Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,033 --> 00:02:04,167
Mulher! Oooo mulher!
2
00:02:09,642 --> 00:02:11,242
O que voce esta fazendo na minha casa
3
00:02:35,891 --> 00:02:41,064
O que você fez comigo, mulher?
4
00:02:41,247 --> 00:02:46,969
Eu pequei, meu marido ... eu te dou minha vida.
5
00:05:53,020 --> 00:05:55,420
Eu te perdôo meu marido ...
6
00:05:56,181 --> 00:06:02,931
Não é a sua mão que me mata, mas o seu pão que eu envergonhei
7
00:06:24,050 --> 00:06:29,317
A BELEZA DO PECADO
8
00:07:10,011 --> 00:07:16,442
Não podemos esperar para sempre, se ele não estiver aqui podemos encontrar outra pessoa
9
00:07:16,686 --> 00:07:21,686
Pai, você sabe melhor o que o padrinho representa ... Djordjija é meu padrinho, ninguém mais
10
00:07:21,820 --> 00:07:25,770
Nossas famílias estão unidas, ele deve vir
11
00:07:25,803 --> 00:07:29,386
Isso mesmo, o que é deus no céu, é padrinho na terra.
12
00:07:47,345 --> 00:07:48,979
Rápido rápido!
13
00:07:52,034 --> 00:08:00,462
Por que esse idiota está trazendo o carro para Medjedje, a cabra não pode passar por lá ... Cale a boca, espero que ele nos pague por isso!
14
00:08:01,735 --> 00:08:02,768
Vamos lá! Vamos lá!
15
00:08:13,954 --> 00:08:20,671
Vamos, se apresse! 50 pessoas estão esperando por mim lá em cima!
16
00:09:02,655 --> 00:09:05,505
O que é isso, meu marido?
17
00:09:05,793 --> 00:09:10,127
Todos em Medjedja morrerão de inveja quando virem este carro!
18
00:09:10,243 --> 00:09:12,593
O mais importante é que você voltou
19
00:09:14,728 --> 00:09:17,762
Filhos, o pai chegou. Vamos, dê um beijo nele.
20
00:09:28,801 --> 00:09:33,284
Eles estão enlouquecendo aqui. Quando você vai nos levar para o litoral?
21
00:09:33,471 --> 00:09:41,255
Que beira-mar, mulher boba, em comparação com essa beleza? Olha, eu trouxe comida para você durante todo o inverno.
22
00:09:44,513 --> 00:09:48,080
Eu sei do que você precisa, venha aqui!
23
00:09:48,899 --> 00:09:53,197
Brinque fora das crianças ...
24
00:10:14,693 --> 00:10:21,794
A festa de casamento está esperando por você, apresse-se. -Fique quieto e me lembre de te dar uma boa surra depois
25
00:10:22,456 --> 00:10:26,689
Por quê? -Eu não faço isso há muito tempo. -Você é meu marido, como deseja.
26
00:11:44,727 --> 00:11:45,927
FELICIDADES!!!
27
00:11:51,527 --> 00:11:56,061
Não gostaria de estar no lugar dela esta noite, o que me diz, padrinho?
28
00:11:58,091 --> 00:12:00,141
Quanto você pagou pelo carro?
29
00:12:01,170 --> 00:12:09,752
Godfahter, se você vier para o litoral com ela, eu vou alugar vocês dois e logo vocês terão um carro também.
30
00:12:11,641 --> 00:12:18,850
-Sim, venham só vocês dois, a vida é no litoral ...
31
00:12:19,029 --> 00:12:22,775
..Eu sou como deus lá, tenho amigos, conexões ..
32
00:12:22,881 --> 00:12:29,821
... muito dinheiro, apenas venha e diga que somos amigos de George.
33
00:12:31,608 --> 00:12:36,225
Eles nunca ouviram falar de Djordjija, meu companheiro. Essas são boas pessoas. George ..
34
00:12:49,751 --> 00:12:56,634
-Padrão, está na hora da noiva. -Vamos, o que está esperando? Você está em greve?
35
00:13:08,647 --> 00:13:16,530
Padrinho, sou da família da Ljuba. Eu quero ir para o litoral.-Ljuba?
36
00:13:17,947 --> 00:13:24,647
-Você é da Ljuba? -Sim.-Você tem alguma irmã? Sim, dois deles. Lá estão eles.
37
00:13:26,264 --> 00:13:32,730
Ohohoooo! Olha só essas belezas!
38
00:13:33,002 --> 00:13:37,644
Olha essa beleza! Vou levar todos vocês para o litoral. Todos vocês!
39
00:13:37,803 --> 00:13:44,153
Vou arranjar bons maridos para vocês, empregos, para encurtar, vou te fazer feliz.
40
00:14:38,063 --> 00:14:43,997
Deus te ajude! -Para você também. Faça uma boa viagem. -Você fica seguro também.
41
00:14:47,901 --> 00:14:53,567
Kostici também vai embora, só temos que ficar neste lugar sobrado.
42
00:14:53,714 --> 00:14:58,434
Cale a boca mulher! Para onde iremos quando tivermos tudo aqui. -Tudo?
43
00:14:58,647 --> 00:15:06,898
Tudo o que precisamos - queijo, pão, batatas, carne e este anjo aqui.
44
00:15:06,949 --> 00:15:11,230
Dá-me diariamente um pedaço de pão seco, só para viver no litoral e ficarei satisfeito.
45
00:15:14,046 --> 00:15:18,186
Meu marido, você é mais esperto e sabe melhor do que eu, é aí que está a vida.
46
00:15:19,827 --> 00:15:27,401
Meu filho baixo, a língua de sua esposa está crescendo. Quando isso acontece, nem mesmo o diabo consegue recuar.
47
00:15:35,947 --> 00:15:45,494
Genro, você pensou bem nisso? Minhas esperanças estão no meu padrinho, ele nos disse para vir.
48
00:15:46,250 --> 00:15:51,125
E você filha? -Estou fazendo tudo o que meu homem disse.
49
00:15:52,223 --> 00:15:58,738
Só para avisar, todos que abandonaram suas casas, logo se arrependeram.
50
00:16:02,205 --> 00:16:09,111
E aqueles que não estão se arrependendo também. -Pai, você vem conosco.
51
00:16:11,317 --> 00:16:15,880
Não vou, ainda tenho minha própria mente.
52
00:16:25,064 --> 00:16:33,770
-Vamos deixar nossa filha para ajudá-lo. -Criança cuidando de mim como se eu fosse boi ...?
53
00:16:36,315 --> 00:16:37,971
Obrigado meus filhos.
54
00:16:52,817 --> 00:16:57,067
-Posso sentir que aqui é necessário algum trabalho. -Huh?
55
00:16:58,036 --> 00:17:01,317
De onde vc e menina De Bijela.
56
00:17:01,402 --> 00:17:06,698
-Por que pergunta? -De Bijela, sério? Como é que essa moda vem da Bijela?
57
00:17:06,948 --> 00:17:11,276
-Eu nasci em Pozarevac. -Oh, de Pozarevac? Hahaha
58
00:17:11,699 --> 00:17:17,059
-Devolva! -como eles te chamam lá?
59
00:17:17,168 --> 00:17:22,918
-Eles me chamam de Kosana.-Bravo Kosana, bravo, ouve eu tenho um trabalho para você.
60
00:17:23,637 --> 00:17:28,856
-Quanto dinheiro? -Não se preocupe com dinheiro. -E que trabalho é esse, posso perguntar?
61
00:17:30,547 --> 00:17:41,234
-Trabalho sério, de propriedade do governo, no naturismo. -Hahaha, é aquele onde todos estão nus?
62
00:17:41,345 --> 00:17:47,644
-Sim, nua, nua, mas dinheiro derramando. -Como posso fazer isso, estou falando sério mulher?
63
00:17:47,737 --> 00:17:52,409
-E este é um trabalho sério, se você quiser desenvolver suas perspectivas.
64
00:17:52,584 --> 00:18:00,350
-Hahahaha. Qual é o problema? -É mais perto por aqui.
65
00:18:00,583 --> 00:18:08,677
-Você sabe onde fica a casa do George? -Desculpe? -Onde é a casa do George? -Deixe-me em paz, não sei onde está a minha cabeça.
