Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:16,360
Hi!
2
00:00:17,720 --> 00:00:19,400
So...
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,480
-How are you doing?
-The place looks lovely.
4
00:00:24,560 --> 00:00:29,120
You think? I've tried to go back
to the original style.
5
00:00:30,120 --> 00:00:34,480
Then you must hate me
for removing the tiles here.
6
00:00:34,560 --> 00:00:37,440
-No, what's done is done.
-I told you so.
7
00:00:37,520 --> 00:00:40,160
-Hi.
-I thought you said it was informal.
8
00:00:40,240 --> 00:00:42,880
It is.
What did you think?
9
00:00:42,960 --> 00:00:45,040
I think I just broke this.
10
00:00:46,280 --> 00:00:50,040
-Let me fix it.
-No, it's been loose for a long time.
11
00:00:50,120 --> 00:00:54,280
-Just let him do his thing.
-The cellar is a mess.
12
00:00:54,360 --> 00:00:58,440
He enjoys fixing,
and you're in your best suit...
13
00:00:58,520 --> 00:01:00,800
Do you need any help?
14
00:01:02,120 --> 00:01:05,680
-Albert, so good to see you again.
-Likewise.
15
00:01:05,760 --> 00:01:10,080
-Hi, I'm Elin.
-I'm Albert. Nice to meet you.
16
00:01:10,160 --> 00:01:13,120
Hi. Nicolas Jones.
Head of BlueSeeds.
17
00:01:14,360 --> 00:01:18,400
-You're British?
-Yeah. You're pleased.
18
00:01:18,480 --> 00:01:21,560
No, but I thought BlueSeeds
was American.
19
00:01:21,640 --> 00:01:26,640
It is. I emigrated. Couldn't get
enough of the burgers and baseball.
20
00:01:26,720 --> 00:01:30,640
-They gave him everything I own.
-Rubbish! I had to beg him.
21
00:01:30,720 --> 00:01:33,800
-But where does that leave CellBox?
-Rich.
22
00:01:34,920 --> 00:01:38,000
It's still a brand,
just under the BlueSeeds umbrella.
23
00:01:38,080 --> 00:01:40,640
"CellBox by BlueSeeds".
24
00:01:40,720 --> 00:01:43,520
Congratulations.
To both of you, really.
25
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
So, welcome.
26
00:01:45,360 --> 00:01:47,520
Shall we head upstairs?
27
00:01:49,640 --> 00:01:52,560
And this is my boyfriend.
Bjørn.
28
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
Oh, hey. Sorry.
I thought you worked here.
29
00:01:56,200 --> 00:01:58,480
No, I'm just fixing what I broke.
30
00:01:58,560 --> 00:02:00,840
Bjørn is a carpenter.
31
00:02:00,920 --> 00:02:02,960
So how did you two meet?
32
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
-We?
-Yeah.
33
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
We met here, actually.
34
00:02:09,800 --> 00:02:12,080
-What, right here?
-Right here.
35
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
-Okay.
-CC and I were breaking up.
36
00:02:14,880 --> 00:02:17,600
And Bjørn was redoing our house.
37
00:02:19,560 --> 00:02:21,400
Right!
38
00:02:21,960 --> 00:02:24,360
Oh.
Okay, okay.
39
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
So I've really put my foot in it.
40
00:02:26,560 --> 00:02:28,520
No, you haven't.
Not at all.
41
00:02:28,600 --> 00:02:30,520
It was a great breakup.
42
00:02:31,520 --> 00:02:32,840
Absolutely.
43
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
Great.
44
00:02:34,640 --> 00:02:37,080
I'm so sorry I missed it.
45
00:03:47,800 --> 00:03:49,840
Okay, what am I looking at?
46
00:03:49,920 --> 00:03:53,400
24610, successful.
28763, unsuccessful.
47
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
But what we now know: In the case
of the unsuccessful embryo,
48
00:03:57,040 --> 00:04:00,720
the male was exposed
to cigarette smoke in utero.
49
00:04:00,800 --> 00:04:04,480
His family history includes
rheumatism and psoriasis.
50
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
The female had a BMI of 28.
51
00:04:07,200 --> 00:04:10,800
And she also had
her appendix removed at 19.
52
00:04:10,880 --> 00:04:15,960
Random health details gathered from
the patient questionnaire.
53
00:04:16,040 --> 00:04:18,640
But wait.
How can you possibly know
54
00:04:18,720 --> 00:04:22,960
that any of these factors have
anything to do with this embryo?
55
00:04:23,040 --> 00:04:26,320
These connections are still
a few steps ahead of us.
56
00:04:26,400 --> 00:04:29,200
Only the algorithm knows.
57
00:04:29,280 --> 00:04:31,800
Shall we continue at the table?
58
00:04:33,480 --> 00:04:35,960
Still not convinced?
59
00:04:36,040 --> 00:04:38,640
In Norway,
a questionnaire like that
60
00:04:38,720 --> 00:04:43,360
would be seen as a violation
of the patient's right to privacy.
61
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
-You sure?
-Absolutely.
62
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
The questionnaire
is entirely voluntary.
63
00:04:48,160 --> 00:04:53,040
I thought this was about a cabinet
that could hold 37 degrees.
64
00:04:53,920 --> 00:04:57,440
What does that have to do with
rheumatism and psoriasis?
65
00:04:57,520 --> 00:04:59,920
That's what they're researching.
66
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
The thing is, we're not interested
67
00:05:03,160 --> 00:05:07,240
in your patient's private
health details in themselves.
68
00:05:07,320 --> 00:05:12,320
What we're interested in,
is improving our predictions.
69
00:05:12,400 --> 00:05:17,600
If all the eggs look good, and the
difference lies in the appendix,
70
00:05:17,680 --> 00:05:20,600
you're not learning how to pick
the best eggs.
71
00:05:20,680 --> 00:05:23,160
You're picking the best parents.
72
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
No, what Nicolas is saying,
73
00:05:25,800 --> 00:05:30,000
is they're looking for unknown
reasons for infertility.
74
00:05:30,080 --> 00:05:32,280
Don't get your appendix removed,
75
00:05:32,360 --> 00:05:37,200
because some mastermind computer
will judge you a hopeless case.
76
00:05:37,280 --> 00:05:39,480
I think it's visionary.
77
00:05:39,560 --> 00:05:44,040
You'll be making connections that
would never have been discovered.
78
00:05:44,120 --> 00:05:46,080
No, but Bjørn is right.
79
00:05:46,160 --> 00:05:48,720
You're building
a very powerful weapon
80
00:05:48,800 --> 00:05:51,640
that can easily be directed
at the patient.
81
00:05:51,720 --> 00:05:54,760
-As he said, it was voluntary.
-I heard that.
82
00:05:54,840 --> 00:05:57,080
-Did you?
-Yes.
83
00:05:57,160 --> 00:06:00,200
What do you think about all this,
Tanja?
84
00:06:00,280 --> 00:06:03,720
I think loss of privacy
is the price we have to pay
85
00:06:03,800 --> 00:06:06,960
to live the way we want,
these days.
86
00:06:07,040 --> 00:06:09,040
If you're on Facebook...
87
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
That's a really good example.
88
00:06:11,320 --> 00:06:13,840
So Bien is like Facebook,
89
00:06:13,920 --> 00:06:18,240
the patients are the users,
and you're the third party.
90
00:06:18,320 --> 00:06:21,280
Using the patients' data
to find the best eggs.
91
00:06:21,360 --> 00:06:23,240
Embryos, but yes.
92
00:06:23,320 --> 00:06:25,760
Only you keep your findings
a secret,
93
00:06:25,840 --> 00:06:30,760
so the clinics will have to buy
your cupboard to be successful.
94
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
You're completely right.
95
00:06:32,800 --> 00:06:35,680
But that is health technology
in a nutshell.
96
00:06:35,760 --> 00:06:39,600
The secrets, the competition,
is what pushes us to be better.
97
00:06:39,680 --> 00:06:41,880
That's what drives innovation.
98
00:06:41,960 --> 00:06:45,000
Which in the end
benefits the patient.
99
00:06:45,080 --> 00:06:47,400
The ones who can afford it.
100
00:06:49,520 --> 00:06:52,600
-Please, dig in.
-Thank you.
101
00:06:52,680 --> 00:06:56,400
You put water in the bowl.
Lemon.
102
00:06:56,480 --> 00:06:59,400
And then you get your hands dirty.
103
00:07:45,160 --> 00:07:49,120
I don't understand. So you're just
against surrogacy, period?
104
00:07:49,200 --> 00:07:52,480
You think of surrogacy
just as a business.
105
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
No problem whatsoever,
106
00:07:54,640 --> 00:07:58,520
as long as somebody is buying
and somebody is selling.
107
00:07:58,600 --> 00:08:02,760
Women should be allowed to do
whatever they want with their bodies.
108
00:08:02,840 --> 00:08:07,080
They can sell their body for sex,
they can end unwanted pregnancies.
109
00:08:07,160 --> 00:08:11,160
Why shouldn't they carry a child
if they want to?
110
00:08:11,240 --> 00:08:13,840
No woman at this table
would consider it.
111
00:08:13,920 --> 00:08:18,040
They also wouldn't consider
mopping the floors at the local mall.
112
00:08:18,120 --> 00:08:20,880
Does that mean we should ban
mopping floors?
113
00:08:20,960 --> 00:08:25,040
You think that's a comparison?
Mopping floors?
114
00:08:25,120 --> 00:08:26,360
Nicolas,
115
00:08:26,440 --> 00:08:30,680
tell us how Norwegian clinics
are different from American ones.
116
00:08:30,760 --> 00:08:32,960
I'm curious.
117
00:08:33,040 --> 00:08:37,880
The main difference is that
you guys operate more like hospitals.
118
00:08:37,960 --> 00:08:42,320
When someone comes in,
you feel obliged to help them.
119
00:08:42,400 --> 00:08:47,000
You lose sight of the fact your
main responsibility is to your business.
120
00:08:47,080 --> 00:08:51,720
It's not just you. We see this
in all the Scandinavian countries.
121
00:08:51,800 --> 00:08:57,040
To compete with public healthcare,
private clinics have to allow more.
122
00:08:57,120 --> 00:09:01,080
Older, overweight patients.
Patients with complex issues.
123
00:09:01,160 --> 00:09:04,520
Which means they have to have
multiple attempts,
124
00:09:04,600 --> 00:09:07,120
and your success rate suffers.
125
00:09:09,200 --> 00:09:12,400
You need to be shutting the door
on these people.
126
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
I'm sorry,
127
00:09:14,720 --> 00:09:19,320
the fertility business doesn't
benefit from regular customers.
128
00:09:19,400 --> 00:09:21,240
And bars.
129
00:09:21,320 --> 00:09:25,240
The alcoholics scare
the other customers away.
130
00:09:26,680 --> 00:09:29,120
There is one thing we do right
at Bien.
131
00:09:29,200 --> 00:09:31,560
We never make fun of our patients.
132
00:09:32,320 --> 00:09:33,840
Ever.
133
00:10:19,960 --> 00:10:21,680
Hi!
134
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
Hi.
135
00:10:26,000 --> 00:10:27,720
Hi, honey.
136
00:10:29,200 --> 00:10:31,320
What are you wearing?
137
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
This was all I had.
138
00:10:32,920 --> 00:10:36,600
I know we're not overdoing it,
but you look like a lawyer.
139
00:10:36,680 --> 00:10:40,280
I don't feel the need
to get married at all.
140
00:10:40,360 --> 00:10:43,560
You know I love your dad, right?
141
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
I love him as much as you can love
another person.
142
00:10:47,160 --> 00:10:51,040
But I don't feel we need
a big wedding to prove that.
143
00:10:51,120 --> 00:10:54,960
-That's all.
-Well, that's not our problem.
144
00:10:55,040 --> 00:10:58,640
-You have seven minutes.
-Don't mess with me!
145
00:10:58,720 --> 00:11:02,960
-This is an ambush, Maiken.
-Don't "Maiken" me!
146
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
You're going to love it.
147
00:11:09,040 --> 00:11:10,680
No way!
148
00:11:12,400 --> 00:11:15,560
-Hello? Please!
-You are wearing this.
149
00:11:15,640 --> 00:11:18,080
It's just your size.
Pure elegance!
150
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Stella!
151
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
Hi!
152
00:11:39,040 --> 00:11:42,440
Isn't Elin with you?
She isn't here.
153
00:11:43,680 --> 00:11:45,600
Do you have the rings?
154
00:11:47,120 --> 00:11:49,480
-Never mind.
-Shit!
155
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
By the way...
Mona.
156
00:11:52,280 --> 00:11:53,840
Hi.
Bjørn.
157
00:11:57,240 --> 00:11:59,760
-Can't you zip it up?
-No problem.
158
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
I'm not Beyoncé.
159
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
You're more elegant.
160
00:12:05,480 --> 00:12:07,040
No, no, no!
