Original subtitles

Roxie, menn��n.

Roxie, ala tulla.

Vauhtia, kaikki odottavat.

-Milt� n�yt�n? -Kysyt raskaana olevalta.

Haluatko, ett� ly�n?

Muistakaa, ett� teid�n ja vieraiden v�lill� on n�kym�t�n sein�.

Kierrelk�� ja tarjoilkaa, mutta muistakaa sein�.

Onko kysytt�v��? Hajaantukaa.

-Priscilla! -Niin, herra Esposito?

-Kuka tuo uusi tytt� on? -K�lyni Roxie, ihastut h�neen.

En ihastu keneenk��n. H�n ei saa mokata.

Mene!

Mit� tuo on?

Nissanilaista salaattia.

Pid�tk�?

En tied�, en sy� mit��n, mit� en osaa lausua.

Tarkoitin b�ndi�, Pixikilli�. Se on asiakkaani.

Tuotan heit�. Tai siis, en ole heid�n tuottajansa.

Eddie Marz?

Ehk� voisin... Soita, sinulla on numeroni.

-Frankie! -Pikkusisko tekee t�it�.

Eddie Marz on t��ll�. Annan h�nelle demomme.

Pysy kaukana h�nest�.

Anna sitten sin� se.

-Haluatko, ett� saamme potkut? -T�m� voi olla tilaisuutemme.

Niin varmaan.

Etk� aio sanoa muuta?

En. Ja v�henn� meikki�, n�yt�t ihan pellelt�.

Tulen kohta.

Sanoin, ett� tulen kohta.

Tulen ihan kohta!

-Hei. -Hei.

Sin� olet Eddie Marz.

L�ysit Las Lolitasin, Jump Boyzin ja Screaming Mayasin.

Viisi Grammy-ehdokkuutta ja nelj� kultalevy�.

-Millaiset kalsarit minulla on? -Anteeksi, mit�?

Ajattelin ett� tied�t, kun tied�t noin paljon minusta.

Ehk� meid�n pit�� odottaa ensimm�isi� treffej�.

Nyt taisit erehty�.

Anteeksi, toisia treffej� sitten.

-Sin� olet paha. -Ei, olen todella hyv�.

Tied�n. Aplodit Pixikillille!

T�nne p�in, Sienna! Katso minua!

Mit� sinulla on p��ll�si?

Tuo riitt��. Ei en�� kuvia. Riitt��.

Katso t�nne!

-Hyv� on, yksi viel�. -T�nne!

-Sin� taas. -Hei.

Anna t�nne.

-Mik�? -Demosi.

-Mist� tiesit? -Koska olen nero.

Ainakin Rolling Stonen mukaan.

T�m� on veljeni b�ndi, Los Santos.

-Los Santos. -Niin.

-Sin� olet laulaja. -Mist� tiesit?

-Min�h�n olen nero. -Aivan.

Priscilla, miss� olet? Miss� tonnikalatytt� on?

-Eik� h�n ole salissa? -En kai sitten kysyisi sinulta?

Laula jotain.

Nytk�?

Miksi ei?

Hyv� on.

Miksi lopetit? Tuo kuulosti hyv�lt�.

-Roxie! -Minun on ment�v�. Kiitos!

-Sinulle. -Hei vaan.

Levyt�n debyyttilevyni.

Siit� tulee kuumaa kamaa. Siit� puheen ollen...

T�ss� on Eddie Marz, tuottajani.

Osaako h�n laulaa?

Odottakaa, kun kuulette h�nt�.

En ole t�n��n vireess�, mutta sin� osaat korjata sen.

K��ntele vain niit� nappuloitasi, seh�n on ty�t�si.

N�it�k� nappuloita?

N�it� taikanappuloita. Selv�, katsotaan, miten k�y.

T�lt� kuulostaa Megatune 2.0.

Selv�.

T�lt� taas Megatune 4.0:lla.

Ja t�lt� Ultra Megatune 10.0:lla.

Okei, joo.

Ei. Minun on muistettava maineeni. En voi pilata uraani.

Viimeisimm�t albumisi floppasivat.

Ei sinulla ole uraa.

Miten teemme t�st� menestyksen?

Me voisimme kuulostaa t�lt�.

Min� keksin.

Tuota h�nen levyns�. Paljonkohan h�nt� ladataan?

Ehk� kolme kertaa. Yht� paljon kuin sinulla on floppeja.

Lopeta. H�n ei ole vastustajasi.

Sin� olet Sienna Montez.

Mit� sille yhdelle laulajalle kuuluu?

-Se jolla oli upea ��ni. -Kassana el�inkaupassa.

Jos todella haluat hitin, tarvitset t�hden.

Min� olen t�hti. Oletko valmis taas t�ihin?

Niin min�kin.

Riitt��.

Olette hyvi�, mutta tarvitsen sooloartistin.

Kiitos ajanhukasta. L�hdet��n.

Loistavaa.

-Sin� rokkasit. -Kiitos.

Oletko miettinyt soolouraa?

Min�k�? En.

Jos et pit�nyt biisist�, meill� on muitakin.

Veljeni on upea kirjoittaja.

Hei. Ei perjantaina tai lauantaina, sunnuntaina ehk�.

�l� riko mikki�.

Min� hajotan b�ndin.

-Lupasit, ettemme lopeta koskaan. -Olin vasta lapsi.

Ihan sama, pid� lupauksesi.

Meid�n on pidett�v� �idin ja is�n unelmaa yll�.

Olemme tehneet t�t� vuosia. Meill� ei ole varaa.

Olkaa hiljempaa!

Odotan ulkona.

Luulin, ett� tiesit. Eik� teid�n pit�isi olla kartalla?

Eddie Marz!

-Hei kaunokainen. -Mit� sin� t��ll�?

-Aion tarjota illallisen. Onko n�lk�? -On meill�.

-T�ss� on veljeni, Frank. -Eddie Marz.

Tied�n. Mihin menemme?

Toivoin, ett� voisin vied� siskosi.

Vai niin. Min� t�st� l�hden. Tulen kohta, jutelkaa te.

Tai �lk��.

Onko t�m� illallinen ty�t� vai huvia?

Sama asia.

Siskoni kanssa niill� on paras olla ero.

Minulla on asiaa! Nyt!

-Tuo h�net keskiy�h�n menness�. -Selv� pyy.

-Haiskahtaa sopimukselta. -Palautan t�m�n huomenna.

-Tuo vuokra samalla. -Minun on ment�v�.

En haluaisi h��t�� teit�, en pid� paperit�ist�.

-�iti halusi lainata n�m�. -Kiitos.

Odota, Roxie saa t�m�n. Se on onnenkoruni.

T�t� pit�� varjella kaikin keinoin, se on Oscar de la Rentaa.

Oscar de la Kopio.

Pid� kiirett�!

-Miten n�iss� voi k�vell�? -Min�kin kuulun b�ndiin.

Olet se ruma osa.

En pid� siit� tyypist�. �lk�� puhuko ty�asioista.

Tai henkil�kohtaisuuksia.

Uskonto ja politiikka kelpaavat.

Jos h�n yritt�� jotain, muista ett� olet ainutlaatuinen.

-Olenko? -Olet 18 etk� ole raskaana.

T��ll� p�in olet ainutlaatuinen. Mene nyt siit�.

�itini oli upea laulaja ja is�ni mielet�n kitaristi.

Ihanko totta? Ilmankos olet noin lahjakas.

Niinp� kai.

Heid�n piti juuri levytt��, mutta he kuolivat onnettomuudessa.

Olen pahoillani.

Ei se mit��n, he ovat paremmassa paikassa.

He ovat varmasti ylpeit� sinusta ja veljest�si.

-B�ndill�nne on potentiaalia. -Kiitos.

Sinulla on uskomaton ��ni.

Tuo oli hienoa kuulla sinun suustasi. Olet sent��n Eddie Marz.

Sin� olet l�yt�.

Kuule, minulla on ehdotus.

Min� todella pid�n ��nest�si.

Min� rakastan sit�.

Min� toivoin, ett� voisin...

Roxie! Hei, odota v�h�n.

Aiot varastaa ��neni.

Teemme teid�n levynne Siennan j�lkeen.

Siihen menee kuukausia.

Me olemme saamassa h��d�n.

Suostu sitten, t�m� on mahdollisuutesi.

Laulaisin salaa Siennan puolesta, onpa upea tilaisuus.

Parantaisin vain h�nen ��nt��n, sit� tehd��n jatkuvasti.

Tehd��nk�? T�m� laulaja ei tee.

Voit olla oikeassa.

Ehk� ensi vuonna joku iso tuottaja l�yt�� b�ndinne.

Sit� ennen...

Minun on l�ydett�v� laulaja.

Voi luoja.

Mit� nyt?

Talonmies on hirve� juoruaja.

Paljonko olette velkaa?

Kolmesataa.

-Min� autan. -En voi ottaa rahojasi.

Tied�n, milt� tuntuu olla k�yh�. En min�k��n aina ollut huipulla.

Tarvitsen vain kolmesataa.

Pid� loput. Osta sopivat keng�t.

-Maksan t�m�n takaisin. -�l� huoli.

T�m� tytt� kuulostaa hyv�lt�. H�nell� on ��nt�.

-Miten treffisi meniv�t? -Ihanasti.

-T�ss� on vuokrarahat. -Onnenkoruni toimi.

-Millaisilla treffeill� oikein olit? -Sinunhan se pit�isi tiet��.

N�in unta, ett� lauloit j��hallissa.

Pikemminkin sen parkkipaikalla.

Miten meni?

-Ihan hyvin. -Eik� muuta?

Hienosti. Eddie sanoi, ett� meill� on potentiaalia.

Hienoa! Mit� muuta h�n sanoi?

Miksi olet surullinen?

-Yrittik� h�n jotain? -Ei.

Menen nukkumaan, olen v�synyt.

