Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,124 --> 00:00:24,966
Senator, een advocaat genaamd Peter Gurs,
heeft een zaak geopend in Arizona...
2
00:00:25,044 --> 00:00:28,008
omdat de staat een UFO waarneming
in de doofpot wil steken.
3
00:00:28,085 --> 00:00:32,901
Het gebeurt al tientallen jaren,
en miljoenen mensen zouden het hebben gezien.
4
00:00:32,979 --> 00:00:37,350
De militairen blijven ontkennen
dat zulke objecten in de lucht waren.
5
00:00:37,428 --> 00:00:40,734
Is dat een onderwerp dat je interesse draagt?
6
00:00:40,917 --> 00:00:43,467
Ik ben altijd in zulke dingen ge�nteresseerd.
7
00:00:43,545 --> 00:00:47,305
Het is van het allergrootste belang.
8
00:00:47,383 --> 00:00:52,202
Ik geef toe dat er zoiets gebeurd
is in Arizona...
9
00:00:52,280 --> 00:00:56,266
er zouden lichten in de lucht
zijn waargenomen.
10
00:00:56,344 --> 00:00:59,998
Dat is tot op heden
nog niet verklaard.
11
00:01:07,573 --> 00:01:09,420
In de nacht van 13 maart 1997...
12
00:01:09,497 --> 00:01:12,360
vond de grootste UFO waarneming
in de USA plaats...
13
00:01:12,438 --> 00:01:14,986
die door meerdere mensen
is beleefd.
14
00:01:15,063 --> 00:01:18,254
Dit fenomeen is vastgesteld
door wetsdienaars...
15
00:01:18,331 --> 00:01:20,774
maar ook door duizenden mensen.
16
00:01:20,852 --> 00:01:24,520
Diezelfde avond was een groepje vrienden
onderweg naar Las Vegas...
17
00:01:24,598 --> 00:01:27,721
en zij werden meer gewaar
dan alleen maar de lichten in de lucht.
18
00:01:27,799 --> 00:01:30,811
Deze film is gebaseerd
op een waargebeurd verhaal...
19
00:01:30,889 --> 00:01:34,650
en van verklaringen van de overlevenden.
20
00:01:34,728 --> 00:01:39,119
De gebeurtenissen die in deze
film voorkomen zijn echt gebeurd.
21
00:03:32,858 --> 00:03:35,586
Help me!
22
00:03:39,415 --> 00:03:42,378
Help me!
23
00:03:42,456 --> 00:03:45,388
lemand, help me!
24
00:03:45,465 --> 00:03:47,851
Help me, alsjeblieft!
25
00:03:47,929 --> 00:03:50,051
Laat me binnen!
26
00:04:04,569 --> 00:04:06,338
Neeeee!
27
00:04:43,164 --> 00:04:45,420
Waar bevinden we ons, verdomme?
28
00:04:45,498 --> 00:04:49,485
Geen idee.
Hou je die kaart misschien ondersteboven?
29
00:04:49,562 --> 00:04:52,708
Het was niet mijn idee
om de binnenwegen te nemen.
30
00:04:52,859 --> 00:04:55,757
Waarom hebben we eigenlijk
de hoofdweg verlaten?
31
00:04:55,835 --> 00:04:57,844
Je man wou perse het platteland zien,
weet je nog?
32
00:04:57,921 --> 00:05:01,575
Toch, maar ik wou ook niet
heel Amerika zien.
33
00:05:06,364 --> 00:05:08,451
Geef eens aan mij!
34
00:05:09,882 --> 00:05:12,652
Dit ding is ouder dan mijn oma.
35
00:05:12,729 --> 00:05:15,949
Het verbaast me dat we al zo ver zijn.
- Je kon ook thuis gebleven zijn.
36
00:05:16,027 --> 00:05:22,277
Lachen, ik maak de foto van je leven.
- Rot op man, en neem dat ding mee.
37
00:05:23,517 --> 00:05:27,600
Kom op, June, lachen.
- Film de anderen.
38
00:05:27,677 --> 00:05:29,973
Je bent zo mooi op de camera.
39
00:05:30,051 --> 00:05:33,588
Ja, je was echt heet
op de video die hij me toonde.
40
00:05:34,523 --> 00:05:36,687
Welke video?
41
00:05:36,765 --> 00:05:38,671
Wist je niet dat hij filmde?
42
00:05:38,748 --> 00:05:41,775
Math, stop met problemen maken.
- Hou je bek, man.
43
00:05:41,853 --> 00:05:44,615
Nee, praat verder.
Welke video?
44
00:05:45,308 --> 00:05:49,834
Niets speciaals, je droeg die rode
jaratellen, toen Joe je...
45
00:05:49,912 --> 00:05:52,078
Math!
- Hij zegt onzin.
46
00:05:52,156 --> 00:05:57,229
Hoe weet hij dat van de jaratellen?
- Misschien was hij erbij toen ik ze kocht.
47
00:05:57,307 --> 00:06:02,820
Denk je echt dat ik zoiets zou doen?
- Ja.
48
00:06:03,995 --> 00:06:06,117
Goed dan.
49
00:06:06,652 --> 00:06:09,318
Ik heb het niet laten zien.
50
00:06:09,567 --> 00:06:11,664
Ik deed het.
51
00:06:11,742 --> 00:06:13,520
Wat?
52
00:06:13,598 --> 00:06:17,424
Hoe weet hij anders
dat we het op z'n hondjes deden?
53
00:06:17,502 --> 00:06:20,229
Jij sexy kleine teef.
54
00:06:27,101 --> 00:06:29,135
Zeg iets als je een spooroverweg
tegenkomt.
55
00:06:29,213 --> 00:06:32,592
Interesseert me niet wat jullie zeggen.
Dit is de Amerikaanse droom.
56
00:06:32,670 --> 00:06:37,073
Rondrijden, zonder je zorgen te moeten
maken over hotels en reservaties.
57
00:06:37,150 --> 00:06:41,198
Ja, en ook slapen wanneer je wilt,
en een monteur die alles hersteld.
58
00:06:41,276 --> 00:06:44,078
Ik heb mijn best gedaan om dit ding
weer op de baan te krijgen.
59
00:06:44,156 --> 00:06:46,446
Met het geld dat ik uitspaarde,
kan ik een huis kopen.
60
00:06:46,524 --> 00:06:51,536
Dan hoeven we dus niet meer te sparen.
- Wat bedoel je daarmee?
61
00:06:51,613 --> 00:06:53,584
Precies wat ik zei.
62
00:06:53,662 --> 00:06:56,465
Wat is je probleem?
Je bent al een hele tijd nukkig.
63
00:06:56,543 --> 00:07:01,641
Ik wil er niet over praten.
Je zou toch niet luisteren.
64
00:07:01,760 --> 00:07:04,432
Waarom gaf je me dit eigenlijk?
65
00:07:04,509 --> 00:07:06,927
We gaan toch niet weer ouwehoeren, h�?
66
00:07:07,005 --> 00:07:08,719
Nee hoor, waarom zouden we?
67
00:07:08,797 --> 00:07:10,738
We maken pas ruzie als
we getrouwd zijn.
68
00:07:10,815 --> 00:07:12,975
Wat wil je dat ik doe?
We zijn ergens op een godverlaten plek.
69
00:07:13,053 --> 00:07:14,864
Laat maar.
- Nee, ik begrijp het.
70
00:07:14,942 --> 00:07:19,817
je wilt dat ik de casino bel om te vragen
of ze een priester hebben, nietwaar?
71
00:07:22,654 --> 00:07:24,872
Waarom haasten?
72
00:07:25,439 --> 00:07:27,688
Ik ben niet gehaast.
73
00:07:28,158 --> 00:07:29,862
Lilly.
74
00:07:35,037 --> 00:07:39,367
Jongens, wie heeft de "jura".
75
00:07:47,681 --> 00:07:52,424
Voorzichtig Joe, je maakt Molly wakker.
76
00:09:24,353 --> 00:09:27,925
Ga er niet in, je maakt misschien
de schone slaapster wakker.
77
00:09:28,002 --> 00:09:33,067
Ik kan niet slapen met al dat geluid.
- Hoe gaat het meid?
78
00:09:37,348 --> 00:09:39,862
Geef maar June.
- Wat moet ik geven?
79
00:09:39,939 --> 00:09:41,107
Hou je niet dom.
80
00:09:41,185 --> 00:09:46,570
Het is niet genoeg voor de hele reis,
de helft is al bijna opgebruikt.
81
00:09:46,721 --> 00:09:50,281
Alles of niets.
82
00:09:51,552 --> 00:09:54,300
Das nog het minste wat we
voor hem kunnen doen.
83
00:09:54,378 --> 00:09:56,882
Precies.
84
00:10:04,643 --> 00:10:07,189
Pak aan.
- Bedankt.
85
00:10:07,267 --> 00:10:09,835
Ben je al een snelweg
tegengekomen?
86
00:10:10,050 --> 00:10:12,564
We moesten er al eentje zijn tegengekomen.
87
00:10:12,641 --> 00:10:14,997
Dit is waardeloos.
88
00:10:15,075 --> 00:10:17,707
Ontdek je dat nu pas?
89
00:10:17,794 --> 00:10:19,605
Geef maar toe dat we verdwaald zijn.
90
00:10:19,683 --> 00:10:22,294
We zijn niet verdwaald.
We rijden de goede kant op.
91
00:10:22,372 --> 00:10:24,822
Uiteindelijk moeten we toch
ergens een snelweg opkunnen.
92
00:10:24,900 --> 00:10:28,076
Ja, de snelweg des doods, misschien.
93
00:10:42,211 --> 00:10:46,477
Is er nog iets anders
behalve worst en tomaat?
94
00:10:48,133 --> 00:10:51,951
Dat is walgelijk!
95
00:10:53,125 --> 00:10:56,013
Ik wacht beter met eten.
96
00:10:57,699 --> 00:10:59,701
Moet er niet iemand naar Lilly kijken?
97
00:10:59,779 --> 00:11:01,974
Nee, het komt wel goed met haar.
98
00:11:02,052 --> 00:11:07,180
Het is niet haar fout,
dat mijn broer een grote lul is.
99
00:11:10,916 --> 00:11:14,294
Waarom zijn we eigenlijk niet gestopt
bij een restaurant?
100
00:11:14,372 --> 00:11:18,455
Omdat de WC van dit ding niet alles
kan slikken nadat we gegeten hebben.
101
00:11:18,532 --> 00:11:20,566
Heb je niet gehoord wat Math zei?
102
00:11:20,644 --> 00:11:25,355
We hebben heel dat nutteloos
gedoe niet nodig.
103
00:11:26,146 --> 00:11:30,807
Dat noemen ze larie,
zoiets als met jouw vorige vriendje.
104
00:11:30,884 --> 00:11:35,567
Kom op, zo erg was hij niet.
- Toch wel.
105
00:11:36,422 --> 00:11:38,927
Alles in orde?
106
00:11:44,740 --> 00:11:47,567
Lilly?
107
00:11:52,740 --> 00:11:55,246
Wat heeft Lilly?
108
00:12:34,343 --> 00:12:39,610
Ik heb jouw hulp nodig
om zijn woord te verspreiden.
109
00:12:39,687 --> 00:12:45,102
Vindt je 20$ teveel voor jouw redding?
110
00:12:46,150 --> 00:12:50,736
De redding van je ziel is geen grapje.
111
00:12:52,326 --> 00:12:56,440
H� Math, wil je een echte mop horen?
112
00:12:56,518 --> 00:13:00,381
Christopher Walker,
wandelt een kroeg binnen...
113
00:13:00,459 --> 00:13:05,793
en zegt: wat krijg je als je een lesbienne
laat paren met een nijlpaard?
114
00:13:05,870 --> 00:13:09,576
- Wat?
- Een enorme vagina.
115
00:13:10,899 --> 00:13:15,582
Hij heeft een enorme tong.
- Jij hebt een probleem.
116
00:13:22,790 --> 00:13:25,104
Wat is dat?
117
00:13:25,415 --> 00:13:29,843
Ik dacht dat ik de radio had afgezet.
- Wat is dat geluid?
118
00:13:36,358 --> 00:13:40,975
Als ik dadelijk een andere band erop
moet zetten, dan mag jij dat doen.
119
00:13:51,272 --> 00:13:56,388
Lily, leef je nog?
- Ja, ik heb het overleefd.
120
00:14:05,832 --> 00:14:10,106
Zagen jullie die lichten?
- Welke lichten?
121
00:14:10,184 --> 00:14:12,466
Daar zijn ze weer.
122
00:14:12,649 --> 00:14:17,681
Ach, die lichten, spectaculair.
- Perverd.
123
00:14:17,864 --> 00:14:19,996
Verdomde radio.
124
00:14:20,074 --> 00:14:23,444
Daar Joe, in de lucht.
125
00:14:40,619 --> 00:14:42,804
Waar kijken jullie naar?
126
00:14:43,915 --> 00:14:46,941
Naar wat lichten, daarbuiten.
127
00:14:48,170 --> 00:14:51,731
Heb je al ooit zoiets gezien?
128
00:15:09,770 --> 00:15:13,073
Dat was leuk zeg.
129
00:15:17,001 --> 00:15:20,187
Jezus, hoeveel zijn het er?
- Wat gebeurt er?
130
00:15:20,265 --> 00:15:22,227
Kom eens kijken.
131
00:15:22,602 --> 00:15:24,373
Zie je ze?
132
00:15:27,724 --> 00:15:32,020
Kom op, jullie geloven toch niet
in marsmannetjes, toch?
133
00:15:32,236 --> 00:15:34,150
Kun je ze in de hemel zien?
134
00:15:34,228 --> 00:15:37,882
Nog niet,
maar misschien na de volgende bocht.
135
00:15:45,163 --> 00:15:49,428
Zie je ze nu?
- Ik zie ze.
136
00:15:49,674 --> 00:15:51,925
Let op de weg!
137
00:15:54,476 --> 00:15:56,820
Rustig maar.
138
00:16:29,772 --> 00:16:34,391
Math, Math!
139
00:17:08,843 --> 00:17:12,407
Lilly, alles in orde?
140
00:17:14,859 --> 00:17:18,455
June, alles ok�?
141
00:17:19,822 --> 00:17:24,865
Molly, alles ok�?
- Wat denk je? Natuurlijk niet.
142
00:17:24,943 --> 00:17:28,736
Wat is er gebeurd?
- Dat ga ik nu uitzoeken.
143
00:17:28,814 --> 00:17:30,742
Waar ga je heen?
144
00:17:33,227 --> 00:17:35,797
Is alles in orde met jullie?
145
00:17:41,326 --> 00:17:44,930
Je had ons bijna vermoord, klootzak!
Waarom parkeer je midden op de weg?
146
00:17:45,008 --> 00:17:46,617
Waarom ben je zo kwaad?
147
00:17:48,016 --> 00:17:51,160
- Heb je het vuursignaal niet gezien?
- Krijg de klere.
148
00:17:51,535 --> 00:17:55,137
Math, Math, Joe is gewond,
kom hierheen.
149
00:17:55,215 --> 00:17:57,880
Dit is nog niet uitgepraat.
150
00:18:02,157 --> 00:18:05,923
Hoe is dat gebeurt
- Hij viel erop toen je remde.
151
00:18:06,000 --> 00:18:07,256
Het was een ongeval.
152
00:18:14,607 --> 00:18:18,560
Trek het eruit.
- Hoe? Ik ben geen dokter.
153
00:18:18,638 --> 00:18:21,047
Haal het eruit.
154
00:18:23,597 --> 00:18:26,552
Geef me een handdoek.
155
00:18:28,015 --> 00:18:31,642
- Leg dit erop, zodra het eruit is, begrepen?
- Goed dan, doe maar.
156
00:19:03,695 --> 00:19:06,361
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
157
00:19:07,215 --> 00:19:09,153
Ben je een dokter?
158
00:19:09,231 --> 00:19:12,290
Nee, maar ik heb wat EHBO in het leger gehad.
159
00:19:12,368 --> 00:19:14,552
Wat EHBO?
160
00:19:14,672 --> 00:19:17,946
Dat is beter dan niets, Math.
161
00:19:19,121 --> 00:19:23,162
Help ons, alsjeblieft.
- Laat G.I Joe het dan maar doen.
162
00:19:23,409 --> 00:19:25,978
Ik heet Richard.
163
00:19:27,280 --> 00:19:31,259
Laat eens zien...
164
00:19:32,080 --> 00:19:34,051
Krijg je het eruit?
165
00:19:34,129 --> 00:19:36,899
Dit mes is momenteel zijn beste vriend.
166
00:19:36,977 --> 00:19:39,332
Wat bedoel je daarmee?
167
00:19:39,410 --> 00:19:43,427
Als we tijdens het uittrekken een slagader
raken, is de bloeding niet te stelpen.
168
00:19:43,505 --> 00:19:45,124
- Wat?
- Rustig maar.
169
00:19:45,201 --> 00:19:48,121
Ik kijk of er geen vitale delen geraakt zijn.
170
00:19:48,367 --> 00:19:52,612
Het is minder erg dan het eruit ziet.
- Van hieruit ziet het er heel erg uit.
171
00:19:52,690 --> 00:19:56,420
We stelpen de bloeding,
vergeet het mes maar.
172
00:19:56,498 --> 00:19:59,492
En hoe wil je dat doen, lul!
173
00:19:59,570 --> 00:20:05,212
Met een verbanddoos,
das al een goed begin.
174
00:20:06,035 --> 00:20:11,460
Kan je dit even vasthouden?
- Nee, ik denk het niet.
175
00:20:11,537 --> 00:20:15,074
Ik doe het wel.
- Hard drukken, ook al doet het pijn.
176
00:20:15,152 --> 00:20:18,308
Heb je iets om te naaien?
Naald en garen?
177
00:20:18,384 --> 00:20:20,003
Hebben we niet.
178
00:20:20,081 --> 00:20:24,924
Hebben jullie alcohol?
Wodka, whisky, iets anders?
179
00:20:28,178 --> 00:20:30,428
Het komt wel goed, schatje.
180
00:20:36,656 --> 00:20:39,354
Waar is Math?
Math!
181
00:20:40,624 --> 00:20:43,002
We hebben een probleem.
182
00:20:44,209 --> 00:20:46,469
Hebben we geen verbanddoos?
183
00:20:46,546 --> 00:20:48,229
Jezus, Math.
184
00:20:48,307 --> 00:20:50,342
- Vergeten, ok�?
- Nee, het is niet ok�!
185
00:20:50,419 --> 00:20:52,968
Ik heb het niet opzettelijk gedaan.
- Interesseert me niet wiens fout het is.
186
00:20:53,046 --> 00:20:56,518
Joe heeft nu hulp nodig.
- Kalmeer iedereen.
187
00:20:56,596 --> 00:21:01,114
Ik krijg het wel voor elkaar,
maar ik moet eerst de wond reinigen.
188
00:21:01,682 --> 00:21:04,572
Til hem op.
- Volhouden, kerel.
189
00:21:05,969 --> 00:21:09,724
Goed zo, Joe.
Kun je hem zo houden?
190
00:21:20,051 --> 00:21:26,299
Ik heb nog een fles Wodka in mijn busje.
191
00:21:27,153 --> 00:21:30,693
Probeer Joe op het bed te leggen,
terwijl ik weg ben...
192
00:21:30,771 --> 00:21:34,086
Hou zijn arm langs zijn lichaam,
en raak vooral het mes niet aan.
193
00:21:34,164 --> 00:21:37,118
- Begrepen?
- Ja hoor.
194
00:21:42,229 --> 00:21:45,724
Hou dit even bij tot ik terug ben.
195
00:21:46,196 --> 00:21:48,134
Superlijm?
196
00:21:48,212 --> 00:21:50,248
Wat moeten we daarmee aanvangen?
197
00:21:50,325 --> 00:21:51,708
Zwijg!
198
00:22:20,180 --> 00:22:22,344
Waar wil je dit hebben?
199
00:22:22,422 --> 00:22:25,311
Ga maar liggen, schatje.
200
00:22:33,364 --> 00:22:36,351
Dit wil ik niet zien.
201
00:22:37,300 --> 00:22:39,495
Is dat voor mij?
- Ja.
202
00:22:39,573 --> 00:22:43,552
Maar ik denk niet dat het je zal bevallen.
Houd hem vast.
203
00:22:43,990 --> 00:22:45,736
Rustig aan, man!
204
00:22:45,813 --> 00:22:48,863
Ik moet de wond ontsmetten,
of hij krijgt een infectie.
205
00:22:50,646 --> 00:22:55,517
Geef hier, het zal me innerlijk goed doen.
206
00:22:56,180 --> 00:22:58,054
Niet te veel!
207
00:22:58,132 --> 00:23:00,349
En nu de lijm.
208
00:23:07,159 --> 00:23:09,161
Lijm is voor de chirurgie uitgevonden.
209
00:23:09,238 --> 00:23:11,977
Met lijm en tape?
Is het zo simpel?
210
00:23:12,055 --> 00:23:15,135
Dat is alles wat we hebben.
211
00:23:25,206 --> 00:23:28,713
Zo moet het wel blijven zitten.
Wat doen we met het mes?
212
00:23:29,079 --> 00:23:33,919
Dat blijft waar het is,
tot jullie hem naar een ziekenhuis brengen.
213
00:23:35,287 --> 00:23:39,168
Ik ga mijn mobieltje proberen.
214
00:23:53,272 --> 00:23:55,211
Wat kunnen we nog meer doen?
215
00:23:55,288 --> 00:23:57,538
Geef me die deken.
216
00:23:58,841 --> 00:24:03,104
Hou zijn arm en mes stil,
tot hij in een ziekenhuis is.
217
00:24:04,534 --> 00:24:08,480
Bedankt.
- Graag gedaan.
218
00:24:12,023 --> 00:24:13,578
Hou hem stil.
219
00:24:13,655 --> 00:24:17,026
Kom me halen als er iets veranderd.
220
00:24:21,336 --> 00:24:27,071
Je zou toch moeten weten
dat ze zich als een slet zou gedragen.
221
00:24:38,648 --> 00:24:41,219
Het komt wel goed met Joe.
222
00:24:41,498 --> 00:24:45,932
Gaan jullie maar plezier maken, terwijl
ik probeer of wij hier weg kunnen komen.
223
00:24:50,041 --> 00:24:54,795
Jullie hebben het goed daarbinnen.
Wil je het vieren?
224
00:24:54,873 --> 00:24:56,522
Nee, bedankt.
225
00:24:56,600 --> 00:24:59,842
Al zes jaar zonder een druppel.
226
00:25:00,216 --> 00:25:02,507
Daar gaat mijn feestje.
227
00:25:02,585 --> 00:25:09,378
Ex alcoholist.
- Ik kreeg problemen met mijn lever.
228
00:25:09,593 --> 00:25:13,514
Heb je teveel gefeest in het leger?
229
00:25:13,592 --> 00:25:16,170
Het is meer dan dat.
230
00:25:16,248 --> 00:25:20,107
Ik wou mijn problemen wegdrinken,
maar ik voel me nu beter.
231
00:25:20,184 --> 00:25:21,707
En de mensen zien me nu ook anders.
232
00:25:21,785 --> 00:25:23,458
Denk je dat?
233
00:25:23,673 --> 00:25:26,221
Het is toch een mooi begin.
234
00:25:26,299 --> 00:25:29,540
Ik ben Lilly.
235
00:25:30,010 --> 00:25:33,964
Mijn vriend Math ken je al.
236
00:25:34,042 --> 00:25:37,343
Zo zou je dat wel kunnen stellen.
Aangenaam kennis te maken met jou, Lilly.
237
00:25:37,421 --> 00:25:41,087
Ik ben Molly.
Geen man en geen vriend.
238
00:26:00,345 --> 00:26:05,730
Verdomme, er zit bloed op mijn hemd.
239
00:26:06,522 --> 00:26:11,204
Doe niet zo gek,
je ziet het amper.
240
00:26:12,347 --> 00:26:17,955
Je lip bloed.
Ik zal het wel wegvegen.
241
00:26:18,972 --> 00:26:23,203
De hemel ziet er verlicht uit.
242
00:26:23,385 --> 00:26:26,404
Ik zie de lichten niet meer.
243
00:26:26,811 --> 00:26:29,198
Ik zal proberen om mijn busj
e op de weg te krijgen.
244
00:26:29,276 --> 00:26:33,679
Prima, je wilt toch niet dat
er nog iemand verongelukt, toch?
245
00:26:33,757 --> 00:26:36,805
Weet je wat...
- Luister niet naar hem.
246
00:26:40,027 --> 00:26:43,172
We moeten praten.
- Zeg je dat tegen mij?
247
00:26:43,290 --> 00:26:46,221
Ik kan begrijpen dat Molly opgewonden raakt
als ik die kerel sla, maar jij?
248
00:26:46,299 --> 00:26:49,421
Hou er toch alsjeblieft mee op.
249
00:26:49,497 --> 00:26:53,101
Hij heet Richard en ik had dat niet hoeven
doen als je niet met je vuisten nadacht.
250
00:26:53,177 --> 00:26:55,630
Ben je boos omdat ik hem sloeg?
251
00:26:55,708 --> 00:26:57,614
Wie denkt hij eigenlijk dat hij is?
252
00:26:57,692 --> 00:26:59,536
Gewoon een kerel die Joe gered heeft.
253
00:26:59,613 --> 00:27:02,950
Je moet eens ophouden
om mensen zo snel te vertrouwen.
254
00:27:03,069 --> 00:27:08,047
Loop niet van me weg, Math.
Dat doe je niet nog een keer.
255
00:27:08,125 --> 00:27:09,102
Wat dan?
256
00:27:09,180 --> 00:27:12,398
Een gesprek met je voeten be�indigen.
- Hou toch op, Lilly.
257
00:27:12,475 --> 00:27:15,182
Je zag toch zijn polsen, hij heeft al
meerdere zelfmoordpogingen gedaan.
258
00:27:15,260 --> 00:27:16,845
Die jongen is gestoord.
259
00:27:16,923 --> 00:27:21,253
Waarom ben je zo parano�de over hem?
- Omdat ik me om jou zorgen maak, das alles.
260
00:27:21,725 --> 00:27:23,142
Zal wel.
261
00:27:23,773 --> 00:27:27,248
Wat.
- Je geeft me amper nog aandacht.
262
00:27:27,326 --> 00:27:29,318
Niet waar.
263
00:27:30,331 --> 00:27:33,357
De laatste weken ben je altijd
met dit ding bezig.
264
00:27:33,435 --> 00:27:34,796
Het is alsof ik niet besta.
265
00:27:34,874 --> 00:27:38,349
Ik heb de camper voor ons gekocht,
om meer samen te zijn.
266
00:27:38,427 --> 00:27:42,191
Je hebt hem voor jou en Joe gekocht.
- Verdenk je nu ook al mijn vrienden?
267
00:27:42,268 --> 00:27:45,233
Dat zei ik niet!
- Je bedoelde het zo.
268
00:27:45,311 --> 00:27:48,338
Ik snap niet waarom je van
deze camper een probleem maakt.
269
00:27:48,416 --> 00:27:50,642
Die camper interesseert me niet.
270
00:27:50,719 --> 00:27:53,383
Wat wil je dan eigenlijk van mij?
271
00:27:54,525 --> 00:27:56,238
Niets.
- Goed dan.
272
00:27:56,316 --> 00:27:58,152
Kan ik dan verder werken?
Des te sneller we hier weg zijn...
273
00:27:58,230 --> 00:28:00,655
des te sneller Joe hulp krijgt.
274
00:28:00,733 --> 00:28:05,221
Doe maar waar je zin in hebt.
Dat doe je altijd.
275
00:28:11,453 --> 00:28:16,903
Hij hield er gewoon ineens mee op. Ik ben
blij dat hij het zo lang heeft volgehouden.
