Original subtitles

Esta copia corresponde a la restauración digital de 'Cambiar de vida' hecha

por iniciativa del realizador y en gran parte concluida en vida de éste.

La nueva matriz digital de imagen en 2K

se obtuvo por transferencia del negativo de imagen de 35mm.

El sonido se restauró digitalmente

tomando como referencia la mezcla final del negativo de sonido óptico

pero recuperando parcialmente también las bandas magnéticas.

Continuando la colaboración originalmente ofrecida a Paulo Rocha,

las diversas etapas de restauración fueron supervisadas por el realizador Pedro Costa,

a quien el fondo de la Cinemateca Portuguesa, Museo del Cine

expresa su agradecimiento.

CAMBIAR DE VIDA

¡Vaya!

¡Mira quién está aquí!

¿Quién es?

Adelino!

Después de tantos años...

- No sabe lo que le espera. - Julia y Raimundo son los menos.

Mientras tenga su salud.

Adelino!

Hola chico estás bien

El tiempo lo dirá.

Oímos la noticia en la taberna... tu nombre...

Hemos hablado en la playa, entre los marineros...

Lo que se ha ido, se ha ido.

¿No hay nadie por aquí?

Tu hermano está en Matosinhos...

Y Julia...

ha ido al sur...

a lo de la arena.

Raimundo?

¿Cómo le va a Raimundo con los arrastreros?

Mejor que a tu cuñada en la arena.

¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?

- ¿Sabes dónde está Julia? - No.

- ¿Has visto a mi cuñada? - ¡Hola! ¿Cuándo has llegado?

- Ahora mismo. - ¿Y estás bien?

- ¿No está ella trabajando en la arena? - Cuando puede.

Hoy fue al bosque a recoger maleza.

Pasó por allí, con su hija mayor.

Julia!

Julia!

¿Bien?

¿Bien? ¡¿Quién eres tú?!

¿Estás sorda?

Vamos...

Estás aquí...

No te preocupes.

Lo que está podrido no se puede echar a perder.

¿Estás podrida?

Estabas lo suficientemente sana cuando me fui.

¡Lo estoy!

Mírame...

¿O es porque he vuelto?

Esa es una razón más.

El doctor dice que es mi corazón...

y el resto.

Cálmate.

No te perseguí para hacerte daño...

... ni nada bueno, apuesto.

¿Qué querías que hiciera? Dime eso.

Cuando amas a alguien, lo esperas.

¿Esperar?

Por supuesto.

¿Crees que tuve algún problema para conseguir mujeres por ahí?

Y yo tenía prisa, ¿verdad?

- ¡Ya tuve suficientes problemas! - ¡Pero te casaste!

Di el resto!

¿Qué diferencia hay si era mi hermano?

No podías esperar, te has casado.

- No me amaste. - Vosotros los hombres...

Sé que hablamos mucho.

Tenías hambre, la choza se estaba cayendo.

Ya sufrías del corazón, me cambiaste por el patrón,

y te empezaron a salir canas.

Algunas...

Siempre has tenido una respuesta.

- Lo que debería hacerte... - Tú sabrás.

No tengas miedo, nadie nos va a pegar.

No era suficiente que estuviera lejos de casa,

sintiéndome ansioso, esperando cartas...

- Cartas... - No fueron suficientes.

- Si hubiera hecho como los otros... - Eso esperaba...

Apañándome de cualquier manera como las demás.

¡Hay mujeres respetuosas que cumplen su palabra...!

Sí, las conozco bien...

Llámame débil, llámame como quieras.

¿Quieres que te diga que lo hiciste bien?

Quieres una medalla

Todo lo que quiero es que me dejen en paz.

Yo también, ¿o crees que solo me duele la espalda?

- Suelta el fardo! - Ya estoy mejor.

Suelta!

No me debes nada.

Balsemina, coge el rastrillo. Vamos.

Lo sé, lo sé... Cada uno sabe lo suyo.

Cada uno sabe de su vida.

¿Crees que me convences?

Aprendí mucho en África.

Aprendí mucho aquí, sin nadie en quien confiar.

Tú tuviste a mi hermano, tú lo elegiste!

Volviste para acabar conmigo.

Aguanto mucho...

Años... para olvidar.

Peor y peor... siempre atado a ti...

Me gustaría verte en mi casa, allí o aquí.

Sabes muy bien que has arruinado mi vida.

No puedo ahogarme.

Tengo que pensar en los niños.

- Y Raimundo. - No me hagas perder la cabeza.

- Tengo suficientes preocupaciones. - Por tu culpa.

¡Lo sé! No sigas echándomelo en cara.

- No hay remedio. - Siempre hay un remedio.

No quiero ser el tema de los chismes.

- ¡He tenido suficiente! - ¿Tuviste?

Avergonzado por fin?

- ¿Te preocupa tu conciencia? - ¡No puedo soportarlo más!

Ya casi llegamos

Gracias.

Deja tu mano. Nadie te la va a comer.

Déjame ir.

¿Quieres meterme en problemas?

¿Qué hay de tu sobrina?

Nunca te dejaré en paz.

COFRADÍA DE SAN PEDRO

Manuel Ferreira Pacheco!

Ochenta y siete escudos...

José Gesta

Tu temporada ha terminado, y se acaba lo que hay.

¿Quién quiere esta vida?

¡El mar se vuelve más ruin y los peces son más escasos!

Mira a tu hermano Raimundo.

Lo hizo bien cuando se fue a Matosinhos.

- Mientras no me suba a un arrastrero... - Lo miraré.

A ver si te quieren en la arena. Toda pequeña ayuda.

- ¿La arena? - Eso es lo que todos hacen.

Pasa por la taberna de Domingo. El negocio es suyo.

¡Hola!

- Hola, Raimundo. - ¡Ya eres casi negro!

¿Estás bien?

¿Por qué no vino Julia a esperarme?

¿Pasa algo?

Fue a buscar el vino para la cena.

¡Casi cuatro años sin una palabra!

¿Por qué no viniste a casa al licenciarte?

Historias...

Estaba trabajando en un arrastrero, en Luanda.

¿No nos has echado de menos a todos? Nos olvidaste

¿Quién te olvidó?

Incluso perdí los remos.

Son tan ligeros...

¿Te gustan mis hijos?

Se parecen a su madre.

Sirve a tu tío un poco de vino.

Come, Adelino.

¿No está buena la comida?

Es muy buena.

Entonces, muchacho

Aquí estás de nuevo en Furadouro...

¿Viste la arena que la marea se ha llevado?

Y lo que les hizo a algunas chozas también.

Y un día de estos, también a nosotros.

Con las mareas altas.

- ¿Quieres un cigarrillo? - ¿Es uno de los suyos?

- ¡Son tan largos! - ¿Quieres sopa o no?

- No puedo, estoy lleno... - Estás mal acostumbrado.

Qué graciosa.

Está en su propia casa, puede comer si quiere.

¡Estos son buenos!

Mejor que "Provisérios" o los nuevos "Kenthuckies".

¡Pero tú no fumabas!

- Allí podías permitirte tener vicios. - ¡Mira quién está hablando!

Sí, en efecto.

Vamos a animarnos, por lo menos.

Madre, ¿con quién me acuesto?

Espera.

Toma.

¿No quieres?

¿Volvieron los callos?

- No los había perdido. - Era por hablar.

Mi padre los tenía del tamaño de las ostras.

Pero era viejo.

¿Qué tal la cofradía?

La gente es buena...

Oírlos hablar me estimula.

Los extrañaba.

Si me dijeras que se pasaron la vida discutiendo...

cada uno va a lo suyo

Más sudor y menos dinero.

No saben cómo deslizar el barco en el mar.

O cómo no se matan con las olas...

En tiempos de mi padre trabajaban como un solo hombre.

como las hormigas...

Tengo que ir.

Yo también.

Ahora no trabajes demasiado duro;

¡Que empujen ellos!

Así que aún recuerdas cómo hacerlo...

Asunto complicado...

Lo que tengo son manos de señorito.

Va a ser difícil para ti volver a esta vida.

Pero estás solo, soltero.

Si tuvieras a cargo una casa...

¡No sabes de qué te libras!

Y sé de lo que estoy hablando.

No estoy bromeando.

¿Por qué no pensaste en eso antes?

Hasta que no se consigue, nadie descansa.

Pero un hombre tiene que ir limpio.

Alguien que lo cuide.

¿A quién tenemos?

¿Tú?

Lo del año pasado estuvo bien.

¿Por qué?

Tengo neumonía.

Si no hubiera sido por tu cuñada...

Estaba seco como un hueso.

Estuve en casa durante meses.

¡Lo que ella hizo, la pobre,

para que yo curase y volviese al barco!

Envejeció

- ¿Qué pasa con su salud? - Sabes cómo es ella.

Nunca se queja.

¿Qué puedo hacer? Toda la semana en Matosinhos...

¿Por qué tenías tanta prisa por tener hijos?

Algunas personas tienen media docena y no las matan.

Pero eso es todo.

Me gustaría ver cuántos tendrías, si fueras el padre.

¿Y cómo es Matosinhos?

Está bien.

Mejor que esto.

Queda lejos.

Te convendría.

¿Quieres que les hable?

Aquí me arreglo.

Si no te molesta que me queda a dormir.

No seas tonto.

¡Te estaré viendo!

Te convendría...

¡Espere!

No tengas prisa.

- Vamos a bailar. - Déjame. Te digo.

¡Ve sobrio! ¿O crees que tengo tu vida?

¡Dale gusto, mujer! No me parece mal.

Pronto les tocará a tus hijos divertirse.

O te quedarás embarazada otra vez y...

Y ahora usted también. Enséñele.

Es una falsa alegría de todos modos.

San João estaba bien cuando la gente venía del campo al mar por la noche,

a bañarse, cantar y bailar.

Con antorchas por el bosque.

¿Quién no se quedó despierto toda la noche?

Haciendo hogueras con madera, no con cajas viejas, papel...

Podías ver las caras de las chicas,

la carne y el pescado pasando de mano en mano...

¿No vas a bailar, Julia? Vete, vieja bruja!

Deberías haber bebido agua! O ir y vomitar!

Tanta historia y mañana a esta hora estaré lejos.

Vamos mujer

Tú también, Adelino. Necesitas un poco de diversión...

¡Ven, Adelino!

¡El mar parece hambriento!

Se come lo que es suyo y ahora quiere tragarse el camino.

Lo que se fija en la playa.

- Esta noche fueron otras dudas. - ¡Calla!

Tableros en todas partes...

¿Cómo se puede cocinar con ellos?

Deberíamos hacer una fogata en la arena.

¿Qué sabes de nuestras vidas?

Si tuvieras hijos esperando...

¿Por qué no consigues una casa en el pueblo?

¿Sabes lo que pagamos aquí? Lo he mirado.

No me importaría vivir más lejos.

Casi me vuelvo loca pensando lo que podría pasar de repente.

¿Qué será de mis los niños y de los viejos?

Debes intentar saberlo.

Yo también iré a mirar.

Mira el pozo.

Como una chimenea de fábrica...

Cómo está la casa grande!

Hay que ver para creer...

¡Cómo estaba todo esto!

¿Recuerdas la casa del abuelo?

Estaba allí... en las olas.

Él era un buen amigo.

Cómo le gustaba deshacer mis trenzas...

- Eso y otras cosas. - Siempre el mismo cuento.

Mira lo que perdiste: preocupaciones, deudas...

Y ahora eres libre de casarte con alguien que se mantiene joven.

Eso te gustaría. Eso arreglaría las cosas.

¡No hay nada que resolver!

Tampoco te tengo miedo.

Lo que pasó, pasó.

Y no pienses en la venganza. No fue culpa de Raimundo.

¿A quién le importa él?

Y no pienses que voy a un arrastrero.

Teme que me enfrente...

Él sabe que no podrías soportar a la cofradía.

Bien que te avisé. ¿Qué es lo que te va?

No soy tan estúpido.

¡No te vayas!

Quédate aquí hasta que estalles, a ver si me importa.

Yo no soy la misma!

Incluso él sabe lo que eres: y pronto te descubrió.

Pero él no puede echarme fuera. Tampoco tú puedes.

¡Encuentra a otra mujer, Adelino!

¿Es solo buscar?

¿No?

No te amo porque trabajas duro y haces sacrificios.

Viene desde muy dentro...

Y me quita las ganas de todo.

Es como si me hubieran vendido.

No puedo olvidar lo que hiciste.

Dos o tres años no fueron nada.

Yo que no fui a ningún lado sin ti... No miré a nadie más...

¿Y yo? ¿Qué hice?

Te vas y nos quedamos con dudas, luchando por sobrevivir.

¡Y la gente habla mucho!

Si yo también hablara, tendría mucho que decir...

Yo era sólo una niña.

Yo era mayor

Eras un hombre

Mira a dónde me llevó.

Preferiría que me mataran.

Está bien, Julia.

Haré lo que quieras.

Maria da Luz Oliveira.

¿Es vuestro?

Súbete la camisa.

Aspira.

- ¿Que era esto? - Un accidente en un jeep.

- ¿Duele? - Al doblar.

O cuando hago trabajo pesado.

Pero trabajé en un arrastrero en África.

¿Y el doctor te dejó trabajar?

Yo no fui al doctor. Me veía bien

¿Se ve mal?

Bendita y alabada

Sea la Sagrada Eucaristía

Fruto de la matriz

De los bienaventurados

Virgen María

¿Cómo está?

Igual. Sudando...

- ¿Cómo te sientes, Adelino? - Sigo aquí.

Se mejorará.

¿Qué dice el doctor?

Nada nuevo. Lo que me dijeron en África.

Que no trabaje duro por mi espalda. Mucho descanso.

- El dinero no cae del cielo... - Tenemos para todos.

- ¡No quiero ser una carga! - ¡Tonterías!

- Somos los unos para los otros. - Cuando se puede.

- Está ido. - Tienes que recuperarte.

El Sr. Inacio me prometió trabajo ligero con él.

Me iré tan pronto como pueda.

Ojalá nunca hubiera regresado.

Bueno, vamos.

Si necesitas algo...

Tu cena, tía...!

No te muevas. Ya vuelvo.

Esto va a terminar mal.

Solo tiene ojos...

- ¡Y quiere irse! - ¡No es eso!

No entiendes nada...

Qué les pasa a ellos...

Nadie dice que seas una carga.

Nos alegra que hayas vuelto.

Siento que soy una carga.

¡Así no puede ser!

No me tengo en pie, y acabo de sudar.

- ¿Quieres matarte? - Es asunto mío.

- Nadie depende de mí. - Tienes que pensar en la familia.

Mejor me callo.

Es mejor para los dos.

Quédate un poco más; hasta que te sientas más fuerte.

Por muy suave que sea, el trabajo en el río siempre es duro.

Y podrías tener una recaída.

Encontraré a alguien que me cuide.

¿Como yo?

¿Cómo aquí?

Olvidas que te uniste a Raimundo...

¿Esperabas que lo dejara morir, buenos sentimientos tienes?

¡No puedes soportarme...!

Rechazas todo lo que digo.

Te dejo tranquilo hasta que te vayas... no te preocupes.

Quieres servir a dos amos...

No tengo amo

Quieres que lo acepte.

Pero no lo aceptaré.

¡Prefiero aclararme!

Me vas a extrañar.

No soy mejor que él, pero no soy como él.

Todavía sé cómo amar a alguien, sin que me quemen los pies.

No sabemos...

Somos animales...

No puedo trabajar en los arrastreros.

No lo dejé por seguir a tu lado.

Al menos nos vemos.

Al menos escucho tu voz.

¿Para qué?

Estoy loco, eso es lo que soy. Loco.

Sí, me voy, no hay nada que me retenga aquí.

Lo que todos hacen... ¡Se comen vivos!

Y muertos

¡Y muertos!

Bueno, me iré a la cama.

¿Tienes algunos piñas para el fuego?

Ahora hace frío todo el año.

¡Apenas puedo desabotonarme!

Es el frío y el hecho de que estamos solos.

Siempre hablando de los hijos de Raimundo.

Son suyos.

Parece que tengo el mal de ojo.

Mi difunta esposa murió al dar a luz.

y tú...

¿Es mi culpa que haya nacido así?

¿Y no fuimos a todas partes tratando de embarazarme?

Incluso esa mujer en Ílhavo...

Ese tomó lo suyo.

Y si no me hubieran retirado,

¡Le habría dicho dónde poner esa poción!

¿Tienes unas astillas por ahí?

¡Incluso me cuesta hablar!

- ¡Duerme! - La noche es larga...

Y para ir y venir entre la casa y la playa...

Uno no necesita dormir mucho...

No me quedan amigos con los que hablar.

Todos están muertos y enterrados.

Algunos de ellos simplemente fueron...

Mira a ver el tiempo, ¿quieres?

El viento del norte parece haberse calmado.

Tal vez mañana el barco pueda salir...

¡La playa parece otra!

Las estrellas han salido.

Bebe todo y calla! - ¿Qué es eso?

Traviesa...

¿Te guardabas la botella para ti?

¿Quién te lo dio? ¿Julia?

Ahora sí que puedo dar pie con bola.

Pero no, te oiremos primero a ti...

Lo sabía. Por eso no te daba el aguardiente.

Mejor que estemos aquí paciendo como bueyes, ¿eh?

O pensando en cosas tristes...

Cuéntame sobre cuando estuviste enferma...

y despaché a tu hermano y me senté en tu cama.

Me gusta esa.

Dices que no se fijen en eso...

Y tú lo hiciste.

¡Parva que era yo!

Podrías haberme mirado.

Era tonta de no haberte sacado de mi mente.

No me faltaban buenos mozos...

Pero no perdiste el tiempo.

Me trincaste antes de que acabaras el luto,

y el collar... y la ropa...

Mira, morirás de frío todavía.

Y si tanta razón tienes, deberías estar tullido,

ya que no vas al mar...

Nunca tuve envidia.

Estaba bromeando

Todavía soy tu primo. ¡Tengamos un poco de respeto!

Lo sé. Ven aquí...

¿Crees que no te quiero?

Quiero que seas tú quien me cierre los ojos... nadie más.

Cambia de tema, ahora que estás a tiempo.

¡Se acabó el aguardiente!

Y si muero primero deja mis ojos abiertos...

Solo me hiciste sufrir...

Ya te digo que viniste por mí.

Cabes aquí.

Debes tener frío

y tu sangre es aún más débil que la mía...

¿No oyes?

¡Y deja que me meta contigo!

¡Eso es porque estamos vivos!

Mira el tiempo otra vez.

¿Todavía hay estrellas en el cielo?

Ahora no tengo a nadie que me ayude a arrastrar las redes.

Mi Alberto y su cuñado fueron a recoger algas.

Han llegado las sardinas...

Los bueyes de mi hermano están parados...

El mar está como el río.

El Adelino debe tener mucho que contar...

Es verdad. ¿Qué pasa con las negras?

Este, así por lo bajo...

¿Son como las mozas de aquí?

Tienes un bote. Ve, y mira.

Tengo mucho que hacer, y el tiempo para comer es corto.

- Es muy raro. - Tiene mucha clase.

Y el pelo de ellas es como alambre.

¡Aquí estamos!

- ¿Estás arreglando la cabaña eh? - Es necesario.

Las noches se están poniendo frías.

Pero no es como atar redes.

Es cuestión de manos.

Raimundo preguntaba por ti, quiere saber cómo estás.

Aquí hay un día de trabajo.

Podría ser peor. No es tu culpa.

Lo que necesito es ayuda. No sé cómo va a acabar esto.

Todos ellos están entrando en fábricas o van fuera.

Y los que aparecen...

Piden todo y más para trabajar de sol a sol.

O dicen que lo haga yo mismo.

De vez en cuando llevo a los bueyes al mar.

Tengo un barco en el río.

¿Qué puedo hacer? ¡No puedo llegar a todo!

¡Un día lo vendo y me voy!

Mi esposa no ha tenido tiempo de lavar tu ropa.

No importa, no voy de boda!

Si mi hermana no estuviese cansada, se hubiera ido a trabajar a Ovar...

Pero la paga es segura y no salen callos.

Y ella tiene dinero para gastar.

- Los jóvenes, ya sabes... - Algún día le enseño la puerta.

Al final del día siempre hay quien se cansa

y toma un trago de vino.

Descansa ya.

Aquí yace...

Dom Diogo Lobo,

De la Orden de Santiago

del condado...

obispo

y fundador

de esta iglesia...

de Nuestra Señora...

del mar.

Por su alma...

¡Parece la cola del pan en tiempos de guerra!

O que vamos a ver jugar al Ovarense.

¿No va a abrir la taquilla?

Hay algunas personas, vamos a ver lo que dicen...

Dicen que sólo admiten mozos.

¿Y el ejército?

Nos apuntaban y estábamos apañados.

- Y somos viejos, supongo? - ¡Que lo digan ellos!

- Si no fuera por nosotros... - ¡Hay uno!

¿Bien?

- Prefiero llevar bueyes. - ¿Por qué?

Incluso tuve que quitarme la camisa.

Te lo quitas cuando te laves...

No es por eso.

Había círculos y cuadrados.

Necesitas ser un maestro.

- Y sumas... - ¿Sumas también?

Sí, problemas.

Cosas que he olvidado. Comencé a trabajar joven...

Incluso hay adivinanzas con dibujos...

¿Qué partes le faltan a esta bicicleta? ¿Cómo puedo saber?

¡Sé si mi buey tiene las patas cansadas, la barriga vacía o llena!

Es tarde y mi jefe cree que estoy arrastrando...

Buena suerte muchachos

Por favor entre.

Aquí tienes una pieza con un círculo, un trapecio y un recorte cuadrado.

Tienes que reconstruir estos con la ayuda de estas piezas.

Cuando hayas hecho uno, déjalo.

Tienes mucho tiempo pero hazlo cuanto antes.

Empieza.

Aquí tienes una pieza de la cual un círculo...

Se han cortado un trapecio y un cuadrado.

Ahora con las diferentes piezas...

Estos, ¿ves?

Intenta reconstruir diferentes figuras.

Cuando hayas hecho uno, deja las piezas...

Y no las uses para construir los demás.

Es muy simple. Tome su tiempo.

Usted puede comenzar

Ahora con solo una mano coloca estas seis piezas...

en sus respectivos espacios. Puede comenzar.

Ahora no puedes escapar.

¡Acércate, y verás...!

No le tengo miedo a los cuchillos.

Robando de la capilla eh?

Las autoridades se ocuparán de ti.

Te daré algo para recordar.

¡Demonio, me has cortado!

Te lo advertí. ¿Pensaste que estaba bromeando?

¡Puedo hacerlo peor que eso!

¿Cuánto tiempo cortejaste?

Siempre, para decir la verdad.

Siempre estuvimos juntos.

- Parecíamos hermanos. - Seguro que fue por eso.

No lo entiendo.

Demasiado o muy poco respeto es...

¿Para qué me tomas?

¿Quieres una prueba?

¡Inténtalo!

La gente solo me toca cuando lo digo.

¿Vas a sacar tu cuchillo?

No, soy libre.

Hablas por diez. Lo sabes todo...

Tuve buenos maestros

- Y me amargaron bien. - Tú, y todos nosotros.

Los que menos lo merecen son los que más sufren.

Pero lo lucharé.

Dicen que cuando un hombre muere, su reputación permanece.

¿No es así? Pero cuando una mujer muere,

su reputación también permanece.

Nadie me va a poner su pie en mi pescuezo.

Puedes hablar así mientras eres joven.

Joven o vieja, nadie me da órdenes.

Y cuando no pueda seguir, haré lo que he hecho antes...

¿Qué has hecho antes?

Nada. Quien comenzó a contar la historia de su vida fuiste tú.

Todo viene a la misma cosa.

A veces necesitas sacarlo de tu pecho.

Así puedes reírte después.

No me reiría de ti.

¿Quieres enredarme o piensas que estoy en Babia?

Tú tampoco te ríes de mí.

¿Por qué no dejamos de desconfiar entre nosotros?

Pareces diferente.

- Es lo que es. - Gracias.

No quise burlarme de ti. Estoy cansada de admitirlo.

¡Incluso por la familia!

Todos dan para recibir...

Pero volviendo al tema. ¿Cómo se disculpa tu hermano?

Se excusa a sí mismo como puede.

Dijo que nunca le había preguntado nada...

Que no le había dado nada.

Podrías haberle dado un amuleto o un juguete.

Reírte porque no estás mezclada en eso.

Me río de las promesas, de los juramentos...

Lo que me sorprende es que haya locos como tú.

Y como ella también.

Lo superamos al final.

No tú...

Estuviste fuera años y no lo superaste.

Y desde que vuelves la has seguido como a un perro.

He estado pensando mucho desde que me fui de Furadouro.

Lo que tiene que soportar es suficiente.

Y ni siquiera es su culpa.

Fue igual de bueno.

No tengo la salud para hacer feliz a nadie.

Lo justo para mantenerme.

Nunca podrás tragarlo.

Eso es lo que pensé.

Pienso lo que siento.

Lo siento.

Antes me gustaba el mar, ahora me gusta el río...

Y no creo que sea porque lo he aceptado.

¿Te irías de aquí?

Tal vez...

Pero estoy cansado. No sirve de nada fingir...

Tú eres quien debe irse.

Lo necesitas.

Y admito que tienes razón...

- Déjame ver cómo está tu mano. - Está bien.

La hemorragia pronto paró.

Me alegra que te hayas defendido.

Por eso no te llevé a las autoridades.

No porque fueras hermana del jefe.

¿Te irías de aquí? ¿Te irías?

¿Tu negrito ya anda, Adelino?

Salió a los dos; café con leche.

¡Qué bien te va la vida!

¿Por qué no preguntas lo qué pasó en la selva?

¡Mándale una anguila como recuerdo!

Tiene otras preocupaciones ahora...

Los santos de casa no hacen milagros.

Solo trabaja para Inacio durante quince días.

Eres realmente envidioso! ¿Quién te está obstaculizando?

No hemos tenido su suerte, aterrizó muy bien.

No tenemos tus dulces conversaciones.

Ella es 3 arisca...

Ella es menos ambiciosa.

El ingeniero de la fábrica valía más.

Y el jefe de la fábrica donde trabaja ahora.

No molestes al muchacho, él no sabe estas cosas.

Se tiró a un pozo por culpa de ese ingeniero.

Y fue salvado en el último momento.

Podemos hablar... pero si lo piensas un poco.

El chico salió corriendo y la dejó con barriga de tres meses.

Ella no es inteligente pero tiene mala suerte.

Está en su sangre.

Nadie sabe quién es su madre...

Pero sabemos quién es el padre. Ella es como él.

Y él la crió.

Pero él nunca le dio su nombre. Su hermano hizo lo que yo haría.

Si ella hubiera conseguido su parte, ya estaría gastada.

Ella no le da una parte de su paga a Inacio...

Ella come y se viste a sus expensas.

Su dinero es todo para ella. ¿La has visto un domingo?

Que os aproveche.

¿No te gusta la conversación?

¿Estás pescando o cotilleando?

¡Podemos hacer ambas cosas!

No tenemos pasatiempos como tú.

- ¿A dónde vas? - ¿Puedes salir?

Sabes que estoy haciendo horas...

Inventa algo. Tengo que hablar contigo.

¿Qué es esta historia sobre el ingeniero? ¿Y el jefe para el que trabajas?

Ahora tengo otro hermano mayor...

¿Desde cuándo tengo que responderte?

Bueno, ¿qué hemos estado haciendo? ¿Por qué estamos juntos?

Hay un jefe en la fábrica, pero no hace daño a nadie...

Pero no mencionaste al ingeniero... tuve que oírlo de los otros.

Estás en boca de la gente.

¡Es porque no morí!

¿Te dijeron que me tiré a un pozo?

Y que esperaba un hijo.

Vieron pasar la ambulancia...

Pero nadie fue al hospital para averiguar si estaba grave.

¿Quieres mi certificado de nacimiento?

Que no tengo, pero nací. Tuve un padre y una madre.

Si eres otro que quiere saber, sabes qué hacer.

Eso es suficiente para mi hermano. Y eso es lo que oirás.

Tarde o temprano descubrirás lo que soy.

Te hablé de mi vida...

¿Te forcé? ¿Fui a buscarte al trabajo?

Lo siento...

Ese es mi camino.

No sé qué sentir por ti.

No te preocupes.

Nací aquí pero soy culo de mal asiento.

Nunca hago nada bien.

No sé lo que quieren de mí,

pero se engañan porque el mundo es grande.

No todo ahí fuera es un jardín de rosas.

Incluso ni los hombres se entienden.

Como tú, pero quédate.

Julia puede enviudar aun y solo hay dos niños.

Quiero decirte algo:

No creas que intenté suicidarme por culpa del ingeniero.

Fue porque no pude conseguir los papeles.

Pero me iré de todos modos y no voy a dejaré ni rastro.

Saca esa idea de tu cabeza.

¿A dónde te llevará eso?

Para darles gusto.

Yo también, si no puedo vivir.

Me haces enojar. Me dejas peor de lo que estaba.

¿De dónde sales? No eres de aquí.

¡Soy de China!

Te digo que he sufrido bastante.

Decídete.

No me gusta perder mi tiempo.

Las personas nacen todos los días. Demasiados.

¿Entonces no soy nada para ti?

¿Tú?

La suerte de algunas personas es la desgracia de otros.

¿Por qué?

Raimundo consiguió una casa porque murió un chico.

- Lo he oído en Ovar. - ¿Es verdad eso que dice Chico?

¿La casa?

Fue justo a tiempo!

Tenía el mar en mi puerta y me estaba preocupando.

¿Ver? No todo sale mal.

Tenemos una casa.

En el barrio nuevo.

En el barrio nuevo!

Sin ser cuando me agarraste, has estado ya en un pozo seco?

No había agua aquí en verano.

Y solíamos bajar y contar historias y ponernos morenos.

Entonces, Inacio solía tratarme como a un chico,

y me llamaba para todo.

Éramos como tú y Julia...

Solíamos llamarnos el uno al otro

y cuando estaba embarrado dejamos juntas nuestras huellas.

Hicimos vino de mora...

¿Quién empezó a torcerse? Tú o él?

Podrías haberte llevado bien...

- La tierra era suficiente. - Seguro que lo era.

El mar es lo que no es nuestro...

- Me voy la próxima semana. - ¡¿Qué?!

Me voy con mi tía, es costurera... en Francia.

Te dije que me escaparía de alguna manera.

Veo. Te aprovechaste de tener una reputación...

Y dinero. ¿Lo consigues?

Voy a conseguirlo.

No sabía que tenías secretos para mí.

No son secretos.

Son penas

Tuve que irme.

Ahora mi hermano está hablando de nosotros...

¡Nunca me dejaría en paz!

No te preocupes...

Sientes haberte juntado conmigo. Tengo mal genio.

Tienes algo que perder, no yo.

Por eso me voy...

Casi a ciegas.

Sabes que no puedo ofrecerte nada...

Siento o no siento. Muchas veces, con miedo.

El mar se lleva la arena, y la vida se lleva otras cosas...

Los viejos, las cofradías...

Julia...

Incluso las costumbres.

No soy un hombre de agarrar por agarrar.

Fueron unas detrás de otras, sin tiempo a levantar cabeza.

Yo podría rebelarme, como tú.

Pero yo soy así.

¿Por qué esa risa?

No me río...

Julia está mal. Será mejor que vayas. Tuvo...

Julia tuvo un ataque al corazón.

No hay mucha esperanza.

¿Cuándo vas a estar de vuelta?

¿Me has oído?

También fue una alegría.

¡Una alegría!

Y será bueno para tu salud...

El mar es suficiente cuando hay trabajo...

He estado llevando una sombra a mi alrededor...

No te canses. Ya sabes lo que dijo el doctor...

Tía, ten cuidado con los camiones.

El niño no está acostumbrado a ellos...

Preocupas por ti. Eso vendrá después.

Y la arena se acabó.

No vas a ir más allí.

Y tú, Adelino. ¿Has encontrado a alguien que te cuide?

Ni siquiera te pareces a nosotros.

Me olvidaste aquí.

Todos tenemos nuestra cruz.

Haced una hoguera en la playa.

Con las tablas.

Después...

olvidad.

Escucha a Raimundo.

No te canses...

Raimundo también era joven...

Pero cuida de los niños.

Son nuestros...

Son preciosos.

Ahora...

vas a dormir un poco.

Las despedidas son cosas de viejos.

¿Cómo está Julia? ¿Mejor?

Oramos por ella.

La cofradía se acabó, sabes?

Se terminó.

Vamos a pescar al río.

- ¿Has visto a Albertina? - No.

Y no me gustaría estar en su pellejo.

Inacio la persigue con una escopeta.

Pasó algo y no fue poco.

Si la coge, la mata.

¡Hasta echaba espuma!

Cuéntalo... cuéntalo...!

Él robó mi buen nombre...

Eres tu propia condenación!

Te matará como a un perro.

Es demasiado gordo para atraparme. Puedo correr rápido.

Tiene un arma de fuego. Augusto lo vio.

Solo vengo a despedirme. Si no, ya estaría lejos.

Tú no vas. Acabas con mi paciencia

Espera aquí.

Hablaré con tu hermano...

Ahora no hay remedio.

¡Dame ese dinero!

¡Dámelo!

No lo necesitamos.

Aun tenemos brazos.

FIN