All language subtitles for Quantum Leap s01e09 Fellow Travelers.eng

Quantum Leap was
an experimental

time travel program
years away from being tested.

Why did you leap?
- I don't remember anything.

Your name is Dr. Ben Song.

You're a time traveler leaping
from life to life,

trying to put right
what once went wrong.

I'm Addison Augustine.
- Addison.

You're the woman I love.

Yeah, Ben.

- He remembered you.
- I know you're worried

about Ben's motivations.

Ben's working with someone.

Al Calavicci's daughter,
Janis.

Someone opened a remote link
into the system.

Janis Calavicci.

- What is that?
- That's the destination.

I think that Ben was trying
to leap into the future

to a specific place,
a specific point in time.

That shouldn't be possible.

I remember.

- Remember what?
- Why I leapt

in the first place.

It's to save you.

What?

[cameras clicking,
people shouting]

[Chaka Khan's
"I'm Every Woman"]

♪

Out of the shot!

Yeah, you, step aside!

♪

Come on, boys,
be nice to Jack.

After all, my life
is in his hands.

Carly! I love you!

I love you!
I love you, I love you!

We better head inside.

We're on a tight schedule.

♪

After sound check,
it's back to the suite

for a small VIP gathering
and one interview.

[sighs]

It's part of the job, Carly.

Did I complain?

Do I ever complain,

even if I might want
to complain?

Ms. Farmer,
your dressing room,

which is obviously
supposed to be ready,

isn't ready.
I am so sorry.

Oh, it's Amanda, isn't it?

Don't worry about
the dressing room.

It's a sound check.

More importantly,
how's your mom doing?

Huh? She was sick
the last time I was here.

She's much better.
Thank you.

I-I can't believe
you remember that.

[smooth rock music playing]

♪ Time goes by,
I live my life ♪

♪ Traveling down the road

♪ Open my eyes
to clear blue skies ♪

♪ But I'm feeling all alone

♪ It's a one-way ticket

♪ That's the price you pay

[quietly]
Addison, where are you?

Where is he?

Chicago, April 24th, 1979.

Addison, you OK?

Yup, just looking forward

to finding out
what the hell Ben meant

when he said
he leapt to save me.

Guessing she's not happy

about Ben keeping
that a secret.

What do you think
gave it away?

♪ It's a one-way ticket,
that's the price you pay ♪

♪ Another day, another song

♪ Traveling on
- [repeated] ♪ Keep traveling

♪ Traveling on
- [repeated] ♪ Keep traveling

♪ Gonna sing my way
back home ♪

She is good.

[sighs]

Addison.

Hi.

- Hi.
- Sorry about that

dramatic exit last time.

Not your fault.

So tell me everything.

Well, it's
coming back slowly.

I remember working with
that woman, Janis Calavicci.

I remember knowing
that what I was doing

was the only way
I could save you,

but I just don't remember

from what.
[Ziggy pings]

And I, uh, don't suppose

you remember
why you couldn't tell me.

I know you're upset.
I--

Well, I just feel like,
of things

to say to your fiancée,
"you're in danger"

feels like the top of that.

I'm just as frustrated
as you are,

and I'll remember.
I'm sure of it.

OK, let's just focus
on the leap.

It's 1979.

I'm a bodyguard
named Jack Armstrong.

I'm here with a singer
named Carly Farmer,

and it's the day
before the concert.

There, now we can
have our conversation.

No, we can't.

Ziggy says Carly died on stage

in her sound check.

That's--that's now.

♪ Another day, another song

♪ Traveling on
- Carly!

[lights creaking]

Ben, that light's
coming down.

♪ Traveling on

[wire snaps]
- [grunts]

Carly!

[both groaning]
Carly.

Are you OK?
You OK?

[dramatic music]

Somebody tell me
what the hell just happened!

Carly, are you OK?

Ben,

I don't think
that was an accident.

Ziggy says now
that Carly doesn't die

in her sound check,

she's murdered tonight.

♪

[intense music]

♪

So what do we know?

Just that Addison is going
to die?

Actually,
Ben didn't say that.

He said he leapt to save her.

The man stepped
into a quantum accelerator

with no way of coming home.

You don't do that unless

the person you love is
in real danger.

I agree with Magic.

I think
if Ben is using the leaps

to try to build up
enough momentum

to get to a specific point
in the future,

I think it's pretty likely

that that point might be
Addison's death.

It just doesn't
make any sense.

Ben left Addison a message

saying this is bigger
than all of us.

Ah.

You're making my head hurt.

And you're focusing
on the wrong thing.

It's bad enough
we may never get Ben back.

Now Addison is at risk too?

We're not gonna let
anything happen to her.

How do we prevent something
from happening

if we don't know
what the something is?

Ben didn't tell us or Addison.

The only person who might know
is the one person

he went to for help.

Janis Calavicci.

She's been running circles
around us

from day one.

But if she's helping
Ben save Addison,

is it possible
she could be on our side?

Let's ask her.

You remember how Janis tried
to use Ziggy

in order to predict
what we might do in the future?

Well, I repurposed her code

in order to have Ziggy predict
where she would have gone

when she put us in lockdown.

Now, these are the 40 most
probable destinations.

We're a clandestine program,

few dozen personnel,

access to one jet
if we're lucky.

How are we gonna search
40 cities around the world?

She's in Belize--

frequented by tourists
so she doesn't stick out,

notoriously flexible customs,

and located next
to a new power plant

so she can try
to reach Ben again.

That's where I'd go.

Let's get you that jet.

[The Emotions'
"Best of My Love"]

♪

[indistinct chatter
and laughter]

Is that Elton John?

It is.

Maybe he murders Carly.

He would never do that.

[chuckles]

Anything new from Ziggy?

Mm. Carly is going
to be stabbed to death

at 10:15 tonight while walking
along Lakeshore Drive.

[clears throat]
OK, so whoever rigged

that light must have known
Carly's routine.

So we should check
her entourage.

Cherise does her makeup.

Dante, her hair stylist.

We've got Loretta and Dionne,
her backup singers.

Come to think of it, we should
check everyone in her band.

Yeah.
Ooh, stop talking.

Carly's behind you.

Guess there's no
sneaking up on you.

- It's kind of my job.
- [chuckles]

How did you see that light?

How'd you move so fast?

I guess also kind of part
of your job...

- Mm.
- I guess.

That was a freak accident, huh?

Tell her, Ben.

It's not fair
to keep her in the dark.

Doesn't make it
any less scary.

No, it doesn't.

I need some air.

All right, well,
I'm still not getting

anything from Ziggy.

I'm gonna go back
and do some research

on Carly's murder.
- OK.

[soft dramatic music]

♪

This is some view.

I'm sorry.

I thought after
what you said last week

that you were interested.
- I'm sure I am.

Oh, my God, I don't--
I don't--

I don't want you to think that
I'm one of those needy artists

that just expects things.

I-I don't--
I don't think that.

I-I just think that you've
been through a lot.

And--and I need to focus
on doing my job.

[both laugh]

God, it's strange, isn't it?

This life.

Always on the road,

traveling from city to city,

never going home.

The longer you're gone,
the harder it gets.

Yeah.

You start thinking less
about where you're going,

more about who you left behind
to get here.

[chuckles softly] Goodness.

That's about as much
of a pity party

as I've thrown in a while.

As if I weren't the luckiest
woman on the planet.

I don't mean
to disturb you two,

but Trevor's looking for Jack.

Jamie's here,
and we can't find Trevor.

- Jamie...
- Carly's younger sister.

Oh, that Jamie.
She's here?

She says she has a ticket
to the show tomorrow

and claims she was invited
to this party.

Which obviously, she wasn't.

OK, I'll tell Carly.

Jack, are you insane?

She has enough
to worry about already,

and you want to tell her,
her junkie sister is here?

Just get rid of her.

See?
I told you.

I'm her sister.

I've got it from here.

[tense music]

Jamie Farmer.
Nice to meet you.

Jack Armstrong. Hi.

Uh, Ben, I just finished
looking at the court records.

Jamie murdered Carly Farmer.

I've heard such great things.

♪

I was so excited
when Carly sent me the ticket.

Oh, and she did
invite me tonight,

so you can tell Trevor
to stick it.

[tense music]

"To a small gathering
of Carly's closest friends."

♪

What, you're not gonna
let me in either?

[gasps softly] Oh.

Somebody screwed up,
didn't they?

This is a work thing, and
that invitation wasn't for me.

I'm afraid not.

I appreciate your honesty.

Not a lot of that around here.

Truth is, I'm just grateful
she sent the ticket.

She did mean that part, right?

No, she didn't.
No, she didn't--

Yes, she did.

You are unbelievable.

Thank God.

That's good and frankly,

very generous
after all I've put her through.

But I've been clean and sober
for a while now.

Will you tell her I love her

and that I'll be cheering?

And if for some reason
she wants to find me

after the concert,
I'm staying at the Budget Inn.

♪

She murders Carly?

Are we sure?
I mean,

I-I know I give people
the benefit of the doubt, but--

Like Tammy Jean,
the damsel in distress

who turned out
to be a drug lord?

[gunshot]

Point taken,

but she doesn't seem
like a killer, does she?

Most killers don't
seem like killers, Ben.

That's why they're successful.

But Jamie was tried and
convicted of murdering Carly.

And it only took the jury
45 minutes to do it.

I hear you, but--
but humor me, OK?

What were the facts
of the case?

Ben. [sighs]

Let me dig into it with Ian.

Addison, it's 7:30.

Carly dies in less
than three hours.

I'll be quick.

I am sitting here
with music superstar,

Carly Farmer.

Carly, welcome back to Chicago.

Oh, it's great to be back.

I love it here.
I am a deep-dish gal.

OK, so please tell us,
how has your tour been going?

Hey, can you pull up
everything you can find

on the trial of Jamie Farmer?

Ooh, you know
I'm a true crime addict.

So what are we looking for?

Evidence she was framed.

Oh, wow,
you just made my day.

Wait, you really think
that's possible?

Yeah.

Look, when I was
eight years old,

I realized that about
half of the world

just blindly accepted as true
the construct of gender

that is both artificial
and profoundly limiting.

So yeah, I am pretty suspicious

of basically anything
that people say is a fact.

There's a song
on your new album

that's about
your sister, Jamie.

When is the last time
you saw Jamie?

Excuse me.
That was not on the list

of approved questions.

Um, it's fine.

♪

Um...

it's been six years.

Looks like a history
of substance abuse,

which people always vilify.

But then--then there's

a history of jealousy,

a restraining order
taken out by Carly,

a psychiatric intervention.

♪

You know, Jamie,

she was the real talent
of the family.

She--the voice of an angel.

And, uh, she actually used
to write all my songs.

[whispering]
Speaking of the psycho,

Loretta said she showed up.

Actually, she seemed
pretty sane to me.

Healthy, eager to reconnect,

which it seems like
Carly is too.

Come with me, Jack.

Well, moving on
to brighter subjects,

everyone wants to know...

♪

Besides finding the murder
weapon in Jamie's hotel room,

Jamie also doesn't
have an alibi

for the time of the murder.

And then there's,
you know, these--

six years
of threatening letters.

Always keep a sample on hand

in case local
law enforcement don't take

the threat seriously enough.

Hired a private investigator.

He traced it straight back
to Jamie.

OK, well, this feels like
an open-and-shut case.

Or it's a perfect frame.

OK, start with the letters.

If you were angry
with your sister,

would you really bother
with a typewriter?

And then there's
the actual crime.

I mean, she kills her sister,

but gets no blood on herself.

And then she takes the bloody
knife back to her hotel room.

I mean, how did
she even do that?

Just seal it in a bag
and transport it?

♪

What is that?

This is the invitation
Jamie received.

Just wanted to see if it's
the same typewriter.

You should have shown me this
right when you got it.

That's proof then.

Psycho invited herself,

tried to get in.

You need to watch her, Jack.

And don't tell Carly
she was here.

♪

Looks like I was wrong.

Maybe not.

Someone stands to make
tens of millions of dollars

if Carly dies--

Trevor.

♪

[beachy music]

♪

You happen to know
the Wi-Fi password?

I don't.

But please, take a seat, Jenn.

Thanks.

Anyone else looking
over here would think

we were just two girlfriends
on holiday.

Enjoying the sun, the beach.

The lack of extradition
treaty with the US.

[chuckles] I'm not here
to arrest you, Janis.

I just want to talk.

Well, in that case,
let's get you a drink.

Considering you drugged
your own mother's tea,

I'll pass.

Family's complicated.

But you know that, right?

Your dad's a gambling addict?

And you're the daughter
of the great Al Calavicci.

But somehow I'm the one
who ended up at Quantum Leap.

If you're trying to piss
me off, it's not gonna work.

Because you don't care
about anything?

Yeah.
That's what I thought at first.

But then I realized,
you're risking everything

to help Ben save
Addison's life.

How is she gonna die?

[tense music]

You were doing really well

until you asked that question

instead of the one
you should be asking.

Which is?

Why did Ben come to me
when he had all of you?

♪

Trevor signs Carly,

her sister, Jamie,
falls into drugs...

Which is when Trevor starts
"helping" Carly write lyrics.

So then he becomes
her songwriting partner.

Write a word, get a third,
as they say.

But if he's getting a third,
then why kill her?

Because he isn't credited

with any of the songs
on "Traveler."

So the money well dried up.

And with Carly dead
and Jamie in jail,

Trevor ends up
with all the publishing rights

to Carly's music.

He makes $50 million
after she dies.

Wow, OK.
So we have motive,

but still no proof
he killed her.

And we're running out of time.

I have an idea.

Why don't we set a trap?

I mean, we know Carly is
murdered on Lakeshore Drive.

Addison, I'm a bodyguard.

My job is to protect her,
not use her as bait.

Yeah, that's why you tell her
about the plan

and let her have a say
in how she protects herself.

And tell her what,
my hologram told me

that you're going to die?

You're her bodyguard, Ben.

If you say
that she's in danger,

she's gonna believe you.

She trusts you.

Try trusting her.

Is this about Carly
or about us?

♪

Addison, I'm sorry.

I-I--I don't know
why I didn't tell you,

but I have to believe
there's a good reason.

Really?

Because I have been
racking my brain

to come up with a single
good reason to keep a secret

like that from the person
that you love,

and I can't think of anything.

We were a team, Ben.

[door opens]

[indistinct speech]

Uh, you should go.

I'll see what proof
I can dig up.

What are you doing?

Uh, what I always do
when I'm in Chicago,

going for a walk
along the lake.

Carly, I can't
let you do that.

Jack, what aren't
you telling me?

Your sister's
here in Chicago.

- She is?
- Damn it.

I told you not to say anything.

- Why not?
- Because she tried

to get in here.

She's unstable.

And you got enough
to worry about.

[soft dramatic music]

Jack, did you see her?

How'd she look?

I mean, did--
did she seem unstable?

And you think what,
she--she would hurt me?

I have no proof
she's dangerous,

but I think there's a threat.

So right now, I think it's best
if you don't see each other.

You know what?

You're both wrong.

Jamie might have her problems,
but she would never hurt me.

I'd like to go out,
and I don't want

either of you coming with me.

Carly, I cannot let you walk

along Lakeshore Drive.

You said yourself that's
something you always do,

and right now, anything routine
could be dangerous.

I'm your bodyguard.

You pay me to protect you
from everyone,

and tonight that includes
from yourself.

♪

Fine.

I won't go for a walk.

But we are still going out.

Well, having been
a warrior once myself,

I know a little bit
about the warrior's mindset.

Yeah, well, look,
I appreciate it, Magic,

but Ben's on a clock right now,
and I'm fine, so.

This is our ninth leap, Addison.

Let's not hide
behind words like "fine,"

not when he said he's
doing this to save you.

OK, I'm angry.

Is that what you want to hear?

I mean, it's bad enough

that he kept me in the dark

about what he is doing,

but then to say
it was about me,

to deny me the chance
to protect myself, I mean...

Who does that to someone
that they love?

I agree with you.

You do?

When I heard what Ben said--

[chuckles softly]
I wanted to throttle him.

And I love him like a son.

We who doing everything
to save him,

are under attack,
and he didn't say

a damn thing before he left.

When you put it that way,
it, uh--

it really sucks.

It does.

And that's why we have to share

the burden of these feelings

and not bottle them up.

We're a team, Addison,

now more than ever.

Thanks, Magic.

[rock music playing]

[indistinct chatter]

Wait, do you see the way
Jack's watching us all?

Handsome, you need
to go off the clock.

That's the thing
about this job.

You only really sleep
when it ends.

Well, thanks
for letting our canary

out of her cage at least.

To you, Carly.
- Oh, no, no.

To you, all of you, my family.

- We love you, Red.
- Yes, if anything were

to happen to you,
I don't know what I'd do.

You're sounding
kind of creepy, Dante.

It's just, when I think
about what happened today--

You were incredible, Jack.

- Here, here.
- I agree.

And you're sexy as hell.

But given your determination
to remain a monk,

I think I'll have to go find
my future ex-husband elsewhere.

[laughter]

I thought
Loretta was seeing someone.

She's always in love.

Who wants another round?
- Ooh.

I want some better music.

Uh, I pick the music.

[laughter]

I'm sorry
I snapped at you before.

No.

You know, I, uh,
never wanted to sing.

I mean, I love it now,
but, um, I only did it

because Jamie signed us up
for a talent show.

And I had to go
because she's my little sister.

And it was my job
to protect her.

We can't always protect
the people we love

the way we'd like to.

Ben, you were right.

I keep expecting her
to show up

and be the Jamie I remember.

I had Ziggy run an analysis
on the letters

that her sister
supposedly sent.

Grammar, syntax, vocabulary--

Trevor wrote them.

To keep them apart
and the money flowing.

Come again?

You have to tell her, Ben.

I don't care
if you can't prove it.

Give her that information

and let her decide
what to do with it.

What?

[tense music]

Carly, there's something
you should know.

♪

Trevor wrote those letters.

He did it to keep you
and Jamie apart.

♪

Carly! Carly!

I deserted her
for all of those years!

The restraining order!

She must hate me.

No, no, she doesn't hate you.

She loves you.

Just breathe.

We can't change the past.

We can't change
the choices we've made,

but we can change
what we do moving forward.

We do this one step at a time

together from now on.

[sniffling]

[engine revs, tires screeching]

Ben, look out!

Watch out!

- Did you see the driver?
- No.

Did you?
- No.

But that light today wasn't
an accident,

was it?

Someone's trying to kill me.

[tense music]

How was your date?

Was that you driving
the car just now?

Bad enough you've been
lying to me for years.

Now you want to kill me?
- What the hell

are you talking about?

I know about the letters.

I know they didn't come
from Jamie.

They came from you.

You kept her out of my life

to keep yourself rich.

I was trying to protect you.

Jamie is dangerous.

She always has been.
She always will be.

And I love you, Carly.

I've always loved you.

♪

You're fired, Trevor.

I want you to get out.

- Carly.
- Now.

Carly.

Gonna need your access badge.

Can't have you showing up backstage.

[laughs incredulously]

♪

This isn't over--
- Bye, Trevor.

[soft dramatic music]

♪

Do you think it was him...
trying to kill me?

I don't know,
but I'm gonna find out.

And if it isn't Trevor,
I'm gonna catch whoever it is.

All this time, I thought
Jamie was getting worse.

She was getting better.

Six years.

I can't get that time back.

[sighs]

♪

Call Jamie.

You two still have
so much time you can share.

Don't waste even one minute
being afraid.

♪

[tense music]

So is Uncle Sam gonna
pick up the tab,

or you want me to chip in?

I'll take care of it.

Great.

You're right.

I have no idea why Ben came
to you for help.

But he trusts you,
so I trust you.

The start of a beautiful
friendship, Jenn.

Well, then let's be honest.

This isn't about Addison,
not for you.

You don't even know her.

So why are you risking
your freedom to help Ben?

You think I'm obsessed
with my dad's work?

You still wear his ring.

He was a hero,

using QL technology
to save countless lives,

while making some pretty
questionable fashion choices.

I think you're trying
to save lives too.

But if you really want
to honor your father's legacy,

just remember,
he didn't do it alone.

My dad had people
he could trust at Quantum Leap.

Do you?

Because Ben sure didn't
seem to think so.

Sorry, I can't let you leave.

Oh, these are my bodyguards.

They like me.
I pay them well.

♪

Uncle Sam pays better.

♪

You didn't sleep all night?

Yeah, no, I think
I drank every single

cup of coffee in this hotel.

[chuckles softly]

[knock on door]

It's Jamie.

You ready?

What do I say?

Um, well,
tell her that you're sorry,

that you made a choice

and that you've been
paying for it ever since.

[soft dramatic music]

♪

Hi, Carly.

Hi.

I, um...

Uh, you remember Jack.

Yeah, we met.

I don't have to stay long.

I just wanted to say this
in person.

[breathes deeply]

I'm sorry.

I know I made myself sick
for a long time.

And I know you tried
to help me.

But I--I lost everything.

I had to lose everything
before I could help myself.

♪

[sighs]
Well, Addison, we did it.

Trevor is gone, and we made it
through the night.

Carly is--

Still going to die.

- What?
- Yeah.

Every time you save her life,

the killer reacts
with a new plan.

I mean, I'll give them this,
they are relentless.

So it's not Trevor?

He has motive.

And he sent all the letters.

Yeah, well,
he's a liar and a creep.

But unless he can ninja his way
past concert security,

he's not the killer,

because Carly is stabbed
backstage tonight.

And this time, the knife isn't
found in Jamie's hotel room.

OK, well, that's a relief.

It's found on Jamie,
in her coat pocket.

[dramatic music]

♪

[tense music]

So you want me
to cancel the show?

I have reason to believe

that there's going to be
another attempt tonight.

But you don't know
who is trying to kill her?

Not yet.

It could be anybody.

Then Jack's right.

You can't take the risk.

I just got you back.

I can't lose you again.

Whoever is doing this,

they've already failed twice,
but they just keep trying.

I mean, what am I gonna do,
just keep running away forever?

♪

What did you say, Jack?
You said,

"Don't waste even a minute
being afraid"?

♪

Well, I don't want
to live in fear,

always wondering
about what's gonna happen.

Besides... it's a chance
to catch the killer.

You're gonna use yourself
as bait?

I want this to end.

So I'm gonna go up
on that stage,

and I'm gonna trust

that the people I love
are gonna stop him.

What do you say, Jack?

♪

[Ram Jam's "Black Betty"]

♪

[indistinct shouting]

♪ Whoa, Black Betty,
bam-ba-lam ♪

♪ She really gets me high,
bam-ba-lam ♪

♪ You know that's no lie,
bam-ba-lam ♪

♪ She's so rock steady,
bam-ba-lam ♪

♪ Whoa, Black Betty,
bam-ba-lam ♪

When do you want me
to open the house?

Not until
Ms. Farmer is backstage.

No one gets in
without a... pass.

- Hey, Jack.
- Hi.

[tense music]

Oh, I'm so relieved--
that you're here.

I'm so relieved
that you're here.

Mm.

♪

- No knife?
- No.

The killer must
plant it on her.

Well, Ziggy says that
Trevor's still at the hotel.

Ah, so he's really
not the killer.

But then why would he invite
Jamie to Chicago?

The invitation, remember?

It--it looked like all
of his other letters.

What is that?

Only he was surprised
when he saw the invitation

because he didn't know
anything about it.

You should have shown me this
right when you got it.

♪

Stay where I can see you.

I need the number
for the Drake Hotel

and a dime.

[laughs]

[phone rings]

Hello?

Trevor, don't hang up.

Someone is about to kill Carly.

Jack?

God, you really are unhinged,
you know that?

I know you didn't
invite Jamie to the show,

but someone else did,
someone who knew

about the letters
you were sending,

and that someone is about
to kill her.

[dramatic music]

♪

Who opened the house?

Carly! Oh, my God!

Ms. Farmer, we need
to get you backstage right now.

Carly, wait!

Trevor, who else knew about
the letters you were sending?

[sighs]

She was always jealous
of Carly,

then she was mad

about her cutting me
out of the songwriting.

Who?
Who are you talking about?

Loretta.

We've been seeing each other
on and off for a year.

Carly's backup singer.

She has enough
to worry about already,

and you want to tell her,
her junkie sister is here?

Ben, you need to go.

Security!
Out of the way!

Excuse me! Security!

♪

Where is Jack?

Anybody have eyes
on Ms. Farmer's bodyguard?

Carly,
Jamie needs to see you.

You go to your sister.
I'll find Jack, Ms. Farmer.

Thank you.

Jamie?

Carly!

[tense music]

Jamie?

♪

Loretta, please, no!

[grunting]

Ah!
- [screams]

Someone send help!
She has a knife!

It should've been me
on that stage.

You don't deserve Trevor.

You don't deserve anything--
anything.

I need police and EMTs
on site now.

Copy that.

♪

- Jack.
- Ben!

Are you OK?

I've never been stabbed.

It really hurts.
Oh, God.

Aah!
- We need paramedics over here!

- [grunts]
- Ben, focus on me.

You were right.

We're better as a team.

Yes, we are.

OK.
Let me see, let me see.

♪

OK.

You're gonna be OK.

You're gonna be OK, Ben.

[tense music]

♪

Let me guess,
you used Ziggy to find me.

Well, I'm not at liberty
to say that

that's exactly what I did.

Magic. Mom says hi.

We have a lot
to talk about, Janis.

Yeah, what if I don't
feel like talking?

You're not exactly
the waterboarding type.

Maybe not.

But I have my ways.

♪

Must feel good
finally bringing her in.

Ask me after we've heard
what she has to say.

- It's fine.
- Are you sure

you don't want to go
to the hospital?

And miss your show?

It's not happening.

Besides, I heard you have
a new backup singer.

[soft dramatic music]

You're really gonna
watch me embarrass myself?

You're gonna be great,
both of you.

[audience cheering]

So now that I'm safe,

any rule against taking me
on a real date?

I have a feeling my calendar
is going to be very open.

♪

Thank you, Jack,

for giving me my life back.

Ladies and gentlemen,
please welcome to the stage

Carly Farmer!

[cheers and applause]

Good evening, Chicago!

Tonight is a very
special night.

I am singing with my sister
for the first time in years.

I'd like to dedicate this song

to all my fellow travelers
out there.

[applause]

[soft guitar music playing]

♪ Time goes by,
I live my life ♪

both:
♪ Traveling down the road

♪ Open my eyes to clear
blue skies, but I'm ♪

both: ♪ Feeling all alone

♪ A one-way ticket,
that's the price you pay ♪

♪ Another day, another song

♪ Traveling on

♪ But I'm making my way
back home ♪

♪ All these spaces
look the same ♪

If you say Carly's gonna die
one more time,

I might just pass out.

Ben.

Oh, come on, that's not OK.

I couldn't resist.

- [chuckles] Ah, ah, ah.
- Mm.

- Stitches.
- Mm-hmm.

No, it's all good news.

Carly continues to tour
and record with her sister.

Jamie stays clean and sober,

and Jack makes a full recovery.

You put things right, Ben.

You're gonna leap.

I don't know why
I did this to us, Addison.

I still can't remember.

But I won't do it again.

From now on,
we face everything together.

I'm gonna hold you to that.

♪ I'm making my way
back home ♪

♪ Making my way back home

♪

[cheers and applause]

[sirens wailing]
- Oh, God. Oh.

Right this way, Doc, hurry!

Ugh, where the hell
is Dr. Goldman?

Uh, I'm--I'm calling her
right now.

[groaning]

God, this baby is not due
for another month.

Why is this happening?

That's an excellent question,

which I'm sure
Dr. Goldman can answer.

I just got
her answering service.

They don't know where she is.

Who's gonna deliver our baby?

She is.
Right, Doc?

- Me?
- Whoa.

- OK.
- You got this. Come on.

[screaming]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0