276
00:28:21,693 --> 00:28:24,335
Ik hoop dat we de camper
snel weer aan de praat krijgen.
277
00:28:24,412 --> 00:28:27,441
Ik heb een massage afspraak in Las Vegas,
die ik zeker niet wil missen.
278
00:28:27,519 --> 00:28:29,767
Dat kunnen we niet hebben, h�.
279
00:28:35,711 --> 00:28:40,391
Dat is vooruitgang.
De radio deed het vanmorgen niet.
280
00:28:40,574 --> 00:28:44,615
Goed, dan zal ik de massage maar doen.
281
00:28:46,656 --> 00:28:50,023
Het kon erger zijn.
282
00:28:51,262 --> 00:28:54,792
We proberen dit ding
weer op de weg te krijgen.
283
00:28:55,358 --> 00:28:57,319
Jij rijd.
284
00:29:20,961 --> 00:29:23,593
Vertel me over Richard.
285
00:29:23,809 --> 00:29:27,826
Er is niet veel te vertellen.
Geboren en getogen in Texas...
286
00:29:27,903 --> 00:29:32,488
Voetbal op school gespeeld.
Naar het leger gegaan om de wereld te zien.
287
00:29:32,576 --> 00:29:36,425
Hoe was het?
- Het leger of de wereld?
288
00:29:36,895 --> 00:29:39,208
Beide.
289
00:29:39,456 --> 00:29:44,648
Groot en eng en...
eenzaam.
290
00:29:45,504 --> 00:29:49,481
Was je ook in die oorlog?
- Dessert Storm?
291
00:29:49,694 --> 00:29:52,264
Ja, ik was daar.
292
00:29:52,574 --> 00:29:55,079
Heb je iemand doodgeschoten?
293
00:29:55,774 --> 00:29:57,799
Ja.
294
00:29:59,456 --> 00:30:04,970
Dat verklaard waarom er zoveel
misging in mijn leven.
295
00:30:06,114 --> 00:30:10,346
Het geeft niet,
je kunt me alles vertellen.
296
00:30:14,017 --> 00:30:16,547
Ik was een krijgsgevangene.
297
00:30:16,634 --> 00:30:19,028
Wekenlang werd ik er
door de Irakezen ondervraagd...
298
00:30:19,106 --> 00:30:25,548
om hen alles te vertellen wat ik wist.
Ik was zo goed als dood.
299
00:30:29,024 --> 00:30:36,426
Ze sloegen en sneden in mij,
ze hingen me op aan mijn polsen.
300
00:30:38,591 --> 00:30:42,844
Zeg het tegen Uncle Sam, en hij zal zeggen
dat ik er niet eens ben geweest.
301
00:30:42,922 --> 00:30:47,439
Maar de littekens bewijzen het tegendeel.
302
00:30:47,745 --> 00:30:53,100
Nu klinkt 'koningin van het eindfeest'
wel heel zielig.
303
00:30:54,852 --> 00:30:58,699
Ik denk niet dat het zo slecht met je
is gegaan.
304
00:30:59,585 --> 00:31:05,515
Ik genas tamelijk snel ervan,
ik had wel morfine nodig.
305
00:31:05,858 --> 00:31:09,098
Daarna is het maar een kleine stap
om alcoholist te worden.
306
00:31:10,625 --> 00:31:14,869
Na mijn ontslag,
zwierf ik rond in Europa.
307
00:31:14,947 --> 00:31:17,300
Maar ik vocht terug.
308
00:31:17,378 --> 00:31:22,538
Ik kreeg veel hulp,
maar uiteindelijk zit het hier tussen.
309
00:31:23,041 --> 00:31:25,385
Ik tegen mezelf.
310
00:31:26,560 --> 00:31:29,194
Wie won?
311
00:31:29,472 --> 00:31:32,107
Ik.
312
00:32:13,955 --> 00:32:19,429
Lilly?
Ik heb er toch niet teveel tijd ingestoken?
313
00:36:15,851 --> 00:36:18,194
Hoe is het met Joe?
314
00:36:18,506 --> 00:36:21,170
Hij slaapt eindelijk.
315
00:36:21,930 --> 00:36:25,010
Hij had veel pijn.
316
00:36:31,145 --> 00:36:34,292
Het komt wel goed, June.
317
00:36:34,410 --> 00:36:37,884
Ik weet zeker dat Math
ons weer snel op de weg krijgt.
318
00:36:37,962 --> 00:36:40,882
Hij wou ook niet dat dit gebeurde.
319
00:36:42,762 --> 00:36:44,052
Weet ik.
320
00:36:46,537 --> 00:36:52,507
Het is zo frustrerend om te weten,
dat alles wat we nodig hebben...
321
00:36:52,585 --> 00:36:56,532
30, 40 km verder is,
en we kunnen er niet heen.
322
00:36:59,658 --> 00:37:03,957
Ik ga kijken hoever ze staan, ok�?
323
00:37:15,211 --> 00:37:18,259
En die verdomde maan blijft maar schijnen.
324
00:37:24,268 --> 00:37:26,260
Math?
325
00:37:51,821 --> 00:37:54,945
Wat doe je hier?
- Dat wou ik je ook vragen.
326
00:37:55,023 --> 00:37:58,900
Ik zocht jou.
- Je hebt me gevonden.
327
00:37:59,082 --> 00:38:02,037
Waar was je eigenlijk?
328
00:38:02,317 --> 00:38:05,493
Ik dacht dat ik iets zag.
329
00:38:05,612 --> 00:38:10,688
Luister, ik gedroeg me als een idioot.
Ik kan begrijpen als je me haat.
330
00:38:10,766 --> 00:38:13,525
Je weet dat ik dat niet doe.
331
00:38:13,740 --> 00:38:18,166
Ik was gewoon pisnijdig en bang
en reageerde me af op jou.
332
00:38:18,413 --> 00:38:23,347
Weet ik, maar je doet het
de laatste tijd wel vaker.
333
00:38:23,499 --> 00:38:25,620
Het spijt me.
334
00:38:35,470 --> 00:38:38,930
Er is nog iets.
- Weet ik, zodra we weer terug zijn...
335
00:38:39,008 --> 00:38:42,433
verkoop ik dit wrak, en het geld
zet ik op een spaarboekje.
336
00:38:42,511 --> 00:38:45,462
Dat wilde ik niet gaan zeggen.
337
00:38:48,045 --> 00:38:49,269
Wat?
338
00:38:52,588 --> 00:38:55,831
Ik moet je vertellen dat...
339
00:39:09,677 --> 00:39:12,278
Ik krijg Joe niet wakker.
340
00:39:16,622 --> 00:39:19,191
Joe! Wakker worden.
341
00:39:27,887 --> 00:39:32,374
Hou vol, vriend.
Ga Richard maar halen.
342
00:39:33,903 --> 00:39:36,895
Wat is er?
- Het ziet er niet goed uit.
343
00:39:36,973 --> 00:39:38,424
Even kijken.
344
00:39:45,294 --> 00:39:47,800
Kom op, Joe.
345
00:39:52,654 --> 00:39:56,854
Je zei dat het goed kwam.
- Is ook zo.
346
00:40:03,535 --> 00:40:07,290
Hij heeft koorts,
maar dat is ok�.
347
00:40:12,719 --> 00:40:14,904
Wat doe je?
348
00:40:17,743 --> 00:40:22,017
Zijn buikholte zou hard zijn als er inwendige
bloedingen waren, maar het ziet er goed uit.
349
00:40:22,095 --> 00:40:24,632
Wat heeft hij dan?
350
00:40:24,815 --> 00:40:29,115
Wat scheelt er met hem, verdomme!
- Weet ik niet.
351
00:40:29,808 --> 00:40:32,984
Hij gaat misschien in shock.
352
00:40:41,261 --> 00:40:43,608
Ik moet de wond zien.
353
00:40:43,887 --> 00:40:46,145
We tillen hem omhoog.
354
00:40:46,223 --> 00:40:49,337
Zachtjes.
355
00:40:50,736 --> 00:40:53,371
Verdomme!
356
00:41:00,177 --> 00:41:03,745
Hij heeft blijkbaar veel bloed verloren.
357
00:41:03,823 --> 00:41:06,746
Je zei dat het goed kwam.
358
00:41:10,000 --> 00:41:12,218
Wat doen we nu?
359
00:41:14,193 --> 00:41:17,019
Hij moet zo snel mogelijk
naar een ziekenhuis.
360
00:41:17,584 --> 00:41:20,132
Heb je dit ding al kunnen herstellen?
361
00:41:20,210 --> 00:41:22,970
Dit ding gaat nergens heen.
362
00:41:24,592 --> 00:41:27,383
En jouw busje?
- Nee.
363
00:41:27,535 --> 00:41:30,051
Heeft iemand al signaal op zijn mobieltje?
364
00:41:30,129 --> 00:41:33,497
Mobieltjes doen het hierbuiten niet.
365
00:41:35,409 --> 00:41:37,443
Je moet iets anders proberen.
366
00:41:37,521 --> 00:41:40,348
Ik kan niets doen zonder chirurg..
367
00:41:42,867 --> 00:41:46,076
Math, Wat moeten we doen?
368
00:41:47,123 --> 00:41:49,859
Ik ga hulp halen.
369
00:41:49,936 --> 00:41:52,451
Waar wil je naartoe?
370
00:41:52,529 --> 00:41:55,395
Weet ik niet, er moet toch
een tankstation in de buurt zijn.
371
00:41:55,472 --> 00:41:56,984
Misschien vind ik er een wagen.
372
00:41:57,062 --> 00:41:59,204
Je zei zelf dat we in
een godverlaten gat zitten.
373
00:41:59,282 --> 00:42:02,085
Weet ik, maar we kunnen Joe
toch niet laten doodbloeden.
374
00:42:02,163 --> 00:42:04,859
We moeten toch iets proberen.
375
00:42:05,553 --> 00:42:10,012
Elektriciteitsdraden.
- Wat?
376
00:42:10,513 --> 00:42:12,836
Ik zag ze langs de weg.
377
00:42:12,913 --> 00:42:15,140
Ze lopen recht door het woud.
378
00:42:15,218 --> 00:42:16,931
Ze moeten toch ergens naar toe voeren.
379
00:42:17,009 --> 00:42:18,914
Misschien is er een huis in het bos.
380
00:42:18,992 --> 00:42:21,092
Of misschien ook niet.
381
00:42:21,170 --> 00:42:24,069
Ik moet proberen.
Jij, je gaat met me mee.
382
00:42:24,146 --> 00:42:28,381
Dat is geen goed idee.
- Er is geen tijd om erover te discussi�ren.
383
00:42:39,251 --> 00:42:42,822
Vind je het een goed idee
om samen met hem het bos in te gaan?
384
00:42:42,900 --> 00:42:45,573
En ik dacht dat ik de paranoia was,
weet je nog?
385
00:42:45,651 --> 00:42:50,277
Jullie konden elkaar toch niet uitstaan.
je vertrouwde hem toch niet.
386
00:42:50,355 --> 00:42:53,510
Daarom laat ik hem niet bij jou achter.
387
00:42:53,588 --> 00:42:55,708
Ik red het wel.
388
00:43:09,716 --> 00:43:11,485
Klaar?
389
00:43:11,700 --> 00:43:14,119
Kan ik nog iets voor Joe doen?
390
00:43:14,197 --> 00:43:17,064
Neem dekens, en hou hem warm.
391
00:43:17,141 --> 00:43:21,222
Math.
- Lilly, alles komt goed.
392
00:43:21,299 --> 00:43:24,445
Ik zie je straks wel, beloofd.
393
00:43:38,067 --> 00:43:44,157
De lijnen gaan naar het bos toe.
Zie je?
394
00:43:46,803 --> 00:43:49,020
We gaan.
395
00:43:53,333 --> 00:43:56,158
We brengen je weg, lieverd.
396
00:44:05,142 --> 00:44:08,093
We bezorgen je hulp, ok�?
397
00:44:15,637 --> 00:44:19,688
Blijven ze lang weg?
- Ik denk het niet.
398
00:44:19,766 --> 00:44:25,501
Ik haat het om hier gewoon te zitten.
Ik voel me nutteloos.
399
00:44:28,342 --> 00:44:32,005
Jij en Math hebben het gelukkig
weer goed gemaakt.
400
00:44:32,083 --> 00:44:35,934
Ja, toen hij zich eenmaal realiseerde
wat voor idioot hij was geweest.
401
00:44:38,004 --> 00:44:41,800
Heb je het hem al verteld?
- Wat dan?
402
00:44:41,878 --> 00:44:44,289
Dat je zwanger bent.
403
00:44:45,111 --> 00:44:48,769
Ik ben niet zo dom als ik eruit ziet.
404
00:44:49,496 --> 00:44:54,973
Hoever ben je al?
- 3 maanden.
405
00:44:55,061 --> 00:44:59,272
Is het van Math?
- Natuurlijk!
406
00:44:59,350 --> 00:45:01,191
Waarom weet hij het dan nog niet?
407
00:45:01,269 --> 00:45:03,656
Ik weet niet hoe hij zal reageren.
408
00:45:03,734 --> 00:45:06,954
Hij zal het vroeg of laat
toch te weten komen.
409
00:45:07,031 --> 00:45:09,960
Weet ik, maar... het geeft niet.
410
00:45:10,038 --> 00:45:13,760
Ik denk dat ik het hem nu wel kan vertellen.
411
00:45:19,029 --> 00:45:22,495
Er is daar iets.
412
00:45:25,911 --> 00:45:28,425
Wat is dat verdomde geruis?
413
00:45:28,503 --> 00:45:30,305
Weet ik niet.
414
00:45:30,520 --> 00:45:32,929
Het klinkt elektrisch.
415
00:45:36,472 --> 00:45:40,170
Wat is het verhaal tussen jou en Lilly?
- Er is geen verhaal.
416
00:45:40,247 --> 00:45:45,163
Jullie zijn als sinds schooltijd samen.
- Sinds de derde klas al.
417
00:45:45,240 --> 00:45:47,081
Ik herinner me mijn schatje uit die tijd.
418
00:45:47,158 --> 00:45:49,994
Ze heet Monica, is een stripteuse geworden...
419
00:45:50,072 --> 00:45:54,721
de grootste borsten die ik ooit zag.
Ze gaf me natuurlijk...
420
00:45:59,737 --> 00:46:01,823
Math?
421
00:46:13,175 --> 00:46:16,290
Waar ben je, verdomme?
422
00:46:18,521 --> 00:46:22,307
Hou op met die onzin!
423
00:46:36,440 --> 00:46:38,338
Math?
424
00:47:21,785 --> 00:47:23,523
Nee!
425
00:47:25,532 --> 00:47:27,970
Blijf bij me.
426
00:48:15,995 --> 00:48:18,149
Was dat een geweerschot?
427
00:48:18,364 --> 00:48:21,924
Weet ik niet.
Het klonk wel zo.
428
00:48:35,677 --> 00:48:37,990
Ga naar binnen!
429
00:48:38,205 --> 00:48:42,150
Waar is Math?
- Naar binnen, nu!
430
00:48:46,459 --> 00:48:49,806
Wat doe je?
Wat gebeurt er?
431
00:48:49,884 --> 00:48:52,301
Ik wil weten waar Math is,
nu meteen.
432
00:48:52,378 --> 00:48:54,789
We moeten hier weg.
433
00:48:56,028 --> 00:48:58,022
Heb je hem meegenomen?
434
00:48:59,004 --> 00:49:01,893
Is daar iemand buiten?
435
00:49:03,036 --> 00:49:06,118
- Ga weg van het raam!
- Verdomme!
436
00:49:07,035 --> 00:49:09,709
Blijf bij het raam vandaan!
437
00:49:09,787 --> 00:49:12,101
Wie zijn bloed is dat?
438
00:49:17,180 --> 00:49:20,086
Wat is er met mijn broer gebeurt?
439
00:49:27,518 --> 00:49:30,631
Ik heb een hamer en spijkers nodig.
440
00:49:30,973 --> 00:49:34,726
Is hij gek geworden?
- Was het maar waar!
441
00:49:36,606 --> 00:49:38,798
Luister naar me, we hebben niet veel tijd.
442
00:49:38,876 --> 00:49:41,713
Wat die dingen ook zijn...
- Wat is daarbuiten?
443
00:49:41,791 --> 00:49:43,718
Weet ik niet!
444
00:49:45,245 --> 00:49:49,904
Wat weet je dan wel, klootzak?
445
00:49:49,981 --> 00:49:52,975
Mijn man ligt op sterven!
446
00:49:53,053 --> 00:49:57,509
Hij ligt hierlangs te sterven,
en jij bent de schuld ervan!
447
00:49:57,789 --> 00:50:01,329
Klootzak, ik ga je vermoorden!
448
00:50:01,406 --> 00:50:03,943
Hij is mijn leven.
449
00:50:07,903 --> 00:50:12,137
Richard, vertel me wat er gebeurd is.
450
00:50:43,773 --> 00:50:47,239
Laat het eruit!
451
00:50:57,121 --> 00:50:59,882
Het komt goed.
452
00:51:04,958 --> 00:51:09,172
Je antwoordde niet.
Wie zijn bloed is dat?
453
00:51:09,249 --> 00:51:11,111
Het is niet wat je denkt
454
00:51:11,646 --> 00:51:14,056
Wat heb je gedaan?
455
00:51:14,271 --> 00:51:16,531
Je begrijpt het niet.
456
00:51:16,609 --> 00:51:19,410
Antwoord op mijn vraag.
457
00:51:19,487 --> 00:51:22,516
Jullie hebben zelfs geen signaalvuur.
458
00:51:22,594 --> 00:51:26,119
Hou op, en vertel ons wat er gebeurt is.
459
00:51:26,207 --> 00:51:29,104
We vonden een huisje,
400m van hier...
460
00:51:29,181 --> 00:51:33,873
aan de andere kant van de heuvel.
We waren op de oprit, toen opeens...
461
00:51:33,951 --> 00:51:35,474
Wat?
462
00:51:35,552 --> 00:51:37,394
Was hij verdwenen.
463
00:51:37,472 --> 00:51:40,244
Hij was weg, ik...
- Wat bedoel je met "weg"?
464
00:51:40,321 --> 00:51:44,587
Is hij nog daarbuiten?
Heb je mijn broer alleen gelaten?
465
00:51:45,058 --> 00:51:47,828
Hij is er niet meer.
- Maar dat heeft toch geen zin!
466
00:51:47,906 --> 00:51:51,154
Geloof me, ik weet hoe het klinkt.
467
00:51:51,231 --> 00:51:52,850
Kom op, we gaan hem zoeken.
468
00:51:52,927 --> 00:51:57,106
Dat laat ik niet toe,
vertrouw me, hij is er niet.
469
00:51:57,183 --> 00:52:00,051
Jezus, dat waren de schoten
die we gehoord hebben.
470
00:52:00,129 --> 00:52:02,282
Wie ben je?
471
00:52:04,321 --> 00:52:05,737
Wat is dat?
472
00:52:06,560 --> 00:52:11,083
Luister, er is daarbuiten iets.
Ik smeek jullie, geloof me.
473
00:52:11,345 --> 00:52:14,100
Ik heb hem niet neergeschoten, dat zweer ik.
474
00:52:14,751 --> 00:52:16,338
Je hebt hem vermoord.
475
00:52:16,416 --> 00:52:19,954
Ik heb hem van dichtbij kunnen zien.
Het was niet Math.
476
00:52:20,031 --> 00:52:23,915
Het was niet menselijk.
Je moet me geloven.
477
00:52:33,538 --> 00:52:36,202
Wat is dat?
478
00:52:37,857 --> 00:52:39,819
Luister.
479
00:52:41,378 --> 00:52:43,722
Het is Math.
480
00:52:46,881 --> 00:52:49,013
Ik kan niets zien.
481
00:52:49,091 --> 00:52:51,114
Molly doe het licht uit.
482
00:52:56,482 --> 00:52:58,387
Het kan Math niet zijn.
483
00:52:58,465 --> 00:53:02,058
Kun je hem zien?
- Ik zie helemaal niets.
484
00:53:07,041 --> 00:53:10,155
Het is Math.
Hij is daarbuiten.
485
00:53:11,523 --> 00:53:16,397
Molly, help me alsjeblieft.
486
00:53:18,211 --> 00:53:20,172
Hij is daarbuiten.
487
00:53:21,891 --> 00:53:23,915
Ik heb een lamp.
488
00:53:25,122 --> 00:53:28,108
Molly niet naar buiten gaan.
Niet doen!
489
00:53:33,027 --> 00:53:34,903
Laat me los!
490
00:53:34,981 --> 00:53:36,621
Math?
491
00:53:43,779 --> 00:53:45,868
Waar ben je?
492
00:53:57,124 --> 00:53:59,534
Molly!
493
00:54:04,261 --> 00:54:06,669
Ga naar binnen!
494
00:54:14,181 --> 00:54:15,893
Wat is er net gebeurd?
495
00:54:15,971 --> 00:54:18,893
Wist ik het maar.
496
00:54:45,862 --> 00:54:48,464
Blijf liggen!
497
00:55:29,382 --> 00:55:32,496
Misschien zijn ze weg.
498
00:55:37,992 --> 00:55:41,936
Oh God, zag je zijn ogen?
499
00:56:24,616 --> 00:56:26,713
We moeten hier weg.
500
00:56:26,791 --> 00:56:28,696
We kunnen niet naar buiten.
501
00:56:28,774 --> 00:56:30,969
We moeten bij dat huisje komen.
502
00:56:31,047 --> 00:56:32,337
En Joe?
503
00:56:33,863 --> 00:56:36,145
Ik draag hem wel.
504
00:56:40,840 --> 00:56:43,984
Waar is mijn wapen?
505
00:56:49,863 --> 00:56:51,824
Lilly.
506
00:56:54,706 --> 00:56:56,921
Joe ademt niet.
507
00:58:42,316 --> 00:58:44,758
Help me!
508
00:59:07,403 --> 00:59:09,140
Laat me binnen!
509
00:59:20,075 --> 00:59:25,494
Kijk me aan, Lilly.
510
00:59:26,349 --> 00:59:32,149
Ze zitten in ons hoofd.
Ze laten ons dingen zien en horen.
511
00:59:33,580 --> 00:59:36,437
Hoor je me?
512
00:59:41,803 --> 00:59:45,440
Ik ga het licht zoeken, ok�?
513
00:59:45,518 --> 00:59:47,318
Rustig maar.
514
00:59:51,437 --> 00:59:53,589
Rustig.
515
01:00:14,190 --> 01:00:21,045
Ongelooflijk.
Wat moeten we nu doen?
516
01:00:28,045 --> 01:00:30,656
Help even.
- Wat heeft het voor zin?
517
01:00:30,734 --> 01:00:32,279
Lilly!
518
01:00:33,228 --> 01:00:36,311
Ik weet dat je bang bent...
519
01:00:38,093 --> 01:00:42,112
maar als we het willen overleven,
moet je me helpen.
520
01:00:42,190 --> 01:00:44,724
Ik kan het niet alleen doen.
521
01:00:45,837 --> 01:00:48,342
Alsjeblieft.
522
01:00:58,863 --> 01:01:01,176
Hier bij de deur.
523
01:01:17,519 --> 01:01:20,066
Het was dus niet Math die we hoorden?
524
01:01:20,143 --> 01:01:22,327
Nee.
525
01:01:23,823 --> 01:01:26,744
Maar ik zag hem.
526
01:01:27,279 --> 01:01:30,582
Je zag ��n van die dingen.
527
01:01:31,629 --> 01:01:35,199
Molly diende als aas.
528
01:01:35,277 --> 01:01:38,561
Dat willen ze ook met jou doen.
529
01:01:38,639 --> 01:01:41,914
Math zou dat nooit doen.
530
01:01:49,329 --> 01:01:55,640
Ik heb het hem nog niet eens verteld.
- Wat vertellen?
531
01:01:57,679 --> 01:02:01,080
Het is niet belangrijk.
532
01:02:01,455 --> 01:02:03,960
Wat doen we nu?
533
01:02:05,073 --> 01:02:07,833
De ochtend afwachten.
534
01:03:03,728 --> 01:03:08,281
Mijn God, wat doen ze met ons?
535
01:09:07,579 --> 01:09:10,051
Nee!
536
01:11:51,262 --> 01:11:54,598
Wat hebben ze met me gedaan?
537
01:11:59,709 --> 01:12:03,046
Hebben ze mijn baby gepakt?
538
01:12:17,597 --> 01:12:20,933
Niet doen, alsjeblieft.
539
01:15:18,661 --> 01:15:22,678
Carl Debis, ik onderzoek
een mogelijk lijk in Southport.
540
01:15:22,755 --> 01:15:25,835
Begrepen, de verslagen bevestigen dit.
541
01:15:26,913 --> 01:15:32,300
Roep de centrale,
ik heb iets gevonden.
542
01:15:35,717 --> 01:15:37,880
Er wordt een 1052 gevraagd.
543
01:15:37,957 --> 01:15:41,966
Begrepen, Carl.
de 1052 is verwittigd.
544
01:15:54,020 --> 01:15:58,222
Carl aan centrale, het lijk is positief.
545
01:15:58,565 --> 01:16:01,814
Stuur zo snel mogelijk die 1052.
546
01:16:01,892 --> 01:16:05,773
De 1052 zal er in 20 minuten zijn.
547
01:16:07,716 --> 01:16:12,405
Richard werd meer dan 150km
van zijn truck verwijderd gevonden.
548
01:16:12,483 --> 01:16:14,934
Een week later sinds het gebeuren...
549
01:16:15,012 --> 01:16:17,431
beter bekend als de "Phoenix lichten"...
550
01:16:17,509 --> 01:16:20,848
heeft het mensen gevangen genomen
door verschillende zuidelijke staten.
551
01:16:21,895 --> 01:16:24,314
Richard bevond zich meer dan een jaar lang...
552
01:16:24,392 --> 01:16:26,905
in een half katatonisch toestand,
nadat hij de lichten gezien had.
553
01:16:26,983 --> 01:16:29,402
Nieuwe behandelingen,
beschreven in 1998...
554
01:16:29,480 --> 01:16:31,895
verbeterden zijn conditie...
555
01:16:31,973 --> 01:16:35,591
en hij herinnerde zich
wat er die nacht gebeurt was.
556
01:16:35,814 --> 01:16:38,200
De autoriteiten waren niet in staat...
557
01:16:38,278 --> 01:16:41,462
om de verschillende bloedsporen
op zijn lichaam en kleren...
558
01:16:41,540 --> 01:16:44,442
te verifi�ren met die van vermiste personen.
559
01:16:44,520 --> 01:16:48,655
Er zijn nooit lichamen gevonden,
ook niet de camper.
560
01:16:49,639 --> 01:16:52,666
De lokale autoriteiten,
samen met senator John McCain...
561
01:16:52,743 --> 01:16:55,545
contacteerden de luchtmacht,
en bevolen een officieel onderzoek...
562
01:16:55,622 --> 01:16:58,710
naar wat er in de nacht
van 13 maart 1997 was gebeurd.
563
01:16:58,788 --> 01:17:02,436
De aanvraag werd door de militairen verworpen
en de zaak werd geklasseerd.
564
01:17:03,515 --> 01:17:10,336
De vreemde lichtformatie
blijft regelmatig verschijnen...
565
01:17:10,414 --> 01:17:16,656
boven de woestijn van Arizona,
tot de dag van vandaag.
566
01:17:18,318 --> 01:17:23,255
Translation by SuBz4U
--- Candy --- Night Spirit --- NoName.Nl ---
567
01:17:24,072 --> 01:17:29,009
Hersync door Melvin123
568
01:17:29,105 --> 01:17:34,084
Gesynced voor de DVDRip van RUSTLERS
door: Cleanharry
43067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof