Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,511 --> 00:00:07,646
Zbilja misli� da mo�e� izvu�i
ne�to dobro iz tog manifesta,
2
00:00:07,666 --> 00:00:09,166
ne�to korisno?
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,548
Dajem ti ofis,
i tim ako ti treba.
4
00:00:12,860 --> 00:00:15,996
�ta ako ovde postoji
�esmova�a ili brate?
5
00:00:16,131 --> 00:00:19,232
Pro�ao sam kroz sve tvoje opcije.
Mislim da priznanje krivice... - Ne.
6
00:00:19,267 --> 00:00:24,168
Izabrao sam tebe jer sam
mislio da si ti... druga�iji.
7
00:00:25,506 --> 00:00:28,552
ZASNOVANO NA
ISTINITIM DOGA�AJIMA
8
00:00:54,673 --> 00:00:57,506
Du�ice, trebala bi se okrenuti,
ina�e �e� dobiti dekubitis.
9
00:00:57,745 --> 00:01:00,361
I�la sam do fri�idera
i nazad dva puta danas.
10
00:01:00,429 --> 00:01:03,693
Oh, dva puta.
Koja ve�ba.
11
00:01:04,450 --> 00:01:08,631
I �ta je za klopu? - Supa, verovatno.
Vratila sam se sa klinike pre tri minuta.
12
00:01:09,062 --> 00:01:12,064
Duga�ak dan.
- Da. Jel' to iz Talbota?
13
00:01:13,542 --> 00:01:15,744
Nije.
Za tatu je.
14
00:01:15,779 --> 00:01:17,379
Kao video-kaseta.
15
00:01:17,924 --> 00:01:20,241
Ljudi to �alju od �lanka u Tajmsu.
16
00:01:20,432 --> 00:01:23,159
Moram li se brinuti zbog toga
�to �alju tvoje obo�avateljke?
17
00:01:23,387 --> 00:01:26,459
Pa, zavisi kakva �e biti supa.
- Moj �ovek.
18
00:01:26,783 --> 00:01:29,850
Zbilja se �ali� s tim
da ima ljubavnicu?
19
00:01:30,960 --> 00:01:34,127
Ho�e� li posle gledati sa mnom.
Turnir �ampiona.
20
00:01:36,765 --> 00:01:38,453
Tata?
Tata?
21
00:01:39,501 --> 00:01:41,001
�arli!
22
00:01:41,036 --> 00:01:42,951
�arli!
23
00:01:44,440 --> 00:01:46,607
Oh, ne. Ne, ne, ne...
24
00:01:47,429 --> 00:01:51,178
izgradio si vezu. Zna da mo�e�
pri�ati o njegovim idejama,
25
00:01:51,275 --> 00:01:54,076
FEDERALNI ZATVOR -.. da ste
sli�ni, da je pravilno odlu�io
26
00:01:54,078 --> 00:01:57,378
�to je tra�io da pri�a s tobom
i samo s tobom. - Sad to okreni.
27
00:01:57,848 --> 00:02:01,736
Nema vi�e ose�anja, nema vi�e
teorija. Ga�aj ga �injenicama.
28
00:02:01,771 --> 00:02:04,452
Zatrpaj ga brdom jakih dokaza.
29
00:02:04,488 --> 00:02:08,378
Odlazak na su�enje je samoubistvo.
- Kontrola, on o�ajno �eli kontrolu.
30
00:02:08,380 --> 00:02:11,773
On misli da mu odlazak na su�enje
pru�a tu kontrolu. Objasni mu da mi
31
00:02:11,775 --> 00:02:13,675
posedujemo sudnicu.
32
00:02:14,143 --> 00:02:17,308
Da je jedini na�in da se iskobelja
iz toga, da prizna krivicu.
33
00:02:21,739 --> 00:02:23,339
On �eli kontrolu.
34
00:02:24,608 --> 00:02:26,208
On voli kontrolu.
35
00:02:33,400 --> 00:02:34,900
Idemo.
36
00:02:35,738 --> 00:02:37,438
Mo�e� ti to, Fic.
37
00:02:46,502 --> 00:02:49,442
Da mi nisi slu�ajno
doneo te markice?
38
00:02:50,799 --> 00:02:53,976
Da li si ikad razmi�ljao �ta
ostavlja� iza sebe na ovom svetu?
39
00:02:54,612 --> 00:02:58,456
Misli� na "ostavi svoj kamp
�istiji nego �to si ga zatekao?"
40
00:02:59,649 --> 00:03:03,461
Moj otac... u�lanio me je
u izvi�a�e,
41
00:03:03,463 --> 00:03:06,303
misle�i da �e mi to pomo�i
da na�em drugare. I nije.
42
00:03:06,305 --> 00:03:09,858
Ali me je nau�ilo da svoj kamp
ostavim �istijim nego sam ga zatekao.
43
00:03:09,860 --> 00:03:13,295
Ali kakve to ima veze ako slede�i
dan do�e drvna kompanija
44
00:03:13,297 --> 00:03:15,423
i pose�e celu �umu?
45
00:03:15,424 --> 00:03:17,024
Mislim bukvalno,
46
00:03:17,259 --> 00:03:21,867
na sve ono �to ostavlja� za sobom,
kao mesto eksplozije kod �arlsa Epstina.
47
00:03:22,080 --> 00:03:25,555
Nisi poslao paket...
�est godina,
48
00:03:25,590 --> 00:03:28,325
a onda, 22. juna 1993-e,
49
00:03:28,479 --> 00:03:31,445
�ovek u Tiburonu otvori
braon kovertu, i...
50
00:03:35,151 --> 00:03:37,219
.. njegov ceo torzo
bude raskomadan.
51
00:03:37,944 --> 00:03:41,075
Mislim da sam jednom �itao
o tome u novinama.
52
00:03:41,086 --> 00:03:43,416
Geneti�ar, jel' tako?
- Da.
53
00:03:45,206 --> 00:03:46,806
Imao je k�erku.
54
00:03:47,749 --> 00:03:51,347
Kad se �ovek kre�e u svetu,
ostavlja tragove posvuda.
55
00:03:51,682 --> 00:03:54,743
Svaki potez, svaki korak koji
napravi� ostavlja tragove...
56
00:03:54,978 --> 00:03:57,553
Ne jedan, ne dva,
ve� stotine, hiljade.
57
00:03:57,633 --> 00:04:00,519
A oni imaju skladi�te
puno dokaza.
58
00:04:04,041 --> 00:04:05,641
Ovo je prekida�.
59
00:04:06,779 --> 00:04:08,676
Precizan. Jedinstven.
60
00:04:08,711 --> 00:04:10,311
Napravljen ru�no.
61
00:04:11,173 --> 00:04:15,047
Forenzi�ari su na mestu zlo�ina
prona�li jedan neuni�ten.
62
00:04:16,020 --> 00:04:18,660
I isti takav su na�li
u tvojoj brvnari.
63
00:04:19,012 --> 00:04:22,530
Ovo su poveznice... opruge,
64
00:04:22,965 --> 00:04:25,810
bakarne cevi...
aluminijumski delovi...
65
00:04:26,958 --> 00:04:28,558
.. sve se poklapa.
66
00:04:30,537 --> 00:04:32,037
Markice.
67
00:04:33,438 --> 00:04:36,075
Ovo su markice sa
Epstinovog paketa,
68
00:04:36,583 --> 00:04:38,547
a ovo su markice
iz tvoje brvnare.
69
00:04:39,029 --> 00:04:41,835
Putovao si tri dana
iz Linkolna, Montana,
70
00:04:42,221 --> 00:04:45,597
da bi predao paket u San
Francisku. Platio si ke�om.
71
00:04:45,599 --> 00:04:47,942
Preru�io si se,
�to je pametno,
72
00:04:48,566 --> 00:04:52,408
sem �to smo u tvojoj brvnari
prona�li �est nao�ara za sunce,
73
00:04:52,436 --> 00:04:54,181
nekoliko la�nih brkova,
74
00:04:54,432 --> 00:04:57,683
i unos u tvoj dnevnik
o svojim preru�avanjima.
75
00:04:58,136 --> 00:05:01,689
Ovo su hemijske komponente
eksplozivne sme�e
76
00:05:02,039 --> 00:05:06,196
i... epoksid koji si
koristio u kutijama,
77
00:05:06,738 --> 00:05:09,582
tvoja pisa�a ma�ina
kojom si kucao adrese,
78
00:05:10,398 --> 00:05:15,150
karbonski papir, ra�un za karbonski
papir. I tako dalje i tako dalje,
79
00:05:15,152 --> 00:05:18,287
i, Ted, oni imaju hiljade
komada dokaza
80
00:05:18,289 --> 00:05:21,675
koji te povezuju sa Unabomba�em,
a treba im samo jedan da te osude.
81
00:05:21,693 --> 00:05:24,698
Zatrpa�e te brdom dokaza,
82
00:05:24,795 --> 00:05:28,007
i sva tvoja autonomija �e izleteti
kroz prozor prvog dana su�enja.
83
00:05:31,001 --> 00:05:32,601
Dobro izgleda.
84
00:05:33,651 --> 00:05:35,251
Sad ga upecaj.
85
00:05:36,671 --> 00:05:38,371
�elim da menja� svet.
86
00:05:38,670 --> 00:05:41,214
�elim da zapo�ne� revoluciju.
87
00:05:41,475 --> 00:05:43,248
Ali ako se bori� ovako...
88
00:05:44,950 --> 00:05:46,633
.. ako se ovako bori�,
89
00:05:47,462 --> 00:05:50,285
izgubi�e� kontrolu
nad svim u svom �ivotu.
90
00:05:50,287 --> 00:05:53,221
Posta�e� bespomo�ni
to�ki� u ma�ini pravde
91
00:05:53,223 --> 00:05:55,757
dok te ne sve�u
za elektri�nu stolicu.
92
00:05:56,694 --> 00:05:58,294
Ima� jednu opciju.
93
00:05:59,398 --> 00:06:03,056
Da dobije� mogu�nost pregovora,
ali ima� samo jednu.
94
00:06:05,036 --> 00:06:08,804
Priznati krivicu. - Sve ovo je
samo od jedne bombe.
95
00:06:08,894 --> 00:06:12,408
Ima jo� 15 o kojima
jo� nismo ni govorili.
96
00:06:13,226 --> 00:06:16,612
Zato, veruj mi.
Stvari stoje tako.
97
00:06:24,121 --> 00:06:25,621
U redu.
98
00:06:27,945 --> 00:06:30,545
Ako je to moja jedina
opcija, uradi�u tako.
99
00:06:36,639 --> 00:06:38,899
To je to, zar ne?
- To je to.
100
00:06:39,914 --> 00:06:41,800
Mogu li te jo� ne�to pitati?
101
00:06:44,053 --> 00:06:45,553
Bilo �ta.
102
00:06:46,610 --> 00:06:48,364
Po�to si bio od pomo�i
103
00:06:48,366 --> 00:06:50,788
pokazuju�i mi koje dokaze FBI ima,
104
00:06:50,790 --> 00:06:55,604
nadao sam se da �e� mi potvrditi
ne�to na �ta du�e vreme sumnjam
105
00:06:55,619 --> 00:06:58,120
ali nikad nisam dobio pravi odgovor.
106
00:06:58,347 --> 00:07:03,097
Ali meni izgleda da ovde nema
nikakvih forenzi�kih dokaza
107
00:07:03,127 --> 00:07:07,262
koji me vezuju za te u�asne zlo�ine
sem onoga �to ste na�li u mojoj brvnari.
108
00:07:07,612 --> 00:07:11,386
Da, ali ima mnogo dokaza svake
vrste. - Zamisli kad bi mogao
109
00:07:11,388 --> 00:07:13,459
baciti sve te dokaze?
110
00:07:14,872 --> 00:07:17,980
Ni�ta ne bi ostalo, zar ne?
Jer sve je ovde na stolu.
111
00:07:17,982 --> 00:07:19,897
Sve si prostro predamnom.
112
00:07:21,626 --> 00:07:23,126
Da.
113
00:07:24,178 --> 00:07:29,812
D�ejms... jel' ti zbilja nema�
pojma za�to sam te doveo ovde?
114
00:07:40,744 --> 00:07:43,465
Ovo je tvoj nalog za pretres.
115
00:07:44,400 --> 00:07:46,835
Izdat je na osnovu tvoje
lingvisti�ke analize.
116
00:07:46,837 --> 00:07:50,105
To je... to te je dovelo
u moju brvnaru,
117
00:07:50,107 --> 00:07:53,675
i ceo slu�aj tu�ila�tva,
118
00:07:54,216 --> 00:07:58,613
*zasniva se na ovom
dokumentu, tvom dokumentu.*
119
00:07:58,946 --> 00:08:00,746
Ne... �ta on to radi?
120
00:08:00,918 --> 00:08:03,619
*Pa, mislim da bi mogli
popri�ati o ne�emu*
121
00:08:03,621 --> 00:08:06,567
*�to sam skoro nau�io,
a zove se...*
122
00:08:07,158 --> 00:08:09,338
.. nelegalno pribavljeni dokazi.
123
00:08:10,480 --> 00:08:13,129
To je opcija koju si
zaboravio da pomene�,
124
00:08:13,130 --> 00:08:15,940
opcija gde mogu sve ove
dokaze pobacati
125
00:08:16,266 --> 00:08:18,445
i iza�i kao slobodan �ovek.
126
00:08:20,871 --> 00:08:24,230
Jedini dokaz koji me povezuje sa
napadima Unabomba�a su na�eni
127
00:08:24,232 --> 00:08:27,415
u mojoj brvnari. Jedini razlog
�to je FBI-u dozvoljen legalni
128
00:08:27,417 --> 00:08:30,195
pretres moje brvnare je
zbog tvog naloga za pretres,
129
00:08:30,197 --> 00:08:34,738
ali ako je taj nalog izdat na
osnovu la�nih tvrdnji
130
00:08:34,740 --> 00:08:37,805
ili na osnovu argumenata koji
branjeniku ometaju odbranu,
131
00:08:37,821 --> 00:08:42,637
onda svi dokazi na�eni na toj lokaciji
su nelegalno pribavljeni dokazi.
132
00:08:42,648 --> 00:08:46,369
Bez osnove. Neprihvatljivi.
I moraju biti odba�eni.
133
00:08:46,371 --> 00:08:48,625
Pa, kad se
nalog za pretres prika�e,
134
00:08:49,056 --> 00:08:53,300
onda celo njihovo
brdo dokaza prosto...
135
00:08:56,053 --> 00:08:57,653
.. nestaje.
136
00:09:00,713 --> 00:09:02,313
Shvata� li?
137
00:09:03,145 --> 00:09:06,892
Ceo slu�aj zavisi od dokaza iz
brvnare. A dokazi iz brvnare zavise
138
00:09:06,927 --> 00:09:09,802
od naloga za pretres, a nalog za
pretres zavisi od te stvari
139
00:09:09,853 --> 00:09:12,935
po imenu... forenzi�ka lingvistika,
140
00:09:12,937 --> 00:09:16,122
�to je polje koje si ti
upravo izumeo,
141
00:09:16,138 --> 00:09:17,738
D�ejms R. Ficd�erald.
142
00:09:18,118 --> 00:09:21,621
Ne postoji presedan u celoj pravnoj
istoriji o nalogu za pretres
143
00:09:21,623 --> 00:09:24,673
izdatog na osnovu lingvisti�ke
analize. I pitanje koje �u
144
00:09:24,675 --> 00:09:27,089
postaviti pred sudom je,
145
00:09:27,271 --> 00:09:29,999
verujemo li ovom �oveku
da je toliki ekspert
146
00:09:30,044 --> 00:09:31,860
da bi verovali njegovom izumu?
147
00:09:32,095 --> 00:09:35,649
Gde si stekao zvani�no
znanje o lingvistici,
148
00:09:35,651 --> 00:09:37,799
tvoj doktorat, tvoj master?
149
00:09:40,391 --> 00:09:43,660
Koliko znam, glavnica tvoje
policijske karijere
150
00:09:43,662 --> 00:09:46,488
je bila u jedinici za grafite
u policiji malog gradi�a.
151
00:09:46,490 --> 00:09:48,769
Jel' tako?
I mo�e li se re�i
152
00:09:48,771 --> 00:09:53,358
da to vreme �itanja grafita
�ini tvoje lingvisti�ko obrazovanje?
153
00:09:53,497 --> 00:09:56,312
*Uz to, jo� nismo ni stigli
do sadr�aja naloga za pretres.*
154
00:09:56,314 --> 00:10:00,242
Pobogu. -*Mo�da bih trebao
da ti ostavim moje pribele�ke.*
155
00:10:00,404 --> 00:10:03,457
*Vrlo su obimne...*
- Vadimo ga odatle.
156
00:10:04,393 --> 00:10:05,993
Bio sam u pravu.
157
00:10:07,111 --> 00:10:11,146
Pa, u stvari nije va�no da li si bio
u pravu. Va�no je da li �e ti verovati.
158
00:10:11,148 --> 00:10:14,013
A ako ti ne veruju,
ne�e verovati ni nalogu.
159
00:10:14,018 --> 00:10:17,519
A ako ne veruju nalogu,
onda ja odoh odavde.
160
00:10:18,789 --> 00:10:22,136
Razgovor je zavr�en. Prekinite.
Vodite ga odavde. - Sve �to si radio
161
00:10:22,138 --> 00:10:26,095
je neva�e�e. Ni�ta vi�e.
- Dajte mi to. Bele�ke su povla��ene.
162
00:10:26,097 --> 00:10:28,428
Ti si ovde problem.
- Vodite ga.
163
00:10:29,487 --> 00:10:31,087
Ne govori ni�ta vi�e.
164
00:10:33,437 --> 00:10:35,037
Prijatan razgovor.
165
00:10:49,381 --> 00:10:53,392
LOV NA �OVEKA:
UNABOMBA�
166
00:10:54,427 --> 00:10:58,127
** Prevod: Z O K I **
167
00:11:06,815 --> 00:11:09,825
Na�ao sam jednu.
Na�ao sam gre�ku.
168
00:11:11,421 --> 00:11:14,954
Paragraf 185, "kao �to je
negativna posledica"
169
00:11:14,956 --> 00:11:16,715
"eliminisanja industrijskog dru�tva,"
170
00:11:16,840 --> 00:11:19,307
"pa, ne mo�e i jare i pare."
171
00:11:21,346 --> 00:11:22,946
"I jare..."
172
00:11:24,201 --> 00:11:25,801
".. i pare."
173
00:11:26,955 --> 00:11:28,455
To je to.
174
00:11:29,484 --> 00:11:30,984
To je to.
175
00:11:32,860 --> 00:11:35,861
Za�to se ne radujete? Na�ao
sam gre�ku. Tra�imo gre�ke.
176
00:11:35,863 --> 00:11:38,160
Na�ao sam prvu pravu gre�ku.
- Dobro. Kul.
177
00:11:38,165 --> 00:11:40,331
Ali �ta nam to govori
o Unabomba�u?
178
00:11:40,570 --> 00:11:44,446
Tra�imo �esmova�u, zar ne,
ne�to �to �e nam re�i ko je on,
179
00:11:44,448 --> 00:11:48,444
odakle je. - Ba� ti hvala.
Hvala �to citira� moje re�i.
180
00:11:49,009 --> 00:11:52,832
�to si toliko nadrndan?
- Akerman nam je dao ofis i tim
181
00:11:52,834 --> 00:11:56,581
da pro�e�ljamo manifest.
I posle dve nedelje, nemamo ni�ta.
182
00:11:56,616 --> 00:11:58,216
Pa, ja imam ne�to.
183
00:11:59,152 --> 00:12:00,752
Provalite ovo.
184
00:12:02,289 --> 00:12:04,446
Manifest, paragraf 11.
185
00:12:12,426 --> 00:12:16,165
To nisu gre�ke. - Ako me neko
nazove "riba", to je gre�ka,
186
00:12:16,167 --> 00:12:19,731
koju ne�e napraviti drugi put.
- Za "crnja" dobije� dobre batine.
187
00:12:19,737 --> 00:12:23,579
Erni, ti si �treber. - Ho�e�
da testira� crnju, ribo?
188
00:12:24,241 --> 00:12:25,841
Dobro, hajdemo s tim.
189
00:12:26,302 --> 00:12:28,865
Hajdemo s tim, va�i?
�ta nam to govori?
190
00:12:29,696 --> 00:12:31,555
�ta... ko tako pri�a?
191
00:12:33,178 --> 00:12:35,307
Moj tata, Voli, on tako pri�a, ali...
192
00:12:37,549 --> 00:12:39,149
To je genaracijski.
193
00:12:40,255 --> 00:12:43,125
To je generacijski.
Niko sa 30 ili 40 godina
194
00:12:43,127 --> 00:12:46,377
ne bi... koristio te re�i,
zar ne. - Ta�no.
195
00:12:46,379 --> 00:12:49,331
I �ta s tim? - Ne znam.
Ne znam, ne znam.
196
00:12:49,333 --> 00:12:51,033
�ta... �ta nam jo� to govori?
197
00:12:51,035 --> 00:12:55,262
Pa, ako koristi te re�i, onda je
to lik koji nije bio s crncima...
198
00:12:55,264 --> 00:12:58,365
.. ili �enama. - To je to.
- I verujte mi, kad ste jedini
199
00:12:58,367 --> 00:13:01,738
crnac u UTF-u ima� puno prakse
baratanja jezi�kim pojmovima.
200
00:13:01,773 --> 00:13:04,664
Pa, po tome, on ne �ivi
u San Francisku, jel' tako?
201
00:13:04,782 --> 00:13:07,528
Sem �to su svako pismo
i paket poslati odavde.
202
00:13:10,754 --> 00:13:14,092
Dobro. U redu.
Ne brinite o tome.
203
00:13:14,343 --> 00:13:16,688
Nastavimo s igrom.
Mo�da i �ivi,
204
00:13:16,690 --> 00:13:18,868
s tim �to �ivi u predgra�u
205
00:13:19,344 --> 00:13:23,095
i to na udaljenijem mestu.
To. Dajte mi sve.
206
00:13:23,097 --> 00:13:26,090
Dajte mi svaki jezi�ki pojam
koji mo�emo na�i u manifestu.
207
00:13:26,092 --> 00:13:29,936
Dobro, pa, "crnja", "sojka",
"riba", "jare i pare",
208
00:13:29,959 --> 00:13:32,559
Mada nemam pojma gde nas to
vodi. - Samo nastavite. Hajde.
209
00:13:32,561 --> 00:13:35,350
Duge re�enice,
zvani�an stil...
210
00:13:35,364 --> 00:13:37,727
Poku�ava da zvu�i pametno.
- Dobro. Te varijante pravopisa
211
00:13:37,729 --> 00:13:40,384
nisu pogre�ne. Samo neobi�ne,
kao "namerno" sa A i...
212
00:13:40,386 --> 00:13:42,286
"Analiza" sa S, umesto Z.
213
00:13:42,288 --> 00:13:46,261
Plus, mnogo paragrafa,
puno fusnota, i prepravki,
214
00:13:46,296 --> 00:13:49,717
citata... - Dobro. -.. i �udan
format. - Dobro, dobro.
215
00:13:49,719 --> 00:13:53,118
I �ta nam to ka�e? - �ta znam.
Da voli formatiranje. - Ma, daj!
216
00:13:53,120 --> 00:13:54,720
Ortak, �ta bi ti?
217
00:13:54,950 --> 00:13:58,612
Tra�ili smo �esmova�u.
Nema je. Bila je to dobra ideja.
218
00:13:58,614 --> 00:14:01,802
Poku�ali smo. Ali bolje
se povu�i dok jo� mo�emo.
219
00:14:02,037 --> 00:14:05,048
Ne �elim biti onaj tip s markicama.
Zavr�io je pri�aju�i sa �eta�em
220
00:14:05,050 --> 00:14:08,092
psa unu�i�a Jud�in O'Nila
i karijera mu je gotova...
221
00:14:08,697 --> 00:14:10,764
samo jer nije rekao,
"pogre�io sam".
222
00:14:23,572 --> 00:14:25,572
Mo�da da pozovemo eksperte.
223
00:14:29,180 --> 00:14:31,668
Ide� li na ono u San Dijegu?
224
00:14:31,803 --> 00:14:33,920
Ne idem.
- To je dobra.
225
00:14:34,307 --> 00:14:36,441
Hvala vam svima �to ste do�li,
226
00:14:36,492 --> 00:14:38,904
i �to ste odvojili vreme da
pro�itate manifest.
227
00:14:38,906 --> 00:14:43,017
Ovde ste zato �to ste citirani
u manifestu ili radite u
228
00:14:43,019 --> 00:14:46,053
u povezanim akademskim poljima.
Vidite, ja samo...
229
00:14:46,702 --> 00:14:50,409
.. nadam se da mo�ete naslutiti
ko bi mogao biti autor na osnovu teksta.
230
00:14:50,411 --> 00:14:54,431
Ima li stvari koje
prepoznajete u idejama, jeziku,
231
00:14:54,777 --> 00:14:58,905
mo�da neko s kim ste sara�ivali,
kolega ili mo�da biv�i student?
232
00:14:58,906 --> 00:15:02,617
Da je neki od mojih studenata
napisao ovo, bio bi van programa.
233
00:15:02,619 --> 00:15:04,748
Nema �anse ni da bi
pro�ao preliminarno.
234
00:15:04,873 --> 00:15:08,813
Mo�da bi sa ne�im ovakvim mogao
pro�i u prirodnim naukama.
235
00:15:09,139 --> 00:15:10,639
Oh, molim te.
236
00:15:10,721 --> 00:15:15,629
Rad iz va�eg odseka nije
objavljen ve� 20 godina.
237
00:15:15,631 --> 00:15:17,529
Ja bih imala pitanje.
238
00:15:18,602 --> 00:15:20,102
Izvinite.
239
00:15:21,572 --> 00:15:23,072
Izvinite.
240
00:15:23,351 --> 00:15:26,125
Da li su strane s popravkama
navedene ispred?
241
00:15:28,138 --> 00:15:31,657
Da. I zovu li se
"popravka" ili "errata"?
242
00:15:31,659 --> 00:15:33,687
Da li je na Engleskom
ili Latinskom?
243
00:15:33,689 --> 00:15:37,245
Ostavite to studentu komparativne
lingvistike da se fokusira na ono
244
00:15:37,247 --> 00:15:38,747
�to je relevantno.
245
00:15:38,787 --> 00:15:42,622
Znate, Unabomba� je u jednome
u pravu. Jeste li �itali paragraf 88?
246
00:15:43,765 --> 00:15:46,731
"Neki nau�ni radovi nemaju
nikakvu smislenu korist"
247
00:15:46,733 --> 00:15:48,987
"za dobrobit ljudske rase",
248
00:15:49,032 --> 00:15:51,779
komparativna lingvistika,
na primer.
249
00:15:53,476 --> 00:15:55,802
A vi mislite da je
va� rad relevantan?
250
00:16:07,550 --> 00:16:10,114
Pa... kome da se javimo
za na�e dnevnice?
251
00:16:10,371 --> 00:16:11,871
Recepcija.
252
00:16:17,483 --> 00:16:20,294
Fic, jel' bilo dobro danas?
253
00:16:21,197 --> 00:16:23,514
Informi�i me sutra ujutro.
- Da.
254
00:16:23,699 --> 00:16:27,557
Izvinite. - Mo�ete podi�i dnevnicu
na recepciji. - Ne, ne. Nije to. Samo...
255
00:16:28,724 --> 00:16:30,610
Niste odgovorili na moje pitanje.
256
00:16:30,877 --> 00:16:33,648
Da li je "popravka" ili "errata"?
257
00:16:37,015 --> 00:16:38,515
"Popravka".
258
00:16:38,925 --> 00:16:41,924
Za�to?
- Do�ite pogledati format.
259
00:16:42,351 --> 00:16:44,953
�udan je.
- Vama je �udan.
260
00:16:45,254 --> 00:16:47,754
Meni... ovi brojni paragrafi,
261
00:16:47,756 --> 00:16:50,164
brojne fus-note,
brojne popravke,
262
00:16:50,259 --> 00:16:52,218
ovo je... disertacija.
263
00:16:52,227 --> 00:16:56,009
To je standardni format za doktorat.
- Sve sam pitao o formatu.
264
00:16:56,031 --> 00:16:59,377
U tome i jeste stvar. Moderne
disertacije sada izgledaju druga�ije.
265
00:16:59,379 --> 00:17:01,209
Word-processor je sve promenio.
266
00:17:01,344 --> 00:17:04,071
Ovo je stil starijih
diplomskih radova.
267
00:17:04,073 --> 00:17:06,039
Primetila sam takve stvari,
268
00:17:06,041 --> 00:17:09,843
i ovaj stil end-nota je
kori�ten pre 1972-e
269
00:17:09,845 --> 00:17:12,356
kad su ga zamenile fus-note.
- A stranice popravke?
270
00:17:12,358 --> 00:17:15,074
Zvale su se errata pre 1967-e.
271
00:17:16,424 --> 00:17:20,570
Zna�i daje u�io formatiranje
izme�u '67-e i '72-e. - I vi�e od toga.
272
00:17:20,805 --> 00:17:23,862
Samo kandidati za doktorat su
koristili taj stil. I ako jo� uvek
273
00:17:23,864 --> 00:17:27,798
koristi ovaj stil nakon 20 godina...
- Morao je pisati disertaciju, a to je...
274
00:17:27,897 --> 00:17:31,698
.. izme�u '67 i '72.
-.. i '72. - Fino.
275
00:17:31,706 --> 00:17:33,537
Komparativna lingvistika...
276
00:17:34,049 --> 00:17:36,788
.. nije tako beskorisna
kao �to Unabomba� misli.
277
00:17:39,296 --> 00:17:40,896
Imate li malo vremena?
278
00:17:44,733 --> 00:17:47,184
Tehni�ki, ne bi smeli
ovo da vidite, ali...
279
00:17:51,218 --> 00:17:54,407
.. analizirali smo jezik manifesta,
280
00:17:54,409 --> 00:17:57,405
tra�e�i pojmove o tome ko je on.
281
00:17:59,222 --> 00:18:01,928
Tra�ili smo gre�ke
na osnovu teorije da...
282
00:18:02,240 --> 00:18:04,440
.. kao �to ja ka�em "�esmova�a" i...
283
00:18:04,442 --> 00:18:08,893
Idiolekt! Tako mi zovemo govorne
�ablone odre�ene osobe.
284
00:18:09,128 --> 00:18:11,538
Idiolekt. Idiolekt, da.
285
00:18:12,998 --> 00:18:15,430
Da, kao lingvisti�ki otisak.
286
00:18:15,659 --> 00:18:19,751
Mislim. poku�ali smo shvatiti ko je
po... - Onome kako pri�a. Da.
287
00:18:19,786 --> 00:18:21,714
I tra�ili ste gre�ke.
288
00:18:22,243 --> 00:18:24,988
Da.
Prona�li smo ove...
289
00:18:25,000 --> 00:18:27,525
-.. sem �to to nisu gre�ke.
-.. nisu gre�ke. - Tako je.
290
00:18:27,571 --> 00:18:31,121
To su varijante pravopisa.
Neobi�ne, ali tehni�ki ispravne.
291
00:18:31,256 --> 00:18:34,700
I jel' dosledan? Koristi li
isti pravopis stalno?
292
00:18:34,702 --> 00:18:37,576
Da, pisma, manifest...
isti neobi�ni pravopis.
293
00:18:40,417 --> 00:18:43,652
Jel' ovo potpuni amaterizam?
Mislim, jel'... jel' radim ispravno?
294
00:18:43,654 --> 00:18:46,399
�alite li se?
Ovo je ne�to novo.
295
00:18:46,724 --> 00:18:49,954
Kori��enje jezika da se re�i
slu�aj? Ne postoji ni naziv
296
00:18:49,956 --> 00:18:51,620
za ono �to vi radite.
297
00:18:51,628 --> 00:18:54,691
Pa, po�to je dosledan,
zna�i da postoji stilski izvor,
298
00:18:54,693 --> 00:18:57,858
znate, negde gde je nau�io da
pi�e na taj na�in, novine, magazin,
299
00:18:57,935 --> 00:19:01,594
negde gde postoji stilski izvor
za njihove urednike a da odgovara
300
00:19:01,596 --> 00:19:04,888
ovom pravopisu. I ako
na�emo taj stilski izvor...
301
00:19:04,889 --> 00:19:08,365
Blizu smo da na�emo njegov idiolekt.
- A ako prona�emo njegov idiolekt...
302
00:19:08,370 --> 00:19:10,880
Onda �emo na�i Unabomba�a.
- Da.
303
00:19:12,672 --> 00:19:14,172
Ne.
304
00:19:16,677 --> 00:19:19,009
To je sve?
- Ovo je Berkli.
305
00:19:19,189 --> 00:19:22,343
Sektor starih stilskih vodi�a je
prili�no tanak. Mogu i�i u lokalne
306
00:19:22,345 --> 00:19:25,164
javne biblioteke okruga
Marin ako ho�e�.
307
00:19:25,934 --> 00:19:29,848
Samo nastavi �itati.
- Ovo je blesavo, �ovek.
308
00:19:30,004 --> 00:19:33,314
Igla u plastu sena, za �ta,
nekoliko govornih gre�aka?
309
00:19:33,316 --> 00:19:35,839
Nisu to gre�ke.
To je idiolekt.
310
00:19:38,379 --> 00:19:41,281
Ko je to?
- Samo Akerman.
311
00:19:41,449 --> 00:19:44,667
Ho�e da ga izvestimo, ali nemamo
�ta da prika�emo. Nema veze.
312
00:19:49,958 --> 00:19:51,658
Halo?
- Dobro.
313
00:19:52,059 --> 00:19:54,340
Samo mu reci da sam krenuo.
314
00:19:54,429 --> 00:19:56,675
Ortak, neka �ena te tra�i.
315
00:20:03,626 --> 00:20:06,303
Zdravo!
Na�la sam.
316
00:20:07,041 --> 00:20:10,393
�ikago Tribjun, njihov
ku�ni stilski vodi�.
317
00:20:10,611 --> 00:20:13,672
Njihov izdava�, Robert MrkKormik,
je bio veliki zagovornik
318
00:20:13,714 --> 00:20:16,215
nekonvencionalnog
pojednostavljenog pravopisa.
319
00:20:16,217 --> 00:20:19,818
1949-e progurao je to kod svojih
urednika. 1954-e kad je umro,
320
00:20:19,820 --> 00:20:22,528
vratili su se na standardni
pravopis. - "Analisa".
321
00:20:22,758 --> 00:20:24,923
"Namarno".
"Lisensa".
322
00:20:24,958 --> 00:20:27,920
"Instelacija", to je
koristio u U-11. To je to.
323
00:20:27,955 --> 00:20:29,755
Mogu li zadr�ati? - Da.
324
00:20:31,602 --> 00:20:33,102
Hvala ti.
325
00:20:33,863 --> 00:20:36,845
Fic? - Da?
- Kasnimo. Po�elo je.
326
00:20:37,415 --> 00:20:40,112
I od tog po�etnog fonda
od 15 miliona subjekata,
327
00:20:40,147 --> 00:20:42,752
stavili smo dodatne
parametre u MPP,
328
00:20:42,754 --> 00:20:45,487
�to je smanjilo na 2,500.
329
00:20:45,657 --> 00:20:48,958
To smo nazvali
rang 3 grupa subjekata.
330
00:20:48,960 --> 00:20:51,986
Rang 2... subjekti
sa kriminalnim dosijeom,
331
00:20:52,017 --> 00:20:54,311
sa poznavanjem
mehanike i eksploziva,
332
00:20:54,399 --> 00:20:58,090
sa vezama izme�u Solt
Lejk Sitija i zalivske oblasti.
333
00:20:58,178 --> 00:21:01,582
Rang 1... top 20.
Sa velikim uverenjem
334
00:21:01,640 --> 00:21:03,990
da je jedan od ovih
ljudi na� �ovek.
335
00:21:04,519 --> 00:21:08,177
Svi su pod aktivnom prismotrom,
ili su u bekstvu
336
00:21:08,179 --> 00:21:10,879
i tra�i ih specijalna
operativna grupa.
337
00:21:11,068 --> 00:21:12,568
Odli�no.
338
00:21:13,155 --> 00:21:18,046
Fic... ima li ne�to od tih
opi�enih profesora
339
00:21:18,056 --> 00:21:19,656
�to bi nam pomoglo?
340
00:21:20,882 --> 00:21:24,084
Zapravo, ima.
Imamo jake lingvisti�ke dokaze
341
00:21:24,086 --> 00:21:27,630
da je rastao u �ikagu i da je
u�io pravopis i gramatiku
342
00:21:27,632 --> 00:21:29,377
iz �ikago Tribjuna.
343
00:21:29,982 --> 00:21:32,909
Koliko je to �vrsto?
- �vrsto.
344
00:21:33,615 --> 00:21:35,955
Upravo si nekog usre�io.
345
00:21:36,041 --> 00:21:38,150
Potvrda onoga �to sam govorio.
346
00:21:40,578 --> 00:21:43,913
Lio Frederik Burt,
ro�en u �ikagu.
347
00:21:44,845 --> 00:21:46,445
Prosledi ovo.
348
00:21:46,885 --> 00:21:49,919
Lio Burt, moj pik
za prvoosumnji�enog.
349
00:21:49,921 --> 00:21:53,407
Ro�en i rastao u �ikagu,
flertovao sa SDS i Panterima
350
00:21:53,591 --> 00:21:56,705
pre nego se pridru�io radikalnoj,
otcepljenoj politi�koj grupi,
351
00:21:57,362 --> 00:22:00,096
ume�anoj u seriju
anti-dr�avnih napada
352
00:22:00,098 --> 00:22:01,722
u kasnim '70-im,
353
00:22:01,733 --> 00:22:04,303
uklju�uju�i...
fanfare, molim...
354
00:22:04,636 --> 00:22:06,832
.. tri poku�aja bombom,
355
00:22:06,905 --> 00:22:09,882
i gubi mu se trag otprilike u
vreme kada je Unabomba�
356
00:22:09,884 --> 00:22:14,251
po�eo sa svojim napadima, i, jo�,
kao �to vidite, vrlo li�i crte�u.
357
00:22:14,564 --> 00:22:18,847
�eli� li dodati ne�to na ovo, Fic?
- Tako�e, izgleda da poseduje
358
00:22:18,849 --> 00:22:20,499
univerzitetsko obrazovanje,
359
00:22:20,785 --> 00:22:24,020
jer prethodni profil je sugerisao
da ima malo ili ni�ta od �k...
360
00:22:24,022 --> 00:22:27,567
Fic, tvoj glas je danas muzika za
moje u�i. I�ao je na univerzitet
361
00:22:27,569 --> 00:22:30,887
Viskonsin- Medison. Tu se i
povezao sa radikalnim grupama.
362
00:22:31,070 --> 00:22:33,941
U redu.
Obavestite SOG.
363
00:22:34,098 --> 00:22:36,976
I po�nite ispitivati sve
poznate saradnike.
364
00:22:37,036 --> 00:22:40,058
Da vidimo mo�emo li izvu�i
Lio Burta iz skrovi�ta.
365
00:22:41,416 --> 00:22:44,207
Odli�an posao, ljudi. Na�imo se
gore. Da ovo pro�emo.
366
00:22:44,209 --> 00:22:45,942
Uklju�ite se u rad
oko grupe ranga 1.
367
00:22:45,944 --> 00:22:48,254
Samo malo, pre nego svi odu.
368
00:22:49,429 --> 00:22:51,888
Ima li jo� ne�to?
- Fic, pusti to.
369
00:22:52,116 --> 00:22:55,122
To je samo pitanje.
Koliko je star Lio Burt?
370
00:22:56,688 --> 00:22:59,422
47, ro�en 1948-e.
Za�to?
371
00:23:00,259 --> 00:23:03,508
Premlad je.
- Mogu�e da je premlad.
372
00:23:03,510 --> 00:23:06,686
Nije "mogu�e". Savladao je
pravopis izme�u '49-e do '54-e.
373
00:23:07,688 --> 00:23:10,266
Doktorat izme�u,
'67-e i '72-e.
374
00:23:10,268 --> 00:23:13,298
Pa, tra�imo nekog ko ima
minimum 50 godina.
375
00:23:13,304 --> 00:23:17,187
Plus, ako je sara�ivao sa Crnim
Panterima, ne bi koristio re� "crnja".
376
00:23:17,198 --> 00:23:20,180
Pa... to nije on.
To nije Lio Burt.
377
00:23:24,616 --> 00:23:28,347
Prihvati�u "koled�", i prihvati�u
"�ikago". Ostalo �u zaboraviti.
378
00:23:28,349 --> 00:23:31,138
Super. - Ne mo�ete sam otako.
On ima vi�e od 50 godina.
379
00:23:31,311 --> 00:23:34,857
Tu su tri jake datumske ta�ke.
Plus, Unabomba� ima doktorat.
380
00:23:34,859 --> 00:23:38,027
Nije proveo malo na koled�u.
Ima doktorat. Ne mo�ete tako!
381
00:23:38,029 --> 00:23:40,446
Dobro!
Sastanak je zavr�en!
382
00:23:42,094 --> 00:23:43,599
To je to.
383
00:23:46,337 --> 00:23:49,072
Na �emu to zasniva�?
- Unibomba�ev idiolekt.
384
00:23:49,704 --> 00:23:52,813
Kori��enja jezika, formatiranja,
pravopisa. - Pravopisa?
385
00:23:52,848 --> 00:23:55,644
Prokletog pravopisa?
Ubi�u ovog �oveka.
386
00:23:55,650 --> 00:23:59,261
Svaki serijski bomba� u istoriji
je po�eo izme�u 18-e i 21-e godine.
387
00:23:59,284 --> 00:24:02,890
I to ga sme�ta u godine 35 do 45.
- Mo�da je on izuzetak od pravila...
388
00:24:02,892 --> 00:24:04,554
Svaki profajler koji je...
389
00:24:04,556 --> 00:24:06,676
Vra�ajte se za svoj sto, oboje!
390
00:24:06,925 --> 00:24:08,725
Ako ho�e� da sedi� za onim stolom,
391
00:24:08,727 --> 00:24:11,858
stavi imena na onu tablu!
To ti je posao!
392
00:24:11,893 --> 00:24:14,432
Nije ti posao da mi govori�
da spalim mesece rada
393
00:24:14,465 --> 00:24:16,547
zbog prokletog pravopisa!
394
00:24:25,869 --> 00:24:29,191
Jebote, �ta nije u redu s tobom?
- Oni su zaslepljeni, i ne vide.
395
00:24:29,211 --> 00:24:32,142
Oni zaslepljeni? Ortak, izgubio si
unapre�enje u kamikaza misiji.
396
00:24:32,144 --> 00:24:35,331
Ne, samo spa�avam istragu.
To poku�avam. Da spasim istragu.
397
00:24:35,333 --> 00:24:38,284
Mogu gurati taj MPP mesecima,
ali �ubre u�e, �ubre iza�e.
398
00:24:38,286 --> 00:24:40,993
Imaju 2,000 subjekata. I svi pogre�ni.
- Kako zna� da su pogre�ni
399
00:24:40,995 --> 00:24:43,556
Mi ni ne znamo �ta radimo.
Izmi�ljamo u hodu.
400
00:24:43,558 --> 00:24:47,540
Da. Stvaramo novo polje. - Mo�da.
- To je super. - Mo�da i gre�imo.
401
00:24:48,256 --> 00:24:51,237
Pogledaj nas.
Ja sam izba�ena sa psihologije.
402
00:24:51,259 --> 00:24:53,760
Ti ima� no�nu �kolu iz sasvim
drugog polja. - To nije...
403
00:24:53,762 --> 00:24:56,316
Mi �ak i ne znamo
�ta ne znamo.
404
00:24:57,493 --> 00:24:59,193
Ja znam da smo u pravu.
405
00:24:59,590 --> 00:25:02,807
Dobro. �eli� svoju karijeru
vezati za to? Samo napred.
406
00:25:03,171 --> 00:25:04,871
Mene jebeno izostavi iz toga.
407
00:25:10,973 --> 00:25:13,439
Zbilja?
- Vra�aju me u laboratoriju.
408
00:25:14,686 --> 00:25:16,286
Bilo je zanimljivo.
409
00:25:29,048 --> 00:25:31,811
*Halo?*
- Hvala �to si se javila.
410
00:25:32,537 --> 00:25:35,248
Te�ak dan, a?
- Da.
411
00:25:38,867 --> 00:25:40,567
Ali ima i pozitivna strana.
412
00:25:41,770 --> 00:25:44,932
Da. Ja... na�ao sam re�nik fraza,
413
00:25:44,934 --> 00:25:47,524
i pro�itao za
"ne mogu i pare i jare".
414
00:25:48,533 --> 00:25:51,568
Ne mogu i jare i pare.
-*Vidi�, u tome je stvar.*
415
00:25:51,647 --> 00:25:53,813
*Zapravo je obrnuto.*
416
00:25:54,051 --> 00:25:57,955
Negde oko 1500-te, je preokrenuto,
i od tada to izgovaramo nepravilno.
417
00:25:59,213 --> 00:26:02,417
*Da. A za�to mi
govori� sve to?*
418
00:26:04,814 --> 00:26:08,093
Kakav je bio tvoj dan?
-*U�tipci za tatu.*
419
00:26:09,464 --> 00:26:12,393
*Den opekao jezik.
�on nije hteo da u�estvuje.*
420
00:26:13,863 --> 00:26:16,772
A ti?
-*Dobro sam.*
421
00:26:17,982 --> 00:26:19,906
*Odem, do�em, opet odem."
422
00:26:21,141 --> 00:26:22,642
U redu.
423
00:26:23,488 --> 00:26:25,088
*Pa, volim te.*
424
00:26:26,581 --> 00:26:28,181
I ja volim tebe.
425
00:26:45,033 --> 00:26:48,398
Ne mo�e i pare i jare,
tim redosledom?
426
00:26:51,907 --> 00:26:54,439
Ima ne�to �alosno
s njim, zar ne?
427
00:26:54,877 --> 00:26:57,844
�ovek koji tako pi�e,
tako razmi�lja,
428
00:26:58,084 --> 00:27:01,792
sa toliko intuicije i strasti?
A ipak, nekako, njegov se �ivot
429
00:27:01,794 --> 00:27:04,955
preokrenuo u tom smeru da misli
da je jedini na�in da ga ljudi �uju
430
00:27:04,958 --> 00:27:06,887
tako �to �e raznositi ljude?
431
00:27:06,889 --> 00:27:10,093
Ako je bio sputan,
ignorisan, bespomo�an...
432
00:27:10,492 --> 00:27:12,996
On misli da se radi
o bespomo�nosti,
433
00:27:13,061 --> 00:27:16,396
ali u stvari je u pitanju
ogromna usamljenost.
434
00:27:16,398 --> 00:27:20,151
Radi se o tome da ima bar jednu
osobu koja ga mo�e razumeti,
435
00:27:20,153 --> 00:27:22,319
koja ga po�tuje
onakvog kakav je.
436
00:27:23,161 --> 00:27:25,165
To svako �eli, zar ne?
437
00:27:28,310 --> 00:27:30,228
Izvolite.
- Hvala.
438
00:27:31,974 --> 00:27:34,147
Ovo je na�os Venov dijagram?
439
00:27:36,264 --> 00:27:39,056
Ima� zonu ljute papri�ice severno,
440
00:27:39,191 --> 00:27:41,855
zonu pasulja zapadno,
salsa zonu isto�no,
441
00:27:41,924 --> 00:27:44,490
a u centru,
to je zaliv reke Pripjat.
442
00:27:47,429 --> 00:27:50,931
To je lingvisti�ki humor...
Zna�, Slovenski zavi�aj.
443
00:27:51,627 --> 00:27:53,771
A?
- Nema veze.
444
00:27:53,935 --> 00:27:56,891
Zna�, to je samo uvrnuta,
glupava stvar. - Hajde.
445
00:27:58,415 --> 00:28:00,015
Hajde. Ispri�aj mi.
446
00:28:00,999 --> 00:28:02,499
Dobro.
447
00:28:02,511 --> 00:28:06,123
Pa... negde oko 600-te godine,
448
00:28:06,648 --> 00:28:09,494
Slovenski narod se odjednom
pojavio po celoj Evropi...
449
00:28:09,496 --> 00:28:12,594
.. zna�. Nema�ka, Poljska, Srbija,
Rusija... ali niko nije znao
450
00:28:12,596 --> 00:28:15,349
odakle su do�li.
- Slovenski zavi�aj. - Tako je.
451
00:28:15,351 --> 00:28:19,877
To je bila velika istorijska
misterija dok nisu pogledali jezik,
452
00:28:20,162 --> 00:28:25,424
i shvatili da prvobitni Slovenski
nema re�i za neke vrste drve�a.
453
00:28:25,500 --> 00:28:30,516
Morali su pozajmljivati re�i...
za hrast i bukvu i bor i...
454
00:28:36,144 --> 00:28:39,318
Na�os je Evropa.
Sloveni su svuda,
455
00:28:39,381 --> 00:28:43,153
ali nemaju re� za papri�icu.
- Zna�i da nisu do�li odatle?
456
00:28:43,155 --> 00:28:45,997
Ta�no. I nemaju re� za pasulj
457
00:28:46,054 --> 00:28:47,867
ili salsu ili pavlaku,
458
00:28:47,889 --> 00:28:51,459
�to elimini�e...
sve sem ovoga.
459
00:28:51,793 --> 00:28:55,341
Zaliv reke Pripjat u Ukrajini.
U osnovi to je velika mo�vara.
460
00:28:55,343 --> 00:28:58,845
Jedino mesto u Evropi gde
nema drve�a. - Da.
461
00:28:58,847 --> 00:29:01,533
To je bilo sjajno, jer do tada,
462
00:29:01,536 --> 00:29:03,836
samo su razmatrali
re�i koje su imali,
463
00:29:04,112 --> 00:29:06,505
a klju� je bio u re�ima
koje nisu imali.
464
00:29:06,507 --> 00:29:09,572
Koje nisu govorili...
koje nisu znali da ka�u.
465
00:29:12,991 --> 00:29:14,791
Koje nisu znali kako da ka�u.
466
00:29:16,445 --> 00:29:17,945
Tako je.
467
00:29:18,953 --> 00:29:21,234
Idi.
- Slovenski zavi�aj.
468
00:29:21,456 --> 00:29:24,595
Idi. - Hvala ti.
- Da. - Hvala ti.
469
00:29:42,744 --> 00:29:45,023
Pa, o �emu ne pri�a�?
470
00:29:50,786 --> 00:29:53,060
�ena, deca, porodica...
471
00:29:53,522 --> 00:29:55,319
O njima ne pri�a�.
472
00:29:57,465 --> 00:29:59,454
PORODICA
473
00:29:59,565 --> 00:30:01,065
Posao?
474
00:30:01,067 --> 00:30:03,671
Ne pri�a� o poslu, kolegama.
475
00:30:04,399 --> 00:30:06,759
Prijatelji...
nema� prijatelja.
476
00:30:06,761 --> 00:30:09,953
Nema� s kim da pri�a�,
nikog da te slu�a. SAM
477
00:30:10,539 --> 00:30:12,139
I nema kompjutera,
478
00:30:13,322 --> 00:30:16,510
TV-a, nema pop-kulture.
479
00:30:17,950 --> 00:30:21,564
Nema IBM, G.E, G.M,
Xerox, Dell...
480
00:30:22,492 --> 00:30:24,340
Ne pominje� ni jedno od njih.
481
00:30:25,643 --> 00:30:27,731
OTU�EN OD PORODICE
482
00:30:28,050 --> 00:30:29,550
Odse�en si.
483
00:30:34,888 --> 00:30:37,827
Nema crnaca,
nema �ena.
484
00:30:40,769 --> 00:30:44,939
Imao si telefon. Zvati Nejtan R.
Napisao si, "zvati Nejtan R.".
485
00:30:49,035 --> 00:30:50,535
Tamo si.
486
00:30:52,423 --> 00:30:54,409
Negde si dalje.
487
00:30:58,920 --> 00:31:00,911
Izolovan.
488
00:31:03,654 --> 00:31:05,154
To je to.
489
00:31:07,396 --> 00:31:09,630
To je tvoj zavi�aj... ovde...
490
00:31:11,266 --> 00:31:12,966
.. gde nema nikog...
491
00:31:14,118 --> 00:31:15,802
.. gde nema ni�ega.
492
00:31:37,576 --> 00:31:41,255
Pa, fino.
Nisi se promenio, zar ne, Fic?
493
00:31:42,266 --> 00:31:46,198
Samo malo manje suptilan
ovaj put. - Ted me je zeznuo.
494
00:31:46,954 --> 00:31:51,435
I mo�e napasti moj nalog za pretres
i moj forenzi�ki lingvisti�ki rad.
495
00:31:51,470 --> 00:31:54,652
Pa �ta? Tvoj rad je bio
dobar, i funkcionisao je.
496
00:31:54,971 --> 00:31:57,734
Nema veze. Nema veze,
jer �e me pozvati da svedo�im.
497
00:31:57,736 --> 00:32:00,512
A onda �e me uni�titi
jer nemam doktorat.
498
00:32:00,514 --> 00:32:04,405
Ne�u da budem poni�en pred celim
biroom. - Prestani se sa�aljevati.
499
00:32:04,861 --> 00:32:07,011
Koga briga �ta biro misli?
500
00:32:08,132 --> 00:32:11,564
Nije ih briga za tebe
sem kad im ne�to treba.
501
00:32:12,473 --> 00:32:15,316
Ono �to smo uradili,
�to smo otkrili,
502
00:32:15,318 --> 00:32:17,248
rad, na kraju,
503
00:32:18,379 --> 00:32:21,956
bio je poseban,
i bio je ispravan.
504
00:32:22,795 --> 00:32:25,526
Ti si ve�i od ovog slu�aja, Fic,
505
00:32:27,583 --> 00:32:29,337
iako ti u to ne veruje�,
506
00:32:30,749 --> 00:32:33,172
iako ti nikad ne
priznaju zasluge za to.
507
00:32:33,713 --> 00:32:36,085
To ipak mora zna�iti ne�to, zar ne?
508
00:32:38,203 --> 00:32:39,853
�ta re�e u vezi zasluga?
509
00:32:40,845 --> 00:32:44,465
Zasluge... tako �emo ga
vratiti. Ted �eli biti slavan.
510
00:32:44,667 --> 00:32:47,452
On �eli da svi znaju kako je pametan.
Jedini na�in da dobije zasluge
511
00:32:47,454 --> 00:32:49,154
je da prizna krivicu.
512
00:32:50,487 --> 00:32:54,307
Ve� si jednom rizikovao sa svim
�to ima� i vidi kako se zavr�ilo.
513
00:32:54,309 --> 00:32:56,016
Ovo je druga�ije. Zna� to.
514
00:32:56,135 --> 00:33:00,060
Mo�e� me ube�ivati celu no�, ali
nema �anse da te Kol vi�e pusti tamo.
515
00:33:02,750 --> 00:33:06,363
I�i �u na svoju ruku.
Pozovi. Idem ve�eras.
516
00:33:07,437 --> 00:33:11,705
Bi�e nazvani�no, samo ja i Ted,
licem u lice. Ja �u... ispravi�u.
517
00:33:11,707 --> 00:33:13,207
Pozovi.
518
00:33:14,799 --> 00:33:16,299
Pozovi.
519
00:33:30,542 --> 00:33:32,142
Skinut sam sa slu�aja.
520
00:33:33,085 --> 00:33:34,585
Idem ku�i.
521
00:33:34,747 --> 00:33:37,909
Mislio sam da je najbolje
da to �uje� od mene.
522
00:33:39,366 --> 00:33:42,202
Ima jedna stvar koju bih
da te pitam pre nego odem.
523
00:33:49,645 --> 00:33:52,376
Jesi li sve ovo radio jer si hteo
da donese� promene svetu,
524
00:33:52,378 --> 00:33:56,283
da promeni� stvari? Jer to je
ono zbog �ega sam ti se divio.
525
00:33:57,265 --> 00:33:59,359
Zna�, toliko sam ti se divio,
526
00:33:59,614 --> 00:34:03,233
da sam se odrekao svega
da bih �iveo poput tebe...
527
00:34:03,493 --> 00:34:06,455
.. sam u �umi,
sa manifestom pod krevetom.
528
00:34:07,497 --> 00:34:09,047
Jel' to istina?
529
00:34:12,349 --> 00:34:14,509
Kad si me tra�io,
do�ao sam, zar ne?
530
00:34:15,163 --> 00:34:16,763
Da. Jesi.
531
00:34:17,787 --> 00:34:20,456
Nema puno ljudi �ije ideje
mogu promeniti svet.
532
00:34:21,658 --> 00:34:23,543
A sada �e� sve to odbaciti.
533
00:34:24,661 --> 00:34:26,702
Ni�ta ne�u odbaciti.
534
00:34:28,273 --> 00:34:31,095
Pobe�ujem sistem u njihovoj
igri. To je cela poenta.
535
00:34:31,100 --> 00:34:34,049
Pa, odbacivanje naloga za pretres
jeste pobeda nad sistemom.
536
00:34:34,051 --> 00:34:35,651
Ali �ta posle?
537
00:34:36,939 --> 00:34:41,617
Oh, misli� posle. Pa, ja...
iza�i �u kao slobodan �ovek,
538
00:34:42,612 --> 00:34:44,576
oslobo�en kao �rtva
539
00:34:44,578 --> 00:34:47,481
va�eg traljavog i neve�tog
policijskog posla.
540
00:34:48,051 --> 00:34:51,444
Jesi li ne�to zaboravio?
Pre nego iza�e� slobodan,
541
00:34:51,446 --> 00:34:54,644
mora� stati pred sudiju
i re�i, "Nisam kriv".
542
00:34:56,426 --> 00:34:59,089
"Ja nisam Unabomba�.
Nisam napisao manifest,"
543
00:34:59,697 --> 00:35:02,688
"nisam izmicao FBI-u
dve decenije. Ja sam..."
544
00:35:02,923 --> 00:35:06,114
".. niko... koji nije
kriv niza�ta." - Ne.
545
00:35:07,570 --> 00:35:10,151
Vidi�, tvoja...
tvoja logika je pogre�na.
546
00:35:11,407 --> 00:35:15,176
Bi�u oslobo�en zbog tehnikalija,
a ne zbog samog slu�aja.
547
00:35:15,478 --> 00:35:18,251
Ne�u re�i da nisam Unabomba�.
548
00:35:19,015 --> 00:35:22,650
Re�i �e� to na TV-u, pa �e
ljudi koji ti se dive, kao i ja,
549
00:35:22,652 --> 00:35:24,722
pomisliti da si obi�an hipokrit.
550
00:35:24,724 --> 00:35:27,455
Da si izdao svoje principe
samo da bi spasio svoju ko�u.
551
00:35:27,457 --> 00:35:30,089
Ne, mora� istrajati.
Stati iza onoga �to si napisao.
552
00:35:31,091 --> 00:35:35,235
Ina�e, tvoja ostav�tina, manifest
�e nestati. - Manifest ne�e nestati
553
00:35:35,240 --> 00:35:38,192
jer je manifest objavljen,
i �to je jo� va�nije,
554
00:35:38,194 --> 00:35:41,475
manifest je prihva�en.
- Nije va�no da li je prihva�en.
555
00:35:41,838 --> 00:35:44,924
Ako ljudi ne budu verovali u tebe,
ne�e verovati ni u manifest.
556
00:35:44,974 --> 00:35:48,445
Jesi li ti, jedan �ovek,
koji radi sam0stalno,
557
00:35:49,145 --> 00:35:53,154
ili si lider ljudi,
�ovek koji menja svet,
558
00:35:53,189 --> 00:35:56,459
koji pravi razliku i
za sobom ostavlja zave�tanje?
559
00:35:56,594 --> 00:35:58,194
Jer ne mo�e� biti oboje.
560
00:36:00,423 --> 00:36:02,433
Ne mo�e i pare i jare, Ted.
561
00:36:05,495 --> 00:36:07,095
A �ta s tobom, Fic?
562
00:36:08,264 --> 00:36:10,325
�ta je tvoje zave�tanje?
563
00:36:10,600 --> 00:36:12,443
�ta ti ostavlja� iza sebe?
564
00:36:14,261 --> 00:36:15,761
Moju porodicu,
565
00:36:16,672 --> 00:36:19,267
moje sinove, oni su moja
zaostav�tina. - I oni su bili
566
00:36:19,269 --> 00:36:22,058
tamo u �umi s tobom?
- Ne. Nisu bili.
567
00:36:22,060 --> 00:36:25,590
Nisu bili. Pa za�to to onda ka�e�.
Za�to misli� da me mo�e� lagati?
568
00:36:25,592 --> 00:36:29,101
Nisam lagao. Komplikovano je.
- Nije komplikovano. Prosto je.
569
00:36:29,103 --> 00:36:31,609
Nisu oni tvoja zaostav�tina.
Ja sam.
570
00:36:32,869 --> 00:36:35,543
Ti nisi moja zaostav�tina.
- Ovde si jer moje hvatanje
571
00:36:35,625 --> 00:36:38,877
je jedina smislena stvar koju si
ikada uradio. I sad ja odlazim,
572
00:36:38,879 --> 00:36:41,913
i ose�a� da ti i to izmi�e. - Ako
ode�, izgubi�e� svo po�tovanje.
573
00:36:43,333 --> 00:36:45,553
Jel' govori� o meni ili o sebi?
574
00:36:47,295 --> 00:36:50,736
Jer, vidi�, ti si taj koji je
proveo ceo �ivot
575
00:36:50,738 --> 00:36:53,510
o�ajni�ki tra�e�i po�tovanje,
o�ajni�ki dokazuju�i da si pametniji
576
00:36:53,512 --> 00:36:56,479
od ljudi oko tebe, i za kratko
vreme si i uspeo. Bio si �ovek
577
00:36:56,481 --> 00:36:58,181
koji je uhvatio Unabomba�a.
578
00:36:58,581 --> 00:37:01,277
Ali ja �u iza�i,
i ceo svet �e videti
579
00:37:01,279 --> 00:37:03,934
da si ti samo neuki
uli�ni pandur,
580
00:37:03,936 --> 00:37:06,442
i da je jedinica za grafite
ono �emu pripada�.
581
00:37:06,715 --> 00:37:10,558
Zna�, ono najtu�nije �to sam
shvatio u vezi tebe, D�ejms,
582
00:37:10,560 --> 00:37:13,201
je da si pobegao i �iveo u �umi,
583
00:37:13,329 --> 00:37:15,285
napu�taju�i �enu i decu,
584
00:37:15,287 --> 00:37:18,502
prou�avaju�i manifest do
poslednjeg slova, ali to
585
00:37:18,737 --> 00:37:21,160
ni za dlaku ne poma�e nikome,
586
00:37:22,151 --> 00:37:24,537
i ono najbolje �to �e� ikad biti...
587
00:37:25,742 --> 00:37:28,430
.. je bleda imitacija mene.
588
00:38:13,950 --> 00:38:16,203
Zabrinjava me to sa Lio Burtom.
589
00:38:16,205 --> 00:38:18,947
On je na� najbolji osumnji�eni
ali nam je i neuhvatljiv.
590
00:38:21,069 --> 00:38:24,102
Fic, nisi na spisku za ovaj
sastanak, pa ako te budemo
591
00:38:24,104 --> 00:38:25,704
trebali, pozva�emo te.
592
00:38:25,753 --> 00:38:28,900
Ovo je novi profil. �ist, bez
�tamparskih gre�aka i �vrst.
593
00:38:28,902 --> 00:38:30,402
Zbogom, Fic.
594
00:38:32,793 --> 00:38:34,443
Samo poku�avam pomo�i.
595
00:38:34,829 --> 00:38:36,847
Na �emu je ovo
ta�no bazirano?
596
00:38:36,935 --> 00:38:39,960
Forenzici. Zasnovano je na
forenzici. - Forenzici?
597
00:38:39,995 --> 00:38:42,766
Radio sam sa pristupom onoga
�to nazivam forenzi�ka lingvistika.
598
00:38:42,768 --> 00:38:46,234
Otisci su forenzika.
DNK je forenzika.
599
00:38:46,236 --> 00:38:49,864
Pisanje simbioza sa S nije
forenzika. - To nije samo pisanje.
600
00:38:49,866 --> 00:38:53,410
To je opse�an idiolekti�ki profil.
- Fic, ne treba nam profil.
601
00:38:53,445 --> 00:38:55,152
Treba nam osoba.
602
00:38:55,550 --> 00:38:57,916
Mo�e� li nam dati osobu
koju �emo staviti na tablu?
603
00:38:58,261 --> 00:39:00,824
Mislim da ako samo pro�itate...
- Ja ne mislim tako.
604
00:39:01,096 --> 00:39:03,798
Daj mi ime koje mogu
staviti na tablu.
605
00:39:04,225 --> 00:39:07,199
U suprotnom,
zatvori vrata za sobom.
606
00:39:17,371 --> 00:39:18,871
Baci ovo.
607
00:39:24,211 --> 00:39:27,975
Dobro, gde smo stali? - Imamo
top pet, ra�unaju�i i Lio Burta.
608
00:39:40,928 --> 00:39:44,559
"Pogledaj te poslu�ne ovce.
Mora� ih naterati da te �uju."
609
00:39:44,598 --> 00:39:46,198
"Nateraj ih da te slu�aju."
610
00:40:06,620 --> 00:40:09,840
Mora� ih naterati da slu�aju.
Naterati ih da te �uju.
611
00:40:14,628 --> 00:40:16,128
Kako?
612
00:40:17,097 --> 00:40:18,597
Kako?
613
00:40:21,535 --> 00:40:23,272
Ko je moja veza?
- Ovamo.
614
00:40:26,454 --> 00:40:29,541
Reci laboratoriji da sve batale.
Svi nek se bace na ovo.
615
00:40:29,543 --> 00:40:32,699
Razumem. Nema problema.
- Nosite originale u forenziku.
616
00:40:32,701 --> 00:40:34,201
Zamnom.
617
00:40:46,260 --> 00:40:49,052
Ovo je od njega.
Sve je ovo od njega.
618
00:41:04,046 --> 00:41:05,546
Isuse.
619
00:41:07,745 --> 00:41:09,345
Idem da ga dovedem.
620
00:41:19,827 --> 00:41:22,833
Za�to ne odgovara� na poziv.
Mora� da do�e�.
621
00:41:23,061 --> 00:41:25,456
Dobili smo gomilu
novih pisama Unabomba�a.
622
00:41:25,499 --> 00:41:28,228
Pisao je Tajmsu,
Va�ington Postu, Penthausu.
623
00:41:29,336 --> 00:41:30,936
Ne�e� verovati u ovo.
624
00:41:31,338 --> 00:41:33,472
Unabomba� �eli da se nagodi.
625
00:41:49,957 --> 00:41:51,457
Pa...
626
00:41:51,811 --> 00:41:53,811
.. �ta �emo do�avola
sad da radimo?
627
00:41:55,920 --> 00:41:57,320
Preveo: Z O K I
628
00:41:57,321 --> 00:42:02,017
** Preveo: Z O K I **
629
00:42:02,652 --> 00:42:05,433
U NASTAVKU... Za 17 godina
niste na�li otisak. Upravo nam je
630
00:42:05,435 --> 00:42:07,283
dao lingvisti�ki otisak na poklon.
631
00:42:07,285 --> 00:42:10,556
Tako �emo ga uhvatiti. - Treba
da u�em u ofis D�enet Reno
632
00:42:10,558 --> 00:42:14,406
i tra�iti da javno prihvati
zahteve teroriste?
633
00:42:14,541 --> 00:42:19,405
�ta treba uraditi da jednom ovo
prestane? - Don ima predlog za
634
00:42:19,407 --> 00:42:22,020
jednu od najve�ih operacija
u istoriji FBI-a.
635
00:42:22,122 --> 00:42:24,857
Guzice obojice nas su u procepu.
*Razume� li me?*
636
00:42:24,858 --> 00:42:27,853
Mo�e imati 100 doktorata i IQ 500,
637
00:42:27,855 --> 00:42:30,015
ali je i dalje serijski ubica.
638
00:42:30,017 --> 00:42:34,542
Ima� 30 minuta da se pojavi� s ne�im
boljim od forenzi�ke lingvistike.
639
00:42:34,822 --> 00:42:37,160
Ja sam na stanici Montgomeri.
Trebam podr�ku.
640
00:42:37,215 --> 00:42:38,815
FBI, stoj!
641
00:42:41,815 --> 00:42:45,815
Preuzeto sa www.titlovi.com
52834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof