Original subtitles

Buna ziua, d-le! Buna ziua, d-na!

- Totul e bine? - Foarte bine, multumim!

Ce idee grozava am avut sa venim aici, dragii mei.

- Si nici nu-i scump! - Intr-adevar?

- O, nu-i scump deloc. - Cam cat?

15.000 de persoana.

- Nu-i mult! - Bineinteles.

La masa 4, daca cer un digestiv, e din partea mea.

- Si daca nu cer? - Atunci, nimic.

- Stai. Ce sunt astea? - "Des aumi-mosard???", d-le Septime.

- Astea sunt "aumi-mosard"? - Da, d-le Septime.

- Deja v-am spus ca pentru a pastra prospetimea trebuie pus tarhon, nu?!

Cine ti-a dat asta?

- El, d-le Septime. - El?

- Tu ai facut asta? - Da, si?

V-am spus deja de o suta de ori ca pentru a pastra prospetimea trebuie pus tarhon si nu patrunjel.

- Certati-va cu seful! - N-am treaba cu seful, eu...

Ce se intampla aici?

Toate bune, dragul meu Marcel?

Foarte bune! Care-i treaba?

- Nimic, niste fleacuri... - D-l Septime vrea sa punem tarhon in loc de patrunjel!

- Pe "aumi-mosard"? Patrunjel si ceapa! Niciodata tarhon! Ce, nu e bine? - Asta-i spuneam...

- A, nu, nu, zicea tarhon... - Ce e, nu sunteti multumit de finul meu?

- Asta e finul dvs? - Da!

- E-n regula? Cum ii merge? - Foarte bine!

- Si dvs, Marcel? - Foarte, foarte bine!

- Cam multa lume in bucataria asta, nu credeti? - Da... A! Am uitat ceva...

Te-ai facut de ras.

Ce vierme! Esti un vierme, nu?

Las! A, nu, nu chiar asa! Ce sa-i faci...

Cravata!

- Iata-ma, d-na baron m-a chemat? - A nu, imi alintam papusica!

Aaa, papusica...

- Va cheama Papusa? - Scuzati?

- Va cheama Papusa? - Nu...

Atunci, roiul...

- E foarte bine, Septime! - Multumesc, d-le baron.

Multumesc, va conduc...

- Ce e asta, Septime? - Asteptati, va spun, d-le baron...

Este presedintele Novales ce a sosit la Elysee...

A, bine ca stim, sa evitam ambuteiajul...

Cand ajungem, nu uita sa-mi rezervi o masa la Septime, pentru cina.

- Dar, Excelenta, aveti... - Am zis la Septime!

- D-le Septime... - Cum?

- Priviti... - Unde?

- Oh, nu... - Ba da!

- Multumesc, micutule Roger! - Doriti, d-le Septime...

Nu, multumesc, Roger, esti dragut.

- Va rog! - D-le, iata-ma, ce s-a intamplat?

M-am murdarit...

Nu, nu, nu, nu faceti asta, asteptati!

Nu miscati, o rezolvam...

Nu, nu, acolo! Acolo e!

O, d-l ministru! D-le ministru?

D-l secretar de stat... D-l subsecretar de stat... D-l...

O, batrane Septime! N-o sa intalniti altii mai buni.

Ce ma puteti face sa rad, d-le ministru!

Seful meu de cabinet... Asteptati... Seful meu de cabinet m-a intrebat...

...Era sora sa!

- Dragul meu! - A, d-l comisar!

Vreau sa va prezint doi colegi straini: comandantul Di Granti,

si colegul sau german, dr. Muller.

Mi-am luat libertatea de a-i promite dr Muller reteta sufleului dvs de cartofi.

Ja, ja, va rog!

Dar stiti ca e un secret profesional!

Dragul meu, va ramane intre noi...

Bine, pentru dvs, d-le comisar!

Luati un kg de cartofen,

Fur wiefiel personen? (Pentru cate persoane?)

Nu stiu... Depinde, daca-i o "berzoana" normala sau o "grosse berzoana"...

Deci, un kg de kartoffen, ein liter milsch, drei eies,

neunzig grams butter, saltz und Muskatnus.

Muskatnus... Repet, herr Muller.

Ein kg kartoffen, ein liter milsch, drei eies, neunzig grams butter, saltz und... und...

Muskatnus! (muscat)

Muskatnus, herr Muller!

Signore Granti!

D-le comisar!

Haben Sie verstande, herr Muller? (Ati inteles, d-le Muller?)

Ja...

Aufwiedersehen, herr Muller!

Multumesc...

Haina dvs...

- Iesiti sa cinati? - Da... Sigur... Trebuie sa...

A! Va ascundeti jocul pentru o mica ancheta!

A, nu! Merg sa-i vad pe ai mei si pe mama... Are nouazeci de ani si e atat de inalta...

O, nu-i prea mult, asa-i?

La revedere, domnilor!

Domnilor, sufleul dvs!

Domnule...

Asteapta... A, ati vazut? Uitati, uitati-va acolo! Ati vazut?

Unde?

Birourile administratiei Septime

Cred ca-i cam exagerat. O vor gasi un pic bizara.

Sunt curios ce gandesc despre mine si cum trateaza clientii cand nu sunt acolo.

Cred ca am o mica idee.

Buna ziua, d-le.

- Patronul este? - Nu, d-le. D-l Septime e iesit.

- Sunteti multumiti. - Ce putem face pentru dvs?

- E prea tarziu pentru dejun? - Deloc, imediat ce domnul ia loc, va fi servit asa cum doreste.

Vreti sa va ocupati de domnul?

Buna ziua, d-le. Pe aici, va rog.

Dumnezeule!

- Patronul nu-i aici? - Domnul Septime e iesit, d-le.

Sunteti multumit, nu-i asa?

Dar sunteti multumit.

- Un pic multumit? - Da...

- E curent, e curent aici, as vrea la masa de acolo... - Sigur, d-le...

E putin injust, d-l Septime, e injust, nu credeti?

- E injust. - Da...

Aici e mai bine...

E prea tare pianul... As prefera sa ma mut de aici acolo...

- Aceea e retinuta, d-le... - Nu face nimic...

Aici e bine...

Sa vedem, sa vedem, sa vedem...

Tocmai mi-a venit o idee... Trebuie sa... Scriu... O rima...

Daca as putea sa va recomand: canar regal...

Canar regal... Friptura... Paine a la cabriole...

Asta... nu v-as putea-o recomanda...

N-o puteti recomanda! Asteptati! Mi-a mai venit o idee poetica... pentru...

As mai vrea ridiche!

Cum ati spus?

Imi veti aduce ridiche!

Ridichi! Da, domnule.

Si in final un iaurt!

Un iaurt...

Si va rog, repede, pentru ca sunt presat de timp!

Va fi rapid, d-le!

Nu, nu, lasati-l aici.

- A! Spuneti-mi la ridichi ce-mi sugerati? - Daca domnul doreste, un Muscat.

- Este sec sau dulce? - Este sec.

- As prefera dulce. - Atunci, Sauterne.

- E dulce? - E foarte dulce.

- Nu-i prea dulce? - A, da, e dulce, vreti, poate, ceva demisec?

As prefera un demidulce!

Ati putea sa... Dati-mi, ma ocup eu, asteptati...

- Cum e vinul dvs de Orly? - E foarte proaspat.

- Dar Perry-Egmotel? - E bine, d-le, e bine.

- As vrea sa-mi dati un Perry ....

- Nu, v-am spus "o" ridiche! "O" ridiche! Iata...

Un moment! N-am cutit! Nu mai am nevoie de nimic.

- V-a cazut. - Multumesc.

- Restul dvs. - Multumesc.

Ati mancat bine, domnule?

Ati dori un desert?

Un morcov mic, pentru dvs, d-le ... pudrat cu ... sare ...

A! Domnul Septime! Domnul Septime!

Ati uitat de profesionalism, de traditii,

de ceea ce inseamna alimentatia publica?

Grandoarea sa, nobletea sa...

Esti un nesimtit, un nesimtit...

Acum iti bati joc de mine?

Imi cer scuze, dar nu stiu la ce ora se intoarce...

Sunt aici, sunt aici...

Eu sunt, nu te mai uita asa. Pleaca de aici!

El era ala cu peruca care zicea ca vrea ba la masa aia, ba la cealalta...

- M-a facut nesimtit, nesimtit, nesimtit... - Doamne, Doamne, Doamne!

Sper ca voi fi demn de alegerea facuta de Excelenta Sa.

Niciodata un sef de stat atat de prestigios...

Va rog, d-le Septime... Am vrea sa alegem masa.

Eu ma ocup de paza presedintelui. As vrea sa inspectez restaurantul.

Imediat!

Multe capete incoronate au venit in restaurantul meu. Poftiti...

- Poate masa cu numarul 15? - Nu!

- Atunci, poate masa opt. -In nici un caz masa opt.

- De ce? - Presedintele e foarte superstitios.

- La noi, numarul opt, nu... - La noi, da...

- Poate numarul 13, atunci? - 13, da!

Regina Angliei a stat acolo... Printul statea acolo... cu copiii...

- Deci, chiar nu doriti un meniu special? - Nu. Am incredere in dvs.

- Adora surprizele. - Sper ca nu-l voi dezamagi.

A, asta e important: ar dori sa savureze desertul care e specialitatea dvs.

A, "Piramida lui Septime".

Spuneti-i ca pentru domnia sa, Septime se va intrece pe sine.

- Totul este in regula? - Da. Angajatii sunt de incredere?

- Da. Am trei fii de jandarmi... - Stiu cum sa se comporte, nu?

Satisfacerea clientilor este singura politica a restaurantului nostru.

Multumesc.

- Ei bine, pe diseara, d-le Septime. - Va conduc.

Doamne!

Domnilor, reprezentati decadenta alimentatiei publice franceze.

Pentru cea de-a patra brigada, adica pentru echipa voastra,

la ora 18:30, in sala de repetitie, se joaca "comedia" "D-ale restaurantului" .

- Din nou? - Din nou, mereu!

La fel si tu. Nu-ti va prinde rau.

Zambiti! Nu e rau! Mai repede!

Nu! Vino aici! Am spus de sute de ori ca asa trebuie s-o tineti.

Asa, natural, normal.

Prinde-o! Vezi sa nu o spargi. Haideti!

Nu e rau, asa! Acum tu!

Gata! Opreste-te!

Nu e bine, vino aici. Stai in locul meu. Va voi explica.

Aici sunteti in bucatarie, iar acolo in sala de servire.

Acolo trebuie sa serviti si sa zambiti.

Zambetul e "bacsisul" pe care-l dam noi clientilor.

Da-mi-o. O sa va arat.

Am probleme, toata lumea are probleme, dar trebuie sa servesc. Zambesc...

Si acum, Roger ne va arata cum trebuie facut.

Ai probleme... dar trebuie sa servesti. Zambeste... si pleaca.

Nu stiu... Poate este din cauza mecanismului.

Fereste-te, Roger. Deschide-o inca o data...

- Parca e mai bine. - E foarte bine.

Duceti-va acolo. O luam de la capat.

Aveti probleme, sunteti agasati... Si incepem. Serviti, zambiti si plecati!

Ai facut-o intentionat! Ai facut-o intentionat...

Roger, vino aici.

- N-am fost eu, domnule. - Care e pedeapsa?

- O, nu! - Da-i pedeapsa!

Vei copia acasa meniurile de 20 de ori, pana diseara...

Si eu iti mai dau inca zece.

- Cu litere gotice. - Gotice?

Doamne! Doamne!

Incepi sa ma enervezi cu acest "Doamne". Stiu ca nu sunteti de acord cu aceste metode.

Asta asa este.

Dar sunt metode moderne. Va trebui sa faceti ce va spun.

- A, d-le Septime, va cautam. - Iata-ma.

Am facut curat in pivnita, si nu mai avem...

Mai spune-mi odata.

Am facut curat in pivnita, si nu mai avem...

- Nu mai e "Nuits Saint George '49". - Da...

- O sa procuram. - O, sunteti gentil...

- Stii sa scrii cu litere gotice? - Da, dar e foarte dificil.

Da, e foarte dificil. Vorbim noi mai tarziu.

Acum, vom vedea daca s-a inteles cum trebuie.

Luati-va accesoriile si ocupati-va locurile.

Voi doi care nu faceti nimic, luati astea si duceti-le acolo.

Voi doi "Doamne, Doamne" treceti acolo!

Acum, cu totii!

Haide!

Nu, un moment, sa numar... Trei, patru...

Iesi!

- Am facut bine, d-le Septime? - Da, n-a fost rau.

Atentiune! Trei, patru...

Indoiti, intindeti si hop!

Stop! Ce inseamna asta? Ce v-a apucat?

Ce este nebunia asta colectiva?

- El e de vina. - Ce te-a apucat de-ai marit ritmul?

Daca nu te-as fi oprit, pana unde ai fi mers?

Instigatorule!

Ai dreptate, Roger. Haideti, la locurile voastre!

O sa mi-o platesti! O sa vezi tu!

Haideti! Aliniati-va! Stai acolo, draga Roger!

Te-ai impiedicat! Cine a facut asta?

- Bravo! Va razvratiti! - Da! O, Doamne!

- O sa vedeti voi maine! - De ce maine, d-le Septime?

Fiindca in seara asta, un oaspete de seama al Frantei,

presedintele Novales, ne va face onoarea sa ne viziteze.

Nu uitati ca restaurantul nostru e ambasadorul gastronomiei franceze.

In seara asta cand veti servi, veti servi Franta!

Asculta-ma o secunda, instigatorule!

E bine? Bineinteles...

Asculta!

Imi vei face un asemenea aranjament pentru diseara.

- Pentru diseara! - Ai doua ore la dispozitie.

Sunt pe putin 30 de muzicieni...

Deci va fi si mai usor. Vei folosi trei instrumente... un pic acordate si gata...

- Spune-mi vioara... vioara ta fluiera bine? - Fluiera?!

Bun. Va merge ca pe roate. Julien, vino aici.

Desfunda-ti urechile! Trezeste-te! Tatal tau a cantat la violoncel, nu?

- Da, da, a cantat... - Bun, tu vei canta la violoncel diseara.

Cand va veni si cand va pleca, veti canta imnul.

Va voi face un semn, foarte discret, cam asa...

De exemplu... Voi face asa...

Va bateti joc de mine? Daca nu, fiti atent, da?

Domnule presedinte, domnisoara... Domnule... Ce placere!

- Va rog, d-le Septime, mor de foame! - Scuzati-ma!

Pe aici... Scuzati, dupa dvs.

Usa!

Pe aici.

Pe aici.

Acesti domni se vor ocupa de dvs, d-le presedinte.

Revin imediat!

Derbedeule! O sa platesti scump pentru ce ai facut!

Stiti ca e rusinos...

Nu asa! Nu atinge aia.

- Ce se intampla aici? - Nu atinge aia!

Eu sunt cel care comanda aici. Eu!

- Unde e boneta? - Nu am...

- Asculta, nu e... - Da, poate!

- Nu dvs. Finul meu va conduce. - Imi place mult de el.

Si tu, adu-ti aminte ce ti-am spus: in sala, tinuta!

- E de caramel? - Nu te preocupa. Haide, du-te!

Stiu, sunt un las. Si ce? Haide, finule!

Dumnezeule!

Nu va nelinistiti! A fost o surpriza!

Presedintele!

Cum?

Presedintele!

- Unde e presedintele? - E acolo. Nu e acolo!

- Nu inteleg. - Presedintele...

- Era acolo. - Presedintele a disparut!

Presedintele a fost rapit.

Nu, a plecat. S-a speriat de surpriza noastra si a plecat.

S-a dus la aer. Nu e acolo? Ne-a facut o gluma. Asteptati.

- Trebuie sa anuntam politia. - Du-te repede!

Unde e presedintele? Nu e acolo. L-am pierdut pe presedinte.

Presedintele! Nu e acolo! Nu m-ati mai vazut niciodata?

D-le presedinte!

Lasa-ma sa trec!

- O, ce aveti pe fata? - Lasa-ma-n pace!

- Ai vazut un domn gras, mare, solid? - Singurul solid de aici sunt eu.

Asculta... nu esti deloc dragut... Nu esti dragut!

La Septime... Da, restaurantul... Multumesc.

Am anuntat politia. In cateva minute vor fi aici.

Deci, d-le Septime?

Luati loc, l-am vazut. A zis ca se intoarce imediat.

Muzica! Cantati!

Dispari de aici!

- Chiar l-ati vazut? - E acolo. Iata-l!

E acolo. Nu e acolo? Iata-l, e acolo!

- Ce ati patit? Ce aveti pe fata? - Nimic, il vom gasi...

Il vom gasi. Totul merge foarte bine. Sa nu spuneti nimic politiei.

Daca se afla ceva, restaurantul meu e terminat.

Cine e? Nu stiu.

O sa-l gasim. Totul e bine. Totul e foarte bine...

Totul merge bine.

E din ce in ce mai bine.

Un sef de stat, invitat al tarii noastre,

e rapit in public, din restaurantul dvs.

E in joc onoarea Frantei. Pot sa apara complicatii diplomatice.

O declaratie de razboi e apoteoza felicitarilor.

- Si nu era nevoie sa chemati politia. - Mi-am pierdut capul...

- Vi l-ati gasit? - Ce?

- Capul! - Da, e aici.

Atunci sa va intre bine in cap. Un presedinte a disparut de la dvs.

Trebuie sa-l gasim. Asteptati... A disparut sau nu de la dvs?

- Da. - Deci sunteti primul suspect.

Dar nu e posibil! Ce sa fac eu cu un presedinte?

Un maestru-bucatar imi este mai folositor decat un sef de stat.

- Vi se pare amuzant? - A, nu! Nu, d-le comisar.

Nici mie.

Asa ceva nu se poate improviza.

Teroristii au avut cu siguranta niste complici.

- Complici? Unde asta? - In crasma dumitale.

Nu va permit...

- Sunteti sigur de personalul dvs.? - Ca de mine insumi.

Aha, asta e! Sa vorbim de dvs.

- Sunteti celibatar, din cate stiu. - Da...

Vi se pare ceva normal, la varsta dvs.?

Vorbiti-mi de relatiile dvs. Intelegeti ce vreau sa spun?

Tinand cont de standardul restaurantului meu,

am relatii in tot Parisul.

- Ma luati de prost? - Nu...

Vorbiti-mi de viata dvs. particulara. Nu va iesi de aici ceea ce-mi veti spune.

Si nici dvs. nu veti iesi de aici, daca va mai bateti joc de mine.

Bucuria mea de a trai e restaurantul meu...

Pasiunea mea e restau...

Sa nu-mi spuneti ca fericirea dvs se limiteaza la sarlota cu mere

Va voi spune totul. La varsta de 16 ani lucram in bucatarie.

Era ca si cum ai fi intrat intr-un ordin?

Da...

Te previn, iti pot inchide localul. Am dreptul sa o fac.

- Fiti de buna credinta. - Cum anume?

Colaborati cu oamenii mei.

Dumnezeu e mare!

Anumiti compatrioti ai presedintelui, in mare parte militari,

oponenti ai regimului sau, au fost expatriati cand a venit la putere.

Politia noastra are semnalmentele unor teroristi care se ascund in Franta.

Au format o organizatie secreta.

Cei de la Afaceri Externe ne-au dat aceste documente.

Vreunul dintre ei va aminteste de vreun client al dvs?

O, nu, d-le comisar... Chiar deloc...

Ce v-a apucat? Ati gresit data?

Trebuia sa-l rapim la sfarsitul saptamanii, la aeroport. Unde e?

Unde e?

Deci?

- Noi nu am rapit pe nimeni. - Pe nimeni.

- Ce? Pe nimeni? - Noi asteptam ordinele tale.

Am aflat de asta din ziare. Nu am inteles nimic.

Atunci cine l-a luat?

Trebuie sa fie o alta organizatie clandestina, paralela.

- Tradatorii! Mi-o vor plati! - Trebuie sa-i prindem.

Singura solutie e sa ne intoarcem la sursa, adica la restaurant.

Asa e! Sa-l supravegheati pe Septime tot timpul.

Diseara ne intalnim la el. Nu va scapa. Acum e interogat.

Plecati imediat. Executarea, d-le general!

La ordinele dvs, d-le capitan!

Va dau aceste fotografii.

Daca apare vreunul, sa-mi telefonati imediat.

Dar daca sunt supravegheat? Nu voi putea vorbi...

- Telefonul meu... - Da, da, am inteles.

Veti stranuta de trei ori. Voi intelege si voi veni imediat.

Sper ca totul va merge bine

si ca nu va fi nevoie sa va arat care este "specialitatea casei".

Ce specialitate?

Se ia un suspect. Se adauga patru politisti bine facuti,

se marineaza 48 de ore, si asa se dezleaga limba oricarei persoane.

- Ati inteles? - Da, d-le comisar.

- Executarea! - Da, d-le comisar.

- Iata-l! - Lasati-ma! Nu am nimic de spus.

Lasati-ma in pace!

Sa mergem!

Politia, teroristii... Ce mai urmeaza?

- Buna ziua, d-le Septime. - Ce este asta?

- Nu prea va bucurati sa ma vedeti. - Ba da. Sunt incantat...

El e incantat, in timp ce binefacatorul tuturor popoarelor

se afla pe mana teroristilor. Si asta din vina dvs!

- Chiar deloc, domnisoara... - Va trebui sa va reparati greseala.

- Cum asa? - Din restaurantul dvs a fost rapit

iubitul nostru presedinte.

- Da sau nu? - Da, da...

- Ar trebui sa va impuscam. - A, nu!

- Insa va mai dam o sansa... - Dar nu e vina...

Nu incepeti iar! Ascultati-ma bine.

Ma veti ajuta sa-i gasesc pe acesti sacali.

Dvs ii veti scoate din vizuina lor. Ii veti provoca.

Le veti spune ziaristilor ca i-ati vazut, ca stiti cine sunt.

- Dar nu e adevarat! - Nu-i nimic.

- Teroristii vor crede ca e adevarat. - Ma vor ucide.

Bineinteles, dar ca sa va ucida, vor trebui sa-si faca aparitia.

- Noi ii vom prinde si ii vom impusca. - Da, ii prindeti si-i impuscati.

- Ii vom impusca inainte sa va ucida. - Si daca ma ucid inainte?

Alegeti. Ori o fac ei mai tarziu, ori o fac eu acum.

Asasinii!

Atentie la masina!

Ce grozavie!

Ce ati hotarat?

Daca vreti, putem vorbi despre asta intr-un loc mai linistit.

Unde?

Nu stiu. Veniti intr-o seara sa cinati in restaurantul meu.

Nu intr-o seara! Voi veni in seara asta!

Domnisoara, domnule, pe aici!

- Ati ales, d-le Septime? - Da, v-am ales o masa buna.

Stiti la ce ma refer. Ati avut timpul sa va ganditi la mine?

Numai la dvs m-am gandit.

Serios, ati avut timp sa va ganditi la propunerea mea? Da sau nu?

- Daca vreti, vorbim dupa gustare. - Eu cred ca pentru dvs e mai bine sa discutam inainte de gustare.

D-le Septime, nu mai avem languste. Ce facem?

- Trebuie sa stranut, trebuie sa stranut... - Poftiti?

- Unu, doi, trei... Ati inteles? - Bravo! Tineti-i acolo. Vin imediat.

Repede, veniti repede!

Vin imediat. O mica secunda!

Am anuntat politia. O sa-i prinda. Priviti.

Calmati-va, veti strica totul. Am prevazut totul. Ma voi ocupa eu.

Sunt al dvs.

- Ce s-a intamplat? - Iar l-au apucat nervii pe bucatar.

Vrea sa vina aici sa va vorbeasca.

Sa ma lase in pace! Sa ramana acolo.

O sa vin eu acolo. O sa vada el. Haide, pleaca! Am treaba aici!

Ce doriti? Iertati-ma, am facut o greseala.

Stai aici!

- Ce seamana cu noi. - Ce fotograf bun.

Nu inteleg spaniola.

- Intelegeti foarte bine. - Foarte bine...

Da-ne o sticla din cea mai buna sampanie a ta.

Domnule...

D-l Septime ne ofera o sticla din cea mai buna sampanie...

Nu e posibil... Asa e?

- Nu inteleg. Ce spuneti? - ...politia!

Va bateti joc de noi?

Nu, m-a intrebat daca sa fie dulce sau nu.

Cea mai buna!

- Ma duc cu el! Nu a inteles. - Stai jos!

- Sunt pompierii. - Nu.

Sunt sigur ca sunt pompierii.

Nu, pompierii fac si, la, si, la... Politia face re, la, re, la...

- Dar e si, la, si, la... - Este re, la, re, la...

- Este si, la, si, la... - Vine politia. Sa plecam!

- Haideti, plecam. - Plecati?

- Cu tine. - Si sampania?

- Cine plateste? - Faci tu cinste.

Bine, am inteles, unde sunt?

- In spatele meu. - Nu e nimeni in spatele dvs.

Unde sunt? O sa le scot ochii! Ia-i lasat sa fuga, imbecilule!

Nu!

Gardian, ia-o pe isterica asta de aici.

Nu uitati ca vorbiti cu secretara presedintelui Novales.

Iertati-ma, d-ra. Omagiile mele.

Terminati cu prostiile si duceti-va dupa ei!

- Dupa cine? - Nu v-a spus nimic birtasul asta?

- Va rog... - Dupa teroristi.

- Dar unde sunt? - Departe. V-am explicat.

Am stranutat de cinci ori si nu ati inteles nimic. N-a inteles nimic.

- Eu n-am inteles nimic? - Nimic!

Ati insultat un reprezentant al autoritatii

aflat in exercitiul functiunii. Veti petrece noaptea la racoare.

Nu voi tolera asa ceva! Lasati-ma! Va ordon sa ma lasati!

Maine dimineata ma voi plange ministrului.

Asteptati-ma, ma intorc imediat. Lasati-ne singuri.

Sper ca aceasta noapte v-a prins bine. Sunteti liber.

La poarta va asteapta masina dvs.

Totul s-a terminat? Totul e in regula?

Acum, teroristii va vor inhata cu prima ocazie.

N-aveti de ce sa va temeti, va aflati sub protectia noastra.

Ascultati, ne-am inteles. Reincepem operatiunea.

Nu aveti de ales. Este ultima dvs sansa.

Ce trebuie sa fac?

A, bun, la revedere, d-le comisar...

Iata-l!

Buna ziua, Septime!

Nu te intoarce. Mergi drept. Vei face ce-ti spun eu!

- Vom face o mica plimbare. - Nu!

Vreau sa-ti vorbesc, dar trebuie s-o facem intr-un loc mai linistit.

Vorbim mai tarziu.

Mergi spre Parcul Saint-Cloud. S-a-nteles?

Da, da... Parcul Saint-Cloud.

Sa ai grija ce faci. Nu uita ca viata ta e in joc.

Nu, nu, circulati! Nu vedeti unde sunteti?

Veniti! Veniti!

Uitati-va acolo. In spate e ascuns un terorist.

Nu stiu unde, dar e ascuns acolo. Uita-te discret. E acolo, nu?

Aveti noroc ca sunt binedispus. Haideti, circulati!

Nu, va spun ca in spate e ascuns un terorist, vrea sa ma asasineze.

E un ucigas, vrea sa ma ucida.

Uitati-va si dvs. Nu este nimeni pe bancheta din spate.

Inseamna ca a plecat. Poate e in portbagaj.

- Sa ne uitam! - Nu!

Veniti!

- Aveti arma? - Da. Nu va fie teama.

E foarte periculos, aveti grija. Fiti atent!

Stati linistit.

- A plecat! - Nu e nimeni acolo.

Dar mi-a vorbit... A plecat...

Duceti-va acasa si trageti un pui de somn.

Haideti! Circulati!

- Nu e in spate? - Nu.

- Multumesc, d-le agent! - Da... Haideti!

- Septime! - Nu e posibil!

N-ai facut bine. Nu esti deloc prudent. Sa nu se mai repete.

Mergi mai departe fara sa te intorci.

Ti-am spus sa mergi in Parcul Saint-Cloud.

E un loc linistit unde vreau sa ma adresez constiintei tale.

Acum, coboara si aseaza-te in spate, langa mine. Vom sta un pic de vorba.

Asaza-te!

Nu, nu sunt Omul invizibil. Cauta bine. Sunt chiar in spatele tau.

Ridica ziarul...

Iata-ma! Acum, ma vei asculta linistit.

Nu am facut toate astea ca sa-ti dau ultima reteta a matusii Lucie.

Vei fi executat, daca nu-mi vei executa ordinele.

E foarte simplu. Vei solicita o audienta ministrului.

Comisarul cu care ai vorbit te va ajuta.

Le vei spune ca presedintele Novales e in mainile noastre.

Nu l-am rapit din cauza unor probleme politice.

Suntem un mic grup independent care incearca sa traiasca fara compromisuri.

Daca suma de doua sute de milioane nu ne va fi data in termen de trei zile,

prin intermediul dvs, nu numai ca veti fi dvs ucis,

dar presedintele va fi executat cu toate onorurile cuvenite.

Va las sa va imaginati ce repercusiuni dezastruoase

va avea acest lucru asupra Frantei pe plan mondial

daca va lasati prestigiosul invitat intr-o asemenea conditie...

D-le Septime, veti primi instructiunile noastre.

Vi se va comunica un itinerar.

Intalnire maine dimineata. Ne vom reauzi la ora 11:00.

- Ce sa facem? Nu ne putem eschiva. - Bineinteles, d-le ministru.

Daca presedintele a fost executat, am incurcat-o.

Eu ce sa mai spun, d-le ministru?

Bineinteles. Dar el... Trebuie sa ma apuc sa strang suma.

Trebuie sa ne arati ca esti demn de increderea acordata.

Nu va faceti griji. Totul va fi bine. Veti vedea.

Da, vom vedea...

Incercati sa va ganditi la altceva. Ma ocup eu de tot.

Maine va voi suna ca sa va dau suma.

- Va trebui sa stranut? - Nu va fi nevoie. Odihniti-va putin.

- Vreau sa fiti in plina forma. - Noapte buna, d-le comisar.

Vedeti, d-le ministru? Totul merge bine. Nemaipomenit de bine.

Planul dvs mi se pare un pic machiavelic.

Acesta e progresul, d-le ministru.

Momeala e importanta. Ca la pescuit.

Imaginati-va reactia celor care l-au rapit,

cand vor afla ca altii vor profita ca sa scoata milioane.

Cu siguranta isi vor face aparitia.

Il vor urmari pe Septime. Noi nu va trebui decat sa-i prindem.

Totusi, doua sute de milioane...

Puteati sa limitati riscurile macar la jumatate.

Dar nu ar fi parut un lucru serios.

De unde declansam operatiunea? Banuiesc ca de la dvs.

Nu, din biroul dvs. E ideea dvs, nu a mea.

- Maine va voi aduce suma ceruta. - Va multumesc, d-le ministru.

Iata, d-le Septime!

Vei duce bonurile acolo unde iti vor spune si ma vei suna pe mine.

Da, daca o sa pot. Cel putin asa sper, d-le comisar.

Faceti-va datoria, si noi vom sti s-o facem pe a noastra.

Doar n-o sa ma urmariti! Ati auzit ce au spus...

Daca ma urmariti, ma vor executa si-l vor ucide si pe presedinte.

De fapt, eu oricum voi fi executat.

- Septime... - Da.

Priveste-ma bine. Cuvantul meu de onoare nu-ti este de ajuns?

- Ba da... - Franta e cu ochii pe dvs.

Daca va indepliniti misiunea, va va fi recunoscatoare.

- Nu! Chiar aceea? - Promit!

- Aceeasi culoare? - Da...

Drum bun, Septime!

Satelitul Septime a fost lansat pe orbita.

Nu mai trebuie decat sa-l teleghidam.

- Si daca dam gres? - Nu riscam nimic.

Cum adica nu riscam nimic?

Pe un om ca Septime nu trebuie sa-l invatam

ca pentru a face omleta trebuie sa spargem ouale.

Da, o omleta de doua sute de milioane. Chiar si pentru Septime e un lux.

Nu-l vom scapa nici din ochi, nici din vedere.

E acelasi lucru. Facem un lucru foarte indraznet.

Daca-mi permiteti sa va arat... Scuzati...

Iata-l. Veti vedea... Ora 11:00, demonstratie.

Alo, Septime!

Du-te spre chioscul de ziare.

Il punem sa se invarteasca in jurul lui.

Stop! Da ocol chioscului.

Mai repede!

Si mai repede!

Stop! Acum mergi drept!

Stop! Du-te la masina ta!

Septime, ti-am spus sa te duci la masina ta.

Urci in masina ta sau nu?

Executarea! Sa-mi asculti cu atentie instructiunile!

In timp ce astepti, odihneste-te un pic. Vei face o calatorie lunga.

Iata. Scuzati-ma, d-le ministru.

Promite...

E un mic rodaj. Totul o sa mearga bine.

Acum trebuie sa anuntam presa.

Curajosul francez va fi mesagerul ultimei sanse... Etc, etc...

- Au indraznit sa ceara rascumparare. - Traditia a inceput sa se piarda.

Nu se mai gasesc oameni capabili sa-si riste viata pentru onoare.

Le vom demonstra ca noi asa suntem.

Trebuie sa luam banii... Pentru o cauza nobila.

Nu lasati sa cada o asemenea suma in mainile lor.

Totusi trebuie sa fim atenti. Sigur Septime va fi urmarit.

La inceput il vom urmari, dar cu prima ocazie...

Septime, dupa primul tunel o iei spre trecatoare. Terminat.

- Iata-l! - Haide!

La momentul oportun, vom fixa un loc. Pentru moment, mergi drept.

Sa nu uiti ca suntem cu ochii pe tine.

Perfect! Curand vor aparea. Prin ei o sa ajungem la presedinte.

E important sa fii rabdator, sa ramai in umbra. Numai din umbra se vede clar.

E o idee nemaipomenita, d-le comisar. Ne-ati surprins.

Pe acolo. Vom trece inaintea lui.

Cea mai buna modalitate de urmarire este sa le-o iei inainte.

- Mai ales cand stim unde se duc. - Nu riscam sa-l pierdem.

La drum!

O mai tinem mult asa?

Pentru moment trebuie sa-l urmarim si sa vedem unde se duce.

Iata zapada...

- Putem spune ca incep sa muste. - Cum arata?

E o decapotabila, urmarita la randul ei de o masina americana.

In fruntea cortegiului se afla prietenul nostru Septime,

urmat de o blonda superba.

Ea este urmarita de o limuzina. A mers! Haideti!

- Septime! - Da.

In trei minute vei intra in trecatoarea Stanca Neagra.

Dupa aceea, vei traversa satul si o iei la dreapta, spre valea Isere.

Repet: o iei spre valea Isere.

Da, valea Isere... Hotel de le Poste, doua stele, bucatarie acceptabila...

Specialitati din Savoia... Cotlete de miel cu sos de piper.

Acum sa trecem la urmatoarea etapa a operatiunii. Haideti!

Respectele mele, d-le comisar. Totul e gata. Pe aici, va rog.

Garajul e in capat.

Actionati, dar sa nu-l speriati prea tare pe bravul Septime.

Septime, ma auzi?

- Septime... - Da.

Sa nu uiti ca ne-am pus toate sperantele in tine.

Da...

- Ai grija, drumul e alunecos. - Da, multumesc.

- Daca derapezi, sa nu franezi. - Da.

Sa accelerezi... Aceasta este solutia inversa a derapajului.

Sens invers?

- Opreste! - Sa mergem dupa el!

Imbecilii, vor strica totul. Apar numai cand nu trebuie.

La asta nu ne-am gandit.

Daca-l prind, suntem terminati.

Ce mai vor si astia?

Spune-i sa accelereze...

Septime, daca te lasi prins de politie, vei fi executat.

Grabeste-te! Ce mai astepti?

Accelereaza!

Au pierdut teren. E mai bine.

Septime se descurca foarte bine.

I-am pierdut.

Sunt terminat. In caz de derapaj... Ce mi-a zis sa fac?

Sa franez... Nu mai stiu, nu-mi mai amintesc. M-am blocat.

Se apropie. Sunt terminat.

Coboara un pic.

Iata primul nostru client.

Vedeti ca totul a mers bine?

Sa vedem daca pe Septime il urmareste. Spune-i sa accelereze.

Mai repede, Septime!

Mai repede, mai repede! E usor de spus.

- Accelereaza! - Nu mai pot!

- Mai repede! - Nu mai pot!

Nu-i plac politistii. Perfect! Sigur este si ea implicata.

Iata-i pe prietenii nostri. O adevarata procesiune.

Se complica treaba. Accelereaza!

La naiba!

Cred ca am scapat de ei. Acum stau linistit. Ce e asta?

- O masina! Repede! - Nu mai pot!

- Vino! - Nu mai pot!

- Sa ne grabim! - Asculta, domnisoara...

Iata-i pe ceilalti. Nu-i momentul sa-i pierdem din ochi.

V-am salvat viata. Nu trebuia sa va prinda motociclistii.

De ce?

Daca l-au executat pe presedinte, ati fi un om mort.

- Deci, v-am salvat viata. - Bine, va multumesc.

Puneti-va centura.

Mai repede!

Iata-i! Acolo nu mai riscam sa-i pierdem.

Haideti!

- Suntem urmariti! - Da, dar de cine?

Poate au interesul sa nu stim noi asta. Mai repede!

Trebuie sa-i oprim. Trage in cauciucuri.

- Tradatorul! O sa-l impusc! - Pentru moment, ei sunt cei care trag.

Ii prindem in vale. Sa mergem!

Cred ca i-am prins.

Drumul devine ceva mai bun.

Nu!

- Cred ca am scapat de ei. - Chiar credeti?

Nici o miscare!

D-le comisar, ce surpriza placuta!

Spuneti-mi, s-a terminat?

Da, s-a terminat. Va rog sa ma urmati.

D-le comisar, nu mai pot.

Daca nu tu l-ai rapit, atunci de ce ai vrut banii?

Ca sa nu-i ia ceilalti.

- Care ceilalti? - Cei care l-au rapit.

Eu nu stiu unde este presedintele. Nu eu l-am rapit.

Ne-ai tradat tara!

Ticalosule! Nerusinatule! Tradatorule! Lasule!

- E incapatanat. - Nu stiu ce sa-i mai fac.

Il luati de degetul mic si-l intoarceti asa...

Lasati-l pe mana mea! Ma ocup eu de el!

- Nu ea! - Vreti sa-l gasiti pe presedinte?

Din nefericire, la noi, anumite metode nu sunt considerate legale.

Trebuie sa faceti revolutie! Ce oameni!

- D-le comisar... - Da.

- Va pot vorbi un moment? - Sigur.

- S-a facut tarziu... - Da.

- Nu sunteti obosit? - Ba da.

- Eu as vrea sa plec... - Bine...

- Imi iau pardesiul? - Da.

- Ma insotiti? - Da.

- Plecati intr-un astfel de moment? - Sunt un pic obosit.

Nu cred ca in seara asta veti gasi restaur... presedintele, vreau sa zic.

E in joc viata unui erou al poporului, iar dvs va ganditi la restaurantul dvs.

Trebuie sa existe de toate. Si eroi, si restaurante.

Ciorbarule!

- Imi plac mai mult nordicii. - M-a facut ciorbar.

In tot cazul, nu e-am descurcat rau...

Sunt fericit ca am putut si eu contribui...

Complimentele mele.

- Multumesc, d-le comisar. - Va rog...

- Apropo de complimente... - Da...

Va amintiti? Trebuie sa vorbim cu d-l ministru.

- Pentru... - Exact!

Ma voi gandi. Ce tot spun? Ne vom gandi.

Vorbim diseara. Voi veni sa cinez la dvs ca sa ma pun pe picioare.

Cu aceasta ocazie, va voi pregati o friptura de oaie a la Septime.

Va garantez ca o sa vorbeasca!

Va salut, domnilor!

Acum, la Septime!

Bine, domnule.

Am ajuns, domnule.

Multumesc, Emil.

Buna ziua, d-na baroana. Buna ziua, d-le ministru.

- Buna ziua, d-le Septime. - Ce inseamna asta?

Buna ziua, d-na baroana. Buna ziua, d-le ministru.

- Buna ziua, d-le Septime. - Ce e asta?

Vom face amandoi o mica plimbare.

- Cu avionul. - Cu avionul?

Da, cu avionul. Gata!

- Urmati instructiunile mele. - Da.

Mergeti drept, la capatul strazii o luati la stanga.

- Da. Doar n-o luam de la capat... - Haideti!

Eu nu mai pot!

Credeti-ma, va pierdeti timpul. Aceasta afacere nu ma mai intereseaza.

- E o afacere clasata, incheiata. - Nu tocmai.

Cum adica "nu tocmai"? Eu nu mai inteleg nimic.

In curand o sa intelegeti.

Nu va fie teama, nu riscati nimic. Totul va fi bine, veti vedea.

Da, voi vedea...

Scuzati-ma...

A! Domnule presedinte!

Domnule presedinte!

- Ma bucur sa va revad, d-le Septime! - Eu ce sa mai spun?

- S-au comportat urat cu dvs? - N-am fost niciodata asa de fericit.

- Nu! - In sfarsit, sunt liber!

Sunteti liber? Nu sunteti prizonier?

- Sunt propriul meu prizonier. - Nu mai inteleg nimic.

Va voi marturisi, d-le Septime. Nu m-a rapit nimeni.

- Cum asa? - M-am rapit singur.

- Ce?! - Da, singur...

Mi-am organizat fuga si retragerea aici.

- Totul a inceput la dvs. - Asta stiu si eu.

Iertati-ma, dar nu mai puteam. Trebuia sa evadez.

Nu va puteti imagina cum e viata unui presedinte.

Indatoririle oficiale, protocoalele, mofturile, ipocrizia...

Nu mai puteam suporta.

Nu v-ati gandit la problemele pe care le veti cauza?

Aveam nevoie de spatiu, de aer curat, de libertate.

Voiam sa pescuiesc, sa aud pasarelele ciripind...

Am descoperit natura, d-le Septime. Si Franta... E o tara frumoasa.

Da, stiu, Franta e tare draguta...

Dar, d-le presedinte, trebuie sa stim ce ne dorim de la viata.

Inainte sa luam puterea, trebuie sa ne gandim bine.

Atunci cand luam puterea o si pastram.

- Daca as fi stiut... - Acum e prea tarziu.

Eu conduc un restaurant. Nu pot sa dezertez.

Cine v-a spus ca asta vreau sa fac?

- El era in piramida. - In piramida?

Este un prieten adevarat.

Apropo, ce faceti cu femeia aceea care va iubeste atat de mult? Secretara dvs...

- V-o las dvs. - Nu, n-o vreau.

Nici eu n-o vreau.

Viata ne da de toate. Chiar si cutremure de pamant.

Va trebui sa rezolvati problema.

- Luati loc. - Multumesc, d-le presedinte.

Vacanta mea s-a terminat.

Si dvs va datorez, oarecum, cele mai frumoase zile din viata mea.

- Nu va pot contrazice... - Din acest motiv v-am adus aici.

Vreau sa ma revansez pentru toate neplacerile pe care vi le-am cauzat.

- Cum asa? - Voi face din dvs un erou.

- Un erou? - Un erou!

...eroica a d-lui Septime

Datorita lui, presedintele a fost gasit...

Presedintele a disparut!

- Ce-ai facut? - Nu stiu...

Te previn, o sa regreti! O sa mi-l gasesti! Altfel esti terminat!

Ce ai facut cu el?

Muzica, repede!

- As vrea sa stiu... - Imnul!

Nu, nu, nu!

Nu!

Nu! Sssst!