Original subtitles

Do you think you'll be able to get away from me so easily?

Tide, have some wine please.

You really do know me, don’t you?

I'm all weary today.

First it was my body, and now it's my reputation.

Tide, do you have anything to make me feel better?

You sly fox..

I already got something for you.

But don't you think Fah is overbearing?

Why can't we take turns having you?

It's because you crossed the line; else,

there would be no mess.

Even if you didn't get the job as a brand ambassador,

I had paid you in full already.

I don't care about money because I love you.

I don't want you to get tricked by her.

We all know that

Fah is simply being jealous

in order to get back with her ex.

Prae, stop talking shit about Fah.

It bothers me.

It's the truth, why can't I?

Your mistress is in love with her ex, not with you.

She is constantly trying to make a fool out of you..

If you want to remain set for life,

don't dare to dictate me again.

You're a kept woman, not a mistress.

How would you define your casual visits to me?

You said you loved me,

yet you bore your wife to hell.

But you get irritated when I talk trash about her.

And what's the problem?

Fah is a bitch;

once she gets acclimated to the cheap taste,

she craves cheap things.

It won't be long

Haven’t I told you to stay out of my business?

Tide, Tide, I'm truly sorry.

It's because I love you that I couldn't control myself.

This is something I will never do again.

But, please, don't ditch me.

I'm sorry.

I don't want to be mean to you.

If you obey me and be a nice girl,

then you'll have everything you desire,

fame

money

everything, but you'll never get to be my wife.

Yes, Tide.

I’ll stay in my lane.

But you must promise not to abandon me.

I absolutely love you.

Please do not leave me.

Hey,

go get the intel on where she is,

what she is doing,

and whatever else she might be up to.

What’s mine, shall remain mine.

Isn’t it gorgeous?

It’s for my daughter-in-law.

How do you like it, Tan? Aren’t they beautiful?

Ma'am, yes.

Diamond, one of the nine precious gems,

is so vibrant and perfect for this time.

Look at that beautiful color, ma'am.

We should get back to arranging Poom.

That’s right, we can just arrange for Poom

to be Rampoei’s son-in-law, can’t we? Give him away!

Who are you giving Poom to, mom?

Anyone who isn't a bad, rotten bitch like you.

Oh, look. The ma'am can also hurl insults.

Natsu, would you believe that?

Before I became the lady here, believe it or not.

I, too, was once a reckless punk.

I'm up for any kind of brawl or insult,

and I'm unrivaled in this Khok Noon County.

I don't want to get into a fight with you, mom;

all I want to know is where Poom was placed to be the Chief.

Oh, no. Did you hear what she said?

Billionaire's mistress is calling me her mother.

*Laughter*

Who is your mother?

Don't work too hard to find my son, you envious freak.

He can't be with someone like you,

and he's about to be taken.

She's also a teacher, a career with honor,

far superior to yours.

That's right,

she's far sweeter and more beautiful than you.

And never as easy as you are.

A maid doesn't have anything to do with this.

Praifah,

go haunt somewhere else

and keep your distance from my son.

Tan, go grab some salt;

I'm about to drive away the evil spirits.

Here you go ma’am, Throw it at them.

Are you going?

Ouch!

Go! Get out!

Right, go!

*grunts*

We'll teach them that

someone like Praifah can easily crush them.

Praifah, are you serious

when the lady poured salt at us like that?

I am certain that

you will never...be...her daughter-in-law!

I know she loves her son,

if he says so,

she can't do anything about it.

Okay, sis,

if we can't persuade them to tell us nicely,

we'll figure it out on our own;

The local development plan is terrific

because it came directly from the bureau,

but you may have a lot of work ahead of you, chief.

I am willing to work as long as it benefits the community.

Cool

smart

and caring about people.

This is my dream husb

,er, deputy chief.

Isn't that true, Miss Bua?

People come first.

But, in order for it to be completely successful,

we must hear from the public.

I know my way around here,

and I can help you with the fieldwork, Mr. Deputy Chief.

Have you forgotten, Miss Bua?

This is also where Chief Poom lives.

So he probably knows more about Khok Noon than you do.

I feel that

school should be used as a gathering place for everyone;

locals may easily approach teachers,

and teachers can also become close to students' parents.

That's correct, and I agree with Chief Poom.

Miss Lalita had worked on a project

encouraging people to cherish and recognize the farmers,

which received overwhelmingly positive feedback

from the locals.

If we want to successfully advance

this neighborhood with the help of the residents,

we must collaborate with the school and Mr. Headman.

I see, I'm on board with the plan,

Chief Poom; you can get started right away if you like.

Yes, but Chief Poom,

if we're going to see Mr. Headman,

I think we should dress more casually

so he doesn't think we're looking down on him.

Ta, where are you going, sweetie?

Umm…

I'm going to see Koi

to meet with the parents of one of my students.

I have to go now,

see you granny.

Yes,sweetie. I'll leave you be.

*sigh*

Mom,

I think

you'll lose your man to a hag this time.

No,

I'm not going down without a fight.

Rampoei,

you'll have to hurry and get Kaloeng to be with Chief Poom.

I'm doing my best, Mom.

But I'm concerned that

the Headman's backing for our daughter.

You don't have to be concerned in that case.

If Phan is capable of telling you unpleasant things.

I'd rather turn into a ghost.

It will be a shame to continue living knowing that

my husband is with someone else,

but I can be a ghost to stop him.

Go back to where you came from.

I will, as soon as we complete discussing our duties.

Huh?

How come you have so many responsibilities

as a new deputy chief?

I really do;

I just had a meeting with the sheriff,

which led me here to talk with Mr. Headman and Miss Ta.

The chief is already here;

let’s just hear him out.

Please come in. Mr. Chief.

I'll take you upstairs. Come quick!

Okay, granny.

So, the chief has come to discuss

the bureau's local development strategy.

Hmph!

Develop?

The village hasn’t gotten anywhere throughout the years.

This is due to the fact

that we arranged everything ourselves.

Without first learning what the locals want.

I'm here to speak with you and ask for

your cooperation in carrying this all the way so

that the people can actually get the benefit.

Mr. Chief, you do an excellent job.

More concerned with the locals than with showing off.

This is a man of the people who cares about the people.

It's probably all the talk;

the idea needs not only people's support,

but also a budget.

If the project looks promising,

I'll be able to acquire funding from both the government

and the private sector.

It's not much,

but it’ll all go to the villagers.

So what will the plan do?

Increasing the revenue, sir.

Any local products will be developed further

to boost sales and value, in order to meet the criteria.

That's OTOP, and I'm already doing it with my mother.

Perfect,

then I'll need Miss Ta's help to expand

the market and increase the quality of those goods.

By the way,

Miss Ta, what is your product?

My mother is the president

of the Mudmee hand-woven textile group.

And I keep track of the sales

and return all earnings to the villagers.

Oh, and Miss Koi's basketry as well!

It’s Miss Ta’s, you dummy!

Emm,

Have you ever worked with a social network page

or explored the online marketplaces?

I believe we could use those Mudmee cloths

to make handbags or fashionable clothing for teenagers,

which we could then sell online.

We'll be able to sell one every week

rather than selling one in a few months.

What about farmers, though?

You can't only focus on handcrafts.

That is why, Mr. Headman, I need to speak with you.

If I could adopt Hydroponics techniques

or cultivate calendula or any other trendy plants.

And I'll get a sponsor to get the project started;

are the locals alright with this?

You don't need to ask anyone;

everyone is okay with the idea.

Then, at this early phase,

I'd want Mr. Headman to gather ten farmers,

and for handcrafts,

I'd like Miss Ta to take me to the villagers.

Loeng,

you must help the Chief for the good of our community.

As far as I can tell, it will benefit the residents.

Okay, then.

But you'll have to ride my motorcycle

because some routes are tiny.

You'll never get there by car.

Okay, Miss Ta.

I'll go grab Miss Koi,

but you have to tell me where you’re taking the chief.

So, I can bring Miss Koi there.

I'll use your suggestions to develop further improvements.

Thank you; I must go now.

Hey, Chief.

How are you holding up?

Why do you choose to stay

when other guys would have left by now?

It's because I enjoy living in the countryside,

and don't forget that I'm also from this area, Kaloeng.

I have a name.

My name is Lalita,

but thanks to you,

the entire town refers to me as Kaloeng the tough chick.

Doesn’t it sound great?

Kaloeng the tough chick, tough chick, tough chick.

Have you ever taken my words seriously?

Help, somebody’s drowning! Please, help!

Kaloeng, call Mr. Headman!

Hi, dad!

A kid is drowning in the pond behind the SAO chief’s house!

Please send an ambulance right away!

Come, take her.

Hey..kiddo.

The patient is now safe,

and it's fortunate that

we have Poom to provide proper first aid,

so the kid's condition isn't too concerning.

But I think you should go change.

You can't stay wet like this because you will catch a cold.

Thanks, my friend.

No worries, head home at once, and don't be so stubborn.

Thank you very much, doctor.

You can go and take care of the patient

and I’ll look after him.

Go change, now! You’re all soaked!

Change? Now?

Yes, now. The water is everywhere.

This way!

So you literally bring your clothing everywhere?

Just in case anything goes wrong,

we don’t know what we’ll be doing on a fieldwork.

Thoughtful,

here, hot cocoa,

to show my appreciation of saving my student.

Ta..

Could we please make a truce?

Temporarily is still okay.

For the sake of development plan to finish quickly.

Before we make any truce,

please dry your hair. You’ll get a cold!

Can you help me with that?

Ouch!

I believe the child is now fine.

We can now take her home.

Mr. Poom!

Oh, hey! Pat!

And this is Miss…

Miss Ta!

Hi!

You're even more stunning than the picture

that my mother showed me.

How lovely! You’re Pat, right?

That’s right

But why are you here alone

I came here with Tan, but she's not here now.

Oh, in that case,

I'll take Miss Ta's student home

and then come pick you up, okay?

okay

*sighs*

Look closely,

he's now with someone else,

and you're still expecting to get back with him?

Poom is not the type of guy

who easily forgets his first affair;

he's probably lonely, and he might do it just for fun.

You're only fooling yourself.

He would have tried harder if he truly loved you.

And had he returned to make amends with you

after you two parted ways?

He…

He probably…

And he let you go, do you believe he still loves you?

It’s because Poom was being a gentleman,

he respected my decision.

That's right.

You would not find the word gentleman in your dictionary.

You can't even be truthful with your wife.

Don't try to cross the line

since it will make me hate you.

You'll mean nothing to me,

and don't expect Poom to return to his old habits.

If I could actually get him to come back.

Would you let me leave?

When it comes to Natsu nothing is impossible.