Miksi h�n on v�synyt? Jokin on vialla.

H�n kertoo my�hemmin.

Mit� kuuluu, Roxie?

Meid�n on juteltava.

Lupaatko, ett� tuotat Los Santosin levyn?

Lupaan. Min� todella rakastan ��nt�si.

Tervetuloa Cayman Recordsiin.

-T�ss� on minun nimeni. -Niin on, se on edustustilisi.

Odota, kun Frankie kuulee...

Allekirjoitit juuri salassapitosopimuksen.

Kuule, t�ss� on monta uraa peliss�.

Sinun on vannottava, et voi kertoa kenellek��n.

-Sin� teet mit�? -Se on vain parantelua.

Eik� ole, he varastavat ��nesi.

-Eddie tuottaa meid�n levymme. -Tuottaako?

-Seh�n on hienoa. -Niin on.

-Frank! -Olen puhelimessa.

-H�n ei saa kuulla t�st�. -Miksi ei?

Voisimme menett�� kaiken.

-Min� kerron Frankille. -�l�, h�n pilaa kaiken.

Ehk� h�nen pit�isikin. Sin� teet v��rin.

Katso ymp�rillesi, Priscilla.

T�llaistako el�m�� haluat lapsellesi?

Olet todella hyv�.

Me saimme keikan!

Mit� sin� halusit sanoa?

Rakastan sinua. Menn��n sy�m��n.

-Mik� kerros? -Menen Cayman Recordsiin.

Min� tunnen sinut.

Nizzalainen salaatti. Olet se tarjoilija.

-Mit� teet t��ll�? -T�it�.

Nick Martin, tulokaspuolen p��llikk�.

-Ihanko totta? -Joo.

Olet aika nuori.

Tottelen usein nime� Ihmepoika.

Min� olen Roxie Santos.

Hauska tavata.

Montako tulokasta on ty�n alla?

Paljon. Minulla on lusikka monessa sopassa.

Hei, tervetuloa Caymaniin.

Mit� kuuluu, kaunokainen? N�yt�t upealta.

-Unohditko jotain? -Sokeri, laitoin siihen kaksi.

Sin�h�n tied�t, ett� min� sekoitan omat sokerini.

Hae uusi kahvi ja nouda samalla vaatteeni pesulasta.

�kki� kanssa.

Kaikki tapahtuu t��ll�.

-Pid�tk�? -Rakastan t�t�.

-Miss� muusikot ovat? -Heid�n raitansa ovat valmiit.

Olemmeko kahden?

Olemme. Pelottaako?

Ei. V�h�n.

�l� huoli, en tee mit��n, mit� et halua.

Olen vaikuttunut. Olit aivan loistava.

Tuottajani onkin nero.

Min�h�n punastun kohta.

Taloni asukkaat luulevat, ett� seurustelemme.

-Niink�? -Typer��, eik� vain?

Seurustelemmeko me?

Min� en halua m��ritell� asioita niin tarkasti.

En min�k��n.

Mutta mit� me teemme?

Levyt�mme.

Kiitos kyydist�.

�l� ota sit� noin. Sanoit itsekin, ett� et voi olla kanssani.

Min� olen paha poika, ja sin� olet kiltti tytt�.

Ehk� siksi sin� haluat seurustella kanssani.

Ehk� l�yt�isin sen hyv�n sinusta.

En tied�, onnistuuko se.

-Aina voi yritt��. -Yrit� sitten.

Tuo oli mukavaa.

Oletpa sin� lahjakas, kulta.

�iti, haluan puhua Eddien kanssa kahden.

En tiennytk��n ��nest�si.

Luulin, ett� olet lahjaton.

Haluatko, ett� maksan h��si vai en?

Pit�� soittaa pitopalveluun.

Tee se.

Kuulitko? �itikin luuli sit� minun ��nekseni.

Mutta se ei ole. �l� edes harkitse asiaa.

Sinunhan sit� pit�isi harkita.

Minun nimeni ja h�nen ��nens� olisivat urasi suurin hitti.

Ei. Unohda koko juttu. Parannamme vain sinun ��nt�si.

Ei muuta.

-Voi Eddie. -Mik� naurattaa?

-Sin�. Taidat olla rakastunut h�neen. -Mit�?

Ei se mit��n. Ei se mit��n.

En ole rakastunut. Lopeta.

Hyv�. Kyll�h�n me molemmat tied�mme-

-ett� voisit l�yt�� paljon paremman.

-Eik� juttumme ollut loppu? -Haluatko, ett� se on loppu?

Arvasin, ett� et halunnut.

Riitt��.

Miksi laulat v��r�� s�keist��? Aloitetaan alusta.

Ei, minun on ment�v�, meill� on keikka.

Ja sin� niin haluat tienata sen kympin.

Ei kyse ole rahasta. Veljeni uhkasi hajottaa b�ndin.

Olisipa se kamalaa.

Joutuisin tekem��n sinusta sooloartistin.

Sooloartistinko?

Ei. Teimme lupauksen veljeni kanssa.

�l� viitsi, voisit olla seuraava yhden nimen t�hti.

Shakira, Rihanna, Roxana.

-Roxana. -Aivan.

Voisit p��st� pitk�lle, ja min� voisin auttaa.

Mieti asiaa.

Hyv�. Aloitetaan alusta.

Viisi, nelj�, kolme, kaksi.

-Palkkionne. -T�ss� on vain puolet.

Esityksenne oli puolikas.

Pilasitte tytt�reni onnenp�iv�n. Miettik�� sit�.

Kaverit! Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Bussini hajosi.

-Kolmannen kerran t�ll� viikolla. -Kannattaa kulkea eri bussilla.

Tai keksi� toinen tekosyy. Tuo on loukkaavaa.

Voisit olla luovempi valehtelija.

-Haluatko potkut? -Min� olen solisti.

-Olet pelle. -�l� puhu noin b�ndini edess�.

Kuulitko? Olemme h�nen b�ndins�.

H�ivyt��n.

Mik� sinulla on meneill��n?

-Pelk��t vain pahinta. -Sinuun ei voi luottaa.

Min� yrit�n auttaa b�ndi�.

�l� syyllist� minua. Sin� sotket el�m�si.

Min�h�n sanoin, ett� pelk��t vain pahinta.

T�t� vauhtia olet rahaton, raskaana ja el�t jonkun ��li�n kanssa.

Ai, niin kuin Priscilla?

Olen pahoillani. En...

-Riitt��! -Mit�?

-Et tanssi koreografian mukaan. -Tied�n.

Selv�. Tee sitten, mit� haluat.

-Meid�n on puhuttava. -Min� harjoittelen.

-Varastit h�nen raitansa. -Annoit ne minulle.

-Vertailukohdaksi. -Anteeksi. Luulin, kun...

Se ei ole sinun ��nesi. H�n suostui vain paranteluun.

Puhut vain h�nest�.

Tajuatko, mit� se tekee itsetunnolleni?

Oletko hullu? Lehdist� on kohta kimpussamme.

Se on jo. Josseff, tule t�nne.

Josseff tekee juttua minusta.

T�ss� on Eddie Marz.

Hienoja biisej�. Joku menee ykk�seksi.

Otetaan valokuvia.

Kuulitko? Sinusta tulee ykk�nen.

Juuri ajoissa.

Aloitetaan. Koreografian mukaan.

Neiti Montez tekee, mit� haluaa.

Ei, min� teen, mit� sin� haluat. Hymyile.

-T�m� riitt��. -Viel� yksi.

Roxana! Roxana! Katso t�nne!

Roxie. Roxie.

Roxie. Mit� kuuluu?

Ihan hyvin. Ent� se vauva, jonka yli melkein ajoit?

H�n on sitke� kaveri.

Miten levy edistyy?

-Mist� sin� puhut? -Mit� muuta tekisit Eddien kanssa?

Oletko joku viisivuotias?

Ei se voi olla sit�. Eddie kyll�styy tytt�ihin parissa p�iv�ss�.

Ehk� h�n ei ole l�yt�nyt oikeaa tytt��.

Se tuskin olet sin�.

Eddie pit�� n�ytt�vist� tyt�ist�, kuten Sienna Montezista.

Ovatko he yhdess�?

En min� niin sanonut. Se on vain huhu.

Huhussa on v�hemm�n per�� kuin juorussa.

Hei, odota. Mit� olin sanomassa?

En tied�.

Anteeksi. Min� puhun liikaa, kun aion...

-L�htisitk� ulos kanssani? -Ei kiitos.

T�n��n olisi kutsuvierasjuhlat 50 VIP-vieraalle.

-Miten sait kutsun? -Myyntip��llikk� antoi omansa.

Niink�?

-Vahdin h�nen lapsiaan. -Niin arvelinkin.

-Tuleeko Eddie sinne? -Tulee, kuten muutkin kihot.

-Moneltako juhlat ovat? -Kahdeksalta. Voin hakea sinut.

-Tavataan siell� yhdeks�lt�. -Leikit vaikeasti tavoiteltavaa.

En leiki mit��n.

Nimeni on Roxana.

Roxana? Mist� se nyt tuli?

Mit� pid�tte?

Taisitte tulla v��r��n asuntoon.

Siin�k� kaikki?

Levyt�tk� Sienna Montezille?

Lupasit olla kertomatta!

Minun oli pakko kertoa.

Sinua k�ytet��n hyv�ksi.

Teit sopimuksen kertomatta minulle.

Olisiko pit�nyt? Sin� aioit hajottaa b�ndin.

Joten p��tit luopua ��nest�si.

Min� vain parannan Siennan ��niraitaa.

-Ent� omat ��niraitasi? -Eddie keksii ratkaisun.

Se ��li� ei v�lit� sinusta.

�l� sano noin. H�n on ainoa, joka uskoo minuun.

Ent� se kaveri, joka paransi ramppikuumeesi?

Se, joka kannusti sinua?

Sit� ei lasketa, olet veljeni.

Nytk� et en�� tarvitse minua, kun sinulla on h�net?

-H�n tuottaa meid�n levymme. -Varmasti. Min� en tule mukaan.

�l� tule sitten.

Kai ostit my�s matkalaukun? Saat h�ipy� t��lt�.

-Petturi. -Koditon.

Hei!

Kauanko olet ollut Eddien assistentti?

En ole assistentti, olen harjoittelija-

-mutta perustin oman levymerkin.

Oletpa kunnianhimoinen.

Tule k�ym��n studiossa joskus.

Onko sinulla studio? Siisti�.

Oikeasti se on vain kaverini autotalli.

V�hemm�n siisti�.

Se riitt�� toistaiseksi.

Jonain p�iv�n� Big Bad Love Records on iso juttu.

Tyt�t tykk��v�t nimest�.

Tykk��v�tk�? Miksi tytt�yst�v�si ei ole t��ll�?

Eik� h�n ole?

Oletko kunnossa?

Mik� on vialla?

Olit aivan mahtava! Upea ��ni.

Ihanko totta? Kurkkuni tuntui v�h�n k�he�lt� t�n��n.

Sin� varastit ��neni!

Sinun ��nesik�? Kuulen sinut aivan hyvin.

Ehk� vika on kuulossasi.

Laulu��neni.

Kutsun vartijat

-�l�, h�n on v�h�n humalassa. -Enk� ole.

-Minullakin oli alkoholiongelma. -Niin minullakin!

Ihanko totta? Huomaatko, ei se haittaa.

-Voisitteko j�tt�� meid�t kahden? -Tietysti.

-Olette mahtavia. -Onpa h�n mukava.

Miten sait raitani?

Eddie antoi sen, muun muassa.

Valehtelija. Eddie sanoi, ett� vain parantelen ��nt�si.

Pojat sanovat mit� vain saadakseen juttuja tyt�ilt�.

Anna kun arvaan.

H�n lupasi levytyssopimuksen, ja sin� uskoit h�nt�.

Levytith�n sin�kin. Ajattele, mit� h�n tekisin minulle.

-Voin kuvitella. -Min� kerron t�st� maailmalle.

Anna menn�, ei humalaista kukaan usko.

En ole humalassa!

Ly�d��nk� vetoa?

Apua, h�n k�vi kimppuuni! H�n uhkailee!

Oletko hullu? Et voi olla tosissasi!

Min� vain yritin puhua h�nelle j�rke�.

Laske minut alas. H�n varasti ��neni!

Tehk�� jotain!

Olin niin peloissani! Olisin voinut kuolla!

-Miksi Roxie pid�tettiin? -En tied�.

Puhuimme h�nen terveydest��n... Kuka t�m� on?

Miksi puhun sinulle?

-K�y hakemassa h�net pois. -Mit� t��ll� tapahtuu?

Haluatko pit�� ty�si? Tee, niin kuin k�sken.

Mit� viel� odotat?

-Kiitos, ett� vapautit minut. -Milloin vain.

Tai ei, en halua en�� tehd� sit�.

Tarkoitin, ett� ole hyv�.

Selv�. Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�. Odota...

Hei. Mit� nyt?

H�nen syntym�p�iv�ns� vain, ei sen kummempaa.

Voi luoja, olen pahoillani.

Eik� sinun pit�isi olla jossain isoissa juhlissa?

-Et arvaa, mit� tapahtui. -En varmasti arvaakaan.

En min�k��n. N�hd��n.

-Onko sinulla n�lk�? -Kamala.

Min� tarjoan.

-Pid�tk� hodareista? -Ehk�.

Moi. Saisinko omani raakana?

-Mihin aikaan harjoitukset ovat? -Kahdeltatoista.

Tulen paikalle.

Kuule, puhuin kavereiden kanssa.

Et voi hajottaa b�ndi�.

En hajotakaan. Keikan j�lkeen sin� lopetat.

-Saat potkut. -Mit�?

Miksi kaikki ovat vihaisia sinulle?

Eiv�tk� ole.

T�ss� on pihvisi.

Kyps�, ihanaa.

Paloma!

Hei.

Oletko kunnossa?

Aikamoinen ilta.

K�vit julkkiksen kimppuun-

-jouduit putkaan ja sait potkut b�ndist�si.

Millainen on encoresi?

Saa n�hd�, ilta on viel� nuori.

Ei sinun ��nt�si varastettu.

Et usko minua.

Tuottajat saavat ihmiset kuulostamaan erilaisilta.

Kuulen sit� jatkuvasti.

Et ole tosissasi.

Se oli Eddielt�.

H�n k�ski menem��n kymmeneksi. H�n korjaa kaiken.

Varmasti.

Olen odottanut kohta kaksi tuntia.

Minulla on pian toinen tapaaminen.

Otamme teid�t nyt vastaan, neiti Santos.

Allekirjoitin kaksisivuisen sopimuksen.

Siin� viitataan t�h�n dokumenttiin.

-��ni on minun, kysyk�� Eddielt�. -Kysyk�� itse.

Ihana, ett� tulit. Kerro heille totuus.

Neiti Santos levytti taustaraitoja neiti Montezille.

Tuo ei ole totta! Lauloin koko levyn! ��ni on minun!

Riitt��k� t�m�?

-Odota. -Hetki viel�.

Miten aiotte maksaa 27 000 dollarin velkanne?

27 000 dollaria? Mist�?

Luottokortistanne.

Sitten on viel� l�hestymiskieltonne.

Ette saa tulla 30 metri� l�hemm�ksi Sienna Montezia.

Ette my�sk��n saa ostaa h�nen tuotteitaan-

-kuten h�nen ihonhoitotuotteitaan tai vaatemallistoaan.

Eddie! Eddie! Eddie!

Miten saatoit? Yhden levyn takiako?

En mink� tahansa levyn, vaan hittilevyn.

Yritt�isitk� viel� Nick Martinia?

-Meid�n on puhuttava. -Ei, ei...

-En tunne h�nt�. -Etk� tunne minua?

-Min� hoidan t�m�n. -Tajuatko, mit� he tekev�t?

Min� haen kahvia, haluatko?

Kerron siit� Twitteriss�, Facebookissa ja YouTubessa.

Sitten saat syytteet herjauksesta.

-Mit� minun pit�isi tehd�? -T�st� on tulossa Siennagate.

En saisi edes puhua sinulle.

Etk� aio auttaa minua?

Vaarantaisin urani.

-Olet harjoittelija. -Palkallinen harjoittelija.

Pid� ty�pisteesi, min� keksin jotain.

Freddie Franco vahvisti tulonsa.

H�n on legenda! Miten onnistuit?

Lupasin, ett� h�n kuulisi vuoden parhaan tulokkaan.

Nyt j�nnitt��.

Menen kertomaan muille.

Anteeksi, jos olin ilke� sinulle.

�l� muistuta, voin viel� perua kaiken.

Et sin� peru.

Olet oikeassa.

-Yvette? -Mit� sin� t��ll�?

Min� aioin kysy� samaa. Amat��ri-ilta on maanantaina.

S�p��. Sinun kannattaakin tulla komediailtaan.

Hei, Yvette!

Mit� t�m� on?

Pit��k� se v��nt�� rautalangasta?

-Mit� t�m� on? -Joku ei tullut harjoituksiin.

Laitoin monta viesti�. Minun piti hoitaa h�t�tapaus.

Sin� j�tit meid�t ilman laulajaa.

Ja kuvaan astuu Yvette. Min�.

Mieti Britney Spearsia ja Lady Gagaa.

Oikea pommi. Soitan kohta takaisin.

Min� olen Nick Martin.

Hienoa. Viski, raakana.

Miss� se uusi Rihanna on?

H�n esiintyy kohta.

Toivottavasti, t��ll� haisee.

Eduardo! Miten menee?

-Miten bisnes sujuu? -Kuten aina ennenkin.

-Odota hetki. -Hoida hommasi.

Kutsuit Freddie Francon, mutta et minua.

Olet kuullut heit� ennenkin.

Sin�h�n tunnet laulajan, Roxien.

�l� vitsaile.

Olkaa kilttej�, olen niin pahoillani.

Ihan varmasti.

En jaksa kuunnella. Me odotamme ulkona.

Ole kiltti, minun on laulettava t�n��n.

-Yvette ei p�rj�� minulle. -Hei, olen t��ll�.

Yleis�ss� on t�rke�� v�ke�.

Miten t�rke��?

Kuka sin� olet? Ennen sin� v�litit b�ndist�.

Nyt kaikki py�rii sinun ymp�rill�si. Mik� sinulla on?

Olen pahoillani, min� korvaan kaiken. Min� rukoilen sinua.

Et voi p��st�� h�nt� lavalle kaiken t�m�n j�lkeen.

Ole hiljaa!

Minun on todistettava, ett� ��ni on minun.

Et v�lit� muusta kuin itsest�si.

Ei pid� paikkansa. Olemme Los Santos.

Niin min� luulin. Menn��n.

S�, mi jefe. Tuhma sisko.

Ole kiltti, auta minua.

Minun on todistettava, ett� ��ni on minun.

Sinun on kaunistauduttava ensin, n�yt�t kamalalta.

Kiitos, olet enkeli. Kiitos!

Olemme Los Santos.

Tuhlaamme vain aikaamme.

-Takaan, ett� pid�t laulajasta. -Takaatko?

Antaa tulla sitten.

En osaa t�t� s�keist��.

P��st�k�� minut ulos! Auttakaa!

-Yrit�tk� ved�tt�� minua? -Hyvi�, eik� vain?

-Pistit harjoittelijasi ved�tt�m��n. -Kostona Vegasista.

-Olen viel� velkaa Nashvillesta. -Tuo sattui.

Min� h�ivyn t��lt�.

Saat potkut.

Mit� sin� teet? Mikki t�nne.

Min� olen Roxie, me olemme Los Santos.

Olen n�hnyt parempaa karaokea.

-Minun kukkani laulaa paremmin. -Hypp�� autoon.

Eddie, odota!

L�hdet��n.

Puhuiko Eddie sinut ymp�ri?

Miksi et esiintynyt? H�n leperteli, ja sin� uskoit.

-Ei ole totta. -Menetin juuri ty�ni takiasi.

-Antoiko h�n potkut? -Onko se ihme tuon tyt�n j�lkeen?

Hei, se tytt� on t�ss�.

Pilaisit mahdollisuuteni.

En halua n�hd� sinua en��.

Nick, odota!

Oletko kunnossa?

Tule, voit asua minun huoneessani.

PIHAMYYJ�ISET

Kim Gomez osti Chanelin mekkosi.

Kymppi lis�� Caymanin pussiin.

Kaikki luulevat vaatteita v��renn�ksiksi.

Koska niit� myy yksi iso v��renn�s.

Menn��n Beverly Hillsiin.

Siell� niit� ei luulla v��renn�ksiksi.

Aiotko auttaa minua?

Mit� luulisit?

Oletko varma, ett� et aio pit�� n�it�?

Olen. Ne eiv�t ole en�� tyyli�ni.

Hyv�.

Paljonko t�m� maksaa?

Maksoin siit� tonnin, mutta saat sen halista.

Sopii!

Kuule, Paloma.

Muista, ett� merkkilaukku ei saa sinua onnelliseksi-

-kauniimmaksi tai paremmalle mielelle.

Min� tarvitsen vain repun.

�iti, katso!

Frankie! Odota!

Pys�hdy, ole kiltti. Olen pahoillani.

Ei ihme, jos vihaat minua.

Ei, pikemminkin vihaan itse�ni. Pilasin tilaisuutemme.

Ei se mit��n, voimme aloittaa alusta.

Hajotin b�ndin.

Et voi tehd� sit�. Kukaan ei erota meit�.

Ei erotakaan, olet siskoni.

Mutta olen naimisissa, ja meille on tulossa lapsi.

Emme voi luovuttaa, �idin ja is�n vuoksi.

He olivat niin l�hell� menestyst�.

Eiv�t he olleet.

Mit�?

He olivat menossa panttaamaan �idin vihkisormusta.

He eiv�t olleet l�hell�k��n.

Miksi valehtelit?

Ett� sinulla olisi toivoa. En halunnut, ett� vihaat maailmaa.

Olen pahoillani. Halusin vain suojella sinua.

Ehk� nyt voimme j�tt�� sen taaksemme.

Minun on ment�v�.

Toisiko joku kahvia?

Sokeri erikseen.

Pid�n toisesta otosta enemm�n.

-Ai siit�, jota et laulanut? -Oletpa t�n��n �ksy.

Tied�n, mik� pirist��: joululevy.

-Kuka sen laulaa? -K�ytet��n sit� tytt��.

H�n voi vahingoittaa meit�.

Tied�n, siksi min� tutkin h�nt�.

Jos h�n yritt�� temppuilla, meill� pit�� olla valtteja.

-Olet miettinyt koko jutun. -Aika moni v�itt�� minua varkaaksi.

Olen muka varastanut mallistoja, hajuja, kynsilakkoja-

-kenki�, kukkia, hiustuotteita...

Onko sinulla hetki aikaa?

Vaikka koko p�iv�, olenhan ty�t�n.

-Miten voin hyvitt�� kaiken? -Pysym�ll� pois.

Et kai luovuta noin helpolla?

Tule, minulla on kerrottavaa.

Sienna Montez saa pian Vuoden yritt�j� -palkinnon.

H�n saattaa jopa laulaa laulun debyyttilevylt��n.

Min� olen Giselle Gutierrez.

Te olette tarjoilijoitani.

Teid�n ja heid�n v�lill� on sein�. Tajuatteko?

Kierrelk�� ja tarjoilkaa, mutta ennen kaikkea...

-Muistakaa sein�. -Hyv�. T�ihin siit�.

Olen niin kiitollinen. Uskomatonta, ett� min� olen t�ss�.

Olen vain pieni maalaistytt�.

Muistakaa katsastaa levyni One Voice.

En olisi voinut tehd� sit� ilman t�t� miest�.

T�ss� on Eddie Marz. H�n on niin ihana.

Ai niin, ja pian k�yn k�siksi uuteen aluevaltaukseen.

Min� ohjaan ja n�yttelen ensimm�isen elokuvani.

Oletko varma t�st�?

Hyv�, koska kerroin juuri lehdist�lle.

Show alkaa kohta.

Tervetuloa Siennan tuotemaailmaan.

Sienna Wear tarjoaa upean asun niin klubille kuin hienoon juhlaan.

Asusi on juuri oikea oli sitten aamu tai ilta.

Opiskele espanjaa helposti Siennan kielikurssilla.

Verhoa itsesi h�nen hajusteellaan...

-Scent of Siennalla. -Voittajan tuoksu.

-Et voi menn� laulamaan noin vain. -T�m� on ainoa mahdollisuuteni.

Veljesi ei ole t��ll�. OIisit yksin nolaamassa itsesi.

-Priscilla, miss� olet? -Onnistukin sitten.

S�ikytink� sinut?

Miksi vapiset?

Todistan, ett� ��ni on minun.

Ei ket��n kiinnosta.

Minut he haluavat. Minulla on rahaa, mainetta ja valtaa.

Sinulta puuttuu vain lahjakkuus.

-Siihen tarvitsen sinua. -En suostu siihen.

Et voi mit��n, sinulla on elinik�inen sopimus.

Sit� paitsi, olet minun ��neni. Voiko parempaa toivoa?

Ilman minua et ole mit��n.

Olet niin onnekas, saat olla minun ��neni!

Mit� muuta voisi ihminen haluta?

Nyt h�n villitsee meid�t uusimmalla tuotteellaan eli ��nell��n.

T�ss� tulee Sienna Montez!

Hei kaikki! Mit� kuuluu?

Kiitos, ett� tulitte. Rakastan fanejani.

Hei te siell� parvella. N�en teid�t siell�.

Miss� ��ni on?

Testi, testi.

Tule, tyhj� taustaraita soi jo.

Mik� on vialla?

En pysty t�h�n.

Roxie.

N�etk� tuon tyt�n?

H�n on lahjakas.

Vanhempiensa ansiosta.

He antoivat lahjansa sinulle.

Nyt on aika jakaa se maailmalle.

Olet oikeassa. Minun pit�isi tehd� t�m� heid�n vuokseen.

Ei vain heid�n vuokseen, itsesi vuoksi my�s.

Meill� on teknisi� ongelmia.

�lk�� huoliko, se korjataan pian.

Te n�yt�tte aivan upeilta!

Luulen, ett� ongelma on nyt korjattu.

Ongelma korjataan ihan kohta.

��nimiehet.

T�ss� on erikoisvieraani, laulamme t�n��n dueton.

��nimiehet! Et saa varastaa ��nt�ni.

-Oletko Sienna Montez? -Tietenkin!

T�ss� on haaste.

Tekij�noikeuksien rikkominen, plagiointi, varkaus...

Katso t�nne, Sienna!

-Oletko todella varastanut ideoita? -Valhetta.

-Varastitko toisen laulajan ��nen? -Valhetta!

P��st�k�� minut sis��n! P��st�k�� minut sis��n!

Per��ntyk��! P��st�k�� minut sis��n!

Olkaa kilttej�.

Kuulitko, Priscilla?

-Tuli h�t�tapaus. -Miss� Priscilla on?

Cayman Recordsin uusin t�hti Roxie Santos.

Kuuleeko Roxie Santos?

Ei kai taas.

-L�hditk� ennen esittely�? -En olisi p��ssyt mukaan.

Valitsitko t�m�n? Kuka t�ss� sairas on?

Ole hiljaa ja hengit�.

H�n on tytt�ni. Olen sanonut sit� koko ajan.

Hullua, eik� vain?

Siin�h�n sin� olet. Et saisi kadota noin.

Media on ihan hulluna. Esityksesi n�ytettiin suorana.

Kaikki kyselev�t sinusta.

Min� olen Roxie Santos.

Siin� on Siennan levyn uusi nimi.

�l� huolehdi sopimuksesta, se on mit�t�ity.

Hyv�, sitten p��sen sinusta eroon.

�l� nyt noin sano.

Olemme tehneet virheit�. Sovitaan ja jatketaan eteenp�in.

Min� jatkankin, pois p�in sinusta.

�l� viitsi. Olit oikeassa.

Tarvitsen sinua kaivamaan hyv�n min�ni esiin.

Se on jo my�h�ist�.

Mit� h�n t��ll� tekee?

Mit� Mayalle kuuluu? Menn��n juhlimaan.

Sinua ei ole kutsuttu.

Mihin sin� menet? �l� viitsi. Rolling Stone, TMZ...

He haluavat haastatella.

Pyyd� heit� ottamaan yhteytt� uuteen tuottajaani.

Nick on vain harjoittelija, joka noutaa kahvini.

En en��.

Teet virheen. L�hdetk� muka h�nen matkaansa?

Tulet viel� takaisin, Rox! Min� olen Eddie Marz!

Sinulla on numeroni.

Anteeksi, ett� karkasin.

Kohta otan sen henkil�kohtaisesti.

Olen pahoillani, en tee sit� en��.

Meid�n pit�� v�h�n hidastaa.

Niin, varsinkin nyt, kun teemme t�it� yhdess�.

Aivan. Ty� ja huvi pit�isi pit�� erill��n.

Siit� ei koskaan tule mit��n, kun...

Big Bad Love Records esitt��-

-heid�n uusimman b�ndins� Los Santosin!

Suomennos: Kirsi Reima www.sdimedia.com