66
00:18:24,041 --> 00:18:31,665
-Esta casa é sua? -Sim, gosto assim, é uma espécie de apartamento romântico.
67
00:18:31,745 --> 00:18:37,355
-Hahaha, eu também, somos iguais. -Bom dia chefe.-Bom dia.
68
00:18:37,640 --> 00:18:45,468
Indefinido
69
00:18:37,640 --> 00:18:45,468
-Olá meninas! -Isso é como um hotel para mulheres. -Eu encontrei todos empregos, eles vivem como no céu.
70
00:18:51,740 --> 00:18:58,990
-O que é isso? Trouxe você de férias ou para trabalhar aqui? Vamos lá! Mais rápido!
71
00:19:01,021 --> 00:19:06,161
-Mais rápido! Ou vou levar todos vocês de volta para a montanha!
72
00:19:07,039 --> 00:19:13,633
-Hahaha.-Agora vou te mostrar o quarto que arranjei especialmente para você. Me siga.
73
00:19:14,543 --> 00:19:19,699
-Hahaha.-Você ainda está aqui? -Onde eu vou? -Isso é o seu negócio.
74
00:19:20,125 --> 00:19:25,640
-Eu avisei você para parar na hora certa. O quarto está alugado agora! -Alugado, hein? Não sou mais bom para você!
75
00:19:26,019 --> 00:19:29,769
-Vejo porque está alugado! Segure-se nele e você vai acabar como eu !!
76
00:19:29,878 --> 00:19:33,987
-Saia! -Vou denunciá-lo à polícia, você está fazendo hareem aqui !!!
77
00:19:36,700 --> 00:19:46,184
-Preguiçosa! Tem todo tipo de gente, mocinha não gosta de trabalhar com naturismo. Você consegue imaginar isso?
78
00:19:46,453 --> 00:19:52,922
-Olha, "che bella vista" como diriam os estranhos. -Hahaha, é, você é um cara perigoso, eu diria.
79
00:19:53,045 --> 00:19:59,429
- Verdade seja dita, tenho um péssimo hábito, quando me levanto de manhã ...
80
00:19:59,798 --> 00:20:06,346
... se eu ouvir um zumbido no meu ouvido esquerdo, afaste-se de mim!
81
00:20:06,847 --> 00:20:12,459
-Auuch, eu também tenho um habbit desagradável. -Sério? -Eu acordo às 10,
82
00:20:12,589 --> 00:20:19,714
e deitar na cama até as 11, levantar às 12, tomar um café, acender um cigarro,
83
00:20:19,796 --> 00:20:26,374
Eu fumo até as 2, e então normalmente, eu não dou a mínima em qual ouvido você ouve um zumbido.
84
00:20:27,416 --> 00:20:32,260
Ok, ok, minha pomba. Venha aqui, venha cooperar um pouco comigo.
85
00:20:33,716 --> 00:20:36,966
Devo jogar para ele, hein?
86
00:20:37,966 --> 00:20:40,747
Jogue para ele aquela sobre o avô Vuk, ele vai gostar.
87
00:20:50,447 --> 00:20:56,619
Ei, ei, você! Você não está guardando ovelhas. Vá embora! Ir! Mais rápido!
88
00:20:58,091 --> 00:21:03,013
-Esta música é sobre o avô Vuk Medjedovic. -Vá embora! O que essas pessoas vão pensar de nós?
89
00:21:06,829 --> 00:21:15,770
-Ah, ah, se minha doce mãe pudesse me ver agora! Aaah, é tão bom! Mãe! Mooother!
90
00:21:17,799 --> 00:21:24,455
-Deixe sua mãe em paz, eu sou sua mãe e seu pai agora. -Padrinho!!!
91
00:21:25,285 --> 00:21:31,926
-Ooooo, padrinho !!! Padrinho, você está em casa?
92
00:21:33,041 --> 00:21:40,306
-Quem está aí? Estou com medo. -Assim que você sucedeu na vida, todo mundo é seu parente.
93
00:21:40,701 --> 00:21:47,169
-Quem é esse? -Algumas pessoas da vila Medjedja, não podem tirá-los das minhas costas.
94
00:21:47,517 --> 00:21:54,892
-Bem quem é? -É tão bom que você veio, fiquei me perguntando por que demorou tanto.
95
00:21:55,332 --> 00:22:02,754
-Aqui, esta será a sua cozinha. Estes são meus funcionários. Vamos lá, tenho convidados.
96
00:22:02,882 --> 00:22:11,479
-Aqui, trouxemos isso para você da montanha.-Auuh, isso é tão pesado. -Aqui...
97
00:22:11,623 --> 00:22:20,779
isso também.-Ah, você não deveria, realmente. O mais importante é que você veio.
98
00:22:21,516 --> 00:22:29,704
-Você sabe, o homem longe de seu povo é nostálgico. -E eu tricotei isso pro meu padrinho.-Ahhh obrigado.
99
00:22:30,062 --> 00:22:34,828
-Ahhh, isso é demais. -Esta galinha põe ovos grandes como maçãs.
100
00:22:34,971 --> 00:22:42,940
-Ouça, tenho uma reunião de negócios. Sinta-se em casa e pela manhã conversaremos mais.
101
00:23:00,492 --> 00:23:09,305
-Sobre o trabalho, não vai ser fácil, mas eu conheço gente. A gente vai engraxar um pouco, é um costume aqui.
102
00:23:09,683 --> 00:23:16,433
-Se for esse o costume ...- Não vou permitir que consiga apenas um emprego.
103
00:23:16,609 --> 00:23:20,171
Não quero que seja um cavalheiro respeitado e sua esposa uma dama.
104
00:23:24,881 --> 00:23:29,490
-Huso, aqui estão 50 lençóis cleen e 100 fronhas.
105
00:23:34,322 --> 00:23:37,916
-Por que estão arrastando, vocês dois! Mais rápido! Mais rápido!
106
00:23:43,746 --> 00:23:48,778
-Quem inventou o sal, desejo que morra sem um grão de solte. -Eu concordo, trabalho duro.
107
00:23:49,452 --> 00:23:55,562
-Eu não daria esse trabalho nem para meu inimigo mortal, você está trabalhando para sucata, e só na temporada ...
108
00:23:55,737 --> 00:24:01,159
..e quando acabar, eles vão nos dar um chute na bunda.-Meu padrinho me achou isso até que algo melhor apareça.
109
00:24:02,097 --> 00:24:04,722
-Eu não quero falar sobre o seu padrinho ... -O que você quer dizer com isso?
110
00:24:08,572 --> 00:24:11,072
-Não me faça dizer isso. -Diga o quê?
111
00:24:14,187 --> 00:24:20,250
-Ele é um bastardo. É isso que ele é. -Ahhh, o que você disse ???
112
00:24:21,815 --> 00:24:25,769
-Ele tirou dinheiro de mim por esse trabalho, quem faria uma coisa dessas?
113
00:24:26,462 --> 00:24:33,899
-Levá-lo de volta!! Retire o que disse, nossas famílias foram ligadas 3 vezes por padrinhos, filho da puta !!!
114
00:24:38,604 --> 00:24:43,573
-Eu não permito, esse é o meu padrinho! -Leve-o com você para sempre, desejo que apodreça na sua bolsa.
115
00:24:44,139 --> 00:24:49,826
-Pare com isso! Você perdeu a cabeça? Pare com isso, levante-se, deixe-o em paz !!!
116
00:24:59,482 --> 00:25:04,685
-Apresse-se George! Isso é muito sério! Tenho 10.000 convidados chegando e não tenho funcionários.
117
00:25:04,785 --> 00:25:11,332
-Quem vai lidar com tanta gente? -Eu sei, raio de sol, mas essas são pessoas nuas.
118
00:25:11,995 --> 00:25:16,713
-Eu sei, nudistas, mas explique isso para o meu padrinho de Medjedja. - Pessoas despidas, e daí?
119
00:25:16,807 --> 00:25:21,369
-O que você quer dizer e daí? -Explicar o que há de errado em servir pessoas nuas?
120
00:25:21,482 --> 00:25:26,185
-Há algo que o homem honesto não consegue ver? -Eu sei, mas como explicar ao meu padrinho?
121
00:25:26,485 --> 00:25:32,535
-George, o problema é seu, você aceitou o emprego, aceitou o dinheiro, explique como quiser.
122
00:25:32,757 --> 00:25:40,616
-Entenda-me, raio de sol, assim que você falar de naturismo, aquela merda de gente ... -Acho que fui claro, George.
123
00:25:40,745 --> 00:25:46,526
-Eu quero pessoal !!! Nós lhe demos esta casa, podemos tirá-la!
124
00:26:02,413 --> 00:26:11,944
-Olá George.-Olá belezas! Isso é incrível, simplesmente não sei o que eles veem em mim.
125
00:26:12,667 --> 00:26:20,652
-Espere por mim aqui. Oooooh, cadê vocês lindas, o que estão fazendo?
126
00:26:20,904 --> 00:26:25,389
-Olá Marta, oi, o que está fazendo? - Vá embora George, o chefe está chegando!
127
00:26:25,517 --> 00:26:31,595
-Ouça, você já arranjou esse negócio? -Não, assim que mencionei, o pai dela sacou a arma.
128
00:26:31,689 --> 00:26:36,252
-Louco! Dê-me alguns desses então. -Não me atrevo, meu chefe vai enlouquecer.
129
00:26:36,397 --> 00:26:42,959
-Vou te levar para jantar.-Lá vem ele. Olá Zvonce, como vão os negócios?
130
00:26:43,088 --> 00:26:48,416
-George, não tínhamos acordo de cavalheiros em não levar meu cajado? -Eu, em levar seu cajado ???
131
00:26:49,435 --> 00:26:54,482
-O que você acha de mim Zvonce? -Saia, minha pressão já tá subindo!
132
00:26:54,750 --> 00:27:01,547
-Ouça, é verdade que estou com problemas e você pode ajudar ...- Não vou nem na igreja com você! -Vamos lá...
133
00:27:03,471 --> 00:27:08,737
-Olha quem eu trouxe comigo. Talvez possamos fazer algum acordo.
134
00:27:09,631 --> 00:27:18,584
-Eu preciso de mulheres, você precisa da força do homem ... -George, George, você vai me arruinar. Scram !!!
135
00:27:29,945 --> 00:27:37,648
-Posso ajudar? -Sim, se quiser. -Eu quero? Diga-me o que é, se eu preciso morrer por você ...
136
00:27:40,815 --> 00:27:46,721
-10 000 convidados estão chegando e eu preciso de pessoal. -Que 10.000 convidados?
137
00:27:47,566 --> 00:27:50,941
-Nu. -Nu??? -É o costume deles.
138
00:27:51,019 --> 00:27:55,425
Já ouvi falar de vários costumes, mas receber convidados nus, nunca na minha vida.
139
00:28:05,499 --> 00:28:12,843
-Tenho um negócio sério para você. -Foda-se você e seu trabalho também. -Foda-se três vezes !!!
140
00:28:15,061 --> 00:28:24,999
-Perdão, eles estão realmente nus? -Ah, você não entende, eles são nudistas.
141
00:28:25,324 --> 00:28:32,324
-Se não encontrar alguém, perco meu emprego e minha honra.-Salve a honra padrinho, sem ela você está perdido.
142
00:28:34,436 --> 00:28:45,076
-Perdão, você não me disse como te ajudar? -Não você, você não pode, mas sua esposa pode.
143
00:28:54,107 --> 00:28:59,310
-Você quer que seu padrinho trabalhe com gente pelada? -Você não entende nada! Ouço...
144
00:29:00,410 --> 00:29:10,551
-Se fosse algo ruim, eu não arrastaria minha madrinha para isso. Olá, olá, ei ...
145
00:29:12,172 --> 00:29:19,603
-Se não encontrar recepcionistas hoje, posso me mudar daqui e você comigo.
146
00:29:20,058 --> 00:29:32,767
-Deus eu esperava tudo, mas isso eu não esperava. -Ouça, você não entende, são estranhos, gente legal
147
00:29:35,142 --> 00:29:41,593
-Se não seguirmos os costumes do mundo, podemos voltar direto para Medjedja, é com você.
148
00:29:55,073 --> 00:29:56,064
-Bom Dia!
149
00:30:06,341 --> 00:30:08,905
-Meu querido marido. Diga algo.
150
00:30:13,836 --> 00:30:16,499
Diga-me, você pode fazer isso?
151
00:30:21,873 --> 00:30:23,843
Eu farei o que você disser ...
152
00:30:26,180 --> 00:30:34,256
Mas não é justo não ajudá-lo. Ele é nosso padrinho.
153
00:30:41,798 --> 00:30:47,068
Em vez de ficar deitado lá, vá para a delegacia, consiga algumas garotas legais para mim.
154
00:30:47,281 --> 00:30:51,234
Parece impossível encontrar meia mulher para esse naturismo.
155
00:30:51,550 --> 00:30:56,990
Ohhh, aí está o seu deusmotheer, ela pode fazer isso. -Agora tenho que convencê-la também.
156
00:30:57,264 --> 00:31:00,933
-Prometa-me uma coisa. -O que? -Que você não vai transar com ela.
157
00:31:01,466 --> 00:31:05,079
-Como você pode dizer isso, você semeia? -Porque você é um cachorro grande.
158
00:31:05,277 --> 00:31:11,596
-Minha madrinha é um pássaro agitado desde esta manhã.-Não adianta, tudo é tão caro.
159
00:31:12,076 --> 00:31:16,695
-O futuro está no naturismo. Falei com o meu padrinho, mas ele não fala nada ...
160
00:31:17,446 --> 00:31:21,937
-Eu não sei, cabe a ele, farei o que ele decidir.-Você deve influenciá-lo um pouco.
161
00:31:22,922 --> 00:31:28,362
-Não é vida ficar só perto do fogão ou no mercado, você é muito bonito
162
00:31:29,528 --> 00:31:34,742
-Que tipo de gente é essa, safada? -Muito melhor do que aqueles com vergonha.
163
00:31:35,153 --> 00:31:38,085
-Seu salário seria três vezes maior que o do seu marido.
164
00:31:40,312 --> 00:31:42,650
-Eu não posso fazer isso.
165
00:31:46,347 --> 00:31:48,402
-Talvez você tenha que fazer.
166
00:31:56,610 --> 00:31:59,430
-Ouça Djura ... -Olá George!
167
00:31:59,557 --> 00:32:05,139
-Você conhece meu padrinho de Medjedja? -Sim claro. -OK, demita ele!
168
00:32:06,022 --> 00:32:11,151
-Você está louco, você o trouxe aqui? -Eu sei que tenho, mas ...
169
00:32:11,278 --> 00:32:16,152
..fazer-me um favor.-O que devo dizer a ele? -Que seja, reformas, problemas de empresa ...
170
00:32:16,581 --> 00:32:22,857
-Estou em apuros. -Eu também, você sabe que estou com falta de gente, todo esse solto pode estragar se chover.
171
00:32:23,811 --> 00:32:27,155
-George vai compensar você.
172
00:32:33,949 --> 00:32:39,347
-Babe! -Perdão, eles me despediram !! -É possível?!?
173
00:32:39,489 --> 00:32:43,413
-Não sei porque, padrinho!
174
00:32:43,516 --> 00:32:48,064
-Você não falou contra as reformas sociais e a classe trabalhadora, não é?
175
00:32:48,181 --> 00:32:52,375
-Não sei nada sobre isso, trabalhei muito porque estavam 3 homens lá.
176
00:32:53,548 --> 00:32:58,459
-Olha, eu vou te proteger, mas se você me incomodou, esquece!
177
00:32:58,576 --> 00:33:04,785
-Minha esposa está em questão aqui. -Deixe as mulheres agora.
178
00:33:04,173 --> 00:33:09,098
-A mulher é um ser social! A sociedade tem o direito de fazer com ela o que quiser!
179
00:33:09,192 --> 00:33:13,759
-Pode fazer o que quiser com ela! -Não estou dizendo que não seja possível, mas ...
180
00:33:14,058 --> 00:33:20,580
-Como posso ficar com ela se ela olha para os homens nus? -Ninguém disse que ela tem que olhar para eles!
181
00:33:22,009 --> 00:33:26,218
-Pedro, o que devo fazer se ela olhar?
182
00:33:26,786 --> 00:33:32,258
-Ouça, eu sou seu padrinho, garanto pra ela !!!
183
00:33:44,428 --> 00:33:50,398
-Ok, vai trabalhar aí, é assim mesmo.
184
00:33:51,855 --> 00:33:55,198
-Mas tenha muito cuidado ...
185
00:34:16,144 --> 00:34:22,726
-O que importa, belezas? Porque você está tão quieto? Como se você fosse se confessar?
186
00:34:23,773 --> 00:34:31,266
-Vamos, nua, vestida, mesma coisa. -Como vou olhar na cara do meu marido?
187
00:34:31,469 --> 00:34:33,723
-Eu quero voltar para o meu filho ...
188
00:34:38,597 --> 00:34:45,881
-Recuar! Isso é naturismo, não um bordel! Afaste-se agora !!!
189
00:34:46,218 --> 00:34:50,979
-Recuar! Mais rápido! você me ouviu ???
190
00:34:52,914 --> 00:34:58,377
-Excelente trabalho Gorchin! -É assim que o naturismo é guardado !!
191
00:35:13,005 --> 00:35:19,886
-Você fez alguma coisa? -Fiz? Olha, 4 deles agora, o resto deles virá na próxima semana.
192
00:35:19,999 --> 00:35:27,148
-Ah George, você prometeu brigada inteira! -Olhe minha avó, olhe esta maravilha invisível
193
00:35:30,381 --> 00:35:33,083
-Você poderia ter feito melhor!
194
00:35:40,198 --> 00:35:45,482
-Venha comigo, não tenha medo, venha!
195
00:35:57,240 --> 00:36:04,568
-Aconteça o que acontecer, acontece. -Você está com medo? Sim, mas eu não voltaria. E você?
196
00:36:33,321 --> 00:36:41,127
-Qual é o problema? Isso não é circo, essas são todas pessoas, feitas de Deus. Vamos lá.
197
00:37:08,674 --> 00:37:16,629
-Seja civilizado, não mostre que veio direto da floresta. Nu, e daí?
198
00:38:00,711 --> 00:38:03,457
-Leva a cabeça e cumprimente o convidado, seu bode ...
199
00:38:14,139 --> 00:38:18,124
-Olhe para eles, não são hóspedes comuns, são hóspedes estrangeiros.
200
00:38:26,009 --> 00:38:32,606
-O que você está fazendo comigo, cabra de cabra de cabra. Pare de chorar e limpe o quarto.
201
00:39:05,759 --> 00:39:11,192
-Pare, pare ou eu atiro! Pare, abaixe-se!
202
00:39:33,615 --> 00:39:38,997
-Posso te ajudar? -Estou procurando pelo George ... -Ah, George, nem mesmo a polícia pode encontrá-lo.
203
00:39:40,161 --> 00:39:43,200
-Me dê schnapps!
204
00:39:47,790 --> 00:39:50,746
-Uau, quanto você pode engolir !!!
205
00:39:55,576 --> 00:39:57,830
-Beije-o!
206
00:40:53,485 --> 00:40:56,067
-Está com fome?
207
00:40:59,449 --> 00:41:01,509
-Vamos comer? -Você está com fome?
208
00:41:07,384 --> 00:41:14,130
-Leve-me de volta a Medjedja, para ver nossa filha. Isso não é para mim.
209
00:41:22,312 --> 00:41:27,551
-Por que você não me pergunta como eu me sinto? Diga algo...
210
00:41:28,178 --> 00:41:34,605
-Faça alguma coisa, xinga-me, me bata, só não fique tão quieto !!!
211
00:41:48,737 --> 00:41:57,722
-Você viu aí alguém muito bem dotado quando está rindo tanto!
212
00:41:57,911 --> 00:42:04,061
-Você afirma que tem o maior do mundo! -Diga que não é assim sua vadia!
213
00:42:04,240 --> 00:42:10,187
-Desculpe mas não é. Eu vi alguma artilharia pesada lá.
214
00:42:10,586 --> 00:42:15,541
-Já mandei você lá pra pegar dinheiro ou pra medir, né?
215
00:42:15,685 --> 00:42:21,118
-Eu os saúdo com carinho, minha querida! -Perdão, padrinho !!!
216
00:42:21,342 --> 00:42:26,357
-Aí está sua avó, pergunte a ela. -Ele é tão quieto.
217
00:42:26,470 --> 00:42:32,038
-Quem? -Meu marido. -Ele está respirando? -Venha vê-lo.
218
00:42:33,371 --> 00:42:37,983
-Vamos ver o que está acontecendo com ele!
219
00:42:40,201 --> 00:42:47,141
-Ele está te dando tanto trabalho! -Isso não é fácil para ele.-Não admira, com sua beleza ...
220
00:42:49,000 --> 00:42:53,538
-Espere aqui. Padrinho!!!
221
00:42:54,508 --> 00:42:58,896
-Olá padrinho. -Olá.
222
00:42:59,140 --> 00:43:05,734
-O que é isso? Você está bravo com alguém? -Não. -Você está doente?
223
00:43:06,149 --> 00:43:10,447
-Não.-Diga-me o que é, quem mais você tem além de mim?
224
00:43:10,656 --> 00:43:15,813
-O que vai ser dito? Minha esposa está ganhando e eu não. Estou ashaimed.
225
00:43:15,934 --> 00:43:22,798
-Não se preocupe com isso, vou arrumar um emprego para você, você é meu padrinho.
226
00:43:31,545 --> 00:43:36,455
-Madame, tenho um trabalho a lhe oferecer. -Que trabalho, do que você está falando?
227
00:43:36,509 --> 00:43:40,041
-Bom trabalho, estatal, no naturismo.
228
00:43:40,203 --> 00:43:48,106
-Que pena que sou viúva, não puta! -É um bom trabalho, minha esposa está trabalhando lá.
229
00:43:48,211 --> 00:43:54,838
-Sua esposa? Se sua esposa é uma vagabunda, eu não sou!
230
00:43:57,067 --> 00:44:01,843
-Qual é o seu problema, mulher? -Polícia, chame a polícia agora!
231
00:44:24,156 --> 00:44:31,824
-Por que você está se escondendo aí, seu maníaco? -Não, meu nome é Luka.
232
00:44:32,180 --> 00:44:37,038
-é bom ar aqui, estou dando um passeio.
233
00:44:38,711 --> 00:44:42,636
-Você não é o primeiro a passear aqui.
234
00:44:42,905 --> 00:44:48,435
-Se esse mal não for embora, as pessoas aqui vão morrer sem um tiro de bala.
235
00:44:48,541 --> 00:44:55,198
-Você guarda esse lugar e fala dele como mal? -Apenas um trabalho, nunca coloquei os pés lá.
236
00:44:55,250 --> 00:44:58,295
-Nunca? -Nunca nem irei lá nunca.
237
00:44:58,349 --> 00:45:03,833
-Não posso dizer que não fiquei tentado, mas nunca vou lá.
238
00:45:51,125 --> 00:45:54,968
-O que você está fazendo aqui? Volta para o trabalho!
239
00:46:55,016 --> 00:47:01,486
-Você, da casa dos heróis de Medjedovic, e estar tão triste!
240
00:47:01,817 --> 00:47:07,511
-Tudo isso não é fácil para mim.-Padrinho vai te curar agora, você tem dinheiro?
241
00:47:07,615 --> 00:47:12,175
-Eu faço. -Ahh, Kitty! -Saia de mim, sua vagabunda.
242
00:47:12,280 --> 00:47:19,034
-Ouça, leve meu padrinho lá em cima e anime um pouco, não cobra muito.
243
00:47:19,140 --> 00:47:22,871
-Você bebeu de mim. -Padrão, venha aqui!
244
00:47:23,006 --> 00:47:27,841
-Esta é a Kitty, a curandeira, ela é a sua salvação.
245
00:47:27,940 --> 00:47:33,984
-O que devo fazer com ela? -Vocês? Nada. Kitty é a besta.
246
00:47:35,119 --> 00:47:37,209
-Não vamos perder tempo.
247
00:47:52,625 --> 00:48:00,460
-Tire suas roupas. Assim que nos despirmos, estaremos no clima mais rápido.
248
00:48:11,541 --> 00:48:17,526
-Não me admira que você seja tão severo, tão lento em ação.
249
00:48:19,967 --> 00:48:24,355
-Por que você está olhando? Você não gosta de mim?
250
00:48:29,006 --> 00:48:33,096
-De onde você é, garota? -De Doboj.
251
00:48:35,522 --> 00:48:40,104
-Você tem irmãos? -Três deles, por quê?
252
00:48:40,216 --> 00:48:44,410
-Pai, mãe, irmãs? -Sim.
253
00:48:44,501 --> 00:48:48,934
-Você tem um marido? -Sim claro.
254
00:48:50,361 --> 00:48:55,958
-O que você está fazendo aqui, por que não está com ele e seu traseiro arrependido?
255
00:48:56,159 --> 00:49:02,040
-Deixe-me perguntar uma coisa, você é padre ou filho da puta?
256
00:49:02,168 --> 00:49:05,257
-Sou um homem casado. -Mesmo?
257
00:49:05,556 --> 00:49:10,101
-Ahh, pobre mulher com você do jeito que está. Vamos começar.
258
00:49:10,289 --> 00:49:15,573
-Você mora minha esposa sozinha. Ela é honesta.
259
00:49:20,268 --> 00:49:26,910
-Onde você pensa que está indo? Eu cobro para sair.
260
00:49:27,324 --> 00:49:36,038
-O que você está cobrando? Dê-me a chave! -Estou cobrando a cada minuto.-Me dê a chave!
261
00:49:37,126 --> 00:49:48,365
-Você tem que tomar sozinho.
262
00:49:39,529 --> 00:49:42,514
-Me dá a chave!
263
00:49:57,500 --> 00:50:00,381
-Onde está George? -Não sou a babá dele.
264
00:50:04,023 --> 00:50:11,271
-Me dê meu dinheiro!! Ladrão, pegue ele, ladrão, chame a polícia!
265
00:50:11,399 --> 00:50:15,429
-Ahh filho da puta! -Saia sua vagabunda, ele é um cara legal!
266
00:50:17,130 --> 00:50:19,787
-Sai daqui, sua bicha !!!
267
00:50:25,651 --> 00:50:28,114
escrevendo na salada / eu te amo /
268
00:50:40,208 --> 00:50:48,402
-Vamos nos casar, sério? -Por que não estou livre, você é livre ...
269
00:50:48,545 --> 00:50:52,187
... Eu tenho duas casas ...- Eu também tenho algo.
270
00:50:52,703 --> 00:50:56,882
-O que você tem? -Honestidade, mas ninguém valoriza mais isso.
271
00:50:57,980 --> 00:51:01,323
Verdade seja dita, para mim a honestidade vem em primeiro lugar
272
00:51:11,795 --> 00:51:15,422
-O que você fez comigo? -O que, padrinho?
273
00:51:20,007 --> 00:51:24,806
-O que você quer dizer? Ela quase me desgraçou. -Quem?
274
00:51:28,150 --> 00:51:34,449
-Aquela doutora quase me acertou ... -Não pode ser !!!
275
00:51:36,025 --> 00:51:41,339
-Você não disse? -Posso falar sobre isso na frente dessa garota ...
276
00:51:41,587 --> 00:51:47,258
-É uma pena para ela, as pessoas estão piorando a cada dia.
277
00:51:47,482 --> 00:51:51,591
-Ouça, padrinho, depois conversamos, tenho almoço de negócios aqui.
278
00:52:05,912 --> 00:52:11,987
-Eles estão todos nus aí? -O pessoal não é.
279
00:52:13,115 --> 00:52:19,906
-E pessoal, eles têm que olhar para essas pessoas nuas? -Eu olho só para o meu trabalho.
280
00:53:49,454 --> 00:53:55,573
-Meu lindo olho, você mudou de ideia? -Você é louco? -Estou louco por você.
281
00:53:56,170 --> 00:53:59,633
-Pessoa louca! -Não tem problema, deixa pra lá.
282
00:54:00,210 --> 00:54:05,091
-O que vocês dois estão fazendo aqui? -Eu queria dar uma volta com ela, mas ela não vai.
283
00:54:05,479 --> 00:54:10,763
-Vá para o restaurante, temos milionários gregos como hóspedes, se apresse!
284
00:54:15,513 --> 00:54:20,244
-Estamos pagando para entreter convidados ou funcionários?
285
00:54:20,388 --> 00:54:24,567
-Tenho que entrar um pouco, trabalho não sofre.
286
00:54:24,657 --> 00:54:30,254
-Mentirosa, aquela alemã voltou a reclamar de você.-Ela tem 300 anos e quer ir a uma balada.
287
00:54:30,402 --> 00:54:36,268
-Leve ela! É assim que ganhamos dinheiro. -Como você diz, chefe.
288
00:54:38,829 --> 00:54:43,859
-Milijana !!! Quero todo o pessoal na frente do restaurante, temos hóspedes respeitáveis.
289
00:56:01,510 --> 00:56:06,286
-Ohh, você não o conhece.-Quem ?? -Meu marido! Eu ouvi sua voz!
290
00:56:07,996 --> 00:56:15,817
-Às vezes acho que meu marido também está aqui. -Eu sei que ele está aqui! -Fugir então.
291
00:56:15,930 --> 00:56:19,975
-Por favor, esteja comigo. -Pegue-o vivo ou morto !!!
292
00:56:22,208 --> 00:56:27,044
-Se ele fizer algo, estamos todos acabados. Quem sabe quem ele é ...
293
00:56:27,372 --> 00:56:32,029
... talvez ele se infiltrou. O inimigo nunca descansa! Ali está ele! Pegue ele !!!
294
00:56:32,217 --> 00:56:37,291
-Pare! Pegue ele! Não o deixe escapar !!! Pegue-o!
295
00:56:37,396 --> 00:56:44,378
-Atire! -Como posso atirar nele, ele veio olhar as mulheres nuas! -Mate ele, o naturismo está em questão
296
00:56:45,115 --> 00:56:47,085
-Pegue ele !!!
297
00:57:00,381 --> 00:57:02,530
-Temos ele!
298
00:57:07,330 --> 00:57:12,987
-Agora estou te levando para a prisão, você vai admitir quem se infiltrou em você aqui!
299
00:57:14,384 --> 00:57:17,981
-Leve-me embora!
300
00:57:18,474 --> 00:57:24,056
-Faça o que quiser, minha Kosana não está aqui. -Leve-o embora!
301
00:57:36,629 --> 00:57:41,494
-Eles não estão nus porque são pobres! -São todos simpáticos ...
302
00:57:41,853 --> 00:57:47,151
-Você diz que é bom eles serem sem vergonha? -Você deveria ver as pessoas que eu cuido ...
303
00:57:47,992 --> 00:57:53,276
-Eles cuidam um do outro, se amam ...
304
00:57:53,807 --> 00:57:58,941
... como se eles não fossem marido e mulher. -Há pessoas solteiras?
305
00:57:59,240 --> 00:58:02,359
-Pessoas com filhos, mãe, pai ... -Com o pai?
306
00:58:02,503 --> 00:58:05,160
-Sim.-Você não disse que a mãe deles também está aí? -Sim, mãe também.
307
00:58:07,783 --> 00:58:12,709
-Perdão, essa mulher está com problemas, o homem está atrás dela, dizendo que é marido dela.
308
00:58:12,783 --> 00:58:15,560
-Aqui, deixa ela ficar com este quarto, vamos dormir ali! -Venha aqui.
309
00:58:15,628 --> 00:58:19,464
-Ele pode vir aqui por cima do meu cadáver. Estou sanguinário esta noite, gostaria que ele viesse!
310
00:58:19,658 --> 00:58:24,330
-Aqui pega um pouco de melancia.-Não, obrigado, vou com ela para acalmá-la, ela está muito chateada.
311
00:58:29,248 --> 00:58:33,278
-Minha querida, não me denuncie, você é meu único amor.
312
00:58:33,367 --> 00:58:37,397
-Não tenha medo, com George é seguro como se você estivesse em um banco.
313
00:58:37,516 --> 00:58:38,815
-Você me entende?
314
00:58:45,256 --> 00:58:49,838
-Ahh, se minha doce mãe pudesse me ver agora ... -Você ouviu alguma coisa?
315
00:58:52,071 --> 00:58:56,951
-Sim. O que há com ela? -Talvez ela esteja morrendo?
316
00:58:57,998 --> 00:59:03,326
-Deve haver algum problema. -Eu vou ver o que há com ela.
317
00:59:14,780 --> 00:59:17,556
-Perdão, peço desculpas.
318
00:59:33,558 --> 00:59:35,349
-O que aconteceu?
319
00:59:37,977 --> 00:59:41,947
-O que é isso? Luka?
320
00:59:42,529 --> 00:59:47,977
-Precisamos chamar a esposa dele, ele está arruinado.
321
01:01:28,981 --> 01:01:37,593
-Você perguntou ao seu marido sobre o cruzeiro? -Ele não vai ouvir.-OMG, ele sabe quem é aquele homem?
322
01:01:38,774 --> 01:01:44,117
-Ele é magnata, uma palavra dele pode arruinar o nosso naturismo.
323
01:01:44,872 --> 01:01:48,633
-Estou trabalhando com pessoas estúpidas!
324
01:01:52,290 --> 01:01:54,290
-Diga ao seu padrinho para vir aqui.
325
01:01:55,538 --> 01:02:02,583
-Não permitirei que minha esposa vá para o cruzeiro com um homem desconhecido, de jeito nenhum ..
326
01:02:02,781 --> 01:02:12,303
-É costume aqui não recusar o desejo do hóspede, ele é tão carregado que pode comprar todos nós.
327
01:02:12,417 --> 01:02:15,193
-Madrinha!
328
01:02:23,638 --> 01:02:25,966
-De nada vó ...
329
01:02:28,847 --> 01:02:31,175
-Sim, ela realmente sabe quando vir!
330
01:02:32,453 --> 01:02:36,751
-O Natal começou, não sei onde tá a cabeça e ela apareceu!
331
01:02:38,827 --> 01:02:46,111
-Sua família está bem, o velho está triste e sua filha não vê a hora de você voltar.
332
01:02:49,762 --> 01:02:55,397
-Sei que você está ocupado, meu marido, mas as crianças precisam do pai.
333
01:02:55,629 --> 01:02:59,681
-Eu posso ver, eles mal podem esperar para me cumprimentar. -Venha, vá até o seu pai, dê um beijo nele.
334
01:02:59,884 --> 01:03:03,018
-Vá, Marko, beije seu pai. -Esse não é meu pai!
335
01:03:03,183 --> 01:03:09,488
-Quem é então? -Este é meu pai ... -Você só está me dando problemas !!!
336
01:03:10,913 --> 01:03:18,868
-Tenho que ir ao oftalmologista, não consigo ver nada com este olho ...
337
01:03:19,229 --> 01:03:24,079
- Para que você precisa de olho, como se fosse um atirador ou algo assim ...
338
01:05:07,693 --> 01:05:11,245
-Padrão, pare de cantar, você vai fazer meus filhos surdos ...
339
01:05:14,591 --> 01:05:20,501
-Kosana, onde você está indo? Esperar!
340
01:05:26,703 --> 01:05:32,315
-O que? Estou indo embora, não quero ver você, seu bastardo! -Você também não me entende ...
341
01:05:32,420 --> 01:05:36,166
-Espera, deixe-me explicar ... -Explicar-me o quê?
342
01:05:36,324 --> 01:05:41,832
-Você disse que não é casado! -Ouça que não é minha esposa.-Então quem é ela? -Minha tia.
343
01:05:42,020 --> 01:05:47,737
-Eu mato você, seu bastardo! Desgraçado! -Kosana, querida, Koki ...
344
01:05:47,901 --> 01:05:52,035
-Doce ...- Mentiroso! -Quem é ela? -Querido ...- Mentiroso!
345
01:05:52,119 --> 01:05:55,970
-Koxy ...- Selvagem! -Kokice ... Selvagem !!!
346
01:05:56,173 --> 01:06:00,262
-Festa do Businees? -O negócio?
347
01:06:02,755 --> 01:06:04,740
-Vamos ver o que as crianças estão fazendo.
348
01:06:11,191 --> 01:06:15,952
Vá embora, alguém pode roubar seus barcos ...
349
01:06:16,445 --> 01:06:22,218
-Enquanto ninguém te roubar, eu sou seu anjo da guarda.
350
01:06:22,836 --> 01:06:29,485
-Para quem está jogando, hein? -O que quer dizer com quem?
351
01:06:30,009 --> 01:06:34,203
-Você sabe que esta é minha noiva, eu vou casar com ela em breve.
352
01:06:37,540 --> 01:06:41,227
-Nunca o vi em minha vida! -Se perder careca ....
353
01:06:41,376 --> 01:06:45,547
... você não impressiona noiva, obviamente, ela nem lembra de você
354
01:06:49,485 --> 01:06:53,321
-Olha esse galo de chapéu de palha!
355
01:06:54,390 --> 01:06:58,375
-Estou te procurando em todo lugar. -Aquele barqueiro ... demita-o agora ...
356
01:06:58,495 --> 01:07:01,890
... ele está jurando classe trabalhadora! -Temos negócios mais importantes.
357
01:07:02,172 --> 01:07:06,964
-O dinheiro está em questão, prometi ao grego seu madrinha para um cruzeiro, e?
358
01:07:07,038 --> 01:07:10,620
-E nada! Eu tentei de tudo ... -Não, você não tem George! -Em minha honra ...
359
01:07:10,710 --> 01:07:13,291
-Você é sentimental com ela. -Eu juro, vou beber o sangue dos meus irmãos se mentir
360
01:07:13,361 --> 01:07:18,629
-É negócio! -O que eu posso fazer, matar meu padrinho ??? - Esse é o seu problema ...
361
01:07:20,415 --> 01:07:26,504
-Está bem assim? -Sim está bem. -Eu gosto de você Luka como meu próprio irmão ..
362
01:07:27,415 --> 01:07:34,771
... Eu não saberia como sem você, você vai deixar sua esposa para aquele cruzeiro?
363
01:07:35,213 --> 01:07:43,138
-Ahhh, godmather, pare de trabalhar, sente-se conosco. -Apenas você aproveite, não é difícil para mim atendê-lo.
364
01:07:51,885 --> 01:07:57,378
-Eu não agüento mais ela, juro por esta cruz, vou matá-la!
365
01:07:57,542 --> 01:08:01,027
-É blasfêmia, meu padrinho. -Eu vou bater na cabeça dela com um martelo de madeira!
366
01:08:01,118 --> 01:08:06,267
-Com um martelo de madeira? Ela não pecou! -Ela pecou quando aceitou se casar comigo!
367
01:08:06,372 --> 01:08:10,581
-Quem é o George aqui? -Estou porque?
368
01:08:11,320 --> 01:08:16,932
-Você é famoso George? -Sim, o que você precisa?
369
01:08:18,305 --> 01:08:22,574
-Eu quero tocar seu pescoço! -Você ouviu isso padrinho?
370
01:08:22,762 --> 01:08:29,090
-Sou marido da Kosana, você a escondeu aqui. -Ouça, camarada, não sei de nada ...
371
01:08:29,228 --> 01:08:33,228
-Eu vou bater em você até você me dizer ... -Quem você vai bater, meu padrinho?
372
01:08:33,288 --> 01:08:36,452
-Eu peido no seu padrinho! -O que você disse, sua escória?
373
01:08:36,595 --> 01:08:43,969
-Você não é homem, você é infeliz ... / lutando e discutindo /
374
01:08:57,366 --> 01:09:03,963
-O que está acontecendo? -Nada, eles estão brigando, espero que os dois percam os olhos.
375
01:09:06,683 --> 01:09:15,265
-Obrad, vá lá, prenda-os, eles estão brigando, mantenha-os na prisão 15-20 dias
376
01:09:15,521 --> 01:09:21,447
-Não posso viver assim, todos os dias alguns problemas, este é um país livre !!!
377
01:09:22,131 --> 01:09:27,342
-Sou honesto trabalhador, olha só essas mãos arruinadas do trabalho!
378
01:09:28,462 --> 01:09:35,850
-Oh meu deus, onde estou? Ei, você George é meu padrinho!
379
01:09:36,002 --> 01:09:41,733
Ele é aquele George famoso, diga a ele que estou aqui e não sou culpado!
380
01:09:42,763 --> 01:09:45,405
-Pare de falar nisso George, seu idiota!
381
01:11:38,304 --> 01:11:44,059
-Ei! Você não foi para casa?
382
01:11:44,294 --> 01:11:49,443
-Eu não quero ir para casa ... -Você está apaixonada por outra pessoa, hein?
383
01:13:25,626 --> 01:13:27,596
-Não vá trabalhar mais.
384
01:13:43,818 --> 01:13:47,594
-Você está escondendo algo de mim, mulher.
385
01:14:12,544 --> 01:14:18,067
-Aonde vais? -Para trabalhar. -Eu disse algo uma vez.
386
01:14:23,174 --> 01:14:29,174
-Será como você disse, mas eu tenho que ir trabalhar agora
387
01:14:30,154 --> 01:14:32,952
-Voce tem que?
388
01:14:36,527 --> 01:14:38,094
-Sim, tenho de.
389
01:15:31,308 --> 01:15:36,905
-Ahhh, me larga !!! -Não tenha medo ...
390
01:15:37,054 --> 01:15:42,263
-Não tenha medo, eu não vou te machucar, minha égua, não tenha medo.
391
01:15:44,997 --> 01:15:49,116
-Estou te perdoando tudo, volte para os nossos filhos ...
392
01:15:49,683 --> 01:15:55,385
-Estão chorando por você, precisam da mãe
393
01:15:57,126 --> 01:16:00,514
-Eu sei eu sei...
394
01:16:00,902 --> 01:16:06,186
... mas eu não posso voltar.-Ora, o que pode ser melhor do que estar com seus filhos?
395
01:16:12,363 --> 01:16:19,159
-Não toque nos meus pontos fracos, Vuchko. Eu quero tanto vê-los ...
396
01:16:19,792 --> 01:16:22,456
... Eu sonho com eles todas as noites ..
397
01:16:25,044 --> 01:16:29,805
... eles chamam meu nome ... e eu os vejo ...
398
01:16:32,232 --> 01:16:36,605
... eu não posso voltar!
399
01:16:39,106 --> 01:16:43,345
-Crianças nunca me perdoariam ...
400
01:16:43,479 --> 01:16:47,912
... que uso eles teriam de mim?
401
01:16:52,528 --> 01:16:57,662
-Diga que eu fui embora, que estou morto ...
402
01:17:06,613 --> 01:17:10,926
-Você é um bom pai para eles, não é?
403
01:17:40,442 --> 01:17:43,472
-Desde quando esta é sua área de trabalho?
404
01:17:45,367 --> 01:17:50,248
-Eu não sei mais de nada, meu homem está com raiva de mim o tempo todo.
405
01:17:50,361 --> 01:17:55,809
-Eu entendo você. Esse bastardo! É difícil pra você ...
406
01:17:56,577 --> 01:18:01,338
... olha esses dois, o mais velho é meu pai ...
407
01:18:01,458 --> 01:18:04,726
... mais jovem é meu marido. Todos os dias eles vêm me atormentar.
408
01:18:05,908 --> 01:18:07,594
-Ouça-os agora ...
409
01:18:10,325 --> 01:18:15,251
-O que você quer? -Há outro lugar mais honesto para conversar?
410
01:18:15,349 --> 01:18:20,886
-Todos os lugares são honestos aqui, próxima pergunta! -Mulher, ou é esse nudista ou eu.
411
01:18:21,140 --> 01:18:24,841
Te vejo uma vez por mês, como se fosse esposa de um marinheiro ...
412
01:18:25,282 --> 01:18:31,014
-Eu fundei este acampamento, olha quantas pessoas está aqui ...
413
01:18:31,163 --> 01:18:34,715
... tanto quanto pardais na floresta. E agora o que devo fazer?
414
01:18:35,014 --> 01:18:38,491
-Para deixar tudo ir para o inferno e sentar com vocês dois em casa?
415
01:18:38,874 --> 01:18:45,411
-Você é honesto, meu filho, mas está enganado pelos outros.-Estou farto de vocês dois ..
416
01:18:45,584 --> 01:18:48,316
... naturismo é minha vida.
417
01:18:48,502 --> 01:18:57,547
-Aqui logo estará tão lotado e você vai entender porque sou tão teimoso.
418
01:19:02,697 --> 01:19:06,846
-Espero que Deus salve minha sanidade se ...
419
01:19:07,220 --> 01:19:12,235
... esta é a razão pela qual as pessoas nascem hoje !!
420
01:19:24,012 --> 01:19:31,034
-Lá! É assim que você deve tratar o seu marido camponês ...
421
01:19:45,046 --> 01:19:49,345
-É este que vimos ontem? -Não, pai.
422
01:19:49,598 --> 01:19:54,673
-Ah meu, então passei minha vida casada com um urso pardo.
423
01:19:54,866 --> 01:19:59,709
-O que você pode fazer, isso é destino, meu pai.
424
01:21:49,008 --> 01:21:52,411
-Onde você conseguiu isso? -Apresentado pelos meus convidados.
425
01:21:52,584 --> 01:21:55,748
-Aquelas pessoas nuas? -Quem mais?
426
01:21:57,629 --> 01:22:01,927
-Tire isso da minha casa. -Por quê?
427
01:22:02,429 --> 01:22:03,951
-É melhor assim.
428
01:22:39,675 --> 01:22:45,869
-Jaglika, como é que você está aqui? -Eu acabei de perder minha última balsa ...
429
01:22:55,126 --> 01:22:58,559
-Eu vou dormir aqui esta noite. -Com quem, querida?
430
01:22:59,030 --> 01:23:06,120
-O que vai beber nosso lindo pessoal? -Uísque. -Uísque?
431
01:23:06,239 --> 01:23:10,338
-Duplo whisky! -Você deveria pedir um amante também ...
432
01:23:10,606 --> 01:23:14,875
... Vou querer um também. -Eu também, mas ela está pagando. -Hohohooo
433
01:23:26,804 --> 01:23:31,178
-Vamos dançar. -Vamos.
434
01:23:50,667 --> 01:23:52,891
-Duas aguardentes e um conhaque.
435
01:23:56,910 --> 01:23:59,075
-Um mais uísque para mim
436
01:24:01,612 --> 01:24:07,171
-Você pode ver o que sua equipe está fazendo? -Deixe-os fazer o que quiserem.
437
01:24:07,353 --> 01:24:11,487
-Eu gostaria de me divertir quando era jovem e bonita.
438
01:24:19,243 --> 01:24:25,632
-Eu desisti da minha vida inteira por isso, agora não ligo mais para nada.
439
01:24:26,118 --> 01:24:28,372
-Eu ouvi direito?
440
01:24:30,634 --> 01:24:34,052
-Como eu tive que trabalhar para criar isso ...
441
01:24:35,888 --> 01:24:39,679
... eu tive que trazer metade do mundo aqui e despi-los ...
442
01:24:40,299 --> 01:24:44,747
... e aqueles que duvidaram do naturismo, obrigam-me a me aposentar agora.
443
01:24:45,028 --> 01:24:56,862
-Aposentar-se??? -Mhhm.
444
01:24:45,030 --> 01:24:54,550
-Tudo isso vai ser arruinado pelo diabo quando eu for embora ... bom ... deixa ele estragar tudo.
445
01:26:53,741 --> 01:26:57,696
-Vamos para casa, é tarde. -Agora, para ir para casa?
446
01:26:58,677 --> 01:27:01,319
-Você é louco?
447
01:27:02,036 --> 01:27:06,955
-Esperamos meu amigo que te ajudará com seu emprego.
448
01:27:08,149 --> 01:27:11,463
-Minha esposa está doente, tenho que ir para casa.
449
01:27:11,561 --> 01:27:13,964
-Mudança climática, nada mais. Sentar-se!
450
01:27:15,143 --> 01:27:19,815
-Que mudança climática, ela não me deixa chegar perto dela, como se ela não fosse minha esposa.
451
01:27:21,227 --> 01:27:25,630
-Quem ainda quer se aproximar da esposa padrinho, você tá maluco?
452
01:27:27,257 --> 01:27:31,585
-É como se você tivesse se aproximado do seu primo. Olhe para isso!
453
01:27:31,926 --> 01:27:35,374
-Não estou com disposição para isso, padrinho.
454
01:27:38,217 --> 01:27:41,411
-Zvonce, aqui estamos! -Não estou aqui por ele.
455
01:27:41,576 --> 01:27:46,008
-É sobre o seu emprego. Ele está cheio e pronto, o que você fez?
456
01:27:46,098 --> 01:27:50,128
-Cinco, como combinamos. -Ouça padrinho ...
457
01:27:50,286 --> 01:27:55,689
... vou levar essa menina para trabalhar e você ajudar meu amigo aqui, beber ..
458
01:27:55,808 --> 01:28:00,032
... com ele, ele vai te ajudar. Vamos lindas.
459
01:28:04,629 --> 01:28:08,569
-Tenho um bom trabalho para você.
460
01:28:08,877 --> 01:28:13,041
-Eu serei seu chefe. -O que devo fazer?
461
01:28:13,355 --> 01:28:17,071
-Nada. -Nada?? -Nada...
462
01:28:18,080 --> 01:28:22,498
-Você vai viver como um senhor, você terá ...
463
01:28:23,035 --> 01:28:25,259
...tudo o que você quiser.
464
01:29:59,357 --> 01:30:01,879
-Madrinha...
465
01:30:03,053 --> 01:30:07,516
... você viu minha esposa? -Não. -Não? -Honestamente, eu não a vi.
466
01:30:11,167 --> 01:30:15,301
-Você viu meu marido? -Nós dividimos...
467
01:30:15,555 --> 01:30:19,540
-Esse trabalho o arruinou. Esta torta esfriou ...
468
01:30:19,773 --> 01:30:25,534
-Onde está minha esposa, tenho que encontrá-la. Godmather, vá para a cama, ele vai aparecer.
469
01:30:28,663 --> 01:30:31,036
-Como posso dormir sem ele?
470
01:30:54,462 --> 01:31:00,164
-Vocês?! O que você está fazendo acordada? -Estou esperando meu marido ...
471
01:31:00,582 --> 01:31:07,955
-Quem te ensinou a esperar pelo teu marido? Vá embora, perca-se!
472
01:31:09,038 --> 01:31:13,322
-O que é isso?!!! MERDA!!!
473
01:31:18,211 --> 01:31:22,107
-O que isso está fazendo aqui?
474
01:31:40,494 --> 01:31:43,196
-Os pequenos orfãs do pai ...
475
01:31:49,533 --> 01:31:53,727
-Pedro me ajude! -Eu não posso, me desculpe ...
476
01:32:34,450 --> 01:32:36,569
-O que aconteceu?
477
01:32:41,585 --> 01:32:47,212
-Minha esposa sumiu, não sei o que fazer. -Meu homem se foi também ...
478
01:32:47,624 --> 01:32:53,430
..Estou voltando, aqui só é pior para minha saúde. Adeus padrinho.
479
01:32:54,558 --> 01:33:01,454
-Meu homem me disse que é umidade ... pode ser verdade.
480
01:33:06,869 --> 01:33:11,093
-O que vamos fazer, madrinha? -Não sei, estou com medo.
481
01:33:13,176 --> 01:33:17,087
-Não tenha nada a temer.
482
01:33:17,206 --> 01:33:20,833
-Eu tenho medo que eles estejam em algum lugar juntos ..
483
01:33:22,916 --> 01:33:25,439
-Preciso encontrá-los.
484
01:33:32,629 --> 01:33:38,539
-Eu não tenho mais escolha. -Ooo, padrinho, olá! Perdoe-me..
485
01:33:39,638 --> 01:33:44,280
-O que aconteceu com você? -Minha esposa se foi.
486
01:33:44,444 --> 01:33:48,384
-Se você tivesse cérebro, você estaria com uma mulher diferente todas as noites.
487
01:33:48,736 --> 01:33:53,945
-Você fez esta bagunça / -Não posso proteger sua esposa para você.
488
01:33:54,685 --> 01:34:00,297
-Você garantiu para ela. -Eu nunca disse que ela voltaria para casa todas as noites.
489
01:34:00,664 --> 01:34:03,709
-Onde é minha esposa? -Você está brigando com seu padrinho?
490
01:34:04,014 --> 01:34:06,969
-Isto é errado! Blasfêmia!
491
01:34:08,312 --> 01:34:12,969
-Você sabe, você pode casar novamente, mas você só tem um padrinho.
492
01:34:14,552 --> 01:34:19,552
-Onde vou encontrar minha esposa? -Fique com calma, acalme-se!
493
01:34:20,507 --> 01:34:25,164
-Há muitas mulheres, chega outra hora, estou ocupada agora!
494
01:34:26,880 --> 01:34:33,835
-OK, vou te dar uma mulher, sereia, querida, venha aqui.
495
01:34:34,624 --> 01:34:39,490
-Olhe para isso! Vamos lá...
496
01:35:06,331 --> 01:35:10,226
- Jaglikaaa!
497
01:35:22,485 --> 01:35:25,590
- Jaglikaaa!
498
01:35:47,951 --> 01:35:49,623
-Primula ...
499
01:40:21,547 --> 01:40:25,950
-Onde você vai? -Trabalhar.
500
01:40:31,131 --> 01:40:34,892
-Nesta hora? -Estou trabalhando em dois turnos.
501
01:40:35,931 --> 01:40:40,319
-O que você não deveria se preocupar em voltar. -Pensei que você estivesse preocupado comigo.
502
01:40:40,543 --> 01:40:44,125
-Não estou preocupado, eu sei que você é cuidadoso.
503
01:40:44,616 --> 01:40:46,705
-Você não está sozinho.
504
01:41:31,492 --> 01:41:35,865
-George, viva como quiser, estou voltando para a aldeia.
505
01:41:36,090 --> 01:41:40,762
- Decisão inteligente! -Minha esposa está afundando, eu tenho que ajudá-la.
506
01:41:41,329 --> 01:41:46,299
-Faça uma boa viagem, deixe-me ver a conta. -Que conta?
507
01:41:46,506 --> 01:41:50,819
-Alugue, eletricidade, água, gasolina, levei você de carro por toda a costa.
508
01:41:51,312 --> 01:41:56,969
-Isso está certo? -Entenda, meu irmão, os costumes aqui são diferentes.
509
01:41:57,387 --> 01:42:01,327
-Você entendeu? -Parabéns camarada George! -Pelo que?
510
01:42:01,933 --> 01:42:06,730
-Após uma longa e bem sucedida cooperação ...
511
01:42:07,023 --> 01:42:12,112
... e fidelidade ao naturismo, nossa empresa resolveu te dar o cargo de diretor.
512
01:42:13,489 --> 01:42:18,176
-Eu indiquei primeiro, diretor, boa sorte.
513
01:42:21,621 --> 01:42:28,173
-Na realidade, eu esperava isso. Eu queria que você me escolhesse ano passado, que sucesso seria.
514
01:42:28,750 --> 01:42:35,093
-Você viu isso? Quando você voltar para Medjedja, diga aos camponeses quem é George!
515
01:42:42,502 --> 01:42:45,099
-Eu confiei muito em nosso padrinho.
516
01:43:18,967 --> 01:43:21,325
-Eu quero voltar para Medjedja.
517
01:43:23,021 --> 01:43:25,230
-Eu quero voltar para Medjedja ...
518
01:43:48,983 --> 01:43:53,297
-Fique aqui, vai dar tudo certo.
519
01:43:54,923 --> 01:44:01,932
-Sente-se, sente-se. Sente-se aqui, volto em breve.
520
01:44:53,569 --> 01:44:57,286
-Pai, tenho que caçar o santo junto com minha esposa.
521
01:44:57,546 --> 01:45:00,561
-Você não está sozinho! Veja quantas pessoas estão esperando.
522
01:45:00,943 --> 01:45:05,212
-Pai, ela não come, não bebe, está morrendo.
523
01:45:05,474 --> 01:45:07,817
-Somos todos iguais aqui, espere.
524
01:45:20,259 --> 01:45:24,214
-Pegue um pouco disso, restaure sua vitalidade ...
525
01:45:24,507 --> 01:45:27,059
... assim que rezarmos ao santo, tudo ficará mais fácil.
526
01:45:31,492 --> 01:45:33,880
-Meu marido, você está perdendo seu tempo ...
527
01:45:35,317 --> 01:45:37,153
...Eu pequei.
528
01:45:38,810 --> 01:45:40,884
Eu te dou minha vida.
529
01:46:07,305 --> 01:46:10,708
Venha, vá dormir ...
52001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof