Original subtitles

"Eu, que vivo no abrigo do Alt�ssimo,"

"que habito � sombra do Todo-Poderoso,"

"direi ao Senhor..."

Annie.

Est�s a� dentro?

Annie, querida, posso entrar?

Querida?

Annie, abre a porta, por favor?

Annie, deixa-me entrar.

Abre a porta, Annie.

Annie.

Deixa-me entrar, Annie!

Annie!

Deixa-me entrar! Deixa-me entrar!

Annie, deixa-me entrar, Annie!

Deixa-me entrar!

A sua m�e era esquizofr�nica?

Estas sess�es s�o obrigat�rias para todo o pessoal, Irm� Ann.

A minha m�e lutou contra a depress�o.

E, sim,

acabou por lhe ser diagnosticada esquizofrenia.

Mas mesmo em crian�a, eu sabia que era...

mais.

Mais?

N�o tinha um nome para isso.

Todas as noites, ela entrava no meu quarto...

�s vezes era a minha m�e.

Linda.

Amorosa.

E �s vezes n�o era.

Ela penteava-me o cabelo.

Ela cantarolava aquela can��o.

Ela magoava-me.

E depois abra�ava-me, chorava e dizia

que a voz dentro da cabe�a dela a obrigava a faz�-lo.

Lamento muito, Ann.

O abuso nas m�os de algu�m em quem se confia �...

A minha m�e era incapaz de me magoar,

ela amava-me.

Era a coisa dentro dela.

Ela estava possu�da.

1835 DC O VATICANO FUNDA UMA ESCOLA EM ROMA,

PARA FORMAR SACERDOTES NO RITO DO EXORCISMO.

2018 DC RELATOS DE POSSESS�ES DEMON�ACAS...

ATINGEM N�MEROS SEM PRECEDENTES A N�VEL MUNDIAL.

O VATICANO RESPONDE ABRINDO ESCOLAS PARA EXORCISTAS...

FORA DE ROMA, PELA PRIMEIRA VEZ.

AS FREIRAS SERVEM COMO ENFERMEIRAS.

S�O FORMADAS EM CUIDADOS AO DOENTE,

MAS EST�O PROIBIDAS DE SE FORMAREM COMO EXORCISTAS,

QUE � O DOM�NIO DOS PADRES E APENAS DOS PADRES.

SANTO MIGUEL ARCANJO ESCOLA DE EXORCISMO

Olhem quem �.

- Bom dia, Steve. - Bom dia. Obrigado.

� um bom ponto de vista.

Mas n�o, n�o somos mais pecadores hoje do que �ramos no passado.

O cora��o humano nunca mudou.

Irm� Ann.

O que mudou

� que h� mais possess�es relatadas hoje

do que em qualquer outro momento da hist�ria.

Estamos a perder uma guerra que se arrasta h� s�culos.

Temos de manter o rumo,

lutar por cada alma.

Durante a Inquisi��o Espanhola,

a Igreja Cat�lica foi respons�vel pela tortura e morte

de milhares dos chamados hereges.

Muitos eram simplesmente aqueles que sofriam

de perturba��es psic�ticas, de humor, neur�ticas e de personalidade.

A pr�pria estrutura em que est�o sentados

foi constru�da no final do s�culo XVIII,

em resposta a um aumento do ocultismo.

O clero arrastaria as mulheres suspeitas de praticarem artes negras

para o po�o baptismal para as libertar de esp�ritos malignos.

In�meras foram afogadas em �gua benta

at� que, eventualmente, a pr�tica foi interrompida.

Desculpe, Doutora.

Est� a negar que existem casos leg�timos de possess�o?

J� estou aqui h� tempo suficiente para ter visto coisas

que n�o consigo explicar.

Mas uma coisa que eu sei � que a mente � incrivelmente poderosa.

E adora pregar-nos partidas.

Para distorcer a nossa realidade.

Agora, felizmente, a abordagem da Igreja tem evolu�do ao longo dos s�culos.

E � a� que entram psiquiatras como eu.

As novas directrizes do Vaticano exigem que qualquer pessoa suspeita de possess�o

seja submetida a avalia��es f�sicas e psicol�gicas profundas

antes de ser aprovado o Rito do Exorcismo.

Como estamos hoje, Clark?

Alguma coisa que lhe possamos arranjar para comer?

Vamos dar uma oportunidade a este pur� de ma��.

Ora aqui vai.

Gosta de pur� de ma��.

Terei de me lembrar disto.

Solicitei uma an�lise ao sangue completo,

tal como fa�o com todos os nossos novos doentes.

Foi trazida para avalia��o ap�s ter tido convuls�es,

espasmos musculares, incontin�ncia e hipersaliva��o.

A m�e da Natalie acredita

que ela est� a ser possu�da por algum tipo de entidade maligna.

E acredito que os resultados da an�lise provar�o o contr�rio.

Ela n�o � t�o assustadora como parece.

"Ela" consegue ouvi-la.

Senhores, vamos?

- Obrigada. - Obrigado, Irm�.

N�o comeste muito.

Gosto do teu...

c�o?

� um comboio.

Que tem uma cauda.

� abstracto.

Bem, ent�o,

�s oficialmente uma artista esfomeada.

N�o sei porque n�o te d�o a sobremesa.

Obrigada.

O que � isto?

Algum tipo de nougaty goodness.

O que � nougat?

N�o sei.

� mesmo bom.

�s a minha pessoa favorita aqui.

Bem...

N�s raparigas, temos de nos manter unidas neste lugar.

Sim.

Annie.

Annie, deixa ir.

Ol�, Natalie.

Est�s a sentir-te bem?

N�o gosto daquele quarto.

Como � que sa�ste daquele quarto?

Queria vir ter contigo.

Nougat � uma fam�lia de confec��es

feitas com a��car e mel,

nozes torradas e claras de ovo batidas.

Pesquisei.

Sabias que os doces t�m fam�lia?

Agora sei.

Vamos voltar para o teu quarto?

Est� bem.

Annie.

Estou aqui contigo.

A Elena tinha entrado aqui na fase terminal da possess�o.

Ela rasgava a pr�pria roupa,

lambia a pr�pria urina, comia carv�o.

Na fase terminal,

o possu�do atinge o extremo da corrup��o f�sica e espiritual.

A liberta��o ainda � poss�vel, mas...

a morte � iminente.

Infelizmente para a Elena,

a morte veio primeiro.

Os dem�nios s�o os soldados de L�cifer.

N�o conhecem cansa�o, nem medo, nem d�vida.

Ao entrarem na sala dos possu�dos,

est�o a caminhar para um campo de batalha.

O Dem�nio vai tentar distra�-los.

Semear a d�vida na palavra de Deus.

Lembrem-se sempre,

a palavra de Deus

� a vossa arma mais poderosa.

Mas o Rito n�o � apenas uma s�rie de ora��es.

� uma dan�a.

Temos de sentir a cad�ncia da batalha.

Trabalhar com os nossos parceiros.

Compreender os pontos de entrada correctos para o ataque.

Lamentavelmente, os padres cometeram erros fatais no exorcismo da Elena.

O que teriam feito de diferente?

A minha m�e falou sobre ouvir aquela voz no interior.

Ela disse que a voz n�o a queria realmente.

Queria-me.

Porque eu era um dos soldados escolhidos de Deus.

Irm�.

Estou a rever alguns casos

e parece haver algumas lacunas no direct�rio.

Os registos s�o introduzidos directamente no ficheiro principal.

N�o h� lacunas.

E quanto aos casos terminais?

Esses s�o confidenciais.

Invocou-me, Irm�?

Soube que a Irm� Ann se encarregou

de assistir a outra das suas aulas.

Eu n�o diria "assistir".

Mais como "infiltrar".

Ela � muito graciosa.

As regras da Igreja s�o bastante claras, Padre.

S� os cl�rigos masculinos podem ser inscritos no treino do exorcismo.

Por agora.

Devia estar grata, crian�a.

Em anos passados, mesmo os cuidados aos doentes na escola de exorcismo

eram restritos aos padres.

Agora aqui est� voc�.

Mas o que importa se nunca serei capaz de fazer um exorcismo?

Uma enfermeira n�o beneficia os seus doentes

porque n�o pode realizar uma cirurgia?

As mulheres cirurgi�s foram outrora impens�veis.

Algu�m tinha de ser a primeira.

Sim. Bem,

curar a carne � uma tarefa muito diferente

de curar o esp�rito.

Como membros da comunidade cat�lica de mulheres,

n�o nos compete libertar estas almas dos seus tormentos.

Estamos aqui para confortar,

para rezar, e mostrar miseric�rdia.

Isto � tudo.

Pode voltar �s suas fun��es agora.

Sim, Irm�.

Padre.

Ela quer aprender.

E eu quero proteg�-la.

Clark, como � que conhece essa can��o?

Temos estado � tua espera.

A tua m�e tem uma voz bonita.

Ol�, algu�m me ouve?

Deixa-me entrar.

N�o!

N�o!

J� vi o suficiente.

Este dem�nio parecia ir atr�s da Irm� Ann sem raz�o.

Provocado pela presen�a dela.

Para sua pr�pria protec��o,

e de outros aqui em St. Miguel,

dev�amos mand�-la de volta para o convento.

O mal n�o est� confinado �s paredes desta institui��o.

Sentir-me-ia melhor t�-la aqui.

Posso trabalhar com ela.

Ficar de olho nela.

Trabalhar com ela? Em que sentido?

Gostava de a ensinar, Vossa Emin�ncia.

Isso � contra todos os precedentes,

todas as doutrinas.

Nada de formal.

Apenas o suficiente para se proteger a si pr�pria

e aos outros.

N�o tenho a certeza da natureza exacta disso.

Mas esta rela��o que ela tem...

� pessoal.

Mas, Padre,

todos n�s temos uma rela��o pessoal com Deus.

N�o com Deus, Irm�.

Com o Diabo.

A cidadela caiu.

As paredes desmoronaram-se.

O fumo negro sopra do sol.

Porque, como alguns de v�s j� devem saber,

temos uma aluna na turma

como observadora.

A Irm� Ann ir� acompanhar-nos

nas nossas sess�es durante o resto da temporada.

Prestem agora muita aten��o.

As nuances do nosso of�cio exigem uma aprendizagem para compreender.

Ent�o, grupo um,

vamos descer � boca do inferno, pode ser?

Limpem as vossas mentes de todos os pensamentos, excepto a ora��o.

Devem permanecer resolutos

apesar das distrac��es.

Pode ser a diferen�a entre a vida e a morte

para ambos...

e para os aflitos.

O doente � uma admiss�o recente.

O diagn�stico preliminar do Dr. Peter foi epilepsia idiop�tica.

O doente foi transferido para aqui para observa��o

quando come�ou a exibir um comportamento

que o Dr. Peter n�o conseguia explicar.

A Natalie tem dez anos.

Temos de agir rapidamente para travar qualquer nova escalada.

Preciso de dois volunt�rios.

Eu vou, Padre.

Muito bem.

Assumir� a lideran�a.

Quem gostaria de assistir o Padre Dante?

Eu gostaria.

Padre Raymond.

A armadura de Deus.

Cada um de v�s fez um simples exorcismo

sempre que baptizou uma crian�a.

Limpando-as do seu pecado original.

Isso foi baptismo por �gua benta.

Isto � baptismo pelo fogo.

Lembrem-se, o nome "Lucifer"

deriva do termo latino "lucem ferre".

"Portador da Luz".

O Dem�nio brilhar� a sua luz

nos recantos mais escuros e profundos da vossa mente,

expondo os vossos segredos mais �ntimos.

A vossa dor mais profunda.

Ele usar� esta dor para invadir a vossa alma.

� preciso olhar para al�m da rapariga.

Ela � tanto demon�aca como v�tima.

In Nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

- �men. - �men.

Cristo, tende piedade.

