een slechte relatie is geen misdaad.

Is het niet vreemd in een ander land te gaan wonen, bij iemand die je niet leuk vindt?

Er is iets met hem … Lets van behoefte aan controle.

- Lets anders? - We hebben gevraagd naar de camera uit de winkel.

- Dan kunnen we zien wie Adina daar ontmoette. - Wat deed haar man 's nachts?

Hij zegt dat hij op zoek was naar Adina, samen met zijn zus Anja.

En ze bevestigt het. - Ze geven elkaar een alibi. Dat is handig.

Onnodig te zeggen dat we moeten wachten op het verslag van Erika.

- Nee. - Dat dacht ik zo. Doe wat je wilt.

Kom later nog eens terug en zeg dan wat je vindt dat ik tegen je moet zeggen.

Is het zo verschrikkelijk moeilijk om een deur dicht te doen!

- Hij moet weer gaan eten. - Ik hoor je!

Oh mijn God …

- Je zoon? Hoe heet hij? - AM Hansson.

We wachten een dag voordat we hem als vermist registreren. Hij kan vrijwillig zijn verdwenen.

Er is al een dag voorbij. Hij zou niet vrijwillig weggaan.

De meesten komen uit zichzelf terug. Wat doet hij voor werk?

Hij werkt bij een begrafenisondernemer. Hij draagt de kist.

Heb je een foto bij je?

Hij laat altijd wat van zich horen. Hij is heel strikt met alles.

Zij die uit het raam sprong, Lena, werkte ze bij begrafenisondernemer Lovén?

- Ja. Lena Vide. - Een vrouw mist haar zoon.

Het is Alf. Hansson, denk ik. Hij werkte samen met Lena.

Wat hadden ze voor relatie? Heeft ze ooit iets over hem gezegd?

Zoals het gaat met collega's die vrienden worden. Het ging goed met ze.

Hij was hier een paar keer. Haalde papier …

Heeft Lena er ooit iets over gezegd dat Alf gewelddadig was?

- Alf? Gewelddadig? - Ja.

Waarom vraag je dat? Wat is er gebeurd?

We weten het niet, maar hij is verdwenen. Dat weten we wel.

Ik vraag me af, of Lena je verteld heeft, dat ze dacht dat ze werd gevolgd?

Dat vertelde ze een verpleegster in de kliniek, maar niet tegen jou.

Is dat niet vreemd?

Oké … kun je mij dat uitleggen?

Ik kan niet bij je zijn, als je bij een confrontatie moet zijn.

- Niet als je slachtoffers ontmoet. - Merk je het zelf niet?

Iedereen heeft zijn geheimen. Niemand beantwoordt een vraag direct.

Waarom kon ze het hem niet vertellen?

Wat hebben ze voor relatie? Wat zijn dat voor mensen?

Is het onze taak om ons bezig te houden met hoe mensen met elkaar praten? Nou?

Weet je, wat het is?

Ik weet het. Ik … Ik ben niet in vorm, ik weet het.

Kan ik op een beetje begrip rekenen?

Ja.

Als je bij de politie kan, moet je bij de politie.

Agnes, hier is het! Hier. Kom op.

- Agnes, kom. - Ik kom.

Agnes, kom!

Emil en Linda! We gaan nu ontbijten!

Kinderen!

- Oh … wat doen jullie? - Ik kom als ik klaar ben.

- We komen wanneer we klaar zijn. - Nog één minuut, dan.

Ja, maar..

- Wat is er nu? - Ik kom binnen.

- Kinderen … - Ik zei dat we er geld voor hadden.

Het gaat niet om geld. We kunnen geen k...

- Alsjeblieft, mam? - We hebben het hierover gehad.

We kunnen geen kat hebben. Dat gaat niet.

Dat brengt verantwoordelijkheden met zich mee.

Dus, jullie … ik moet dit opnemen. We zullen er later over praten.

Hallo, met Maria.

- Hallo. - Hallo. Ze ligt hier.

Ik begrijp het niet. Iedereen belt ons.

Läsarbild. De eerste die men belt, is de krant.

Die kinderen krijgen dan van alles, en wij een vertrapte plaats delict.

Ik weet niet of veel uitmaakt. Ze ligt hier al een half jaar.

- Een misdrijf? - Het lichaam is verschrikkelijk slecht aan toe.

Het weer, de wind, en vossen. Het gaat snel, vooral in de herfst.

Dat is Erika's pakkie an. - Ben je klaar? Dan halen we haar weg.

- En Arvidsson? - Ik heb hem niet gezien.

Deze vrouw werd vanmorgen gevonden. Zoals jullie kunnen zien, lag ze er al een poosje.

Eerst zal ik bepalen, hoe lang ongeveer.

Ze is gewond aan haar buik. Ze heeft een wond die loopt van …

Wat is dit?

Toen we haar openmaakten. Zagen we dat de baarmoeder verdwenen was.

De baarmoeder werd verwijderd, samen met de foetus.

Was ze zwanger? Hoeveel weken?

Dat is moeilijk te zeggen, maar er zijn tekenen van bekkeninstabiliteit. Enkele maanden.

En de doodsoorzaak? Bloedde ze dood? - Dat is waarschijnlijk gebeurd nadat ze dood ging.

Eerst sterft zij en daarna wordt het kind verwijderd? - Ja, en de hele baarmoeder.

- Heb je twee minuten? - Ja.

Ja...

Hallo? Ik heb je geprobeerd te bellen.

Ik weet het. Ik … Ik heb niet teruggebeld.

Maar, eh … ik weet niet wat ik moet zeggen. Je hebt gelijk.

Jij ook. Ik weet wat je doormaakt. Dat met je vader...

Ik begrijp het. Maar...

Hij was mijn vader niet.

- Wat? - Zo is het.

Vier dagen geleden heb ik een man begraven, waarvan ik dacht dat het mijn vader was.

Nu weet ik niet, wie hij was.

Ik ben geadopteerd.

- Wow. - En hoe? Wow.

- Dat maakt het allemaal duidelijk. - Maar …

- Ja. Weet je waar … - Waar ik vandaan kom?

Geadopteerd toen ik zes maanden oud was. Vader onbekend, moeder overleden.

Een … vijf jaar oudere zus.

Ergens anders woont. Ik weet Ik weet helemaal niets.

- Maar je … tja, wat moet … - Ik weet niet wat ik zal doen.

Moet ik contact met haar opnemen? Bellen en zeggen: "“Hé, je hebt een broer"?

Weet ze dat ik besta? Ik weet het niet.

Stoor ik? Ik heb de video-bestanden ontvangen. Van de camera in de winkel.

- Ja. En? - Kom het zelf even bekijken.

Wat is dat nou, verdorie?

- Jagen we een spook achterna? - Spoken bestaan niet.

Wat onderzoeken we eigenlijk? Geef me een reden waarom...

… ik naar een vrouw kijk die zonder reden rond rent.

- Dat smaakt vies … - Ik heb een match in Estland.

De gebitsgegevens. Ze is als vermist opgegeven. Sonja Mägi.

Erik Atterheds laatste.

- Kan Adina Tamm ook zwanger zijn geweest? - Er is nog geen autopsie verricht.

Lena Vide was zwanger. Sonja Mägi ook. Als Adina het ook was...

Erika, onderzoek haar, en laat het ons weten, zodra je meer weet.

Stuur een patrouille naar Erik Atterhed. Hij weet iets, dat hij niet vertelt.

Nee, nee. Praat er niet overheen! Weet je hoeveel dit gekost heeft?

Als je me probeert te bedonderen … Praten?

Hoe denk je dat het gebeurd is? Dit oplossen? Dit is geen kleinigheid.

Zie je niet hoe belangrijk het is! Ik accepteer dit niet.

Nee, geen kans.

Maria? Met mij. Adina Tamms lichaam is verdwenen.

Hij heeft er wel mee te maken. Kneuzingen, blauwe plekken...

… wonden door het afweren op de armen en ten slotte …

Van achteren is hij geraakt door iets zwaars en scherps. Toen was het voorbij.

- Maar waarom is hij hier? - Zijn pas werd om vijf uur gebruikt.

Of hij kwam binnen en werd door iemand vermoord, of hij was al dood.

En de moordenaar verdwijnt met het lichaam van Adina Tamm?

Ja?

Het bloedmonster van Adina toen ze binnenkwam - hoe lang kunnen we daar iets mee?

En Arvidsson? - Ik heb gebeld, maar hij neemt niet op.

Hartman, kun je niet stoppen met dat ontslakken? Je staat op instorten.

Je wordt moe als je de gifstoffen uit je lichaam verdrijft.

Je bent moe, omdat je niet eet. Het idee is, dat je je goed voelt.

Kunnen we bij het onderwerp blijven?

- Geen spoor van degene die het lichaam meenam? - Nog niet.

- En haar man? - Ze stuurden rond 5 uur een patrouille.

De deur was op slot en de auto verdwenen. Zij hebben contact opgenomen met de Estse douane.

Vliegtuigen en veerboten gecontroleerd, maar tot nu toe geen resultaat.

Hij kan niet ophouden te bestaan! Onderzoek het huis nog eens.

Hij moet iets hebben achtergelaten. Wat weten we over Sonja Mägi?

Niet veel. Volgens haar broer ontmoette ze Erik in Tallinn.

Ze zou “een tijdje” met hem naar Zweden gaan.

Sonja Mägi en Adina Tamm...

… Zijn niet de enige vrouwen van Erik Atterhed, die voortijdig overleden.

Hij was tot twee jaar geleden getrouwd met Veronica Atterhed.

- Ook een Estlandse? - Nee.

Woonde op Gotland sinds 1989. Stierf twee jaar geleden aan kanker.

En sindsdien heeft hij twee relaties gehad?

Een begrafenisondernemer krijgt een miskraam en pleegt zelfmoord.

Een Estse ziet spoken en pleegt ook zelfmoord. Waarschijnlijk.

Later verdwijnt haar lichaam. Daarvoor vinden we haar voorgangster...

… met een buik die … Weten wij overigens of Adina zwanger was?

Erika gaat het na, maar heeft nog geen antwoord.

Als ze het was, wat zegt ons dat dan?

We nemen het stap voor stap door. Net als vroeger.

Zeg Arvidsson dat hij zijn mobiel niet uitdoet midden in een onderzoek.

- Ga nou maar gewoon eten. - Hou je kop!

Dus.

's Werelds beste huisdier. Drie maanden en nu al een persoon.

Begin jij nu niet ook. De kinderen haten me nu al. We kunnen geen dieren hebben.

Dat gaat niet werken met onze tijden en routines. Of het ontbreken van die routines.

Probeer maar een kat zich te laten houden aan die routines.

Wat moet ik hiermee?

Bekijk de HCG-waarden maar. De waarden zijn betrouwbaar.

Dus het antwoord is 'ja'?

Adina Tamm was zwanger. Zeker twaalf weken.

- Wat is dit toch? - Wat wil men ermee?

Je kunt zeggen wat je wilt, maar ze is schattig.

Hij. Ze hebben hem al Eskil genoemd, om het mij extra moeilijk te maken.

Als ik jou was, zou ik blij zijn dat mijn kinderen initiatief tonen.

Ik ben er erg blij mee.

- Wat is er? - Hoe dingen kunnen samenvallen.

Ik onderzoek zwangere vrouwen.

Op mama's 70ste verjaardag was ik de enige zonder kinderen.

Je bent twee jaar jonger dan ik, maar tien jaar eerder.

Het is nog niet te laat.

Maar binnenkort wel. En ik heb nog niet eens het eerste wat nodig is.

Zegt zij, die zegt dat ik het moet loslaten. Het is niet te laat.

Arvidsson?

Nou … is dat papa?

Of wie hij was …

Dit nam ik mee, toen ik zijn huis opruimde.

Wat is er?

Eergisteren werd een vermoorde vrouw gevonden in het bos bij Visby.

Het was Sonja Mägi. Toen de kranten haar foto gingen gebruiken…

…werd het onmogelijk om je broer te pakken te krijgen. Wil je daar iets over zeggen?

Wat? Nee. Erik dacht dat ze

… naar Estland terug was gegaan. Hij heeft er niets mee te maken.

- Dat zeg jij, ja. - Wat bedoel je daarmee?

De avond dat Adina dood ging … kan iemand anders dan jij bevestigen waar hij was?

We waren buiten aan het zoeken. Dat heb ik toch al verteld?

Wat willen jullie, dat ik zeg?

- Ik weet ook niet waar hij is. - Help ons dan om hem te vinden.

Als hij onschuldig is, hoef je je geen zorgen te maken. Als je ons helpt, help je hem.

Hij heeft een schuur bij Kronvalls vissersdorp.

Erik? Hier is Maria Wern!

Hallo?

De deur stond open …

Maria? Zijn auto staat hier buiten.

Niet om 't een of ander, Erika..

…maar iemand wil ons doen geloven dat hij zelfmoord pleegde.

- Deed hij dat niet, dan? - Nee. Hij heeft rondom plekken.

Een touw veroorzaakt hier schade, maar als iemand anders getrokken heeft, dan …

Helemaal rondom. Dan zullen we dit hier verzegelen.

We zetten het af! Zorg ervoor dat Erika het lichaam krijgt.

Als ze deze keer het lijk niet weghalen.

Het is tijd!

- Wat zijn we naar op zoek? - Ik weet het niet. Alles.

Alles.

Zeg? Kijk hier eens.

De Vanadis-kliniek … "Wij verwachten u, Adina Tamm".…

Er komt iemand.

Ik heb nog nooit twee mensen gezien, die zo goed voor elkaar waren...

…als Erik en Veronica.

Het was gewoon zo.

Later was hij met Veronica zo …

- Zo...?

Ja, zo … ze kreeg kanker.

Maar het duurde maar een jaar voordat hij een nieuwe vriendin ontmoette?

Wat had hij moeten doen? Hij miste haar.

Ja, dus … hij had haar beloofd …

Wat had hij beloofd?

- Dat ze een kind zou krijgen. - Een kind …?

Ja, het was vlak voordat Veronica stierf.

… dus het was zo'n beetje het laatste wat ze deden.

Ze lieten…

… haar eitjes invriezen.

Een draagmoeder, dus? Is dat het?

- Adina en Sonja zouden hun kind moeten baren? - Ja. Hij betaalde ze er goed voor.

Alsjeblieft … Hij is geen slecht mens. Dat moeten jullie niet denken.

Je ziet eruit als iemand die behoefte heeft aan een pizza.

- Hoe wist je dat ik hier was? - Nou, je was niet thuis.

- Waar woont ze dan? Je zus? - Jönköping.

- Dat is niet zo ver weg. - Nee …

- Wil je haar bezoeken? - Ik was er gisteren.

- Is dat waar? Wat gebeurde er toen? - Ik keerde om op het perron.

Waarom?

Waarom zou ik haar ontmoeten?

Omdat we dezelfde genen hebben? Is dat genoeg? Of?

Iedereen zei dat we zo op elkaar leken, mijn vader en ik.

Dat kan best zo zijn geweest.

Ik ben geadopteerd, Ek. Kom op. Ik weet niet eens, wie ik ben.

Wie was je een week geleden, dan?

Waarom zou dat zijn veranderd?

Alles wat er gebeurd is in je kindertijd is nog steeds gebeurd.

Alles wat je hebt meegemaakt met je ouders en …

Ja...

- Zag je je vader als je vader? - Natuurlijk.

- Dan is hij dat toch ook. Of niet? - Ja, dat is zo.

Oké, luister. Het is tijd. Ze is hier nu. Kom.

Weet je nog hoe we hier kwamen?

Zonder Patrick, en zonder Eskil. Zullen we altijd maar met ons drieën zijn?

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Ik wilde je zo snel mogelijk bellen, toen ik dit zag. Ik deed nog wat testen bij Adina.

Ik vond een onbekende synthetische stof, die er niet zou mogen zijn.

- Heb je haar niet getest op drugs? - Ja, maar dit is iets anders.

- Oké. Wat? - Geneesmiddelen … waarvoor weet ik niet.

Met dit in haar bloed is het niet verwonderlijk, dat ze hallucinaties had.

Kun je de resultaten opsturen? En ik wil je om een gunst vragen.

Kijk of Lena Vides bloed sporen van dezelfde stoffen bevat.

- Bedankt dat je belde. We spreken elkaar. - Dag.

We kennen Erik goed. Of kenden.

Ik en mijn broer, we …

Bovenal kenden we Veronica.

Zijn ex-vrouw.

Ik weet niet of jullie het weten, maar zij overleed twee jaar geleden aan kanker.

Zij en Erik kwamen naar me toe, niet lang voordat ze stierf.

- Ze zochten hulp bij het krijgen van kinderen. - Kun je daar wat meer over vertellen?

Zoals je misschien begrijpt, weten we er al wat vanaf.

Ze wilde echt verder leven.

Ze geloofde zo sterk in dat …

… we leven door wat we achterlaten.

We hebben haar eitjes ingevroren, om ze bij een andere gelegenheid te bevruchten.

Dat is een misdrijf.

Wat is het ergste misdrijf?

Met behulp van je kennis om mensen te helpen...

…hun grootste verlangens vervullen..

… Of dat niet doen, terwijl je het wel kunt?

Er is geen wetgeving met betrekking tot draagmoeders in Zweden.

Het is niet legaal. Het is niet illegaal.

Adina Tamm is dood. Erik is dood. Lena Vide is dood.

Hallucinaties, vervormde waarneming van de werkelijkheid …

Heeft u hier patiënten gehad met die symptomen?

Adina dacht dat ze werd gevolgd.

Lena Vide sprong uit een raam.

Begrijp je de vraag?

Nou? Begrijp je de vraag?

Deze dingen vonden we in het bloed van Adina Tamm.

Op dit moment onderzoeken we Lena Vide op dezelfde stoffen.

Ik heb geen idee wat dit is.

Denken jullie dat we onze patiënten stimulerende stoffen geven?

Ik weet het niet. Doen jullie dat?

Kom.

Ik wil dat je alles, waar de politie om vraagt, ophaalt.

- Ik ben er niet zeker van, dat we dat moeten. - Als ik het zeg, moeten we dat.

Oké, Max helpt jullie als je iets nodig hebt.

- Ik moet helaas … - Bedankt.

We willen de dossiers van Adina Tamm, Lena Vide en Sonja Mägi graag zien.

Per? Heb je twee seconden?

- Dag. - Hallo.

Samuel vroeg me om de dossiers van een paar patiënten te verzamelen.

- Hebben jullie met Samuel gesproken? - Ja. Hij zei dat het goed was.

Dat moet ik helaas tegenspreken, en verwijzen naar onze privacy-regels.

Ik kan helaas niets meegeven. Waar gaat het over?

Verdenking van moord op Sonja Mägi, Lena Vide en Adina Tamm.

Hebben jullie een gerechtelijk bevel daartoe?

Ik wil geen gedoe, maar ik kan niets meegeven zonder een gerechtelijk bevel.

Bedankt voor je hulp.

Ja, laat maar horen.

Jullie herinneren je misschien de discussie over een verpleeghuis in Näs, dat zou worden gesloten?

De plaatselijke bevolking was bang dat het zou veranderen in luxe privé-kliniek.

En ze kregen gelijk. De Vanadis-kliniek is een kliniek voor onvruchtbare paren.

Vooral paren met geld. Meestal Zweedse, maar ook buitenlandse.

Bestuurd door de broers Göte, die een aantal van ons al hebben ontmoet. Per en Samuel.

Echte carrière-jagers. Scripties, lezingen en artikelen, enzovoort.

Per heeft ook een privé gynaecologisch centrum...

. los van de Vanadis-stichting.

En de financiën? De zaak wordt bestuurd als een stichting.

Het is bijna onmogelijk om gegevens over de financiën te krijgen.

- En? Mogen we de boekhouding niet inzien? - Nee.

De Officier van Justitie wil meer bewijzen, en dat zal moeilijk zijn zonder boekhouding.

Alsjeblieft Hartman, kun je nu niet gewoon wat eten? Het is nu genoeg.

- Nee, niet vlak voor de finish. - Dat was al een half uur geleden.

Goed. Zijn er nog andere eigenaardigheden met Vanadis?

Niet, voor zover ik kan zien.

Zo clean als een Pinkstergemeente, en wij horen er niet bij.

Ja zeg...

Mag een eenvoudige politieagent een voorstel doen?

- Hallo. - Hallo.

Ga zitten.

- Het voelt een beetje vreemd. - Heeft Maria iets gezegd?

Niet veel.

Dus het zit zo: We hebben de boekhouding van de Vanadis-kliniek nodig.

Maar we hebben geen huiszoekingsbevel.

We proberen een manier te vinden om te krijgen wat we nodig hebben.

Ze weten dat Arvidsson en ik politieagenten zijn.

We kunnen jou en Ek inschrijven als kinderloos paar van het vasteland.

Ik denk niet dat de kliniek bereid is om mij alleen zwanger te krijgen.

Dat is de Eks opdracht. Hij is als politieagent verantwoordelijk.

Jouw medische kennis komt goed van pas.

- Waar zijn we naar op zoek? - Iets over wat er met de vrouwen gebeurd is.

Of ze daar de stoffen toegediend kregen, die je gevonden hebt.

Of er iets mis is met de behandeling. Dat weten we niet.

Jullie komen van het vasteland, dus jullie moeten overnachten …

Het is misschien niet heel elegant, maar het beste idee dat we hebben.

- Wat zeg jij? - Ik ben bang dat het mijn voorstel was.

- Hallo. Welkom. - Bedankt.

Petra en Christer Ulanders.

Goed. Kajsa komt jullie meteen helpen.

- Hallo. Welkom. - Christer.

- Petra. - Hallo, Petra. Volg me maar.

Per Göte, dokter. Ik zal later met jullie verder praten.

- Jullie komen van het vasteland en verblijven hier. - Dat klopt.

Dan hoeven we ons niet te haasten. Ik hoop dat Kajsa jullie goed verzorgt.

- Dat gaat prima. - Dat klinkt goed. Tot straks.

Zo. We hebben een zaadmonster van je nodig.

In de kamer hiernaast vind je hulpmiddelen. Geef mij de beker later maar weer.

Je hoeft niet alles in de beker op te vangen, een beetje is genoeg.

Het is gebruikelijk dat de vrouw of partner helpt.

Dat kan een fijn en intiem moment worden.

Jij beslist.

Ik … dank je, het lukt wel.

Dank je.

- Zijn ze ter plaatse? - Ja, helaas.

Oké …

- Kun je mij helpen? - Ja.

Hoe gaat het, Ek?

Hallo?

- Hoe gaat het? - Ssst, wacht even.

Ik kijk nu in de boekhouding.

Iemand moet hen een basiscursus in computerbeveiliging geven.

Hier hebben we de boeken. Adina Tamm...

En dan …

Er is hier een referentie, maar de bijlage ontbreekt.

Testresultaten … de actuele …

- Wat is het? Een medicijn? - Ik denk het.

Maar geen indicatie, slechts een nummercombinatie. Kijk daar.

- Wat zien jullie? - Medicijnen.

Hoe is het gecategoriseerd? Veel Medicon, maar ook niet-gecategoriseerd.

- Wat is Medicon? - Een farmaceutisch bedrijf.

Ssst.

- Hoe gaat het? - Het is wel spannend.

Doe wat je moet doen, en kom dan terug.

Laten we eens kijken …

Oké, bij Sonja Mägi staat hetzelfde. Dezelfde cijfers.

En ook hier geen bijlagen.

Wat dat ook mag betekenen. Erika?

Erika?

Ze naartoe? - Erika?

- Wacht. - Waar ben je?

Het is rustig. Ik ga naar de kelder om naar de medicijnvoorraad te zoeken.

- Ga terug naar Ek. - Het is rustig.

- Ik ben zenuwachtig en kan mijn kamer niet vinden. - Ik ga haar zoeken.

Blijf waar je bent. - Erika, ga terug.

- Erika, wat gebeurt er? - Wacht.

Erika?

- Wat gebeurt er? - Ik ben in het magazijn.

- Zeg iets. - Oops. Sorry.

Ek bekijkt de boekhouding, en ik de medicijnen. Ik, die weet wat we zoeken.

Hier is iets.

Ik heb iets gevonden.

Ek, wat waren de nummers uit de tests? De medicijnen zonder naam.

176-330.

Yep. Hier zijn ze. Vreemd...

- Erika? Hallo? - Deze zijn niet hierheen gestuurd.

Maria?

Erika?

Erika!

Oké, ik ben onderweg.

Politie!

- Politie! - Laat je handen zien! Kom hier.

- Waar is de medicijnvoorraad? - Daar beneden.

Erika's mobiel. Hier is een uitgang.

Verdorie!

- Ze moeten het terrein hebben verlaten. - Geen van de broers neemt op.

- Is iemand naar haar huis onderweg? - De auto's zijn nu onderweg.

- Wacht. - Verdorie, dit wilde ik dus voorkomen!

Luister! Per Götes privé-kliniek. Uddens Gränd 3.

En wie ben jij, verdorie?

Wat moest je daar? Nou?

Waarom doe je ons beiden dit aan?

Heel dom. Nou?

Goed.

Alsjeblieft, ik ben een dokter. Wat geef je mij?

Samuel? Wat doe jij hier?

De kliniek belde.

- En? - Wat doet Adina Tamms lichaam hier?

Hij wil haar foetus hebben, net als die van Sonja Mägi.

Ik zal je trots laten zijn. Nog niet, het is nog in de testfase.

- We proberen samen iets. Wij en Medicon. - Sinds wanneer werken we samen met Medicon?

's Werelds eerste geneesmiddel tegen afstoting van de foetus. Stel je dat eens voor.

De Vanadis-kliniek biedt honderd procent zekerheid.

Zijn er bijwerkingen aan het medicijn? Hallucinaties, bijvoorbeeld?

Heb je het medicijn getest op onze patiënten?

Samuel, ik denk niet dat je het begrijpt.

Geen miskramen meer. Honderd procent zekerheid.

- Heb je de foetussen van de meisjes gebruikt, Per? - Ja. We moesten wel. Voor het onderzoek.

- Wel verdorie … - Hij vermoordde ze.

- Hij vermoordde Sonja Mägi … - Ik heb nog nooit iemand vermoord!

Ik schep leven! Dat is wat ik doe. Ik schep leven!

Ze heeft zelfmoord gepleegd. Ik huilde, toen ze het deed.

- Ik wilde zo graag … - En Erik?

Wat heb je gedaan met Erik Atterhed?

Ik deed het voor ons, Samuel. Voor ons.

Dat begrijp je wel, toch?

Hij begreep het. Hij wist het. Ik deed het voor ons.

Voor ons. Voor Vanadis.

- Wat doe je? - Je bent ziek, Per. Je hebt de grip verloren.

Ik ben verdorie niet ziek. Ik ben je broer, verdorie!

Je bent mijn broer! Ik ben niet ziek!

Samuel?

Verdorie …

Verdorie, dat is Adina.

Verdorie!

Ek? Waar ben je gebleven? Waar ben je?

Het is Erika. Erika?

Erika …

Ik smeek je, Samuel, laat los!

Politie! Laat je handen zien! Op je knieën.

Op je knieën!

- Moet ik je naar huis brengen? - Dat weet ik niet.

- Hallo. - Hallo.

- Hoe gaat het met je? - Ja, nou … ik ben er teveel bij betrokken …

Het spijt me, dat ik je hierbij betrok.

- Hou nou maar op. - Maar …

Ik ben blij dat ik met je kon samenwerken. Ondanks alles.

- Ik wilde alleen maar zeggen … - Ik had 'nee' kunnen zeggen.

Dat weet ik. Natuurlijk. Maar dat was het niet.

Het ging over de kinderen. Ik dacht eraan, dat je gelijk hebt.

- Wat? - Dat je niet alles moet willen controleren.

Waar jij altijd zo op hamert. Dat moet ik me meer realiseren.

Goed. Oké.

Ik weet niet wat het voor rol speelt.

Zij beslissen in elk geval, maar …

- Het is koud. Waarom staan we hier eigenlijk? - Omdat ik wil zien wat ze zeggen.

- Waarover? - De krabpaal in hun kamer.

Nederlandse ondertiteling: Tillemans