Original subtitles

in een wereld waar enkel katten wonen

wordt een held gezocht, gehard en taai

het is een taak die nimmer echt zal lonen

maar toen was daar een vurige samoerai

op een plek een tamelijk ontheemde

waar geboefte heerste met lawaai

was daar plots die stoere, dappere vreemde

men werd gered door een vurige samoerai

nimmer verslagen niet uit te dagen

en vecht met een machtige zwaai

hij kent karate hij boekt resultaten

je hebt in de gaten een dag met zo'n held is nooit saai

een legende nobel en standvastig

zijn gebrul klinkt rauwer dan een kraai

elke schurk krijgt het ontzettend lastig

hij redt het land want hij houdt stand

als een vurige samoerai

Waar kwam dat ineens vandaan? -De grafische afdeling.

Dat blauw moet veel blauwiger blauw.

Da's niet goed. Onbeklimbaar. Maak nieuwe.

Zijn deze goed? -Nee.

Lukt het hier een beetje?

De Shogun komt bij ons op bezoek binnen één week.

Iedereen weet dat hij op zoek is naar een opvolger.

Eerlijk gezegd kan er maar één zijn. Ik.

Door mijn enorme uitgaven is dit het mooiste paleis van het land.

Ingevoerde muizen om op te jagen.

Zetels om kapot te krabben.

En het kroonjuweel van dit paleis.

Mijn hypermoderne wc.

Aanschouw. de toekomst.

Ik noem hem De Grote Pot. Want dat is wat het is.

Een grote wc-pot. -Heel. indrukwekkend.

Dat vindt de Shogun hopelijk ook. We hebben nog één probleempje.

Kakamucho? -Precies.

Wat doe je als je een huisbaas bent.

met huurders waar je de pest aan hebt? Die zet je eruit.

Dat dorpje ligt er nu al duizenden jaren.

Ik geef een bevel en jij komt met trivia. Serieus?

Weet je wat triviaal is? Dat de haarbal die zich een dorp noemt.

mijn prachtige uitzicht verpest.

We vegen het van de kaart, dan pas is mijn paleis helemaal perfect.

Maar ze hebben een samoerai die het dorpje beschermt.

Ruim die dan uit de weg. Daarna kijken we de kat uit de boom.

Maar niemand mag weten dat ik erachter zit.

WELKOM IN KAKAMUCHO

BELASTING: WEINIG

ONTLASTING: VEEL

Boeven.

IN GEVAL VAN NOOD PAPIER SCHEUREN

Waarschuw de anderen, ik haal de samoerai.

Er dreigt gevaar.

Er dreigt gevaar.

Er dreigt gevaar.

Meneer de samoerai, meneer de samoerai.

Er komen slechte katten. We zoeken hulp.

Dat komt goed, ik weet precies wat ik moet doen.

Samoerai, we komen je halen.

Kom maar op, bandieten.

O nee.

Ik weet dat dit vreselijk lijkt.

Maar we moeten op eigen poten staan en vechten.

Dit is ons thuis.

Op deze heilige plek werden onze kittens geboren.

Hier komen wij ooit samen met de voorvaderen.

die in een schoenendoos begraven zijn achter de schuur.

Dr. Katz, hebt u iets te melden?

Nee, het is gewoon een haarbal.

Wat wij zoeken, is een samoerai.

De laatste zijn we nog steeds kwijt. We hebben zelfs posters geplakt.

HEEFT DE NEIGING WEG TE RENNEN

Wat wij nodig hebben, is een nieuwe samoerai.

Ik niet. -Ik niet.

Nee, denk na. Hoe kwamen we aan de vorige samoerai?

De samoeraiwinkel? -Nee.

Via de Shogun. We vragen hem gewoon om een nieuwe.

Oké, ik weet iets. We vragen de Shogun gewoon om een nieuwe.

HET PALEIS VAN DE SHOGUN

Aan de slag. Wat staat er vandaag op de agenda?

Kattenkwaad in het westen.

In het oosten knijpen ze de katjes in het donker.

Wat is dit? Onze heilige grond wordt bevuild door een hond.

die de grens overstak? Dat is pas grensoverschrijdend gedrag.

Gelukkig hebben ze hem. Overtreed je de wet, dan moet je boeten.

Niks persoonlijks, zaken zijn zaken.

Je weet wat ze zeggen: 'There's no business like Shogun business'.

Ik heb een boodschap voor u. Ik heb een boodschap voor u.

Kom, spuw je gal.

Een kattenbelletje uit Kakamucho?

Bandieten belagen het dorp. Stop. We willen een nieuwe samoerai. Stop.

We worden geplunderd zonder stop. Stop.

Oké, zeg ze dat ik iemand naar ze toe stuur.

Marmalade, Marmalade. Ik moet even babbelen.

Dus bel even. Hoe heet hij? -Ika Chu hangt aan de lijn.

Mooi, uitstekend. Juist ja, Pika Chu. Hoe gaat het?

Pika Chu. -Kiekeboe.

Toedeloe. -Kangoeroe.

Pika Chu, hoe gaat het? -Ika Chu.

uwe Goddelijke Grootsheid. Het verheugt mij.

en ik ben dankbaar dat u aanwezig wilt zijn bij de onthulling.

van mijn nieuwste creatie. Ik zal u versteld doen staan.

Luister, het gaat hierom. Ik kreeg net een dringend verzoek.

uit het dorpje Kakamucho. Ze schijnen bedreigd te worden door bandieten.

En dat kunnen we niet laten gebeuren. Of wel?

Natuurlijk niet, Uwe Aanbiddelijkheid.

Ik heb ze een nieuwe samoerai beloofd en dat moet jij regelen, Ratjetoe.

Heer, ik sta te popelen van vreugde. -Mooi.

Ik kom volgende week langs om mijn nieuwe paleis te zien.

Ik kijk ernaar uit om steil achterover te slaan.

Jij bent een goeie houvast. Hou vast.

Nee, nee. Dit kan alles verpesten.

Een nieuwe samoerai naar Kakamucho sturen?

Ik ben de oude net kwijt. Maar ik moet doen wat de Shogun zegt.

Maar het moet wel in mijn eigen voordeel zijn.

Ja, dat is het. Ik heb een nieuw plan nodig.

Maar wat voor plan precies?

Waarom vraag ik het jou?

Oké, vooruit. Het is zover.

Hier, dit is voor jou. -Wat is dat?

Dat is voor je executie. -Wat?

Ik heb niks gedaan, ik begrijp het niet.

Je bent hier illegaal. Het is verboden voor honden.

Katten haten honden. -Honden zijn schattig.

Hoe kan je honden haten? -Mijn vader haatte ze.

Het is niet per se logisch, maar die haat voelt normaal.

Ik begrijp je helemaal.

Tijd om nummer één te onthoofden. Nummer één?

Nummer één.

Dit wil ik niet. -Wat?

Ik wil het niet. Ik wil niet naar boven.

Dat hoeft ook niet. -Echt? Dank je.

Tuurlijk. We zijn toch geen barbaren?

Boogschutters.

Ik hoor mezelf amper denken. Jullie moeten gevangenen doden.

maar dat kan stiller. -Sorry.

Ja, bedankt.

Daar heb je hem.

Grijp hem.

Kunnen we er niet over praten? -Ik blaf geen honds.

Hoezo? We praten nu toch?

Nee. -Je begrijpt me toch?

Absoluut niet. Je had hier nooit mogen komen, hond.

Je hoort hier niet.

Hondsvervelend.

Plan, plan. Wat doe ik?

Wat doe ik? Juist, ik stuur de slechtste samoerai.

van de hele wereld en die verpest de boel.

Wie is er zo ontzettend slecht?

Wacht. Alstublieft. Ik kwam hier omdat ik een samoerai wil worden.

Alsof een hond ooit een samoerai kan worden. Echt niet.

Een hond. Een hond.

Nog niet schieten.

Goed bezig. -Ik steek m'n poten graag uit de mouwen.

Hallo. Wie is hier braaf? Ja, wat een brave hond.

Ga je me niet vermoorden? -Absoluut niet.

Laten we bespreken wat jij voor mij kunt doen.

Ik bied je een baan aan als nieuwe samoerai van Kakamucho.

Kakamucho? Wat is dat? -Overlast.

Maar dat vervalt in het niks naast jou in dit mooie moment.

Denkt u dat ik een dorp kan beschermen?

Begin ik niet beter in een warenhuis?

Wat? Nee.

Jij wordt de nieuwe samoerai van Kakamucho.

Des te eerder ben je dood. Euhm, dodelijk beroemd.

Krijg ik nog een penning of een certificaat? Iets officieels?

Kijk eens aan. Nu is het officieel.

Een samoeraimok. -Heeft elke samoerai.

Laat maar overal zien. Zo'n mok, dat is een samoerai.

Laten we doen wat hij zegt. Ga nu maar.

Dat dorp zit te springen om een samoerai.

Ik weet niet waarheen. -Geen zorgen.

Het paard weet de weg. Hij heeft gps.

Gaandeweg Plaatsbepalend Systeem.

Waarom maakt u die hond beschermer van Kakamucho?

Ze maken hem af. -Ze zeiden dat jij niet kunt praten.

Ja, ze maken hem af. Een officiële samoerai afmaken.

dat is tegen de wet. Dan moet ik ze dus arresteren.

Dan blijft er niemand over in het dorp waar ik niemand wil hebben.

Je wist echt waar we heen gingen.

Dit is het nieuwste van het nieuwste. Een geweer.

Is het gevaarlijk? -Doe niet zo gek.

Je gaat hier niet dood aan. Wel aan auto's en nieuwsgierigheid.

Wat is een auto? -Pas op, je bent nieuwsgierig.

Hij komt eraan.

Daar is hij. De nieuwe samoerai.

De nieuwe samoerai is een hond. -Het is een wat?

De nieuwe samoerai is een hond.

De nieuwe samoerai is een klont?

Welkom in Kakamucho.

Oké, op hoop van zegen.

VERBODEN VOOR HONDEN

Welkomstcomité? Misschien valt het best mee.

Eerste werkdag. Maak oogcontact en lach.

Dat is een hond. -Die zal alles verpesten.

We maken hem af voor de nieuwe samoerai komt.

Grijp hem. Maak hem af.

Dat noem ik nog eens een hond in de pot.

Ja, want hij kreeg een klap met een pot.

Is hij dood?

Misschien heeft hij wat lekkers in zijn zakken.

Een bedrieger. Beetje voor dood spelen, stoute hond.

Mep hem. -Kunnen we heel even praten?

Muil dicht. -Ik ben de nieuwe samoerai.

Kijk, dit is mijn mok.

Geef hem ervan langs.

Stop, hij is de nieuwe samoerai.

Hier staat dat hij benoemd is door onze Shogun zelf.

Wow, die zag ik niet aankomen.

Geef hier. Voel jij je wel goed, ukkepuk?

Ik vind dit behoorlijk teleurstellend. -Wat precies?

Ik kan niet lezen. -Je hebt gelijk. Het is officieel.

Mogen we hem niet afmaken? -Ja. Nee.

Ik weet het, het is voor niemand leuk.

We mogen hem toch haten? -Dat mag zeker.

Ten eerste ben je geen kat.

Ten tweede ben je een hond, dus ben je geen kat.

En C: je bent sowieso geen echte samoerai.

Want je bent een hond en dus geen kat.

Ga terug naar waar je hoort, vuilnisbakkie.

Nogmaals, wat is een kater? -Die is niet voor de poes. Dat zei ik.

Hallo. -Hallo.

Jij bent dus echt een hond? -Ja, ik ben een hond.

Zei ik toch?

Kan een hond een samoerai zijn? -Dat kan.

Hoezo? -Je zwaard zit verkeerd.

Nee, niet waar. Of toch?

Weet jij hoe het hoort? -Ik weet wat over het samoeraischap.

Heb je zin om mijn persoonlijke assistent te worden?

Stoute hond. Niet met hem praten.

Heb je hem aangeraakt? Dan moeten we onze pootjes desinfecteren.

Nee, nee, nee. Hondverdorie.

In wat voor wereld leven we?

Waarom willen burgers iemand niet van kant maken.

omdat die er anders uitziet? -We kunnen ze een pak rammel geven.

Het probleem is wel dat ze een samoerai hebben.

Dat meen je niet. Hij is een laffe hond.

Trek z'n staart tussen z'n poten en maak er een eind aan.

Oké, op hoop van zegen.

Ja, pak aan.

Inderdaad, ik ben nu een samoerai. Pak aan.

En deze. O ja.

Wil je soms ook een slokje? Misschien een schoteltje?

Ik denk niet. -Des te meer voor mij.

Wie ben jij? -Mijn vrienden noemen me Jimbo.

Ik heb helaas geen vrienden, dus jij mag me ook wel Jimbo noemen.

Wat maakt het ook allemaal uit?

Zeg, Jimbo. Ik ben Hank. Ik ben de nieuwe samoerai.

De nieuwe samoerai?

Wist je dat je zwaard verkeerd zit? -En jij weet alles.

omdat je een samoerai bent? -Jij toch niet.

Omdat ik een hond ben? -Nee, een idioot.

Een echte samoerai zou zich schamen. Is dat een badjas?

Heb je die uit een hotel? Je bent geen samoerai, toch?

Dat klopt. Ben ik niet.

Ik kwam hier om het te leren en kreeg ineens deze baan.

Ik heb geen idee wat ik moet doen. Is er een handboek?

Een handleiding over hoe je samoerai moet zijn?

Samoerai For Dummies? -Ja.

Nee, dat is echt heel dom.

Oké, pijnlijk.

Tijd om in te grijpen. Tijd voor de samoerai.

En jij bent toch de samoerai?

Het ziet er gevaarlijk uit. -Ja, gevaarlijk.

Het zijn een stelletje NZF's.

Ninja's Zonder Fatsoen. Ga maar, dat wordt feest.

Jij bent de samoerai.

Kijk dan toch. Dat gemene oude dametje.

Inderdaad. -Nu moet ik wel.

Reken maar. -Ik kan met ze praten.

We komen er wel uit. -Moet lukken. Ga met ze praten.

Excuseer.

Excuseer. Hallo, heren.

Rot op, hond. Dit zijn kattenzaken.

Luister niet naar hem, jullie doen dat ontzettend goed.

Z'n zwaard zit nog steeds verkeerd.

Mijn ogen zitten hoger.

Recht op z'n oog.

Interessante keus om die klappen met je gezicht op te vangen.

Zou ik niet aan denken.

Wat weet jij dan? -Genoeg om geen klappen te krijgen.

Ik moet lessen krijgen. -Een paar lessen zullen niet helpen.

Beter dan niks. Wat moet ik doen?

Ik zou naar huis gaan en een schoothondje worden.

Ik kan niet weg. -Jawel.

Ik kan nergens heen. Deze reis heeft me alles gekost.

Toen kon ik kiezen voor de doodstraf of deze baan, dus hier ben ik.

Dat samoeraigedoe moet me lukken.

Maar ik moet het leren. -Je hebt een mentor nodig.

Hondenadem? -Geen menthol, een mentor.

Een leraar die zich over je ontfermt en je opleidt. Dat bedoel ik.

Je hebt volkomen gelijk.

Misschien een voormalig samoerai bij wie het leven tegenzit.

en die zelf ook hoopt op hulp. Maar waar vind ik die?

Jij dus. -Wat? Schei toch uit.

Wie heeft dat gemaakt? Niet alles geloven.

Dit is het moment in een film waarop de held z'n kans schoon ziet.

Jij bent het. Train me. -Jij bent een hond.

Zit dat je dwars? -Mij zit veel dwars.

Hoe kom je hier? -Het was zeker niet simpel.

Ik heb woeste zeeën bevaren, steile bergen bedwongen.

en ik kwam hopeloos vast te zitten in de file.

Waarom wil je zo graag een samoerai zijn?

Ik was altijd de sul. Iedereen moest altijd mij hebben.

Ik woonde in een slechte buurt van de stad vol slechte honden.

Maar die dag gebeurde er iets geweldigs.

Hij bewoog sneller dan je ogen konden volgen.

En toen was hij weg.

Een samoerai in een vreemd land nam de tijd en hielp.

mij.

Daarom ben ik hier. Ik wilde net als hij zijn.

Ik heb zelfs z'n zwaard nog.

Ik vroeg me al af waar dat ding was. Dank je wel.

Wacht eens even. Is dat jouw zwaard?

Maar dan ben jij. -Ik wil er niet over praten.

Maar. Wil je me trainen?

Nee. -Hoezo?

Omdat je het zo druk hebt? -Omdat jij een idioot bent.

Ik liet je mijn film zien, met terugblik. Niet te geloven, ik ben weg.

Ik wil je nooit meer zien.

Jij. Hoeveel heb je gehoord?

Samoerai Hank heeft je nodig.

Ben je door je eed niet verplicht hem te helpen?

De eed waardoor ik types in nood moet helpen?

Ja, die. -Nee.

Misschien wel.

Dat helpt niet.

Stomme eed. Jij bent ook gewoon veel te schattig.

Wat is dit? -Een contract.

Tussen een leerling, jij, en de meester, ik.

Moet dat met een contract? -Ik wil overal zijn, behalve hier.

Als je dit contract verbreekt, ben ik weg.

Het is heel transparant.

Een eed van dapperheid, eer, je doet dit voor anderen, niet opgeven.

en altijd naar je meester luisteren.

De samoerai-eed. -Juist.

Als je die verbreekt, verbreek je ons contract en moet je weg.

Moet mijn advocaat ernaar kijken? -Daar is geen tijd voor.

Hier tekenen.

Verdedig jezelf. -Wat moet ik met een stok?

Les één. Het gaat niet zozeer om wat je doet.

het is belangrijker dat je iets doet.

Met de reflex van een kat. -Ik ben een hond.

Niemand is perfect.

Wacht. Die muziek.

Dit is de scène waarin ik getraind word. Spoel door tot waar ik goed ben.

Nee, dit is mijn lievelingsdeel. Het deel waarin jij lijdt.

Steek de rivier over. Het maakt niet uit hoe.

Voor een kat valt werkelijk alles te beklimmen.

Wist je dat ik geen kat ben?

Probeer aan deze kant van de muur te komen. Dan ben je gereed.

Help eens een handje.

Echt heel grappig. -Probeer te landen op je.

poten.

Nee.

Nee.

Nee.

Jij weet niet waar je mee bezig bent.

Dat weet ik heel goed. -Ik heb het over je lessen.

Je zou een samoerai van me maken. -Een pizza kan ik voor je maken.

Maar van jou kan ik niks maken. Dat moet je op eigen kracht doen.

Je zou me helpen, maar ik krijg alleen maar klappen.

Dat gebeurt al mijn hele leven. Ik wil een samoerai worden.

Wil je glorie? Je weet niet wat het is om een samoerai te zijn.

Jij ook niet, denk ik. Volgens mij ben je geen echte samoerai.

Wat is er gebeurd? Hoe verander je van een samoerai.

in een slappeling die veel te veel drinkt.

die aan overgewicht lijdt, geen vrienden heeft.

maar wel suikerziekte? -Hou je mond.

Ooit was ik de hoofdbeveiliger.

van een belangrijk politicus genaamd Toshiro Tafony.

Een heel coole kat, bestemd voor grootse dingen.

Komt er een terugblik? Neem dan de projector.

Die helpt om. -Niet nodig.

Het gaat hier om een herinnering, dus onderbreek me niet.

We werden op een nacht op een afspraak verwacht.

Het was allemaal erg mysterieus en het voelde gewoon verkeerd.

Het is een hinderlaag. Bukken.

Gelukkige verjaardag?

Ik verpestte niet enkel z'n verjaardag.

maar castreerde ook z'n schoonfamilie.

Ik verbrak mijn samoerai-eed.

Een schande. Daarom ben ik weggegaan.

We doen het als volgt. We helpen elkaar.

Dat hielp niet.

EEN SAMOERAIKAT LANDT OP ZIJN POTEN

PAS OP VOOR DE ZWARTE SAMOERAIKAT

Vandaag gaan we iets nieuws doen.

Ik weet nu dat ik van een hond geen kat kan maken.

Ik moet van een hond een betere hond maken.

Wat is dat? -Een blinddoek voor meer concentratie.

Luister en zeg me wat je hoort.

Ik hoor jou praten en bewegen. -Mooi.

Ik hoor een vogel. -Heel goed.

Ik ruik bloemen.

Honden kunnen uitstekend ruiken en horen.

Ik hoor een libelle.

Ik ruik smeulend hout en thee die trekt.

Heb je rommelende darmen? Want dit is een minder frisse wind.

De les is voorbij. Goed gedaan.

Een gevecht is als het leven.

Een samoerai moet altijd zijn balans behouden.

Zijn grootste kracht is zijn manier van denken.

Lekker bezig.

Overwin je angsten, anders overwinnen zij jou.

Het is een dans waarin de samoerai de ruimte naar zijn hand zet.

En zijn lichaam.

Wat heb je geleerd? -Stokken zijn toch niet zo leuk.

Wat heb je hier geleerd?

Het is niet de grootte van de hond in de strijd.

maar om de grootte. -Daar gaat het wel om.

Een grote hond heeft minder problemen, kijk maar.

Hou vast.

Zie je? Dat was een grote hond nooit overkomen.

We liggen nog achter op schema.

De Shogun komt al over drie dagen.

Ik word omringd door imbecielen. Gekken.

U hebt het zo zwaar. U bent altijd zo geduldig en sympathiek.

Ohga, begrijp me niet verkeerd.

Jij bent echt een mislukkeling en je stelt me ontzettend teleur.

Snap je? -Opbouwende kritiek is altijd welkom.

Ik verwachtte al niet veel van je, maar nog stel je me teleur.

Luister, de katten van Kakamucho zijn nog niet weg.

Geen enkele kat. Als jij het niet voor elkaar krijgt, is het tijd.

voor de betere vakman. We sturen het beest.

Rot op.

IK RIJD NORMAAL OP EEN HARLEY

Hou je in. Je verstoort mijn energie.

Sorry. Leer me nog eens iets. -Wat dacht je van geduld?

Kom op, het maakt niet uit wat. Ik meen het, ik ben er klaar voor.

Dit misschien? -Daar ben je niet klaar voor.

Het is vast niet moeilijk.

Samoerai Hank, Sumo is in het dorp. -Wat is een sumo?

Dat is een reus. Samoerai Hank, je moet iets doen.

Juist. -Nee, nee, nee, nee en nog eens nee.

Daar ben je nog lang niet aan toe. -Oké, dan gaan we samen.

Nee. Niet mijn taak, niet mijn strijd. En jij kunt dit niet aan.

Gaat iemand überhaupt iets doen?

Ja, gaat iemand iets doen? -Jij doet niks.

Zij gaat er wel heen. -Niet mijn leerling, niet mijn probleem.

Zwaard.

Wat doe je nu? Ik had hem. -Ja, maar dit is mijn taak.

Ik kon die bullebak makkelijk aan.

Onthoud dat ik een hoog of deels opgeleid strijder ben.

Ik ben bekend met karate en schermen.

En ik hou van musicals. Het is beter als je jezelf overgeeft.

Je staat onder arrest.

Wacht, je hebt iets op je.

Sumo had edamameboon op gezicht.

Sumo heel erg allergisch. -Dus, zijn we vrienden?

Jimbo? -Is het je plan gemept te worden.

tot hij moe is? -Misschien.

Goed plan.

Daar gaan we weer.

dit gaat lukken dus vecht dan

geef niet op en je wint

Jij wilde een samoerai zijn. Leuk, hè? Ronde twee.

Je kunt het, Hank.

dus hou vol tot aan het eind

dit gaat lukken dus vecht dan

Je kent toch zijn zwakte? Onthoud, je verslaat kracht met kennis.

En nu terug naar je gevecht.

geef niet op

Gebruik je hersens.

geef niet op en je wint

dus hou vol tot aan het eind

Ja, ik dacht het wel. Wat een stoute hond.

Zag je wat ik daar deed? Fantastisch.

Ik wil je wel feliciteren, maar daar ben je zelf al mee bezig.

En hij moet naar een dokter. -Juist, dat gaan we doen.

Ik had hem flink te pakken, moet je hem zien.

Deed dat zeer? -Ik heb niks gevoeld.

Voelde je dat? -Nee.

Sorry dat ik je dit heb aangedaan.

Soms ken ik mijn eigen kracht niet.

Ik ben de sterke arm der wet. Vanaf nu geen stoute dingen meer doen. Ja?

Je mag gaan. -Nog nooit iemand verslagen Sumo.

Nog nooit iemand aardig zijn voor Sumo.

Heb nu gevoelens voor Hank.

Sumo wil wonen in Kakamucho met Hank.

Dat is logisch. Het is een veilig dorpje met geweldige handhaving. Au.

Die is voor jou.

Ik wou je bedanken voor het verslaan van Sumo.

Geen moeite. -Maar één ding.

We mogen niet samen gezien worden, want dan kijken mensen raar. Jij bent.

Afijn. -Ik snap het.

Hier.

Bedankt. Jij bent Chuck, toch? -Nee.

Chuck, we moeten gaan. -Ik moet gaan.

Samoerai Hank, wij willen je ook iets geven.

Wij?

Is dat een bot van je moeder? -Nee.

Ze heeft het bij de slager gehaald. -Waarom?

Haar eigen botten heeft ze nodig om recht te blijven staan.

Waarom zou ze me iets geven? -Als dank omdat je ons gered hebt.

Ik heb nog nooit zo'n goede hondensamoerai gezien.

Ik ben dan ook de enige. Maar eerlijk is eerlijk, u hebt gelijk.

Ik ben best een indrukwekkende samoerai.

Zijn jullie klaar? Want het is al laat.

De samoerai heeft zijn slaap echt nodig.

Het geluk lacht me eindelijk toe.

Je hebt geluk gehad. Blijf rustig. -Geluk? Nee.

Ik ben gewoon een dodelijk wapen.

Hoogmoed komt altijd voor de val.

Hoezo, je ninja's zijn bang?

Sinds die hond Sumo heeft verslagen, wil niemand.

De Shogun komt over twee dagen. Bang of niet.

neem ze mee naar die mesthoop van een dorp en daar.

Weet je wat ik net deed? -Uw haar en nageltjes?

Ja. Maar nee, ik was slimmer dan ik zelf dacht.

door die hond die baan te geven. O, mooi.

Heel netjes.

Het probleem is dat er te veel brave burgers in Kakamucho zijn.

Het is tijd dat ik me zelf van die hond ontdoe.

Met het ultieme wapen. Ik.

Sumo. Als een vlinder die ooit een nietige rups was.

vlieg als een paardenbloem. -Dit is een hoed.

En dit is een boot. -Dat is echt heel goed.

Oeps, daar gaat de hoed. Wat heb jij gemaakt?

Een zwaan. En wat andere dingen.

Wow, dat is geweldig.

Je kunt alles vouwen van papier.

Maak dan maar een broodje. -Dat zal niet lukken.

Maar ik heb iets voor je. Voor geluk.

Lijkt mij wel. -Zo onthoud je wie je bent.

Wie je bent? Laten we even bekijken wat je niet bent.

Een samoerai. -Kom op, Jimbo.

We genieten van een mooie dag.

De zon schijnt, de vogels fluiten.

Ik heb wat vrije tijd verdiend voor het verslaan van Sumo. Kijk hem eens.

Vlindertje. -Dat is het punt.

Je had een pietepeuterig, ieniemienie momentje van succes.

Sorry, ienie-wat? -Ienie-wat-wat?

Het punt is dat er nog niks te vieren valt.

Je moet je nog meer inspannen en harder trainen. Aan de slag.

Hank, mijn stoere strijder.

Ik stoor toch niet? -Nee, nee.

Ik was net aan het trainen. -Tuurlijk.

Heel indrukwekkend. Je hebt Sumo verslagen.

Stelde niks voor. -Ben je gek?

Het was niks. Hoe dan ook, ik kom je mee vragen voor een avondje uit.

Ik neem je mee naar de meest exclusieve club van het land.

Zelfs leden mogen er niet binnen. -Dank u.

Maar ik heb geen tijd. Ik heb mijn meester beloofd om te trainen.

Juist. Die meester van je is duidelijk ongelukkig.

en wil de anderen ook ongelukkig zien. Hou jij van lol?

Je houdt toch van lol? -Lol is leuk.

Lol is leuk, dat is inherent aan het woord.

Rijden. Doei, tot vanavond. Leuk, leuk.

Eén avondje is toch niet zo erg? -Dat is het wel.

Het is heel erg. Jij zou er vol voor gaan en dat doe ik ook voor jou.

Jij houdt je niet aan je woord.

Dat is niet waar. Morgen trainen we weer.

maar vanavond trap ik lol met mijn baas.

Ik ben je baas. -Wat?

Ik ben jouw baas. -Mijn baas?

Ik zeg wat jij moet doen en niemand anders.

Ik zag je als mijn vriend. -Ik ben je leraar.

Je mentor. Ik heb je meteen gezegd dat ik niet je vriend ben.

Een samoerai heeft enkel plichten, geen vrienden.

Geen vrienden, dat klinkt triest.

Jij bent ongelukkig en wilt mij ook ongelukkig zien.

Ik wil niet ongelukkig zijn, ik wil lol trappen.

Ik wens je veel succes met al je lol.

Verder heb je gefaald op elk vlak.

Dat weet jij als geen ander.

Ik versloeg de onstuitbare Sumo en redde het dorp.

Jij kunt nog geen verjaardagsfeestje vieren. Wacht niet op mij.

Wat tof. Het is hier geweldig.

Waar ga je heen? -Het einde van de rij?

Serieus? Snap je het niet?

Voor jou is er geen rij. Jij bent samoerai Hank.

de redder van Kakamucho. -Kijk nu.

Dat is samoerai Hank, de redder van Kakamucho.

Vip. Wat is dat? -V-I-P.

Vrij Indrukwekkende Pup. Na jou. -Ik heb geen ID bij me.

Jij hebt iets veel beters. Jij hebt roem en faam.

Mag ik je handtekening, Hank? -Tuurlijk.

Dit kan je geen hondenleven noemen.

Privétafel, Hank? -Koekje, Hank?

Beetje kriebelen, Hank? -Mogen we een selfie met je?

Mooie man. -Wie likt je vacht?

Dank je, Hank. Je bent mijn lievelingssamoerai.

Had ik je geen feest beloofd? -Eerlijk, het is hier geweldig.

Maar je vindt me toch geen aandachtstrekker?

Je moet jezelf wat vaker een schouderklopje geven.

Ik ben heel blij dat je hier vanavond bent.

Iedereen klaar? Daar gaan we.

De ninja's zijn hier. Samoerai Hank, de ninja's zijn in het dorp.

Bedankt, bedankt. Goed gedaan.

Die handtekening was leuk. Een extraatje voor jou.

Dank je wel, goed gedaan.

Jimbo.

Jimbo, alles goed? Wat is er gebeurd?

De ninja's waren er gisteravond. En wat deed jij?

Lol trappen met je baas. -En jij dan?

Voor de laatste keer, ik heb mijn eed verbroken.

Waar is mijn zwaard? Juist.

Sumo zit in de kerkers, dus ik haal hem terug.

Ik ga mee. Als samoerai moeten we.

Jij bent geen samoerai. Je bent egoïstisch en oerdom.

Vandaag ben je een nul.

Je wilt niet toegeven dat ik Sumo verslagen heb.

Geloof je dat nu echt?

Edamame was de grote winnaar.

Edamame? -Ik faal als leraar.

en jij als leerling. -Ik heb veel van je geleerd.

Dat je je angsten gaat wegdrinken als het je te moeilijk wordt.

Het spijt me, zo bedoelde ik het niet.

Jimbo, je zit achterstevoren.

De groeten, hond.

Tot ziens, kat.

Waar zat je, grote samoerai? -Bedankt voor niks.

Want dat is wat je deed. Helemaal niks.

Dus bedank ik je vol sarcasme. -Mooi, ik ben hier weg.

Ik neem de eerste boot naar huis. -Prima, ga maar.

Emiko? -Ga naar huis.

Mama had gelijk. Honden kunnen geen samoerai zijn.

heel misschien ben ik wel niet

de held die jij ooit zag in mij

heb flink gefaald op elk gebied

ik vertrek, het is nu voorbij

ik had nooit gedacht aan zo'n nederlaag

heb mijn best gedaan, maar ik val omlaag in de afgrond

hoe nu verder, da's de vraag

het voelt koud en kil, regen druppelt neer

alles is zo stil en ik mis je zeer

mijn liefste, mis je mij nog na vandaag?

ik heb je teleurgesteld

ik wil zo graag iets doen voor jou en mij

ik had nooit gedacht aan zo'n nederlaag

heb mijn best gedaan, maar ik val omlaag in de afgrond

mis je mij nog na vandaag?

mijn ogen gaan dicht

als ik jou wil zien

helaas was ons vaarwel vreselijk pijnlijk

ik ben zo alleen sindsdien

maar jij bent veel meer dan ik verdien

jij bent veel meer dan ik verdien

jij bent veel meer dan ik verdien

jij bent veel meer dan ik verdien

Zo onthoud je hopelijk wie je bent.

Wat doe jij hier? -Ik kan het niet helpen, ik ben een hond.

Ik ben hondstrouw. Ik ben hier om het goed te maken.

Denk je dat je kunt terugkomen en dat alles zo weer oké is?

Dat denk ik, ja. Ik ben terug, je zou blij moeten zijn.

Dat ben ik niet. Ga maar lekker weer naar huis toe.

Ik ga nergens heen. Ik blijf hier om Sumo te bevrijden.

Onze ruzie vechten we later wel uit.

Wat nu weer? -Kracht versla je met kennis.

Dat heeft iemand me geleerd. Heb jij al een plan?

Is dit kennis?

Achter je. -Jij wilt helpen.

Om Sumo te redden. Jij kunt me weinig schelen.

En nu? -We moeten binnen zien te raken.

Goed idee, hè? -Niet kwispelen.

Het is geen goed idee, maar wel het minst slechte.

Oké, slimmerik. Waar moeten we heen?

Hier naar links.

Wat heb je daar?

Een P.U.P. die naar de kerker moet, AUB.

ZSM? Oké.

Ik ben geen echte bewaker, maar een uitzendkracht.

Kom op, schoothond.

Dit kan lastig worden en even duren. Opsplitsen dus.

Ik neem noord en west, jij zuid en oost.

We moeten dit grondig aanpakken. Er zijn duizenden cellen.

dus het kan uren duren. Of zelfs dagen.

Hier is hij. Sumo, we komen je redden.

We hadden sleutels moeten stelen. -Opzij.

Het is de poging die telt.

Hondenluik.

Dit gaat nog lastig worden.

Hank hoeft Sumo niet te redden.

Sumo is garnaal in oceaan van leven.

Natuurlijk wel, je bent een vriend. -Vriend?

Sumo overmand door emoties.

Dit is een mooi moment, maar we moeten hier weg.

Even mijn territorium afbakenen. -Daar is geen tijd voor.

Dat doen honden. Ik heb speciaal asperges gegeten.

Dat duurt te lang.

We moeten snel terug. -En wat is dan het plan?

Het is niet zo belangrijk wat we doen.

als we maar iets doen. Al heb ik nog geen idee wat dat iets is.

Onthoud het goed. Angst zit alleen maar ik je hoofd.

En een klein beetje in mijn kimono.

Jimbo.

Jimbo, nee. -Scheer jullie weg.

En jij? -Maak je om mij geen zorgen.

Keer terug naar Kakamucho. -Maar we zijn een team.

Nee, ik moet dit zelf doen. We zijn helaas geen team.

Er is niemand zo taai als een samoerai.

Nee.

Je mag niet dood. We moeten de ruzie nog uitpraten.

Even het heimlichmanoeuvre.

Je hebt me gered. Maar ook aangeraakt.

Als dat me nog eens overkomt, wil ik dood. Goed, wat moet je?

De gevangene is ontsnapt.

Daar zal je wel een kater van hebben. Of niet? Dat is heel logisch.

Hier zal iemand voor moeten boeten.

Ik zeg nog niet wie, maar vast iemand die volkomen stupide is.

Weet je wat een zondebok is, Ohga?

Nee, maar als ik een bok zie, laat ik die meteen arresteren.

Idioot. En dat geldt voor jullie allemaal.

Hoe dan ook, laat maar. Ik heb al een nieuw plan.

Dat loopt prima. Een grootser plan met dodelijkere consequenties.

Excuses voor het storen. -Wat moet je?

De Grote Pot stroomt over.

Controleer de vlotter. Controleer de vlotter.

Waar gaat iedereen heen?

Emiko, wat gebeurt er?

Emiko? -Heb je dit al gelezen?

Nee. -Kun je het even voorlezen?

Gezocht, moordenaars voor de sloop van Kakamucho.

Ervaring vereist, betaling volgens CAO.

Het slotstuk van een wanhopige kat.

Al was het de opening van Mamma Mia!.

Wij vertrekken voor dat leger hier aankomt.

Hoe staan de zaken? Even kijken.

Schoften, check. Huurlingen, desperado's, motorbendes.

Ruig tuig, sufferds, hufters, boeven, dieven, uitslovers.

struikrovers, seriemoordenaars, uitvoerend producenten.

Iedereen is gekomen. Fijn. -En wie is dat?

Juist. Hij is best eng, maar op een vreemde wijze. Oppakken.

Wacht, luister eens even. Jullie moeten iets weten.

In een dappere poging om dit dorp te redden, is Jimbo ons ontvallen.

Nee, niet Jimbo. -Wie is Jimbo?

Geen idee. Ging hij niet met je zus? -Nee, dat was Gumbo.

Waarom ben je teruggekomen? Wij gaan weg, Hank.

We bouwen ergens anders een nieuw leven op.

Tuurlijk, vlucht maar. Dat is wat katten doen.

Jullie hebben negen levens. Maar ik ben een hond.

Ik heb er maar één. En het beste wat dit ene leven me heeft gebracht.

is dit dorp. Jullie geloofden in me, vertrouwden me.

Ik wil dat vertrouwen terugwinnen.

Ik wil mijn ene leven met liefde geven voor jullie. Even zien.

247 maal 9. Dan de 5 onthouden.

2.223. -Tweeduizend.

223. -Juist. Wat denken jullie?

Het leven is kort en deze film duurt maar 85 minuten.

Zonder de aftiteling, dus haast is geboden.

We redden dit dorp, maar dat kan alleen zonder te oordelen.

over wie we zijn. Geen hokjes zoals hond of kat.

Samen kunnen we dat achter ons laten.

Als iedereen helpt, zijn we. op ons best.

Dat is een metafoor. We zijn allemaal gelijk.

Vanbuiten zijn we anders.

Maar we bepalen zelf hoe we er vanbinnen uitzien.

Hoor je? Die reus begrijpt hoe het zit.

Juist. Sumo, wat doen we nu? -Wat gaan we doen?

Stap één. We moeten zorgen dat ze niet kunnen communiceren.

De verbinding is verbroken. -Stap twee.

Iemand leerde me dat je alles van papier kunt vouwen.

Alles in orde? Fijn kwaadaardig?

Niet te weinig gif op die pijlen doen.

Iemand nog wat eten? Je slacht geen onschuldige zielen op een lege maag.

Geniet van de hap. Het toetje straks is dood en verderf.

Dat een kwaadaardig leger zo veel potten bonen kan eten.

Goed. Verzamel de troepen.

De geur der overwinning hangt in de lucht. Goed.

Ga, mijn kwaadaardige leger. Ga naar Kakamucho en spaar niemand.

Niet vergeten. Bewaar de bonnetjes.

Het teken. Ze komen.

Tijd voor actie. Je weet wat je moet doen.

Dit is het leukste, toch?

Wachten op dood en verde.

Nee, de dood is het leukste. En het verderf. Dat is een goeie tweede.

Kakamucho gaat ter ziele. Alles kapot.

Ah, fijn. Hup, team, hup.

Ze trappen erin. Ze trappen er zo in.

Ichiro. -Ik sta naast je.

Jouw beurt.

Eén. Hou rekening met de hoogte en de wind.

Twee.

Kijk uit voor vogels. -Oeps.

Zijn eigen schuld. -Nog eens.

Ik had maar één kogel. -Wat moeten we nu doen?

Ze krijgen zo door dat het een nepdorp is.

We zijn belazerd.

VURIGE SAMOERAI (VURIMUS SAMOERAIUS)

We vegen het dorp schoon. Grijp die schurken.

Goed gedaan, Emiko. -Mam, zet me niet zo voor schut.

Af.

Daar is de Shogun.

Wat was dat? -Dat is pas een wagen.

Uwe Zaligheid.

Bij alle kattenbakkorrels, wat is dit?

Hij daar. Die ellendige hond is begonnen.

Arresteer die hond. -Arresteer die hond.

Kom op. -Ohga, reken met hem af.

Welk bedrag? -Nee, simpele malloot.

Maak hem af.

Wat in cocker spaniels naam is hier aan de hand?

Jimbo, je leeft nog.

Dus dat is Jimbo. -Zie je? Die ging wel met je zus.

Oké, dat is genoeg. Af, jongen.

Jimbo, ben jij dat? -Koshi?

Bent u de Shogun? -Klopt.

Ik heb me jarenlang omhoog moeten werken, maar met resultaat.

Wat zie je eruit. -Ik heb gefaald, mijn heer.

Het spijt me zo. Ik heb uw verjaardag verpest.

Helemaal niet. Dat was mijn beste verjaardag ooit.

Meestal zijn verrassingsfeestjes saai. Maar die keer?

Toen werd ik echt verrast.

Ik vertel er vaak over, iedereen vindt het hilarisch.

En uw schoonouders dan? -Mijn schoonouders?

Liever kwijt dan rijk. Je kiest ze niet zelf uit.

Je vrienden wel. En jij, Jimbo, bent mijn vriend.

Dus u vergeeft het me? -Vergeven en vergeten.

Het leven is kort, net als ik. Zand erover.

Hoe zit het met die hond? -Die hond verdedigde Kakamucho.

Een hond die het dorp verdedigt? Waarom?

Omdat heer Ika het dorp weg wil hebben. -Niet waar, enkel die hond.

Hoor je? Kiekeboe wilde die hond weg hebben.

Deze hond is niet zomaar een hond. -Is dat zo?

Ik begrijp het niet. Kan iemand dit uitleggen?

Sta me toe. Ika Chu wilde die hond weg hebben.

omdat hij anders de katten van Kakamucho niet bang kon maken.

Als het dorp met de grond gelijk gemaakt was, zou zijn paleis perfect zijn.

Wat?

Mis ik iets belangrijks?

Verstand? -Juist, Kiekeboe.

Heb je nog iets te zeggen? -Wil u een verklaring?

Die kan ik u geven. Ik ben.

onmiddellijk weg.

Het is tijd om nog wat samoeraidingen te doen.

O, krijg.

Wacht. Stop, stop, stop.

Fijn. Ik moet je iets belangrijks vertellen, Hank.

Vertel op. -Ik ben je vader.

Niet waar. -Nee, klopt.

Ik heb je afgeleid.

Ik laat me niet in de luren leggen door een stomme hond.

Je bent niet eens een echte samoerai.

Let maar op, ik ben wel een echte samoerai.

Ik heb hier een mok om dat te bewijzen.

Pak vast.

Nee, Ohga. Je begrijpt niet goed dit werkt. Of wel?

Ik kom u redden.

Nee, help.

Wat nu weer?

Ohga, voel jij wat ik voel? -Zeker, heer.

Hij ontploft.

Het hele paleis ontploft.

Als dat gebeurt, gaat al het water rechtstreeks naar.

Kakamucho. -Wat doen we nu?

Er is niet veel tijd. -We moeten toch iets doen?

BIJ OVERSTROMING PAPIER SCHEUREN

Eén, graag.

Jongens, jullie moeten helpen. De Grote Pot overstroomt.

Heb je naar de vlotter gekeken?

Te laat. Maar ik heb een idee.

We luisteren. -Maak wel wat voort.

Het ging niet altijd goed, maar de samenwerking loonde.

Vertrouw me, dan redden we het dorp.

Dat schoot lekker op. -Wat wil je dat we doen?

Graven. -Katten graven niet.

Dan graaf je niet. Kun je zwemmen?

Doe wat hij zegt. Graven.

Opschieten.

Nee.

Waar zijn ze? Waar zijn ze?

Help.

Emiko.

Ik heb je.

Dit verhaal is nu wel ten einde.

Er zijn bijna 85 minuten voorbij.

Nu enkel nog een nieuwe samoerai benoemen voor Kakamucho.

Lijkt het je wat, Jimbo? -Ik, mijn heer?

Waarom niet? Ik kan niemand anders bedenken. Jij wel?

Jazeker. Kakamucho heeft al een samoerai.

Een hond? Hij kan geen samoerai zijn. Hij mag hier niet eens zijn.

Honden niet toegelaten. Niks persoonlijks, puur zakelijk.

Je weet wat ze zeggen: 'There's no business like Shogun business'.

Dat dacht ik ook.

Maar hij is geen hond.

Hij is. Hij is mijn vriend.

Meer nog, hij is onze samoerai. -Echt waar?

Dat probeerde ik u te vertellen.

Dit heb ik in negen levens nog niet gezien. Het is me wat.

Een hondensamoerai. -Hank is geen hondensamoerai.

Hank is een grootse samoerai. -Een waarlijk grootse samoerai.

Ik benoem jou tot dorpssamoerai van Kakamucho.

Eigenlijk had u hem al benoemd. -Echt waar?

Ja, ik heb de officiële mok gekregen.

Kijk eens aan. Die officiële mok is nieuw voor mij.

maar het officiële zwaard heb je vast nog niet.

Wacht even.

Dank u. Maar ik kan die eer niet aanvaarden.

Waarom niet? -Ja. Waarom niet?

Ik heb een contract met mijn leraar.

En ik moet eerst mijn training nog goed afronden.

Maar er is iemand anders die deze eer helemaal verdient.

Emiko, jij bent een ware samoerai.

Die ukkepuk? -Ja, mijn heer.

Ze heeft het dorp altijd beschermd. -Ik draag dit met eerbied.

Dat weet ik toch.

Hoe bevalt het leven als een echte samoerai je?

Goed. Maar het bevalt me nog beter wanneer ik ooit Shogun ben.

De Shogun? Jij?

Dat is lang niet zo'n gek idee. Waarom niet?

Ik zal je wat zeggen. Het is fijn om de Shogun te zijn.

HONDEN TOEGELATEN

Rondje melk van mij.

Best hartverwarmend, vind je niet?

Wat doe je? -Verdedig jezelf.

Wacht, stop. Stop even.

Pijnlijk. -Dat was weer raak.

Hoe voelt dat? Dit vind ik leuk, het deel waarin jij lijdt.

Pak aan. Pak aan.

Kan ik meppen of niet?

Wat een honds bestaan.

Eén voordeel: ik zit niet in het vervolg.