Atacai o terror, Senhor,

na besta que agora est� a profanar esta crian�a inocente.

Esticai a vossa m�o poderosa, Senhor.

E expulsai este dem�nio da tua serva, Natalie Hope.

N�s expulsamos-te daqui.

N�o vos consigo ouvir...

N�o!

Afasta-te desta criatura de Deus.

Pois � Ele quem te ordena.

Aquele que te atirou de cabe�a...

- N�o. - Merda.

Padre...

Rezem. Rezem juntos.

Pois � Ele quem te ordena.

Aquele que te atirou de cabe�a das alturas do C�u

para as profundezas do Inferno!

Una chica.

N�o parem. Empenhem-se nas palavras.

Pois � Ele quem te ordena.

Aquele que te atirou de cabe�a das alturas do C�u

para as profundezas do Inferno.

Para as profundezas do Inferno.

� Ele quem te ordena...

Deixa-me entrar!

Senhor, repele os poderes deste Dem�nio.

Pela encarna��o, paix�o, ressurrei��o,

e ascens�o do Nosso Senhor Jesus Cristo,

ordeno-te que deixes esta crian�a de Deus.

Padre.

Diga alguma coisa. Diga alguma coisa, Padre.

Natalie.

Natalie, consegues ouvir-me?

Irm� Ann, n�o se desvie da Escritura.

Natalie.

Natalie, estou aqui.

Estou aqui contigo.

Tenho medo.

Natalie, estou aqui.

Vamos!

Padre.

D� lugar, criatura abomin�vel.

D� lugar a Cristo.

�s um escudo sobre mim,

a minha gl�ria,

o levantar da minha cabe�a.

Irm�, comigo agora.

Lan�o-te para as trevas exteriores

onde a ru�na eterna te espera.

Em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo, eu expulso-te.

Ol�, querida. Est� tudo bem.

Ela est� bem.

Tenho de come�ar a usar fraldas de adulto para as aulas.

Voc� e eu, ambos.

A si.

Quem sabe o que teria acontecido se n�o interviesse.

N�o � pecado dar uma pequena volta de vit�ria, certo?

N�o, pensei ter conseguido chegar a ela.

Por...

um momento.

Mas... conseguiu.

E enfraqueceu o dem�nio

porque a Natalie ainda l� estava algures.

N�o sei.

Se o Padre Quinn n�o interviesse...

Sente-se bem?

Sim.

Penso que isto se destinava a mim.

Porqu�?

A minha irm� mais nova, Emilia.

Ela...

Ela foi violada.

Ela ficou gr�vida.

Lamento imenso.

Ela perdeu o beb�.

Tem sido afligida desde ent�o.

Ol�.

Como te est�s a sentir?

Um pouco sonolenta.

Este n�o � o meu quarto.

N�o.

Este � um quarto especial.

Tive um pesadelo.

Lamento.

Podes dizer-me do que te lembras?

Eu estava num quarto.

Era mais ou menos como este quarto.

E...

havia pessoas.

Estavam todas a gritar.

Estavam a gritar contigo?

N�o conseguia compreender a maioria delas.

Penso que estavam a falar com outra pessoa.

Quem?

A voz.

A voz de quem?

Ele diz-me coisas.

Promete-me coisas.

�s vezes...

ele mostra-me coisas.

S�o m�s.

Est� tudo bem.

Podes dizer-me.

Estavas l�.

Mas...

n�o estavas a gritar.

Natalie?

A Natalie n�o foi purificada, pois n�o?

N�o temos a certeza.

O dem�nio pode ter-se refugiado temporariamente.

O Rito ser� administrado novamente?

A rapariga permanecer� em observa��o.

Se ela se intensificar ainda mais,

poder� estar para al�m da nossa capacidade de lidar.

Ela ser� transferida para o Vaticano.

Quer dizer que ela pode ser um caso terminal?

Eu quero ficar com ela, Padre.

Fiz uma liga��o.

Esse � exactamente o problema.

O exorcista � um confessor e um intercessor,

n�o um amigo.

Mas e se eu a puder ajudar?

Os casos terminais s�o os mais complexos e delicados que enfrentamos.

S� podem ser tratados pelos exorcistas mais capacitados.

Se a quiser ajudar,

reze.

O seu poder est� no esp�rito. N�o na carne.

Ela ainda pode fazer uma recupera��o completa.

A NATALIE LEMBRA-SE DE ME VER...

CASO TERMINAL

...A V�TIMA

Irm�, o Cardeal Matthews est� a pedir isto com urg�ncia.

CASO TERMINAL

TRANSFERIDO PARA O VATICANO

CHOQUES EL�CTRICOS

DOENTE FALECIDO.

AUTO-MUTILA��O

FALECIDO

DOENTE COM ALTA

Ent�o, o que aconteceu quando os soldados

vieram � sua casa nesse dia?

Era eu e as minhas duas irm�s mais novas.

Disseram que uma de n�s podia ir. Eu fugi.

N�o esperei por mais nada. Apenas fugi.

Fugiu e...

e os soldados alvejaram as suas irm�s?

Sim.

Mila, fale-me sobre a voz que ouviu.

Continuei a ouvir esses tiros.

O dem�nio falou-me ao som daqueles tiros.

Ele assumiu o controlo.

Est� bem.

Mas depois foi purificada, certo?

Recebeu o Rito do Exorcismo.

E foi curada.

"Curada"?

Continuei a cortar,

mas o corpo ainda est� aqui.

Fez isso a si pr�pria?

Rezei pelo perd�o de Deus.

Eu rezava e rezava, mas no fundo sabia.

Eu n�o merecia perd�o.

A minha m�e sentia-se culpada pelo que tinha feito.

Eu estava sozinha com ela.

Annie?

Onde est�s?

Annie?

Annie!

O que est� a descrever � aterrador.

� traum�tico.

Mem�rias como essas s�o muito dif�ceis de enfrentar.

A sua m�e, ela eventualmente...

Ela suicidou-se.

E sentiu-se respons�vel pela sua morte.

Essa � uma resposta traum�tica comum, Ann.

Para que a v�tima sinta vergonha.

E a �nica forma de desarmar essas mem�rias

� arrast�-las para a luz.

Confrontar o trauma.

O que est� a fazer aqui em baixo?

O que se passa com a Natalie?

Restringiram o acesso.

Porqu�?

N�o fa�o ideia.

Talvez a estejam a transferir.

Padre Dante.

Ol�.

Certo.

Padre.

N�o pode deixar a Natalie ser transferida.

J� vi os registos.

A taxa de mortalidade para casos terminais � superior a 90%.

A nossa f� n�o reside nas estat�sticas, Irm�.

N�o. N�o, n�o reside.

Mas tamb�m n�o me parece que resida estritamente

na palavra do Rito.

N�o?

O Rito tem sido durante mil�nios

a palavra recebida de Deus.

E tem notas?

Onde � que leu esses registos afinal?

Eu sei, eu violei as regras.

Mas h� uma menina solit�ria e assustada no centro disto.

Pisa em terreno prec�rio

quando torna esta luta pessoal.

Mas � pessoal, Padre. A quest�o � essa.

Voc� mesmo disse que o exorcismo � uma quest�o de nuance.

E, no entanto, nunca sequer o consider�mos

da perspectiva da v�tima.

Ent�o o que � que o dem�nio quer?

Quer desumanizar os possu�dos

e faz�-los sentirem-se indignos do amor de Deus.

O nosso objectivo deve ser o de nos ligarmos aos possu�dos

e ajud�-los a lutar pela sua pr�pria humanidade.

Deixe-os saber que os vemos, n�o apenas o dem�nio.

N�o ser� poss�vel que existam casos, casos �nicos,

que o Rito n�o possa justificar?

O que torna estes casos �nicos?

Casos em que a vergonha e a culpa da v�tima s�o t�o profundas

que convidam o dem�nio a entrar.

E querem sofrer.

Entregam o controlo.

Ent�o de onde vem a vergonha da Natalie?

Ela � uma crian�a inocente.

N�o sei.

L�cifer foi outrora o anjo mais belo e poderoso do C�u.

Mas tornou-se orgulhoso e Deus expulsou-o.

- �... - � isto, Irm�.

Acredito em si, mais do que possa imaginar.

Mas tem de compreender o perigo aqui.

Se evita a Igreja para seguir a sua pr�pria vontade,

ver-se-� a vaguear na escurid�o.

Sozinha.

Padre.

Ouvi o que disse.

N�o podem deixar que a Natalie seja transferida

- Ela n�o voltar�. - Concordo.

E n�o temos muito tempo.

O que quer dizer?

E se houvesse uma maneira de lhes provar que tem raz�o?

A sua irm�.

Ela est� possu�da, Ann. Eu sei que est�.

E os epis�dios dela continuam a piorar.

Tentei que fosse admitida aqui, mas...

� complicado para a Igreja.

Por causa do beb�.

Ela � devota. Ann, fala de culpa.

Ela teve de tomar uma decis�o imposs�vel.

E est� a corroer-lhe o cora��o.

Ela deixou o dem�nio entrar.

Quer tentar um exorcismo n�o autorizado?

N�o sozinha.

Por favor, Ann.

A minha irm� j� n�o tem muito tempo.

E eu vi-a com a Natalie.

Tem um dom.

Liga-se com os possu�dos.

V� para al�m do dem�nio e para dentro da pessoa.

Se acredita mesmo no que est� a dizer...

A Natalie ainda est� possu�da.

E ainda est� viva.

Ol�, m�e.

Mi hijo.

A minha m�e diz que est� a dormir h� tr�s dias.

Est� preparado?

Voc� est�?

Chiquita, esta �...

Esta � a Ann. Est� aqui para te ajudar, est� bem?

Emilia.

Consegues ouvir-me?

N�o vai parar.

A voz?

N�o tem poder sobre ti que n�o d�s.

Est� bem.

"Aben�oado � aquele cujas transgress�es s�o perdoadas,"

"cujos pecados s�o cobertos."

"Aben�oado � aquele cujo pecado o Senhor n�o conta contra eles,"

"e em cujo esp�rito n�o h� engano."

Sabes o que � ter algo a crescer dentro de ti.

N�o sabes, Irm�?

Sim.

Ao menos esta cabra sabia

quem era o pai do beb�.

Ajudem-me!

Por favor! Por favor!

Emilia, ouve-me.

Concentra-te no som da minha voz.

Ela n�o te consegue ouvir.

Emilia, o dem�nio ataca os mais devotos

porque a nossa culpa, � a mais profunda.

Ann...

Abre os olhos.

Esta carne � tua. N�o � dele.

J� n�o tens de te esconder dele.

Eu sei que querias que o beb� desaparecesse.

Querias que tudo acabasse.

Tal como tu querias?

Sim.

- Ann... - Conhe�o o desespero.

Como a vergonha entra e rasga-te.

Est� sempre l� e apenas cresce.

Ann.

Salmo 86:5.

"Pois tu, Senhor, �s bom e clemente,"

"abundante em amor inabal�vel a todos os que chamam..."

Ele nunca conseguir� afastar o amor de Deus por ti.

N�o te escondas.

Toda a dor.

Segue-me at� � dor. Vamos l� juntas.

"Pois Tu, Senhor, �s bom e clemente..."

Confessa-te e ser�s perdoada.

Como � que fez...

Acabou.

Emilia, est�s livre.

Libertaste-te.

A tatuagem por cima do pulso...

foi uma coisa de gangue?

Foi, sim.

Engravidei quando tinha 15 anos.

Estava demasiado perdida para lembrar quem era o pai.

Expulsaram-me da minha casa de acolhimento.

E, pela gra�a de Deus, encontrei o caminho

para o abrigo dirigido pelas Irm�s de Santa Maria.

E acolheram-me.

Cuidaram de mim.

E o beb�?

As irm�s providenciaram a adop��o.

S� a segurei por um momento.

Mas eu...

Tenho-a carregado comigo desde ent�o.

Eu abandonei-a.

E rezo para...

que Deus me possa perdoar.

"Pois tu, Senhor, �s bom...

"e clemente."

Ele j� o fez.

O Cardeal Matthews est� a chamar por si.

Sim, Irm�.

Vossa Emin�ncia.

Receio ter algumas not�cias tr�gicas.

A irm� do Padre Dante, Emilia, suicidou-se ontem � noite.

O qu�?

A m�e da Emilia informou a par�quia

que tentou fazer-lhe um exorcismo.

Isto � verdade?

Lamento imenso.

Ent�o � verdade.

Sim, pensei que eu...

Pensou saber melhor do que uma Igreja

que se mant�m h� milhares de anos.

Claro que n�o.

Sobrestimou a sua compet�ncia

e entrou directamente na armadilha do Dem�nio.

Por favor. A culpa n�o foi da Irm� Ann.

Eu estava desesperado.

N�o estava minimamente preparada para enfrentar um exorcismo como este.

Os dem�nios recuam

para evitar novos ataques.

Foi um engano.

N�o uma derrota.

Ambos tra�ram a confian�a que a Igreja depositou em v�s.

Que eu defendi.

Eu penso...

Penso que � melhor voltar ao meu lugar com as Irm�s de Santa Maria.

Entre.

Obrigada por me receber.

Bem,

isto � sombrio.

Embora, aparentemente, a abadessa, Benedetta Carlini,

tenha passado os �ltimos 35 anos de vida num buraco de 6 por 6 no ch�o.

No dia da sua morte, ela disse que nunca teve um momento de arrependimento.

N�o me tinha apercebido que conhecia t�o bem

o l�xico dos m�sticos cat�licos.

Sou uma acad�mica.

Gosto de ouvir os dois lados.

Ouvi falar do que aconteceu.

A irm� do Padre Dante.

Pensei mesmo que j� tinha chegado a ela.

Eu vim...

para lhe dar isto.

"C�rebro, mente, e corpo na cura do..."

"trauma."

Sei que � uma rapariga de um s� livro,

mas pensei que pudesse gostar de uma leitura leve de ex�lio.

Ann.

Tive doentes que...

por muito que tentasse,

n�o conseguia salv�-los.

Pode ficar aliviada por saber que a Natalie teve alta.

O qu�?

Foi autorizada ap�s observa��o,

e foi para casa com a m�e esta manh�.

Encontra-se num novo caminho.

� natural que se sinta perdida.

Continue.

Padre Dante!

Irm� Ann.

O que est� a fazer aqui?

Aconteceu uma coisa na escola.

Natalie.

Caminhe comigo.

Ela sofreu uma reca�da s�bita

e eles apressaram-na a voltar.

Um padre e dois ordenados foram mortos.

Rezarei pelas suas almas e pela salva��o da Natalie.

Ela � um caso terminal. Vai ser transferida para Roma.

N�o, n�o temos tempo para isso.

Ela tem horas, n�o dias.

Mudaram-na para as catacumbas por baixo do edif�cio principal.

Ainda t�m l� celas de reten��o.

Celas de reten��o?

Parte da estrutura original.

T�m-na totalmente selada longe do resto da academia.

N�o acho que estejam dispostos a arriscar mais vidas

para tentar outro exorcismo.

Porqu�?

Porqu� vir e dizer-me isto?

Porque ela me deu isto.

Recebi isto quando cheguei aqui a St. Maria pela primeira vez.

E enrolei-a � volta do pulso da minha filha

no dia em que a entreguei.

Padre.

A Natalie � minha filha.

O dem�nio est� a us�-la

para chegar a mim.

N�o posso deix�-la sofrer por mim.

N�o posso.

O pr�ncipe mais glorioso dos ex�rcitos celestiais, Miguel, o Arcanjo.

Defende-nos na batalha

contra os principados e poderes.

Contra os governantes das trevas neste mundo...

contra os esp�ritos da maldade...

nestes lugares altos.

Que a Tua miseric�rdia des�a sobre n�s, Senhor.

�men.

Aquilo � �gua benta?

Sim.

� o po�o baptismal.

Esp�ritos, for�as demon�acas,

poderes sat�nicos, principados, juntamente com...

ar, �gua, fogo...

D� a volta.

Agora mesmo.

Raymond, saia.

Est� louco?

- Ela matou a sua irm�. - Ela n�o o fez.

Saia.

N�o ajas como uma estranha.

Tens o meu convite.

Natalie.

Deixa-os ir.

Natalie.

Ann.

Natalie.

Natalie!

N�o vos consigo ouvir...

Raymond.

Raymond!

Raymond.

N�o.

Porque me abandonaste, mam�?

Estava t�o assustada e sozinha sem ti.

N�o �s a Natalie.

Eu sei com quem estou a falar.

Ent�o s� honesta por uma vez.

Porque � que a entregaste?

- Eu tinha 15 anos. - N�o.

N�o � isso.

O que aconteceu � tua m�e?

Ela sacrificou-se para te salvar.

� por isso que n�o podias ser m�e.

N�o podias ser respons�vel por outra vida.

Mas agora posso.

Ann. Ann!

Ganhaste.

Eu amo-te tanto, mam�.

Natalie.

Ann!

Fujam.

O que se passa?

Natalie. Eu sou o Padre Dante.

Vamos jogar �s escondidas, est� bem? Preciso que passes por aqui.

V� l�.

Ouve-me.

Preciso que encontres o melhor esconderijo que conseguires. Vai.

Vai.

V� l�.

V� l�.

Ann.

Ann, sei que est�s a� dentro.

Preciso que me ou�as.

Deixa a Natalie ir, por favor.

Deixa-a ir.

N�o tenhas medo.

Annie.

Annie.

Deixa ir, Annie.

Deixa ir, Annie.

Annie, deixa ir.

Annie, deixa ir.

Estou aqui contigo.

A minha m�e nunca deixou de combater o dem�nio por dentro.

At� ao fim.

Deixa ir.

Estou aqui contigo.

Ann!

Aben�oado Miguel o Arcanjo.

Defende-nos nesta hora de conflito.

S� a nossa protec��o.

Empurra Satan�s para o inferno.

O seu poder est� no esp�rito.

N�o na carne.

Est� num novo caminho.

Continue.

J� n�o tens de te esconder dele.

Toda a dor.

Deixa ir, Annie.

Ann.

Ann.

Ann.

Se me acompanhar, podemos terminar a papelada.

Claro.

Ol�.

Sei que agora n�o parece,

mas quando estiveres em casa

com a tua fam�lia e os teus amigos,

esquecer�s tudo sobre este s�tio.

Mas n�o quero esquecer-me de ti.

Ent�o n�o esque�as.

O teu comboio.

Vou guardar isto como um tesouro.

Obrigada.

Sem a sua interven��o, o inimigo teria ganho esta batalha.

Tem claramente um papel importante a desempenhar na Igreja, Irm� Ann.

J� discutimos onde os seus talentos poderiam estar melhor colocados.

Por isso, estamos a recompens�-la com uma bolsa de investiga��o acad�mica no Vaticano.

Uma bolsa em exorcismo.

Obrigada.

� uma honra sem precedentes.

Pensamos que a� poderia fazer a diferen�a, Irm�.

Obrigada... por tudo.

Sabe, tecnicamente falando,

n�o � a primeira exorcista.

Santa Catarina de Siena?

De facto.

Ela morreu em 1380.

Certo.

Portanto, a primeira em sete s�culos.

Aceito isso.

Se me permite dar-lhe um �ltimo conselho?

Claro, Padre.

Tenha cuidado.

Agora que conhece o Dem�nio,

o Dem�nio conhece-a.

A m�nima de noite perto dos oito graus.

Chuva a cair amanh� � tarde, seguida de...

Quanto ao tempo hoje,

com ventos sudeste a 20 quil�metros hora,

est�o actualmente 14 graus.

Annie.

Annie.

A LUZ DO DIABO