161
00:12:07,120 --> 00:12:10,320
You're going to look
like a princess.
162
00:12:10,400 --> 00:12:12,040
Stella, no!
163
00:12:14,080 --> 00:12:15,240
Yes!
164
00:12:15,320 --> 00:12:16,840
Okay.
165
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
Something's stuck.
166
00:12:18,960 --> 00:12:22,720
Something's stuck
in this damn golden shoe.
167
00:12:23,560 --> 00:12:25,080
No way!
168
00:12:25,160 --> 00:12:29,000
-That is so totally insane.
-Just put it on.
169
00:12:31,600 --> 00:12:34,280
-Look!
-This is what I didn't want.
170
00:12:34,360 --> 00:12:36,800
Someone is waiting for you.
171
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
Go up there and say "I do."
172
00:12:50,560 --> 00:12:53,240
Dear Elin and Bjørn.
173
00:12:53,320 --> 00:12:57,280
You have come here today
to be joined in matrimony.
174
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
By entering into marriage,
175
00:13:00,040 --> 00:13:04,560
you promise to support each other
in all aspects of life.
176
00:13:04,640 --> 00:13:07,440
In good times and in bad.
177
00:13:09,320 --> 00:13:12,680
Promising to love someone
for the rest of your life
178
00:13:12,760 --> 00:13:16,480
is the hardest promise
you can make another person.
179
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
Be generous, open,
180
00:13:19,160 --> 00:13:21,640
and honest with each other.
181
00:13:21,720 --> 00:13:24,320
Now you are together in life.
182
00:13:25,040 --> 00:13:28,320
Together in joy and sorrow.
183
00:13:28,400 --> 00:13:30,320
I ask you first,
184
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
Elin Merete Moe:
185
00:13:32,400 --> 00:13:36,320
Do you take Bjørn Oscarsson,
who is at your side,
186
00:13:36,400 --> 00:13:38,920
-to be your husband?
-I do.
187
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
Please, do I have to do it today?
188
00:14:03,000 --> 00:14:05,920
-It's your turn.
-Let's hear it.
189
00:14:06,000 --> 00:14:08,720
You have been warned.
It's not good.
190
00:14:08,800 --> 00:14:11,640
You can't say it's bad
before you've started.
191
00:14:11,720 --> 00:14:14,400
A mother was pregnant
for the second time.
192
00:14:14,480 --> 00:14:17,880
She wanted to tell her daughter
how it happened.
193
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
The daughter says:
"The egg is in your stomach,
194
00:14:20,960 --> 00:14:25,880
but how does the sperm
get in there? Do you swallow it?"
195
00:14:25,960 --> 00:14:30,800
"No," the mother responds. "You only
do that if you want a new handbag."
196
00:14:30,880 --> 00:14:32,520
Hi.
197
00:14:32,600 --> 00:14:36,560
-I just have to get changed.
-Hang on, Elin.
198
00:14:36,640 --> 00:14:40,880
-I thought it was funny.
-I said it wasn't any good.
199
00:14:41,560 --> 00:14:45,960
Allow us to congratulate you
from the bottom of our hearts.
200
00:14:47,960 --> 00:14:49,760
Did you get married?
201
00:14:49,840 --> 00:14:54,600
I overheard a conversation
she had with Town Hall, so...
202
00:14:54,680 --> 00:14:58,640
Were you seriously
going to keep it a secret?
203
00:14:58,720 --> 00:15:01,160
It was supposed to happen later.
204
00:15:03,880 --> 00:15:08,720
-But there was a cancellation.
-Why not do it during lunch?
205
00:15:08,800 --> 00:15:11,640
-You look lovely.
-Congratulations.
206
00:15:12,280 --> 00:15:16,000
-Thank you.
-I didn't think you would remarry.
207
00:15:16,080 --> 00:15:19,240
It was such a disaster
the first time.
208
00:15:20,080 --> 00:15:24,880
I've always felt it's awkward
to promise the same things again.
209
00:15:26,440 --> 00:15:29,400
-I still do.
-Then why did you do it?
210
00:15:31,640 --> 00:15:35,720
Because it looks better
on an adoption application.
211
00:15:57,480 --> 00:16:00,320
Hi, Stella!
212
00:16:01,400 --> 00:16:03,960
-You little thief!
-You look lovely.
213
00:16:04,040 --> 00:16:06,720
-Are you getting married now?
-Yes.
214
00:16:06,800 --> 00:16:10,400
Excuse me, who is this princess?
215
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
You are so lovely!
216
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
There are so many things
217
00:16:27,560 --> 00:16:31,040
between aura photography
and paracetamol.
218
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
-That are well-documented.
-Like what?
219
00:16:34,040 --> 00:16:35,800
Reflexology...
220
00:16:35,880 --> 00:16:38,360
You can't say
that's well-documented!
221
00:16:38,440 --> 00:16:40,000
It's an example.
222
00:16:40,640 --> 00:16:44,800
I'm sorry to interrupt
this fascinating discussion
223
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
about right and wrong.
224
00:16:47,400 --> 00:16:50,720
I'll be...
I don't have that much to say.
225
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Because
I have to go to the bathroom.
226
00:16:53,360 --> 00:16:57,360
We weren't planning on
having this kind of wedding.
227
00:16:57,440 --> 00:17:01,240
And I heard a rumor
that someone thinks
228
00:17:01,320 --> 00:17:04,040
we only got married
in order to adopt.
229
00:17:04,120 --> 00:17:06,480
That is wrong.
Completely wrong.
230
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
There are other reasons.
231
00:17:09,720 --> 00:17:14,160
Inheritance. Tax benefits. And
some other stuff I don't understand.
232
00:17:14,240 --> 00:17:18,360
But I now own half a house,
which I didn't before.
233
00:17:21,240 --> 00:17:25,760
All that stuff about how wonderful
she is and how lucky I am,
234
00:17:25,840 --> 00:17:29,040
she just finds that embarrassing.
235
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
Elin.
236
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Because I love you...
237
00:17:38,320 --> 00:17:39,840
I'll keep it brief
238
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
and just say thank you for this.
239
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
Teresa!
240
00:18:57,320 --> 00:18:58,880
Here you go.
241
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
Aren't you cold?
242
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
What a lovely day!
243
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
You did great, Elin.
244
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
Just one last time.
245
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
One last time.
246
00:19:16,000 --> 00:19:20,080
-Elin, you have to let it go.
-I will. I will.
247
00:19:21,000 --> 00:19:23,160
If it doesn't work.
248
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
-You have applied for adoption.
-Yes.
249
00:19:27,000 --> 00:19:30,680
But we haven't been
officially approved yet.
250
00:19:31,880 --> 00:19:34,440
But you have sent an application?
251
00:19:35,840 --> 00:19:37,120
Please.
252
00:19:38,840 --> 00:19:43,040
One last time, and I promise
I'll never ask again.
253
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
I promise.
254
00:19:45,120 --> 00:19:47,200
What does Bjørn say?
255
00:19:52,360 --> 00:19:54,520
Elin...
256
00:19:54,600 --> 00:19:57,480
It's okay.
It really is okay.
257
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Excuse me, I have to...
258
00:20:03,800 --> 00:20:05,960
Mine.
Now.
259
00:20:18,400 --> 00:20:20,920
-Good morning, my wife.
-My god!
260
00:20:21,000 --> 00:20:23,160
It's just me.
261
00:20:24,240 --> 00:20:26,000
Hi.
262
00:20:26,080 --> 00:20:30,080
Listen. Could you pick Stella up
at the opera tonight?
263
00:20:30,160 --> 00:20:33,640
-I have to help Magnus with the boat.
-Shit!
264
00:20:33,720 --> 00:20:37,960
-Dammit!
-What is it?
265
00:21:00,200 --> 00:21:04,720
Just hang it up when you get there.
It will dry eventually.
266
00:21:05,440 --> 00:21:08,320
-Have you eaten?
-I have an apple.
267
00:21:08,400 --> 00:21:11,280
-Eat it on the way.
-Whatever.
268
00:21:24,240 --> 00:21:27,320
-That doesn't hurt.
-Be more careful.
269
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
I have a serious hangover.
270
00:21:30,880 --> 00:21:32,960
Do you?
271
00:21:33,040 --> 00:21:35,400
A horrible one.
How can you work?
272
00:21:35,480 --> 00:21:39,320
-I don't understand it myself.
-How do you do it?
273
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
What if I get a baby
that doesn't feel like mine?
274
00:21:52,800 --> 00:21:56,640
Or if I get a kid
that doesn't like me?
275
00:21:56,720 --> 00:21:59,720
-Everyone thinks like that.
-No, they don't.
276
00:21:59,800 --> 00:22:04,000
Everyone from the adoption course
is so excited.
277
00:22:04,080 --> 00:22:09,440
They're bonding and chatting
and loving everything about it.
278
00:22:09,520 --> 00:22:13,840
They'll invite me to Christmas
parties and get-togethers
279
00:22:13,920 --> 00:22:17,800
well before anyone
has been assigned a child.
280
00:22:17,880 --> 00:22:21,600
It's only natural
that you're somewhat ambivalent.
281
00:22:24,520 --> 00:22:26,880
Maybe if I say it out loud?
282
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
What?
283
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
"We are going to adopt."
284
00:22:32,040 --> 00:22:35,000
Maybe my body will think
I have given up.
285
00:22:35,080 --> 00:22:38,680
Then it will relax
and I'll get pregnant.
286
00:22:38,760 --> 00:22:41,760
That sounds like something
I would say.
287
00:22:43,000 --> 00:22:44,920
Is that what you want?
288
00:22:45,000 --> 00:22:47,720
-Can I try something?
-What?
289
00:22:47,800 --> 00:22:51,200
I have been to a course
on cold wombs.
290
00:22:54,320 --> 00:22:56,280
Stop it!
291
00:22:57,960 --> 00:23:01,320
What, you mean a cold uterus?
292
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
Exactly.
A cold uterus.
293
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
-That doesn't exist.
-It does.
294
00:23:05,680 --> 00:23:10,360
With the world's biggest Chinese
quotation marks, or what?
295
00:23:10,440 --> 00:23:12,720
Stop it.
I'm serious.
296
00:23:13,280 --> 00:23:16,080
And if it is cold,
297
00:23:16,160 --> 00:23:18,400
I can try to warm it up.
298
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
-Let's give it a try.
-Okay.
299
00:23:31,680 --> 00:23:33,360
What is that?
300
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
A moxa box.
301
00:23:36,440 --> 00:23:38,400
Exciting, no?
302
00:23:38,480 --> 00:23:41,600
-This is totally insane.
-Now breathe.
303
00:24:32,000 --> 00:24:34,160
Stella, are you with us?
304
00:24:59,680 --> 00:25:01,760
-Bye!
-Bye.
305
00:25:07,200 --> 00:25:11,800
-Aren't you taking the bus?
-No, Elin is picking me up.
306
00:25:11,880 --> 00:25:13,760
Bye!
307
00:25:46,480 --> 00:25:48,480
Elin?
308
00:25:48,560 --> 00:25:52,280
I have to wake you up.
I have another patient at 6:30.
309
00:25:54,400 --> 00:25:57,680
-It isn't 6:30, is it?
-It's 6:20.
310
00:25:58,800 --> 00:26:01,600
-What's going on?
-No, no, no!
311
00:26:01,680 --> 00:26:04,040
Can I please have a credit card?
312
00:26:04,120 --> 00:26:07,520
Hotel Bondeheimen,
Sverre speaking.
313
00:26:11,480 --> 00:26:13,720
It's Stella.
314
00:26:13,800 --> 00:26:17,840
This gentleman will
help you further. I'm so sorry.
315
00:26:20,680 --> 00:26:22,600
Hi, Stella.
316
00:26:22,680 --> 00:26:24,760
What's the matter?
317
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
Sorry, sorry!
318
00:26:47,520 --> 00:26:50,080
-You don't forget your kid!
-It's okay.
319
00:26:50,160 --> 00:26:53,560
-Let the adults handle this.
-I am so sorry.
320
00:26:53,640 --> 00:26:58,520
-I didn't forget her.
-How long did you expect her to wait?
321
00:26:58,600 --> 00:27:01,760
If you're going to let her
share responsibility,
322
00:27:01,840 --> 00:27:04,600
her brain has to be functioning!
323
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
Hi, honey.
324
00:27:06,520 --> 00:27:11,680
I'm so sorry. My phone was on mute
and I forgot the time.
325
00:27:11,760 --> 00:27:14,800
It's okay.
I've said I can take the bus.
326
00:27:14,880 --> 00:27:18,240
That isn't what this is about,
Stella.
327
00:27:18,320 --> 00:27:22,400
You're a child.
It's about taking responsibility.
328
00:27:22,480 --> 00:27:26,760
Go get in the car so you don't
get cold. I'll talk to you later.
329
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Sorry.
330
00:27:37,680 --> 00:27:39,920
So, where were you?
331
00:27:40,000 --> 00:27:42,280
Out and about.
332
00:27:42,360 --> 00:27:45,120
-I took a walk in the forest.
-The forest?
333
00:27:45,760 --> 00:27:48,600
-What's going on?
-Nothing.
334
00:27:48,680 --> 00:27:51,200
I just have a lot on my mind.
335
00:27:51,280 --> 00:27:53,480
-Like what?
-Like...
336
00:27:54,120 --> 00:27:57,200
Adoption.
Bolivian kids.
337
00:27:57,280 --> 00:28:01,000
-Things like that.
-And so you forgot her?
338
00:28:02,600 --> 00:28:04,440
I didn't forget her.
339
00:28:05,240 --> 00:28:07,160
I lost track of time.
340
00:28:07,240 --> 00:28:12,880
This situation is vulnerable. She
has just started trusting you again.
341
00:28:14,320 --> 00:28:17,600
-I'm sorry.
-It's okay. See you at home.
342
00:28:18,800 --> 00:28:20,760
Are you okay to drive?
343
00:29:50,560 --> 00:29:53,600
But my body deserves
another chance.
344
00:29:54,240 --> 00:29:56,480
It feels different in a way.
345
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
People try everything.
You know that.
346
00:30:00,440 --> 00:30:04,920
-Healing. Sugar pills. Foot massage.
-I'm not taking sugar pills!
347
00:30:05,000 --> 00:30:09,280
-Please.
-You have tried 17 times, Elin.
348
00:30:09,360 --> 00:30:11,760
You can't go on like this.
349
00:30:12,520 --> 00:30:15,200
I'm not only your doctor.
350
00:30:15,280 --> 00:30:18,040
I'm also your friend.
351
00:30:18,120 --> 00:30:22,200
-And I'm putting my foot down now.
-Please.
352
00:30:24,560 --> 00:30:27,160
I can't.
353
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Hi.
354
00:33:00,560 --> 00:33:03,080
Could I have a word with you?
355
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
Hi, Hennie,
what are you making?
356
00:33:07,880 --> 00:33:11,600
-A telephone.
-Wow, that is cool!
357
00:33:11,680 --> 00:33:16,600
-She's getting good at that.
-You aren't allowed to say "good."
358
00:33:16,680 --> 00:33:20,600
You're supposed to say:
"I see you're working. Keep it up."
359
00:33:20,680 --> 00:33:23,720
-It's true.
-That is utter nonsense.
360
00:33:24,960 --> 00:33:29,280
I need you to perform
an egg retrieval for me.
361
00:33:29,360 --> 00:33:32,280
It's Saturday.
We have plans.
362
00:33:32,360 --> 00:33:34,520
On me.
363
00:33:38,120 --> 00:33:40,920
I have 4 on the left,
5-6 on the right.
364
00:33:41,000 --> 00:33:44,360
And three of them
were over 18 today.
365
00:33:45,000 --> 00:33:47,320
That's pretty good.
366
00:33:47,400 --> 00:33:52,080
-Doesn't Teresa usually help you?
-She couldn't today.
367
00:33:53,680 --> 00:33:56,960
-So suddenly I have to?
-I need your help.
368
00:33:59,400 --> 00:34:04,120
-Are you asking me to break the law?
-I have a signed consent form.
369
00:34:05,560 --> 00:34:09,280
The only violation
is for recommended staffing.
370
00:34:09,360 --> 00:34:11,400
And that's a minor...
371
00:34:11,480 --> 00:34:15,840
Elin, it still feels like we'd be
crossing a line.
372
00:34:15,920 --> 00:34:18,080
If not several.
373
00:34:19,360 --> 00:34:23,080
Then stop feeling, CC.
374
00:34:24,320 --> 00:34:27,760
-Just do me this favor.
-It isn't that simple.
375
00:34:27,840 --> 00:34:32,160
It isn't that hard, either.
I just need a favor.
376
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
What number would this be?
377
00:34:36,240 --> 00:34:39,960
Don't view me as a patient.
I can do that myself.
378
00:34:40,040 --> 00:34:43,200
So you wouldn't be my patient?
379
00:34:43,280 --> 00:34:46,200
I'm simply asking you for help.
380
00:34:47,000 --> 00:34:49,040
I need you to help me.
381
00:34:51,080 --> 00:34:56,480
Have you thought about
the consequences if this comes out?
382
00:34:56,560 --> 00:34:58,440
You owe me this.
383
00:35:00,120 --> 00:35:02,240
You owe me this.
384
00:35:03,320 --> 00:35:05,680
And you know that.
385
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
If you can just
386
00:35:11,760 --> 00:35:14,840
finish up here, we can go.
387
00:35:14,920 --> 00:35:16,680
Come on.
388
00:35:16,760 --> 00:35:18,520
Let's go.
389
00:35:31,920 --> 00:35:33,880
Hey!
390
00:35:36,000 --> 00:35:38,920
So the hormone hell is over?
391
00:35:39,920 --> 00:35:42,800
We shouldn't joke about that,
but yes.
392
00:35:46,760 --> 00:35:49,280
So now she's sane again?
393
00:35:50,120 --> 00:35:52,640
Have you talked to Renate?
394
00:35:54,160 --> 00:35:56,880
She's good.
We're good.
395
00:35:57,760 --> 00:36:00,440
-That's good.
-That is good.
396
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
-You deserve it.
-Thanks.
397
00:36:03,000 --> 00:36:06,440
But it's fair to say
she's been quite unstable.
398
00:36:07,680 --> 00:36:10,200
We've been doing this
for seven years.
399
00:36:10,280 --> 00:36:11,800
Seven.
400
00:36:11,880 --> 00:36:14,120
Hormones, waiting,
401
00:36:14,200 --> 00:36:15,880
disappointment.
402
00:36:15,960 --> 00:36:19,800
Hormones, waiting, disappointment.
403
00:36:19,880 --> 00:36:23,320
Eventually you're completely broken.
404
00:36:26,560 --> 00:36:29,600
But the idea of adoption
405
00:36:30,440 --> 00:36:32,280
got her to stop.
406
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
Give up.
407
00:36:46,200 --> 00:36:49,440
How much dope do you want?
408
00:36:49,520 --> 00:36:53,680
I want 5 milligrams of morphine.
No, make it 10.
409
00:36:53,760 --> 00:36:57,120
No, 5 should be enough.
Go with 5.
410
00:36:57,720 --> 00:37:01,920
-Have you thawed the sperm?
-It's ready, in there.
411
00:37:03,280 --> 00:37:05,800
Ready for a little trip?
412
00:37:07,840 --> 00:37:10,880
-Was that funny?
-Do you say that to patients?
413
00:37:10,960 --> 00:37:13,040
No, only to you.
414
00:37:22,000 --> 00:37:25,160
I realize it can feel unfair.
415
00:37:25,240 --> 00:37:28,000
That I got more than I deserve.
416
00:37:28,080 --> 00:37:31,680
I don't begrudge you
your children, CC.
417
00:37:31,760 --> 00:37:33,800
Of course I don't.
418
00:37:34,440 --> 00:37:38,000
One of us no longer had to struggle.
419
00:37:38,080 --> 00:37:40,760
And that ended up being you.
420
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
Yeah.
421
00:37:49,400 --> 00:37:52,200
I've just always felt
422
00:37:53,080 --> 00:37:56,240
I could have handled things
differently.
423
00:37:56,320 --> 00:37:58,760
That's true.
424
00:37:58,840 --> 00:38:02,360
That's 100% true.
425
00:38:07,560 --> 00:38:10,160
Imagine if we both
426
00:38:10,240 --> 00:38:13,480
had been a little nicer
to each other.
427
00:38:14,240 --> 00:38:18,200
Then we might have been here
together now.
428
00:38:18,880 --> 00:38:20,720
You and I.
429
00:38:42,440 --> 00:38:44,280
I just...
430
00:38:45,440 --> 00:38:47,600
I hope things work out for you.
431
00:38:47,680 --> 00:38:50,800
Then pick out some golden eggs.
432
00:38:51,960 --> 00:38:55,920
We could have taken a breather,
but Elin doesn't do that.
433
00:38:56,000 --> 00:38:59,400
If there's a project,
she goes all in. She's a doer.
434
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Full bore.
435
00:39:01,560 --> 00:39:03,800
I have a weak spot for that.
436
00:39:03,880 --> 00:39:06,200
I dig that about her.
437
00:39:09,680 --> 00:39:11,640
What happened to...
438
00:39:11,720 --> 00:39:14,160
Will we see more of Mona?
439
00:39:20,320 --> 00:39:23,160
It's me and Samantha now.
440
00:40:51,320 --> 00:40:54,320
Subtitles:
plint.com
32345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof