Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,315 --> 00:00:10,674
Esta copia corresponde a la restauración
digital de 'Cambiar de vida' hecha
2
00:00:10,735 --> 00:00:14,081
por iniciativa del realizador y en
gran parte concluida en vida de éste.
3
00:00:14,141 --> 00:00:16,174
La nueva matriz
digital de imagen en 2K
4
00:00:16,235 --> 00:00:19,223
se obtuvo por transferencia
del negativo de imagen de 35mm.
5
00:00:19,283 --> 00:00:21,033
El sonido se restauró
digitalmente
6
00:00:21,094 --> 00:00:24,020
tomando como referencia la mezcla
final del negativo de sonido óptico
7
00:00:24,081 --> 00:00:26,734
pero recuperando parcialmente
también las bandas magnéticas.
8
00:00:26,794 --> 00:00:29,845
Continuando la colaboración
originalmente ofrecida a Paulo Rocha,
9
00:00:29,906 --> 00:00:33,762
las diversas etapas de restauración fueron
supervisadas por el realizador Pedro Costa,
10
00:00:33,823 --> 00:00:36,974
a quien el fondo de la Cinemateca
Portuguesa, Museo del Cine
11
00:00:37,035 --> 00:00:38,355
expresa su agradecimiento.
12
00:00:56,320 --> 00:00:58,072
CAMBIAR DE VIDA
13
00:02:52,120 --> 00:02:53,235
¡Vaya!
14
00:02:53,320 --> 00:02:54,435
¡Mira quién está aquí!
15
00:02:57,200 --> 00:02:58,190
¿Quién es?
16
00:02:58,720 --> 00:03:00,040
Adelino!
17
00:03:01,280 --> 00:03:03,271
Después de tantos años...
18
00:03:04,880 --> 00:03:08,794
- No sabe lo que le espera.
- Julia y Raimundo son los menos.
19
00:03:09,800 --> 00:03:11,199
Mientras tenga su salud.
20
00:04:19,400 --> 00:04:20,470
Adelino!
21
00:04:22,200 --> 00:04:24,635
Hola chico estás bien
22
00:04:25,760 --> 00:04:26,750
El tiempo lo dirá.
23
00:04:26,840 --> 00:04:29,639
Oímos la noticia en la taberna...
tu nombre...
24
00:04:29,720 --> 00:04:32,473
Hemos hablado en la playa,
entre los marineros...
25
00:04:32,560 --> 00:04:34,039
Lo que se ha ido, se ha ido.
26
00:04:38,040 --> 00:04:39,235
¿No hay nadie por aquí?
27
00:04:41,520 --> 00:04:43,796
Tu hermano está en Matosinhos...
28
00:04:44,560 --> 00:04:45,470
Y Julia...
29
00:04:46,760 --> 00:04:47,955
ha ido al sur...
30
00:04:48,520 --> 00:04:49,669
a lo de la arena.
31
00:04:59,920 --> 00:05:01,035
Raimundo?
32
00:05:03,680 --> 00:05:05,717
¿Cómo le va a Raimundo
con los arrastreros?
33
00:05:05,800 --> 00:05:08,360
Mejor que a tu cuñada en la arena.
34
00:05:15,840 --> 00:05:17,956
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
35
00:05:43,640 --> 00:05:45,358
- ¿Sabes dónde está Julia?
- No.
36
00:05:48,120 --> 00:05:50,794
- ¿Has visto a mi cuñada?
- ¡Hola! ¿Cuándo has llegado?
37
00:05:50,880 --> 00:05:52,553
- Ahora mismo.
- ¿Y estás bien?
38
00:05:53,480 --> 00:05:55,780
- ¿No está ella trabajando en la arena?
- Cuando puede.
39
00:05:55,840 --> 00:05:57,740
Hoy fue al bosque
a recoger maleza.
40
00:05:57,800 --> 00:06:00,633
Pasó por allí,
con su hija mayor.
41
00:07:15,760 --> 00:07:17,034
Julia!
42
00:07:38,680 --> 00:07:40,239
Julia!
43
00:08:45,360 --> 00:08:46,316
¿Bien?
44
00:08:49,120 --> 00:08:51,396
¿Bien?
¡¿Quién eres tú?!
45
00:08:52,000 --> 00:08:52,931
¿Estás sorda?
46
00:08:53,360 --> 00:08:54,316
Vamos...
47
00:08:57,240 --> 00:08:58,435
Estás aquí...
48
00:09:01,320 --> 00:09:02,674
No te preocupes.
49
00:09:04,280 --> 00:09:06,538
Lo que está podrido
no se puede echar a perder.
50
00:09:06,599 --> 00:09:07,539
¿Estás podrida?
51
00:09:08,480 --> 00:09:10,519
Estabas lo suficientemente
sana cuando me fui.
52
00:09:10,580 --> 00:09:11,559
¡Lo estoy!
53
00:09:11,680 --> 00:09:12,670
Mírame...
54
00:09:14,960 --> 00:09:16,473
¿O es porque he vuelto?
55
00:09:18,200 --> 00:09:20,032
Esa es una razón más.
56
00:09:21,800 --> 00:09:23,871
El doctor dice que es mi corazón...
57
00:09:24,720 --> 00:09:25,835
y el resto.
58
00:09:27,080 --> 00:09:28,070
Cálmate.
59
00:09:29,440 --> 00:09:31,556
No te perseguí para
hacerte daño...
60
00:09:31,680 --> 00:09:32,954
... ni nada bueno, apuesto.
61
00:09:33,040 --> 00:09:35,077
¿Qué querías que hiciera?
Dime eso.
62
00:09:35,840 --> 00:09:38,275
Cuando amas a
alguien, lo esperas.
63
00:09:38,360 --> 00:09:39,316
¿Esperar?
64
00:09:39,780 --> 00:09:40,756
Por supuesto.
65
00:09:40,840 --> 00:09:43,533
¿Crees que tuve algún problema
para conseguir mujeres por ahí?
66
00:09:43,620 --> 00:09:44,720
Y yo tenía prisa, ¿verdad?
67
00:09:44,780 --> 00:09:47,080
- ¡Ya tuve suficientes problemas!
- ¡Pero te casaste!
68
00:09:47,140 --> 00:09:48,100
Di el resto!
69
00:09:48,160 --> 00:09:49,871
¿Qué diferencia hay
si era mi hermano?
70
00:09:49,960 --> 00:09:51,917
No podías esperar,
te has casado.
71
00:09:52,000 --> 00:09:54,389
- No me amaste.
- Vosotros los hombres...
72
00:09:54,480 --> 00:09:55,834
Sé que hablamos mucho.
73
00:09:56,720 --> 00:09:59,075
Tenías hambre,
la choza se estaba cayendo.
74
00:09:59,200 --> 00:10:01,496
Ya sufrías del corazón,
me cambiaste por el patrón,
75
00:10:01,557 --> 00:10:02,855
y te empezaron a salir canas.
76
00:10:04,040 --> 00:10:05,110
Algunas...
77
00:10:05,560 --> 00:10:07,312
Siempre has tenido una respuesta.
78
00:10:09,480 --> 00:10:11,994
- Lo que debería hacerte...
- Tú sabrás.
79
00:10:13,880 --> 00:10:16,440
No tengas miedo,
nadie nos va a pegar.
80
00:10:16,840 --> 00:10:19,013
No era suficiente que
estuviera lejos de casa,
81
00:10:19,074 --> 00:10:20,870
sintiéndome ansioso,
esperando cartas...
82
00:10:20,960 --> 00:10:23,315
- Cartas...
- No fueron suficientes.
83
00:10:23,960 --> 00:10:26,554
- Si hubiera hecho como los otros...
- Eso esperaba...
84
00:10:26,760 --> 00:10:28,671
Apañándome de cualquier
manera como las demás.
85
00:10:28,760 --> 00:10:31,718
¡Hay mujeres respetuosas
que cumplen su palabra...!
86
00:10:31,840 --> 00:10:33,319
Sí, las conozco bien...
87
00:10:33,560 --> 00:10:36,757
Llámame débil,
llámame como quieras.
88
00:10:36,880 --> 00:10:39,177
¿Quieres que te diga
que lo hiciste bien?
89
00:10:39,238 --> 00:10:40,331
Quieres una medalla
90
00:10:40,960 --> 00:10:43,060
Todo lo que quiero es
que me dejen en paz.
91
00:10:43,120 --> 00:10:46,431
Yo también, ¿o crees que
solo me duele la espalda?
92
00:10:46,520 --> 00:10:48,154
- Suelta el fardo!
- Ya estoy mejor.
93
00:10:48,240 --> 00:10:49,275
Suelta!
94
00:10:51,040 --> 00:10:52,792
No me debes nada.
95
00:10:57,360 --> 00:10:59,351
Balsemina, coge el rastrillo.
Vamos.
96
00:11:05,720 --> 00:11:07,916
Lo sé, lo sé...
Cada uno sabe lo suyo.
97
00:11:08,000 --> 00:11:09,957
Cada uno sabe de su vida.
98
00:11:10,040 --> 00:11:11,553
¿Crees que me convences?
99
00:11:11,920 --> 00:11:13,240
Aprendí mucho en África.
100
00:11:13,360 --> 00:11:15,749
Aprendí mucho aquí,
sin nadie en quien confiar.
101
00:11:15,840 --> 00:11:18,116
Tú tuviste a mi hermano,
tú lo elegiste!
102
00:11:18,240 --> 00:11:20,060
Volviste para acabar conmigo.
103
00:11:20,120 --> 00:11:21,474
Aguanto mucho...
104
00:11:22,080 --> 00:11:23,991
Años... para olvidar.
105
00:11:24,640 --> 00:11:27,075
Peor y peor...
siempre atado a ti...
106
00:11:28,000 --> 00:11:30,799
Me gustaría verte en
mi casa, allí o aquí.
107
00:11:31,200 --> 00:11:33,555
Sabes muy bien que
has arruinado mi vida.
108
00:11:33,880 --> 00:11:35,791
No puedo ahogarme.
109
00:11:36,000 --> 00:11:37,559
Tengo que pensar en los niños.
110
00:11:37,680 --> 00:11:40,060
- Y Raimundo.
- No me hagas perder la cabeza.
111
00:11:40,120 --> 00:11:42,350
- Tengo suficientes preocupaciones.
- Por tu culpa.
112
00:11:42,480 --> 00:11:45,359
¡Lo sé!
No sigas echándomelo en cara.
113
00:11:46,760 --> 00:11:49,229
- No hay remedio.
- Siempre hay un remedio.
114
00:11:49,320 --> 00:11:51,311
No quiero ser el
tema de los chismes.
115
00:11:51,400 --> 00:11:53,277
- ¡He tenido suficiente!
- ¿Tuviste?
116
00:11:53,400 --> 00:11:54,515
Avergonzado por fin?
117
00:11:55,080 --> 00:11:58,675
- ¿Te preocupa tu conciencia?
- ¡No puedo soportarlo más!
118
00:12:23,960 --> 00:12:25,155
Ya casi llegamos
119
00:12:26,080 --> 00:12:27,056
Gracias.
120
00:12:27,440 --> 00:12:30,159
Deja tu mano.
Nadie te la va a comer.
121
00:12:36,640 --> 00:12:37,789
Déjame ir.
122
00:12:39,480 --> 00:12:41,391
¿Quieres meterme en problemas?
123
00:12:43,680 --> 00:12:45,079
¿Qué hay de tu sobrina?
124
00:12:56,040 --> 00:12:57,872
Nunca te dejaré en paz.
125
00:13:02,880 --> 00:13:04,775
COFRADÍA DE SAN PEDRO
126
00:13:06,080 --> 00:13:07,639
Manuel Ferreira Pacheco!
127
00:13:15,720 --> 00:13:17,154
Ochenta y siete escudos...
128
00:13:25,400 --> 00:13:26,376
José Gesta
129
00:13:42,000 --> 00:13:44,833
Tu temporada ha terminado,
y se acaba lo que hay.
130
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
¿Quién quiere esta vida?
131
00:13:46,560 --> 00:13:50,060
¡El mar se vuelve más ruin
y los peces son más escasos!
132
00:13:50,120 --> 00:13:51,940
Mira a tu hermano Raimundo.
133
00:13:52,000 --> 00:13:54,060
Lo hizo bien cuando
se fue a Matosinhos.
134
00:13:54,120 --> 00:13:56,999
- Mientras no me suba a un arrastrero...
- Lo miraré.
135
00:13:58,680 --> 00:14:02,116
A ver si te quieren en la arena.
Toda pequeña ayuda.
136
00:14:02,520 --> 00:14:05,034
- ¿La arena?
- Eso es lo que todos hacen.
137
00:14:05,760 --> 00:14:08,673
Pasa por la taberna de Domingo.
El negocio es suyo.
138
00:15:30,200 --> 00:15:31,315
¡Hola!
139
00:15:31,920 --> 00:15:34,560
- Hola, Raimundo.
- ¡Ya eres casi negro!
140
00:15:34,920 --> 00:15:36,319
¿Estás bien?
141
00:15:43,760 --> 00:15:46,070
¿Por qué no vino Julia
a esperarme?
142
00:15:46,960 --> 00:15:48,075
¿Pasa algo?
143
00:15:48,360 --> 00:15:50,112
Fue a buscar el vino
para la cena.
144
00:15:52,640 --> 00:15:54,517
¡Casi cuatro años sin una palabra!
145
00:15:56,280 --> 00:15:58,874
¿Por qué no viniste a casa
al licenciarte?
146
00:15:59,040 --> 00:15:59,950
Historias...
147
00:16:00,400 --> 00:16:02,391
Estaba trabajando en
un arrastrero, en Luanda.
148
00:16:02,800 --> 00:16:06,077
¿No nos has echado de menos
a todos? Nos olvidaste
149
00:16:06,400 --> 00:16:07,629
¿Quién te olvidó?
150
00:16:07,840 --> 00:16:09,831
Incluso perdí los remos.
151
00:16:09,920 --> 00:16:11,433
Son tan ligeros...
152
00:16:12,040 --> 00:16:13,838
¿Te gustan mis hijos?
153
00:16:15,080 --> 00:16:16,878
Se parecen a su madre.
154
00:16:51,800 --> 00:16:53,518
Sirve a tu tío un poco de vino.
155
00:16:57,800 --> 00:16:59,279
Come, Adelino.
156
00:17:04,160 --> 00:17:06,071
¿No está buena la comida?
157
00:17:06,640 --> 00:17:07,835
Es muy buena.
158
00:17:11,080 --> 00:17:12,514
Entonces, muchacho
159
00:17:13,120 --> 00:17:15,430
Aquí estás de nuevo en Furadouro...
160
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
¿Viste la arena que la
marea se ha llevado?
161
00:17:18,200 --> 00:17:20,510
Y lo que les hizo a
algunas chozas también.
162
00:17:22,200 --> 00:17:24,191
Y un día de estos,
también a nosotros.
163
00:17:27,040 --> 00:17:28,758
Con las mareas altas.
164
00:17:30,800 --> 00:17:33,519
- ¿Quieres un cigarrillo?
- ¿Es uno de los suyos?
165
00:17:38,120 --> 00:17:40,839
- ¡Son tan largos!
- ¿Quieres sopa o no?
166
00:17:41,480 --> 00:17:44,120
- No puedo, estoy lleno...
- Estás mal acostumbrado.
167
00:17:45,360 --> 00:17:46,509
Qué graciosa.
168
00:17:46,920 --> 00:17:49,799
Está en su propia casa,
puede comer si quiere.
169
00:17:52,960 --> 00:17:54,075
¡Estos son buenos!
170
00:17:54,800 --> 00:17:57,918
Mejor que "Provisérios" o
los nuevos "Kenthuckies".
171
00:17:58,920 --> 00:18:00,558
¡Pero tú no fumabas!
172
00:18:00,880 --> 00:18:04,060
- Allí podías permitirte tener vicios.
- ¡Mira quién está hablando!
173
00:18:04,120 --> 00:18:05,269
Sí, en efecto.
174
00:18:06,760 --> 00:18:08,512
Vamos a animarnos,
por lo menos.
175
00:18:08,840 --> 00:18:10,877
Madre, ¿con quién me acuesto?
176
00:18:11,000 --> 00:18:11,910
Espera.
177
00:18:51,480 --> 00:18:52,470
Toma.
178
00:18:56,360 --> 00:18:57,395
¿No quieres?
179
00:19:09,680 --> 00:19:11,751
¿Volvieron los callos?
180
00:19:11,840 --> 00:19:14,309
- No los había perdido.
- Era por hablar.
181
00:19:15,120 --> 00:19:17,794
Mi padre los tenía del tamaño
de las ostras.
182
00:19:17,960 --> 00:19:19,189
Pero era viejo.
183
00:19:19,680 --> 00:19:21,400
¿Qué tal la cofradía?
184
00:19:21,520 --> 00:19:22,840
La gente es buena...
185
00:19:25,320 --> 00:19:27,072
Oírlos hablar me estimula.
186
00:19:29,080 --> 00:19:30,354
Los extrañaba.
187
00:19:30,440 --> 00:19:33,000
Si me dijeras que se pasaron
la vida discutiendo...
188
00:19:33,080 --> 00:19:35,037
cada uno va a lo suyo
189
00:19:35,440 --> 00:19:37,317
Más sudor y menos dinero.
190
00:19:38,920 --> 00:19:41,076
No saben cómo deslizar
el barco en el mar.
191
00:19:41,137 --> 00:19:43,250
O cómo no se matan
con las olas...
192
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
En tiempos de mi padre
trabajaban como un solo hombre.
193
00:19:47,320 --> 00:19:48,719
como las hormigas...
194
00:19:52,960 --> 00:19:54,189
Tengo que ir.
195
00:19:54,280 --> 00:19:55,350
Yo también.
196
00:19:59,160 --> 00:20:00,798
Ahora no trabajes
demasiado duro;
197
00:20:01,360 --> 00:20:02,680
¡Que empujen ellos!
198
00:21:18,160 --> 00:21:20,071
Así que aún recuerdas
cómo hacerlo...
199
00:21:20,480 --> 00:21:21,959
Asunto complicado...
200
00:21:23,800 --> 00:21:25,837
Lo que tengo son manos
de señorito.
201
00:21:31,040 --> 00:21:33,759
Va a ser difícil para
ti volver a esta vida.
202
00:21:35,240 --> 00:21:37,709
Pero estás solo, soltero.
203
00:21:40,360 --> 00:21:42,351
Si tuvieras a cargo una casa...
204
00:21:45,120 --> 00:21:47,157
¡No sabes de qué te libras!
205
00:21:50,520 --> 00:21:52,352
Y sé de lo que estoy hablando.
206
00:21:53,200 --> 00:21:54,998
No estoy bromeando.
207
00:21:59,520 --> 00:22:01,670
¿Por qué no pensaste
en eso antes?
208
00:22:03,200 --> 00:22:06,397
Hasta que no se consigue,
nadie descansa.
209
00:22:06,560 --> 00:22:08,693
Pero un hombre
tiene que ir limpio.
210
00:22:08,754 --> 00:22:10,056
Alguien que lo cuide.
211
00:22:11,000 --> 00:22:12,115
¿A quién tenemos?
212
00:22:13,120 --> 00:22:14,076
¿Tú?
213
00:22:15,800 --> 00:22:17,860
Lo del año pasado
estuvo bien.
214
00:22:17,920 --> 00:22:19,035
¿Por qué?
215
00:22:19,240 --> 00:22:21,390
Tengo neumonía.
216
00:22:22,880 --> 00:22:25,554
Si no hubiera sido
por tu cuñada...
217
00:22:26,080 --> 00:22:28,037
Estaba seco como un hueso.
218
00:22:30,920 --> 00:22:32,479
Estuve en casa durante meses.
219
00:22:34,240 --> 00:22:36,026
¡Lo que ella hizo, la pobre,
220
00:22:36,087 --> 00:22:38,612
para que yo curase
y volviese al barco!
221
00:22:43,080 --> 00:22:44,400
Envejeció
222
00:22:49,840 --> 00:22:52,434
- ¿Qué pasa con su salud?
- Sabes cómo es ella.
223
00:22:52,520 --> 00:22:54,033
Nunca se queja.
224
00:22:55,000 --> 00:22:57,913
¿Qué puedo hacer?
Toda la semana en Matosinhos...
225
00:22:59,160 --> 00:23:01,276
¿Por qué tenías tanta
prisa por tener hijos?
226
00:23:01,400 --> 00:23:04,313
Algunas personas tienen
media docena y no las matan.
227
00:23:05,320 --> 00:23:07,072
Pero eso es todo.
228
00:23:08,280 --> 00:23:11,671
Me gustaría ver cuántos
tendrías, si fueras el padre.
229
00:23:16,040 --> 00:23:17,394
¿Y cómo es Matosinhos?
230
00:23:17,920 --> 00:23:19,035
Está bien.
231
00:23:19,240 --> 00:23:20,833
Mejor que esto.
232
00:23:22,240 --> 00:23:23,799
Queda lejos.
233
00:23:24,280 --> 00:23:25,714
Te convendría.
234
00:23:26,320 --> 00:23:27,958
¿Quieres que les hable?
235
00:23:28,840 --> 00:23:30,114
Aquí me arreglo.
236
00:23:31,520 --> 00:23:33,750
Si no te molesta que
me queda a dormir.
237
00:23:35,800 --> 00:23:37,791
No seas tonto.
238
00:23:39,120 --> 00:23:40,235
¡Te estaré viendo!
239
00:23:51,240 --> 00:23:52,992
Te convendría...
240
00:24:51,560 --> 00:24:52,789
¡Espere!
241
00:24:53,000 --> 00:24:54,638
No tengas prisa.
242
00:24:54,880 --> 00:24:56,832
- Vamos a bailar.
- Déjame. Te digo.
243
00:24:57,240 --> 00:25:00,073
¡Ve sobrio!
¿O crees que tengo tu vida?
244
00:25:00,200 --> 00:25:03,020
¡Dale gusto, mujer!
No me parece mal.
245
00:25:03,080 --> 00:25:07,153
Pronto les tocará a
tus hijos divertirse.
246
00:25:07,240 --> 00:25:09,412
O te quedarás embarazada
otra vez y...
247
00:25:09,473 --> 00:25:11,533
Y ahora usted también.
Enséñele.
248
00:25:14,320 --> 00:25:15,993
Es una falsa alegría
de todos modos.
249
00:25:16,240 --> 00:25:19,460
San João estaba bien cuando la gente
venía del campo al mar por la noche,
250
00:25:19,520 --> 00:25:21,557
a bañarse, cantar y bailar.
251
00:25:22,520 --> 00:25:24,636
Con antorchas por el bosque.
252
00:25:26,440 --> 00:25:28,351
¿Quién no se quedó despierto
toda la noche?
253
00:25:28,480 --> 00:25:32,075
Haciendo hogueras con madera,
no con cajas viejas, papel...
254
00:25:32,280 --> 00:25:34,300
Podías ver las caras
de las chicas,
255
00:25:34,361 --> 00:25:37,034
la carne y el pescado
pasando de mano en mano...
256
00:25:37,880 --> 00:25:41,430
¿No vas a bailar, Julia?
Vete, vieja bruja!
257
00:25:42,160 --> 00:25:45,073
Deberías haber bebido agua!
O ir y vomitar!
258
00:25:46,120 --> 00:25:49,397
Tanta historia y mañana
a esta hora estaré lejos.
259
00:25:51,280 --> 00:25:52,350
Vamos mujer
260
00:25:53,400 --> 00:25:56,020
Tú también, Adelino.
Necesitas un poco de diversión...
261
00:25:56,080 --> 00:25:57,115
¡Ven, Adelino!
262
00:28:45,480 --> 00:28:47,039
¡El mar parece hambriento!
263
00:28:50,960 --> 00:28:54,396
Se come lo que es suyo y ahora
quiere tragarse el camino.
264
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
Lo que se fija en la playa.
265
00:28:58,920 --> 00:29:01,309
- Esta noche fueron otras dudas.
- ¡Calla!
266
00:29:03,160 --> 00:29:04,992
Tableros en todas partes...
267
00:29:06,440 --> 00:29:08,556
¿Cómo se puede cocinar con ellos?
268
00:29:08,720 --> 00:29:11,075
Deberíamos hacer una
fogata en la arena.
269
00:29:12,400 --> 00:29:14,471
¿Qué sabes de nuestras vidas?
270
00:29:15,040 --> 00:29:17,395
Si tuvieras hijos esperando...
271
00:29:20,820 --> 00:29:22,918
¿Por qué no consigues
una casa en el pueblo?
272
00:29:23,000 --> 00:29:26,072
¿Sabes lo que pagamos aquí?
Lo he mirado.
273
00:29:26,680 --> 00:29:28,956
No me importaría vivir más lejos.
274
00:29:30,160 --> 00:29:33,232
Casi me vuelvo loca pensando
lo que podría pasar de repente.
275
00:29:33,360 --> 00:29:36,398
¿Qué será de mis los niños
y de los viejos?
276
00:29:36,520 --> 00:29:38,055
Debes intentar saberlo.
277
00:29:39,520 --> 00:29:41,079
Yo también iré a mirar.
278
00:29:45,760 --> 00:29:47,194
Mira el pozo.
279
00:29:51,840 --> 00:29:53,877
Como una chimenea de fábrica...
280
00:30:02,720 --> 00:30:04,438
Cómo está la casa grande!
281
00:30:07,560 --> 00:30:09,119
Hay que ver para creer...
282
00:30:13,280 --> 00:30:15,157
¡Cómo estaba todo esto!
283
00:30:25,200 --> 00:30:27,430
¿Recuerdas la casa del abuelo?
284
00:30:27,560 --> 00:30:29,710
Estaba allí... en las olas.
285
00:30:29,800 --> 00:30:31,234
Él era un buen amigo.
286
00:30:32,480 --> 00:30:35,359
Cómo le gustaba deshacer
mis trenzas...
287
00:30:36,520 --> 00:30:38,989
- Eso y otras cosas.
- Siempre el mismo cuento.
288
00:30:39,480 --> 00:30:42,871
Mira lo que perdiste:
preocupaciones, deudas...
289
00:30:44,080 --> 00:30:48,392
Y ahora eres libre de casarte con
alguien que se mantiene joven.
290
00:30:48,480 --> 00:30:50,869
Eso te gustaría.
Eso arreglaría las cosas.
291
00:30:50,960 --> 00:30:52,758
¡No hay nada que resolver!
292
00:30:54,080 --> 00:30:55,479
Tampoco te tengo miedo.
293
00:30:56,920 --> 00:30:58,718
Lo que pasó, pasó.
294
00:31:00,960 --> 00:31:04,271
Y no pienses en la venganza.
No fue culpa de Raimundo.
295
00:31:04,360 --> 00:31:05,733
¿A quién le importa él?
296
00:31:05,794 --> 00:31:08,060
Y no pienses que
voy a un arrastrero.
297
00:31:08,120 --> 00:31:09,474
Teme que me enfrente...
298
00:31:09,560 --> 00:31:12,154
Él sabe que no podrías
soportar a la cofradía.
299
00:31:12,280 --> 00:31:14,237
Bien que te avisé.
¿Qué es lo que te va?
300
00:31:14,320 --> 00:31:15,833
No soy tan estúpido.
301
00:31:15,920 --> 00:31:16,873
¡No te vayas!
302
00:31:16,934 --> 00:31:19,432
Quédate aquí hasta que
estalles, a ver si me importa.
303
00:31:19,494 --> 00:31:20,631
Yo no soy la misma!
304
00:31:23,280 --> 00:31:26,671
Incluso él sabe lo que eres:
y pronto te descubrió.
305
00:31:27,040 --> 00:31:29,429
Pero él no puede echarme fuera.
Tampoco tú puedes.
306
00:31:30,880 --> 00:31:32,791
¡Encuentra a otra mujer, Adelino!
307
00:31:36,880 --> 00:31:38,791
¿Es solo buscar?
308
00:31:40,360 --> 00:31:41,509
¿No?
309
00:31:43,480 --> 00:31:46,313
No te amo porque trabajas
duro y haces sacrificios.
310
00:31:46,400 --> 00:31:48,232
Viene desde muy dentro...
311
00:31:49,120 --> 00:31:51,191
Y me quita las ganas de todo.
312
00:31:52,920 --> 00:31:54,672
Es como si me hubieran vendido.
313
00:31:55,960 --> 00:31:58,031
No puedo olvidar lo que hiciste.
314
00:31:58,920 --> 00:32:00,991
Dos o tres años no fueron nada.
315
00:32:01,560 --> 00:32:05,440
Yo que no fui a ningún lado sin ti...
No miré a nadie más...
316
00:32:05,560 --> 00:32:06,880
¿Y yo? ¿Qué hice?
317
00:32:08,160 --> 00:32:12,233
Te vas y nos quedamos con
dudas, luchando por sobrevivir.
318
00:32:13,280 --> 00:32:15,715
¡Y la gente habla mucho!
319
00:32:16,440 --> 00:32:19,254
Si yo también hablara,
tendría mucho que decir...
320
00:32:19,440 --> 00:32:20,874
Yo era sólo una niña.
321
00:32:21,120 --> 00:32:22,440
Yo era mayor
322
00:32:24,120 --> 00:32:25,474
Eras un hombre
323
00:32:28,400 --> 00:32:31,119
Mira a dónde me llevó.
324
00:32:35,760 --> 00:32:37,637
Preferiría que me mataran.
325
00:33:21,080 --> 00:33:22,734
Está bien, Julia.
326
00:33:23,520 --> 00:33:25,399
Haré lo que quieras.
327
00:33:34,680 --> 00:33:36,318
Maria da Luz Oliveira.
328
00:33:36,760 --> 00:33:37,830
¿Es vuestro?
329
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
Súbete la camisa.
330
00:33:58,480 --> 00:33:59,515
Aspira.
331
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
- ¿Que era esto?
- Un accidente en un jeep.
332
00:34:23,240 --> 00:34:25,390
- ¿Duele?
- Al doblar.
333
00:34:27,160 --> 00:34:28,833
O cuando hago trabajo pesado.
334
00:34:29,480 --> 00:34:31,835
Pero trabajé en un arrastrero
en África.
335
00:34:31,920 --> 00:34:34,196
¿Y el doctor te dejó trabajar?
336
00:34:35,240 --> 00:34:38,358
Yo no fui al doctor.
Me veía bien
337
00:34:41,440 --> 00:34:42,669
¿Se ve mal?
338
00:38:50,560 --> 00:38:52,756
Bendita y alabada
339
00:38:54,520 --> 00:38:57,194
Sea la Sagrada Eucaristía
340
00:39:01,080 --> 00:39:03,754
Fruto de la matriz
341
00:39:09,080 --> 00:39:11,230
De los bienaventurados
342
00:39:13,560 --> 00:39:16,678
Virgen María
343
00:42:33,800 --> 00:42:35,029
¿Cómo está?
344
00:42:35,160 --> 00:42:37,151
Igual. Sudando...
345
00:42:48,040 --> 00:42:50,873
- ¿Cómo te sientes, Adelino?
- Sigo aquí.
346
00:42:51,080 --> 00:42:52,275
Se mejorará.
347
00:42:54,000 --> 00:42:55,638
¿Qué dice el doctor?
348
00:42:56,000 --> 00:42:58,833
Nada nuevo.
Lo que me dijeron en África.
349
00:43:00,880 --> 00:43:04,316
Que no trabaje duro por mi espalda.
Mucho descanso.
350
00:43:05,120 --> 00:43:08,715
- El dinero no cae del cielo...
- Tenemos para todos.
351
00:43:08,800 --> 00:43:11,314
- ¡No quiero ser una carga!
- ¡Tonterías!
352
00:43:11,400 --> 00:43:13,777
- Somos los unos para los otros.
- Cuando se puede.
353
00:43:13,860 --> 00:43:17,354
- Está ido.
- Tienes que recuperarte.
354
00:43:17,640 --> 00:43:20,632
El Sr. Inacio me prometió
trabajo ligero con él.
355
00:43:27,000 --> 00:43:28,798
Me iré tan pronto como pueda.
356
00:43:29,120 --> 00:43:30,758
Ojalá nunca hubiera regresado.
357
00:43:34,440 --> 00:43:35,555
Bueno, vamos.
358
00:43:38,920 --> 00:43:40,831
Si necesitas algo...
359
00:43:50,120 --> 00:43:51,679
Tu cena, tía...!
360
00:43:52,000 --> 00:43:54,560
No te muevas. Ya vuelvo.
361
00:44:23,720 --> 00:44:25,279
Esto va a terminar mal.
362
00:44:26,640 --> 00:44:28,233
Solo tiene ojos...
363
00:44:29,000 --> 00:44:31,469
- ¡Y quiere irse!
- ¡No es eso!
364
00:44:33,080 --> 00:44:35,117
No entiendes nada...
365
00:44:36,320 --> 00:44:38,231
Qué les pasa a ellos...
366
00:44:40,080 --> 00:44:42,140
Nadie dice que seas una carga.
367
00:44:42,201 --> 00:44:44,259
Nos alegra que hayas vuelto.
368
00:44:45,760 --> 00:44:47,398
Siento que soy una carga.
369
00:44:47,520 --> 00:44:49,716
¡Así no puede ser!
370
00:44:50,480 --> 00:44:52,710
No me tengo en pie,
y acabo de sudar.
371
00:44:52,800 --> 00:44:55,269
- ¿Quieres matarte?
- Es asunto mío.
372
00:44:56,000 --> 00:44:59,072
- Nadie depende de mí.
- Tienes que pensar en la familia.
373
00:45:01,440 --> 00:45:03,033
Mejor me callo.
374
00:45:05,000 --> 00:45:06,798
Es mejor para los dos.
375
00:45:07,680 --> 00:45:10,513
Quédate un poco más;
hasta que te sientas más fuerte.
376
00:45:10,760 --> 00:45:13,798
Por muy suave que sea,
el trabajo en el río siempre es duro.
377
00:45:13,880 --> 00:45:15,553
Y podrías tener una recaída.
378
00:45:17,000 --> 00:45:19,116
Encontraré a alguien
que me cuide.
379
00:45:19,680 --> 00:45:20,875
¿Como yo?
380
00:45:21,320 --> 00:45:22,640
¿Cómo aquí?
381
00:45:22,920 --> 00:45:25,020
Olvidas que te uniste
a Raimundo...
382
00:45:25,080 --> 00:45:28,755
¿Esperabas que lo dejara morir,
buenos sentimientos tienes?
383
00:45:33,080 --> 00:45:34,718
¡No puedes soportarme...!
384
00:45:35,640 --> 00:45:37,551
Rechazas todo lo que digo.
385
00:45:38,520 --> 00:45:41,672
Te dejo tranquilo hasta que
te vayas... no te preocupes.
386
00:45:41,760 --> 00:45:43,558
Quieres servir a dos amos...
387
00:45:46,080 --> 00:45:47,753
No tengo amo
388
00:45:48,680 --> 00:45:50,193
Quieres que lo acepte.
389
00:45:50,840 --> 00:45:52,513
Pero no lo aceptaré.
390
00:45:53,120 --> 00:45:54,679
¡Prefiero aclararme!
391
00:45:55,840 --> 00:45:57,319
Me vas a extrañar.
392
00:45:58,280 --> 00:46:00,794
No soy mejor que él,
pero no soy como él.
393
00:46:01,720 --> 00:46:06,749
Todavía sé cómo amar a alguien,
sin que me quemen los pies.
394
00:46:07,920 --> 00:46:09,752
No sabemos...
395
00:46:10,920 --> 00:46:12,877
Somos animales...
396
00:46:18,360 --> 00:46:20,592
No puedo trabajar
en los arrastreros.
397
00:46:21,880 --> 00:46:25,430
No lo dejé por seguir a tu lado.
398
00:46:26,920 --> 00:46:28,115
Al menos nos vemos.
399
00:46:29,800 --> 00:46:31,916
Al menos escucho tu voz.
400
00:46:34,160 --> 00:46:35,719
¿Para qué?
401
00:46:36,480 --> 00:46:39,074
Estoy loco, eso es lo que soy.
Loco.
402
00:46:40,120 --> 00:46:43,511
Sí, me voy, no hay nada
que me retenga aquí.
403
00:46:45,000 --> 00:46:47,753
Lo que todos hacen...
¡Se comen vivos!
404
00:46:52,560 --> 00:46:53,789
Y muertos
405
00:47:03,640 --> 00:47:04,994
¡Y muertos!
406
00:47:08,920 --> 00:47:11,070
Bueno, me iré a la cama.
407
00:47:12,440 --> 00:47:15,159
¿Tienes algunos piñas
para el fuego?
408
00:47:16,880 --> 00:47:19,349
Ahora hace frío todo el año.
409
00:47:20,000 --> 00:47:22,719
¡Apenas puedo desabotonarme!
410
00:47:25,200 --> 00:47:28,875
Es el frío y el hecho
de que estamos solos.
411
00:47:35,040 --> 00:47:38,330
Siempre hablando de
los hijos de Raimundo.
412
00:47:38,391 --> 00:47:39,537
Son suyos.
413
00:47:41,440 --> 00:47:44,273
Parece que tengo el mal de ojo.
414
00:47:44,880 --> 00:47:48,350
Mi difunta esposa murió al dar a luz.
415
00:47:49,040 --> 00:47:50,155
y tú...
416
00:47:52,040 --> 00:47:54,429
¿Es mi culpa que haya nacido así?
417
00:47:54,880 --> 00:47:57,872
¿Y no fuimos a todas partes
tratando de embarazarme?
418
00:47:58,040 --> 00:47:59,519
Incluso esa mujer en Ílhavo...
419
00:47:59,640 --> 00:48:02,460
Ese tomó lo suyo.
420
00:48:02,520 --> 00:48:04,716
Y si no me hubieran retirado,
421
00:48:04,840 --> 00:48:08,674
¡Le habría dicho dónde
poner esa poción!
422
00:48:10,920 --> 00:48:13,070
¿Tienes unas astillas por ahí?
423
00:48:15,000 --> 00:48:16,957
¡Incluso me cuesta hablar!
424
00:48:17,040 --> 00:48:20,874
- ¡Duerme!
- La noche es larga...
425
00:48:21,760 --> 00:48:25,754
Y para ir y venir entre
la casa y la playa...
426
00:48:26,080 --> 00:48:28,276
Uno no necesita dormir mucho...
427
00:48:29,440 --> 00:48:33,115
No me quedan amigos
con los que hablar.
428
00:48:34,200 --> 00:48:36,191
Todos están muertos y enterrados.
429
00:48:36,520 --> 00:48:40,354
Algunos de ellos simplemente fueron...
430
00:48:42,720 --> 00:48:44,519
Mira a ver el tiempo,
¿quieres?
431
00:48:45,080 --> 00:48:48,072
El viento del norte parece
haberse calmado.
432
00:48:49,160 --> 00:48:52,710
Tal vez mañana el barco
pueda salir...
433
00:48:53,120 --> 00:48:55,111
¡La playa parece otra!
434
00:48:58,760 --> 00:49:00,489
Las estrellas han salido.
435
00:49:01,560 --> 00:49:04,796
Bebe todo y calla!
- ¿Qué es eso?
436
00:49:06,360 --> 00:49:08,397
Traviesa...
437
00:49:09,080 --> 00:49:11,833
¿Te guardabas la botella para ti?
438
00:49:12,160 --> 00:49:14,515
¿Quién te lo dio?
¿Julia?
439
00:49:15,280 --> 00:49:18,398
Ahora sí que puedo
dar pie con bola.
440
00:49:19,160 --> 00:49:21,993
Pero no, te oiremos
primero a ti...
441
00:49:22,080 --> 00:49:25,914
Lo sabía. Por eso no te daba
el aguardiente.
442
00:49:26,160 --> 00:49:29,312
Mejor que estemos aquí
paciendo como bueyes, ¿eh?
443
00:49:29,640 --> 00:49:31,551
O pensando en cosas tristes...
444
00:49:37,240 --> 00:49:39,709
Cuéntame sobre cuando
estuviste enferma...
445
00:49:39,800 --> 00:49:44,078
y despaché a tu hermano
y me senté en tu cama.
446
00:49:44,480 --> 00:49:45,515
Me gusta esa.
447
00:49:46,840 --> 00:49:49,150
Dices que no se fijen en eso...
448
00:49:51,080 --> 00:49:52,138
Y tú lo hiciste.
449
00:49:52,199 --> 00:49:53,691
¡Parva que era yo!
450
00:49:53,752 --> 00:49:55,313
Podrías haberme mirado.
451
00:49:55,400 --> 00:49:59,189
Era tonta de no haberte
sacado de mi mente.
452
00:49:59,300 --> 00:50:01,198
No me faltaban buenos mozos...
453
00:50:01,280 --> 00:50:03,191
Pero no perdiste el tiempo.
454
00:50:03,280 --> 00:50:06,604
Me trincaste antes de
que acabaras el luto,
455
00:50:06,665 --> 00:50:08,733
y el collar... y la ropa...
456
00:50:08,800 --> 00:50:12,100
Mira, morirás de frío todavía.
457
00:50:12,160 --> 00:50:15,212
Y si tanta razón tienes,
deberías estar tullido,
458
00:50:15,273 --> 00:50:16,737
ya que no vas al mar...
459
00:50:17,320 --> 00:50:19,072
Nunca tuve envidia.
460
00:50:22,920 --> 00:50:25,070
Estaba bromeando
461
00:50:26,840 --> 00:50:30,020
Todavía soy tu primo.
¡Tengamos un poco de respeto!
462
00:50:30,080 --> 00:50:33,198
Lo sé. Ven aquí...
463
00:50:33,800 --> 00:50:35,916
¿Crees que no te quiero?
464
00:50:36,400 --> 00:50:39,791
Quiero que seas tú quien
me cierre los ojos... nadie más.
465
00:50:40,120 --> 00:50:43,559
Cambia de tema,
ahora que estás a tiempo.
466
00:50:43,680 --> 00:50:45,159
¡Se acabó el aguardiente!
467
00:50:45,360 --> 00:50:47,874
Y si muero primero deja
mis ojos abiertos...
468
00:50:48,760 --> 00:50:50,797
Solo me hiciste sufrir...
469
00:50:51,200 --> 00:50:54,018
Ya te digo que viniste por mí.
470
00:50:54,079 --> 00:50:55,299
Cabes aquí.
471
00:50:55,960 --> 00:50:57,792
Debes tener frío
472
00:50:58,000 --> 00:51:01,197
y tu sangre es aún más
débil que la mía...
473
00:51:02,120 --> 00:51:03,838
¿No oyes?
474
00:51:03,920 --> 00:51:05,387
¡Y deja que me meta contigo!
475
00:51:05,448 --> 00:51:07,132
¡Eso es porque estamos vivos!
476
00:51:08,560 --> 00:51:10,392
Mira el tiempo otra vez.
477
00:51:12,680 --> 00:51:14,910
¿Todavía hay estrellas en el cielo?
478
00:52:18,480 --> 00:52:21,677
Ahora no tengo a nadie que me
ayude a arrastrar las redes.
479
00:52:22,080 --> 00:52:24,799
Mi Alberto y su cuñado
fueron a recoger algas.
480
00:52:24,920 --> 00:52:26,433
Han llegado las sardinas...
481
00:52:26,520 --> 00:52:29,273
Los bueyes de mi hermano
están parados...
482
00:52:31,000 --> 00:52:32,559
El mar está como el río.
483
00:54:21,680 --> 00:54:24,320
El Adelino debe tener mucho
que contar...
484
00:54:24,440 --> 00:54:27,034
Es verdad.
¿Qué pasa con las negras?
485
00:54:27,520 --> 00:54:29,636
Este, así por lo bajo...
486
00:54:29,800 --> 00:54:31,677
¿Son como las mozas de aquí?
487
00:54:32,920 --> 00:54:35,673
Tienes un bote.
Ve, y mira.
488
00:54:35,760 --> 00:54:39,359
Tengo mucho que hacer,
y el tiempo para comer es corto.
489
00:54:41,480 --> 00:54:43,659
- Es muy raro.
- Tiene mucha clase.
490
00:54:43,720 --> 00:54:45,534
Y el pelo de ellas
es como alambre.
491
00:55:05,920 --> 00:55:07,069
¡Aquí estamos!
492
00:55:08,560 --> 00:55:11,234
- ¿Estás arreglando la cabaña eh?
- Es necesario.
493
00:55:12,040 --> 00:55:14,192
Las noches se están poniendo frías.
494
00:55:17,340 --> 00:55:19,300
Pero no es como atar redes.
495
00:55:19,360 --> 00:55:21,020
Es cuestión de manos.
496
00:55:21,080 --> 00:55:24,675
Raimundo preguntaba por ti,
quiere saber cómo estás.
497
00:55:34,800 --> 00:55:36,677
Aquí hay un día de trabajo.
498
00:55:36,760 --> 00:55:39,195
Podría ser peor.
No es tu culpa.
499
00:55:40,440 --> 00:55:43,512
Lo que necesito es ayuda.
No sé cómo va a acabar esto.
500
00:55:43,640 --> 00:55:46,314
Todos ellos están entrando
en fábricas o van fuera.
501
00:55:46,440 --> 00:55:48,477
Y los que aparecen...
502
00:55:49,560 --> 00:55:52,120
Piden todo y más para
trabajar de sol a sol.
503
00:55:52,200 --> 00:55:54,077
O dicen que lo haga yo mismo.
504
00:55:55,440 --> 00:55:57,909
De vez en cuando llevo
a los bueyes al mar.
505
00:55:58,000 --> 00:55:59,116
Tengo un barco en el río.
506
00:55:59,177 --> 00:56:01,079
¿Qué puedo hacer?
¡No puedo llegar a todo!
507
00:56:01,160 --> 00:56:02,553
¡Un día lo vendo y me voy!
508
00:56:02,680 --> 00:56:04,671
Mi esposa no ha tenido
tiempo de lavar tu ropa.
509
00:56:05,400 --> 00:56:07,755
No importa, no voy de boda!
510
00:56:08,640 --> 00:56:12,253
Si mi hermana no estuviese cansada,
se hubiera ido a trabajar a Ovar...
511
00:56:12,720 --> 00:56:15,712
Pero la paga es segura
y no salen callos.
512
00:56:17,760 --> 00:56:19,398
Y ella tiene dinero para gastar.
513
00:56:20,080 --> 00:56:23,516
- Los jóvenes, ya sabes...
- Algún día le enseño la puerta.
514
00:56:24,080 --> 00:56:26,210
Al final del día siempre
hay quien se cansa
515
00:56:26,271 --> 00:56:27,690
y toma un trago de vino.
516
00:56:28,800 --> 00:56:30,393
Descansa ya.
517
00:58:48,840 --> 00:58:50,160
Aquí yace...
518
00:58:50,400 --> 00:58:52,630
Dom Diogo Lobo,
519
00:58:54,000 --> 00:58:59,359
De la Orden de Santiago
520
00:59:01,920 --> 00:59:03,797
del condado...
521
00:59:05,760 --> 00:59:07,114
obispo
522
00:59:07,560 --> 00:59:09,870
y fundador
523
00:59:11,760 --> 00:59:16,630
de esta iglesia...
524
00:59:18,160 --> 00:59:20,356
de Nuestra Señora...
525
00:59:22,160 --> 00:59:25,073
del mar.
526
00:59:27,400 --> 00:59:29,550
Por su alma...
527
01:00:57,280 --> 01:00:59,400
¡Parece la cola del pan
en tiempos de guerra!
528
01:00:59,460 --> 01:01:02,100
O que vamos a ver jugar
al Ovarense.
529
01:01:02,640 --> 01:01:04,438
¿No va a abrir la taquilla?
530
01:01:04,520 --> 01:01:08,639
Hay algunas personas,
vamos a ver lo que dicen...
531
01:01:08,760 --> 01:01:10,353
Dicen que sólo admiten mozos.
532
01:01:10,440 --> 01:01:11,406
¿Y el ejército?
533
01:01:11,467 --> 01:01:13,558
Nos apuntaban y
estábamos apañados.
534
01:01:13,640 --> 01:01:16,758
- Y somos viejos, supongo?
- ¡Que lo digan ellos!
535
01:01:18,360 --> 01:01:21,113
- Si no fuera por nosotros...
- ¡Hay uno!
536
01:01:21,800 --> 01:01:22,949
¿Bien?
537
01:01:24,040 --> 01:01:26,111
- Prefiero llevar bueyes.
- ¿Por qué?
538
01:01:26,200 --> 01:01:28,060
Incluso tuve que quitarme
la camisa.
539
01:01:28,120 --> 01:01:29,952
Te lo quitas cuando te laves...
540
01:01:30,040 --> 01:01:31,155
No es por eso.
541
01:01:31,240 --> 01:01:34,119
Había círculos y cuadrados.
542
01:01:34,280 --> 01:01:35,793
Necesitas ser un maestro.
543
01:01:35,880 --> 01:01:37,791
- Y sumas...
- ¿Sumas también?
544
01:01:37,880 --> 01:01:39,109
Sí, problemas.
545
01:01:39,400 --> 01:01:42,358
Cosas que he olvidado.
Comencé a trabajar joven...
546
01:01:42,480 --> 01:01:45,074
Incluso hay adivinanzas
con dibujos...
547
01:01:45,240 --> 01:01:48,676
¿Qué partes le faltan a esta bicicleta?
¿Cómo puedo saber?
548
01:01:48,960 --> 01:01:52,954
¡Sé si mi buey tiene las patas cansadas,
la barriga vacía o llena!
549
01:01:54,680 --> 01:01:58,060
Es tarde y mi jefe cree
que estoy arrastrando...
550
01:01:58,120 --> 01:02:00,430
Buena suerte muchachos
551
01:02:09,640 --> 01:02:11,278
Por favor entre.
552
01:02:23,920 --> 01:02:28,471
Aquí tienes una pieza con un círculo,
un trapecio y un recorte cuadrado.
553
01:02:29,320 --> 01:02:33,518
Tienes que reconstruir estos
con la ayuda de estas piezas.
554
01:02:34,000 --> 01:02:36,196
Cuando hayas hecho uno, déjalo.
555
01:02:36,480 --> 01:02:39,552
Tienes mucho tiempo
pero hazlo cuanto antes.
556
01:02:39,680 --> 01:02:40,611
Empieza.
557
01:02:42,640 --> 01:02:45,393
Aquí tienes una pieza de
la cual un círculo...
558
01:02:46,000 --> 01:02:48,879
Se han cortado un
trapecio y un cuadrado.
559
01:02:52,880 --> 01:02:55,474
Ahora con las diferentes piezas...
560
01:02:56,320 --> 01:02:58,072
Estos, ¿ves?
561
01:02:58,480 --> 01:03:01,438
Intenta reconstruir diferentes figuras.
562
01:03:02,760 --> 01:03:05,149
Cuando hayas hecho uno,
deja las piezas...
563
01:03:05,280 --> 01:03:07,317
Y no las uses para
construir los demás.
564
01:03:07,400 --> 01:03:09,960
Es muy simple.
Tome su tiempo.
565
01:03:10,760 --> 01:03:11,750
Usted puede comenzar
566
01:03:56,040 --> 01:04:00,989
Ahora con solo una mano
coloca estas seis piezas...
567
01:04:01,200 --> 01:04:03,874
en sus respectivos espacios.
Puede comenzar.
568
01:06:33,400 --> 01:06:35,118
Ahora no puedes escapar.
569
01:06:37,080 --> 01:06:39,310
¡Acércate, y verás...!
570
01:06:42,880 --> 01:06:44,757
No le tengo miedo a los cuchillos.
571
01:06:47,160 --> 01:06:49,436
Robando de la capilla eh?
572
01:06:50,200 --> 01:06:52,760
Las autoridades se ocuparán de ti.
573
01:06:55,560 --> 01:06:57,294
Te daré algo para recordar.
574
01:06:58,280 --> 01:07:00,749
¡Demonio, me has cortado!
575
01:07:01,000 --> 01:07:03,389
Te lo advertí.
¿Pensaste que estaba bromeando?
576
01:07:03,520 --> 01:07:04,954
¡Puedo hacerlo peor que eso!
577
01:07:11,040 --> 01:07:12,838
¿Cuánto tiempo cortejaste?
578
01:07:14,120 --> 01:07:15,758
Siempre, para decir la verdad.
579
01:07:16,160 --> 01:07:18,629
Siempre estuvimos juntos.
580
01:07:19,760 --> 01:07:22,195
- Parecíamos hermanos.
- Seguro que fue por eso.
581
01:07:24,400 --> 01:07:25,674
No lo entiendo.
582
01:07:26,720 --> 01:07:28,996
Demasiado o muy poco respeto es...
583
01:07:29,440 --> 01:07:30,874
¿Para qué me tomas?
584
01:07:31,840 --> 01:07:33,069
¿Quieres una prueba?
585
01:07:34,720 --> 01:07:35,949
¡Inténtalo!
586
01:07:36,640 --> 01:07:38,756
La gente solo me
toca cuando lo digo.
587
01:07:39,160 --> 01:07:40,833
¿Vas a sacar tu cuchillo?
588
01:07:42,640 --> 01:07:44,074
No, soy libre.
589
01:07:44,440 --> 01:07:47,478
Hablas por diez.
Lo sabes todo...
590
01:07:48,640 --> 01:07:50,039
Tuve buenos maestros
591
01:07:51,480 --> 01:07:54,672
- Y me amargaron bien.
- Tú, y todos nosotros.
592
01:07:59,160 --> 01:08:01,436
Los que menos lo merecen
son los que más sufren.
593
01:08:01,720 --> 01:08:03,119
Pero lo lucharé.
594
01:08:03,560 --> 01:08:07,076
Dicen que cuando un hombre
muere, su reputación permanece.
595
01:08:07,320 --> 01:08:09,220
¿No es así? Pero cuando
una mujer muere,
596
01:08:09,281 --> 01:08:10,772
su reputación también
permanece.
597
01:08:10,880 --> 01:08:13,190
Nadie me va a poner
su pie en mi pescuezo.
598
01:08:13,320 --> 01:08:15,994
Puedes hablar así
mientras eres joven.
599
01:08:16,960 --> 01:08:19,474
Joven o vieja,
nadie me da órdenes.
600
01:08:19,840 --> 01:08:23,310
Y cuando no pueda seguir,
haré lo que he hecho antes...
601
01:08:23,400 --> 01:08:24,959
¿Qué has hecho antes?
602
01:08:25,160 --> 01:08:28,676
Nada. Quien comenzó a contar la
historia de su vida fuiste tú.
603
01:08:28,800 --> 01:08:30,199
Todo viene a la misma cosa.
604
01:08:30,280 --> 01:08:33,033
A veces necesitas
sacarlo de tu pecho.
605
01:08:33,240 --> 01:08:35,038
Así puedes reírte después.
606
01:08:35,680 --> 01:08:37,179
No me reiría de ti.
607
01:08:37,240 --> 01:08:39,940
¿Quieres enredarme o piensas
que estoy en Babia?
608
01:08:40,000 --> 01:08:41,154
Tú tampoco te ríes de mí.
609
01:08:41,215 --> 01:08:44,099
¿Por qué no dejamos de
desconfiar entre nosotros?
610
01:08:44,800 --> 01:08:46,313
Pareces diferente.
611
01:08:46,760 --> 01:08:49,195
- Es lo que es.
- Gracias.
612
01:08:49,680 --> 01:08:52,244
No quise burlarme de ti.
Estoy cansada de admitirlo.
613
01:08:52,305 --> 01:08:53,389
¡Incluso por la familia!
614
01:08:53,480 --> 01:08:55,869
Todos dan para recibir...
615
01:08:56,640 --> 01:09:00,429
Pero volviendo al tema.
¿Cómo se disculpa tu hermano?
616
01:09:01,400 --> 01:09:03,277
Se excusa a sí mismo como puede.
617
01:09:04,360 --> 01:09:06,874
Dijo que nunca le había
preguntado nada...
618
01:09:06,960 --> 01:09:08,917
Que no le había dado nada.
619
01:09:09,400 --> 01:09:12,358
Podrías haberle dado un
amuleto o un juguete.
620
01:09:12,680 --> 01:09:15,274
Reírte porque no estás
mezclada en eso.
621
01:09:15,840 --> 01:09:18,275
Me río de las promesas,
de los juramentos...
622
01:09:21,360 --> 01:09:24,352
Lo que me sorprende es
que haya locos como tú.
623
01:09:24,720 --> 01:09:26,115
Y como ella también.
624
01:09:26,280 --> 01:09:28,198
Lo superamos al final.
625
01:09:29,200 --> 01:09:30,520
No tú...
626
01:09:32,680 --> 01:09:35,354
Estuviste fuera años
y no lo superaste.
627
01:09:35,440 --> 01:09:38,080
Y desde que vuelves la has
seguido como a un perro.
628
01:09:39,440 --> 01:09:42,114
He estado pensando mucho
desde que me fui de Furadouro.
629
01:09:43,440 --> 01:09:45,800
Lo que tiene que
soportar es suficiente.
630
01:09:45,861 --> 01:09:47,414
Y ni siquiera es su culpa.
631
01:09:48,920 --> 01:09:50,319
Fue igual de bueno.
632
01:09:51,320 --> 01:09:54,119
No tengo la salud para
hacer feliz a nadie.
633
01:09:54,640 --> 01:09:56,517
Lo justo para mantenerme.
634
01:09:58,240 --> 01:10:00,880
Nunca podrás tragarlo.
635
01:10:02,120 --> 01:10:03,519
Eso es lo que pensé.
636
01:10:04,560 --> 01:10:06,358
Pienso lo que siento.
637
01:10:07,160 --> 01:10:08,389
Lo siento.
638
01:10:09,840 --> 01:10:13,117
Antes me gustaba el mar,
ahora me gusta el río...
639
01:10:15,400 --> 01:10:17,277
Y no creo que sea
porque lo he aceptado.
640
01:10:17,400 --> 01:10:19,038
¿Te irías de aquí?
641
01:10:20,160 --> 01:10:21,116
Tal vez...
642
01:10:23,760 --> 01:10:26,912
Pero estoy cansado.
No sirve de nada fingir...
643
01:10:28,760 --> 01:10:30,478
Tú eres quien debe irse.
644
01:10:31,120 --> 01:10:32,269
Lo necesitas.
645
01:10:33,200 --> 01:10:34,918
Y admito que tienes razón...
646
01:10:35,040 --> 01:10:37,793
- Déjame ver cómo está tu mano.
- Está bien.
647
01:10:37,920 --> 01:10:39,672
La hemorragia pronto paró.
648
01:10:50,720 --> 01:10:52,836
Me alegra que te hayas defendido.
649
01:10:53,640 --> 01:10:56,220
Por eso no te llevé
a las autoridades.
650
01:10:56,280 --> 01:10:58,430
No porque fueras
hermana del jefe.
651
01:11:00,160 --> 01:11:03,039
¿Te irías de aquí?
¿Te irías?
652
01:11:33,400 --> 01:11:35,311
¿Tu negrito ya anda, Adelino?
653
01:11:35,400 --> 01:11:37,914
Salió a los dos; café con leche.
654
01:11:38,280 --> 01:11:39,634
¡Qué bien te va la vida!
655
01:11:41,360 --> 01:11:43,431
¿Por qué no preguntas
lo qué pasó en la selva?
656
01:11:43,520 --> 01:11:45,830
¡Mándale una anguila
como recuerdo!
657
01:11:46,040 --> 01:11:48,793
Tiene otras preocupaciones ahora...
658
01:11:50,960 --> 01:11:53,076
Los santos de casa
no hacen milagros.
659
01:11:53,640 --> 01:11:56,109
Solo trabaja para Inacio
durante quince días.
660
01:11:56,200 --> 01:11:59,477
Eres realmente envidioso!
¿Quién te está obstaculizando?
661
01:11:59,680 --> 01:12:02,479
No hemos tenido su suerte,
aterrizó muy bien.
662
01:12:02,680 --> 01:12:04,751
No tenemos tus dulces conversaciones.
663
01:12:04,840 --> 01:12:05,989
Ella es 3 arisca...
664
01:12:06,080 --> 01:12:07,460
Ella es menos ambiciosa.
665
01:12:07,521 --> 01:12:10,338
El ingeniero de la fábrica
valía más.
666
01:12:10,560 --> 01:12:13,439
Y el jefe de la fábrica
donde trabaja ahora.
667
01:12:14,720 --> 01:12:17,917
No molestes al muchacho,
él no sabe estas cosas.
668
01:12:18,040 --> 01:12:21,920
Se tiró a un pozo por
culpa de ese ingeniero.
669
01:12:22,040 --> 01:12:23,792
Y fue salvado en el último momento.
670
01:12:23,880 --> 01:12:26,110
Podemos hablar...
pero si lo piensas un poco.
671
01:12:26,280 --> 01:12:29,716
El chico salió corriendo y la dejó
con barriga de tres meses.
672
01:12:30,960 --> 01:12:35,158
Ella no es inteligente
pero tiene mala suerte.
673
01:12:35,240 --> 01:12:36,435
Está en su sangre.
674
01:12:37,280 --> 01:12:38,918
Nadie sabe quién es su madre...
675
01:12:39,000 --> 01:12:42,038
Pero sabemos quién es el padre.
Ella es como él.
676
01:12:42,360 --> 01:12:44,020
Y él la crió.
677
01:12:44,080 --> 01:12:47,994
Pero él nunca le dio su nombre.
Su hermano hizo lo que yo haría.
678
01:12:48,080 --> 01:12:50,959
Si ella hubiera conseguido su
parte, ya estaría gastada.
679
01:12:51,080 --> 01:12:53,435
Ella no le da una parte
de su paga a Inacio...
680
01:12:54,320 --> 01:12:56,060
Ella come y se viste a sus expensas.
681
01:12:56,120 --> 01:13:00,478
Su dinero es todo para ella.
¿La has visto un domingo?
682
01:13:06,280 --> 01:13:07,714
Que os aproveche.
683
01:13:08,640 --> 01:13:10,551
¿No te gusta la conversación?
684
01:13:17,480 --> 01:13:19,260
¿Estás pescando o cotilleando?
685
01:13:19,320 --> 01:13:21,024
¡Podemos hacer ambas cosas!
686
01:13:21,085 --> 01:13:23,419
No tenemos
pasatiempos como tú.
687
01:13:43,920 --> 01:13:46,230
- ¿A dónde vas?
- ¿Puedes salir?
688
01:13:46,320 --> 01:13:47,913
Sabes que estoy haciendo horas...
689
01:13:48,000 --> 01:13:50,310
Inventa algo.
Tengo que hablar contigo.
690
01:14:01,600 --> 01:14:04,900
¿Qué es esta historia sobre el ingeniero?
¿Y el jefe para el que trabajas?
691
01:14:04,960 --> 01:14:06,594
Ahora tengo otro hermano mayor...
692
01:14:06,680 --> 01:14:08,717
¿Desde cuándo tengo
que responderte?
693
01:14:10,200 --> 01:14:13,431
Bueno, ¿qué hemos estado haciendo?
¿Por qué estamos juntos?
694
01:14:13,840 --> 01:14:16,673
Hay un jefe en la fábrica,
pero no hace daño a nadie...
695
01:14:17,240 --> 01:14:20,870
Pero no mencionaste al ingeniero...
tuve que oírlo de los otros.
696
01:14:22,000 --> 01:14:24,196
Estás en boca de la gente.
697
01:14:24,560 --> 01:14:26,153
¡Es porque no morí!
698
01:14:27,560 --> 01:14:29,915
¿Te dijeron que me
tiré a un pozo?
699
01:14:30,000 --> 01:14:31,832
Y que esperaba un hijo.
700
01:14:32,480 --> 01:14:34,357
Vieron pasar la ambulancia...
701
01:14:34,440 --> 01:14:37,673
Pero nadie fue al hospital
para averiguar si estaba grave.
702
01:14:38,840 --> 01:14:40,956
¿Quieres mi certificado
de nacimiento?
703
01:14:42,080 --> 01:14:46,074
Que no tengo, pero nací.
Tuve un padre y una madre.
704
01:14:47,280 --> 01:14:50,432
Si eres otro que quiere
saber, sabes qué hacer.
705
01:14:52,680 --> 01:14:56,116
Eso es suficiente para mi hermano.
Y eso es lo que oirás.
706
01:14:56,560 --> 01:14:59,120
Tarde o temprano
descubrirás lo que soy.
707
01:15:02,160 --> 01:15:03,912
Te hablé de mi vida...
708
01:15:04,000 --> 01:15:06,640
¿Te forcé?
¿Fui a buscarte al trabajo?
709
01:15:07,760 --> 01:15:08,795
Lo siento...
710
01:15:09,840 --> 01:15:11,478
Ese es mi camino.
711
01:15:13,800 --> 01:15:15,791
No sé qué sentir por ti.
712
01:15:16,400 --> 01:15:17,391
No te preocupes.
713
01:15:17,452 --> 01:15:19,930
Nací aquí pero soy
culo de mal asiento.
714
01:15:20,920 --> 01:15:22,991
Nunca hago nada bien.
715
01:15:25,200 --> 01:15:26,708
No sé lo que quieren de mí,
716
01:15:26,769 --> 01:15:29,137
pero se engañan porque
el mundo es grande.
717
01:15:35,760 --> 01:15:39,276
No todo ahí fuera
es un jardín de rosas.
718
01:15:40,400 --> 01:15:42,550
Incluso ni los hombres
se entienden.
719
01:15:42,680 --> 01:15:45,115
Como tú, pero quédate.
720
01:15:45,960 --> 01:15:48,998
Julia puede enviudar aun
y solo hay dos niños.
721
01:15:49,080 --> 01:15:50,639
Quiero decirte algo:
722
01:15:50,720 --> 01:15:53,997
No creas que intenté suicidarme
por culpa del ingeniero.
723
01:15:54,240 --> 01:15:56,516
Fue porque no pude
conseguir los papeles.
724
01:15:56,840 --> 01:16:00,071
Pero me iré de todos modos
y no voy a dejaré ni rastro.
725
01:16:01,560 --> 01:16:03,392
Saca esa idea de tu cabeza.
726
01:16:03,480 --> 01:16:05,073
¿A dónde te llevará eso?
727
01:16:05,160 --> 01:16:06,340
Para darles gusto.
728
01:16:06,400 --> 01:16:08,789
Yo también,
si no puedo vivir.
729
01:16:10,760 --> 01:16:13,036
Me haces enojar.
Me dejas peor de lo que estaba.
730
01:16:17,160 --> 01:16:19,674
¿De dónde sales?
No eres de aquí.
731
01:16:19,760 --> 01:16:20,795
¡Soy de China!
732
01:16:21,800 --> 01:16:23,295
Te digo que he sufrido bastante.
733
01:16:24,000 --> 01:16:25,559
Decídete.
734
01:16:26,360 --> 01:16:28,192
No me gusta perder mi tiempo.
735
01:16:29,080 --> 01:16:32,072
Las personas nacen todos los días.
Demasiados.
736
01:16:35,440 --> 01:16:37,078
¿Entonces no soy nada para ti?
737
01:16:40,160 --> 01:16:41,150
¿Tú?
738
01:16:51,560 --> 01:16:53,915
La suerte de algunas personas
es la desgracia de otros.
739
01:16:54,000 --> 01:16:54,910
¿Por qué?
740
01:16:55,080 --> 01:16:58,038
Raimundo consiguió una
casa porque murió un chico.
741
01:16:58,400 --> 01:17:01,836
- Lo he oído en Ovar.
- ¿Es verdad eso que dice Chico?
742
01:17:03,080 --> 01:17:04,060
¿La casa?
743
01:17:04,120 --> 01:17:05,633
Fue justo a tiempo!
744
01:17:05,920 --> 01:17:09,072
Tenía el mar en mi puerta
y me estaba preocupando.
745
01:17:09,560 --> 01:17:11,517
¿Ver? No todo sale mal.
746
01:17:25,200 --> 01:17:26,429
Tenemos una casa.
747
01:17:29,520 --> 01:17:31,397
En el barrio nuevo.
748
01:17:34,640 --> 01:17:36,278
En el barrio nuevo!
749
01:17:45,200 --> 01:17:48,519
Sin ser cuando me agarraste,
has estado ya en un pozo seco?
750
01:17:50,800 --> 01:17:52,871
No había agua aquí en verano.
751
01:17:55,160 --> 01:17:59,870
Y solíamos bajar y contar
historias y ponernos morenos.
752
01:18:02,160 --> 01:18:05,105
Entonces, Inacio solía
tratarme como a un chico,
753
01:18:05,166 --> 01:18:06,578
y me llamaba para todo.
754
01:18:07,000 --> 01:18:08,832
Éramos como tú y Julia...
755
01:18:11,240 --> 01:18:13,197
Solíamos llamarnos el uno al otro
756
01:18:13,280 --> 01:18:16,477
y cuando estaba embarrado
dejamos juntas nuestras huellas.
757
01:18:21,040 --> 01:18:22,872
Hicimos vino de mora...
758
01:18:24,280 --> 01:18:27,477
¿Quién empezó a torcerse?
Tú o él?
759
01:18:30,120 --> 01:18:32,396
Podrías haberte llevado bien...
760
01:18:32,680 --> 01:18:35,069
- La tierra era suficiente.
- Seguro que lo era.
761
01:18:36,080 --> 01:18:37,878
El mar es lo que no es nuestro...
762
01:18:39,400 --> 01:18:41,516
- Me voy la próxima semana.
- ¡¿Qué?!
763
01:18:43,040 --> 01:18:46,078
Me voy con mi tía, es costurera...
en Francia.
764
01:18:47,200 --> 01:18:49,157
Te dije que me escaparía
de alguna manera.
765
01:18:49,240 --> 01:18:52,631
Veo. Te aprovechaste de
tener una reputación...
766
01:18:56,200 --> 01:18:58,999
Y dinero.
¿Lo consigues?
767
01:18:59,880 --> 01:19:00,995
Voy a conseguirlo.
768
01:19:03,320 --> 01:19:05,709
No sabía que tenías
secretos para mí.
769
01:19:05,840 --> 01:19:07,069
No son secretos.
770
01:19:09,520 --> 01:19:11,079
Son penas
771
01:19:12,440 --> 01:19:14,272
Tuve que irme.
772
01:19:15,080 --> 01:19:18,675
Ahora mi hermano está
hablando de nosotros...
773
01:19:19,520 --> 01:19:21,477
¡Nunca me dejaría en paz!
774
01:19:23,560 --> 01:19:25,073
No te preocupes...
775
01:19:27,000 --> 01:19:30,118
Sientes haberte juntado conmigo.
Tengo mal genio.
776
01:19:32,040 --> 01:19:34,429
Tienes algo que perder, no yo.
777
01:19:35,040 --> 01:19:36,713
Por eso me voy...
778
01:19:36,920 --> 01:19:38,399
Casi a ciegas.
779
01:19:40,400 --> 01:19:42,789
Sabes que no puedo
ofrecerte nada...
780
01:19:43,360 --> 01:19:46,990
Siento o no siento.
Muchas veces, con miedo.
781
01:19:48,400 --> 01:19:52,189
El mar se lleva la arena,
y la vida se lleva otras cosas...
782
01:19:52,440 --> 01:19:54,716
Los viejos, las cofradías...
783
01:19:55,160 --> 01:19:56,480
Julia...
784
01:19:58,360 --> 01:19:59,794
Incluso las costumbres.
785
01:20:01,200 --> 01:20:03,794
No soy un hombre
de agarrar por agarrar.
786
01:20:04,720 --> 01:20:08,395
Fueron unas detrás de otras,
sin tiempo a levantar cabeza.
787
01:20:10,360 --> 01:20:12,237
Yo podría rebelarme, como tú.
788
01:20:13,200 --> 01:20:14,349
Pero yo soy así.
789
01:20:17,960 --> 01:20:19,519
¿Por qué esa risa?
790
01:20:20,480 --> 01:20:21,754
No me río...
791
01:21:22,200 --> 01:21:26,034
Julia está mal.
Será mejor que vayas. Tuvo...
792
01:21:40,800 --> 01:21:42,677
Julia tuvo un ataque al corazón.
793
01:21:43,200 --> 01:21:44,679
No hay mucha esperanza.
794
01:21:51,320 --> 01:21:52,754
¿Cuándo vas a estar de vuelta?
795
01:21:54,160 --> 01:21:55,195
¿Me has oído?
796
01:22:20,440 --> 01:22:22,716
También fue una alegría.
797
01:22:23,840 --> 01:22:25,160
¡Una alegría!
798
01:22:27,080 --> 01:22:29,356
Y será bueno para tu salud...
799
01:22:30,440 --> 01:22:32,954
El mar es suficiente
cuando hay trabajo...
800
01:22:34,200 --> 01:22:38,876
He estado llevando una
sombra a mi alrededor...
801
01:22:40,920 --> 01:22:44,356
No te canses.
Ya sabes lo que dijo el doctor...
802
01:22:46,480 --> 01:22:48,551
Tía, ten cuidado con los camiones.
803
01:22:49,160 --> 01:22:51,470
El niño no está acostumbrado a ellos...
804
01:22:51,880 --> 01:22:54,251
Preocupas por ti.
Eso vendrá después.
805
01:22:54,312 --> 01:22:55,934
Y la arena se acabó.
806
01:22:56,240 --> 01:22:57,958
No vas a ir más allí.
807
01:23:00,840 --> 01:23:05,073
Y tú, Adelino.
¿Has encontrado a alguien que te cuide?
808
01:23:10,200 --> 01:23:12,430
Ni siquiera te pareces a nosotros.
809
01:23:12,760 --> 01:23:14,812
Me olvidaste aquí.
810
01:23:16,960 --> 01:23:19,395
Todos tenemos nuestra cruz.
811
01:23:25,080 --> 01:23:26,957
Haced una hoguera en la playa.
812
01:23:31,040 --> 01:23:32,633
Con las tablas.
813
01:23:35,720 --> 01:23:36,869
Después...
814
01:23:38,120 --> 01:23:39,349
olvidad.
815
01:23:40,080 --> 01:23:41,673
Escucha a Raimundo.
816
01:23:42,960 --> 01:23:44,439
No te canses...
817
01:23:48,280 --> 01:23:50,669
Raimundo también era joven...
818
01:23:55,360 --> 01:23:58,352
Pero cuida de los niños.
819
01:23:59,560 --> 01:24:00,880
Son nuestros...
820
01:24:02,840 --> 01:24:04,319
Son preciosos.
821
01:24:11,360 --> 01:24:12,747
Ahora...
822
01:24:12,808 --> 01:24:14,856
vas a dormir un poco.
823
01:24:18,040 --> 01:24:20,634
Las despedidas son
cosas de viejos.
824
01:25:27,200 --> 01:25:29,059
¿Cómo está Julia?
¿Mejor?
825
01:25:29,120 --> 01:25:30,757
Oramos por ella.
826
01:25:42,960 --> 01:25:44,951
La cofradía se acabó, sabes?
827
01:25:45,760 --> 01:25:46,830
Se terminó.
828
01:25:47,920 --> 01:25:49,991
Vamos a pescar al río.
829
01:26:34,400 --> 01:26:36,020
- ¿Has visto a Albertina?
- No.
830
01:26:36,080 --> 01:26:37,912
Y no me gustaría
estar en su pellejo.
831
01:26:38,000 --> 01:26:40,196
Inacio la persigue
con una escopeta.
832
01:26:40,520 --> 01:26:42,397
Pasó algo y no fue poco.
833
01:26:42,480 --> 01:26:44,115
Si la coge, la mata.
834
01:26:44,176 --> 01:26:46,056
¡Hasta echaba espuma!
835
01:28:36,480 --> 01:28:37,993
Cuéntalo... cuéntalo...!
836
01:28:39,120 --> 01:28:40,940
Él robó mi buen nombre...
837
01:28:41,000 --> 01:28:42,752
Eres tu propia condenación!
838
01:28:43,040 --> 01:28:44,553
Te matará como a un perro.
839
01:28:44,680 --> 01:28:46,956
Es demasiado gordo para atraparme.
Puedo correr rápido.
840
01:28:47,040 --> 01:28:49,156
Tiene un arma de fuego.
Augusto lo vio.
841
01:28:49,560 --> 01:28:52,220
Solo vengo a despedirme.
Si no, ya estaría lejos.
842
01:28:52,280 --> 01:28:54,640
Tú no vas.
Acabas con mi paciencia
843
01:28:54,720 --> 01:28:55,676
Espera aquí.
844
01:28:56,960 --> 01:28:58,394
Hablaré con tu hermano...
845
01:28:58,520 --> 01:29:00,113
Ahora no hay remedio.
846
01:29:00,520 --> 01:29:01,635
¡Dame ese dinero!
847
01:29:37,160 --> 01:29:38,309
¡Dámelo!
848
01:29:39,920 --> 01:29:41,194
No lo necesitamos.
849
01:29:42,640 --> 01:29:44,551
Aun tenemos brazos.
850
01:30:00,640 --> 01:30:02,717
FIN
61679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof