Original subtitles

Ani se nehni a z�sta� zticha!

A� t� nic nenapadne!

Jestli se o n�co pokus�, bude� litovat, Duvalle.

Kde jsou listiny o vlastnictv� dolu?

Najdi si je s�m.

Pozor! N�kdo se bl��!

Lester!

Pro� jsi to ud�lal? Nebylo t�eba ho zab�jet.

St�hni si ��tek z obli�eje a dr� hubu, hlup�ku!

Poj�te sem! Rychle! Zast�elili pana Duvalla!

To je v�e, Va�e Ctihodnosti.

Dob�e. Sv�dek m��e odstoupit.

Pros�m, a� p�edstoup� sle�na Cora Grantov�.

B�h je v� sv�dek, p��sah�te, �e budete mluvit pravdu...,

...celou pravdu a nic ne� pravdu?

Ano, p��sah�m.

Jste snoubenka ob�alovan�ho?

Ano, Ctihodnosti.

�ekn�te porot�, co se p�ihodilo...

...b�hem t� osudn� noci.

Za�li jsme spolu do jedn� z d�ln�ch budov.

Lester mi vykl�dal, �e m� v�eho u� dost...

...a zam��lel prov�st n�co, co by n�m umo�nilo...

...odjet na V�chod a za��t nov� �ivot.

Sd�l�me va�i bolest, sle�no, ale mus�te vypov�dat.

Sd�lil v�m v� snoubenec, co m� v �myslu sp�chat?

Ne, sly�el jste ostatn� sv�dky.

Cht�l se dopustit loupe�e!

P�esn� tohle m�l v �myslu.

V�ichni to vid�li!

�lenov� poroty mohou odej�t, aby se poradili mezi sebou.

Obvin�n�, povsta�te!

Jak� je v� verdikt?

Vinen!

Soud odsuzuje obvin�n�ho k trestu v�zen� v trv�n� p�ti let.

Nel�tostn� gring�v kolt

��kal jsem ti, �e je zbyte�n�, aby ho zav�rali do v�zen�.

M�l jsi m� poslechnout.

P�t let k�znice.

Nebylo by tehdy lep��, kdyby ses ho rovnou zbavil?

Co ud�l�me, a� se vr�t�?

Vy��d�me ho.

Muselo to b�t leg�ln�. Rozsudek soudu byl jedin� zp�sob.

U� ho propustili, ale je�t� se neobjevil.

A kdo ��k�, �e sem v�bec doraz�?

Cestou se mu m��e p�ihodit tolik r�zn�ch v�c�.

Nen� to tak, chlapi?

T�eba nehoda, uboh� chlapec.

Jel tudy!

Gusi, postarej se mi o kon�.

Dej mu dost sena a vody.

Lester! Sol Lester!

Poj� bl�, Gusi! Nejsem duch!

Ano, pane..., hned, pane!

Blissi, neot��ej se.

Stoj� tam Sol Lester.

Vodu! Sklenici vody!

Voda se pije doma, Lestere.

Zvu t� na n�co lep��ho. D�me si drink.

Napij se s�m, Blissi.

Zapomn�l jsi ve v�zen� na slu�n� vychov�n�?

Kde je?

Kde je kdo?

Cora.

Naho�e v pokoji. Nec�t� se dob�e a dop��la si pauzu.

V�, o holky se mus�me starat. Jsou z�rukou na�� prosperity.

Sole!

M�l bych t� zab�t!

Ale nebudu si �pinit ruce s tak opovr�en�hodn�m stvo�en�m jako jsi ty!

Musela jsem to ud�lat. Vyhro�ovali mi.

Ale necht�la jsem, Sole. P��sah�m!

L�e�!

Mluv!

Kde jsou tv� p��tel�?

Mluv, zatracen�, nebo bude� litovat!

D�lej!

P�ijela jsi sem rychle.

Ale neboj se, hled�m jen Fesse.

Ani se nehni, Hallowayi!

Douf� snad, �e dostane� zp�tky sv� m�sto v dole?

�ek�m jistou osobu...

...a cht�l jsem j� p�ipravit p�ekvapen�.

A ona?

P�ijela za Fessem.

Cht�la ho varovat p�ed m�m n�vratem.

Nechci zasahovat do tv�ch osobn�ch z�le�itost�.

Ale byl bych rad�i, kdyby sis je vy�e�il n�kde jinde.

Hej, Hallowayi!

V�, �e se Lester vr�til?

Mus� po��dat �erifa, aby ho odsud vyprovodil nebo budeme m�t probl�m.

Chce� snad ��ct, �e ho bude� m�t ty.

Ka�d� s�m za sebe.

A pro� vlastn� obt�ovat �erifa?

Pojede� se mnou do Paradisa a �ekne� soudci...,

...kdo opravdu zabil Duvalla.

M��e� j�t dobrovoln� nebo t� tam dot�hnu!

S�m jsi byl odsouzen� za tento zlo�in p�ed p�ti lety.

Moje p�izn�n� bude bezcenn�. Sna�� se m� p�inutit, abych lhal!

P�ekra�uje� hranici, Lestere!

Pro� se neodvol�?

Starej se o sebe!

Tohle je moje kancel��!

A Fess je p�ed�k m�ch str�n�ch!

Nedovol�m, abys s n�m takhle jednal!

Je neozbrojen�.

Tak dob�e.

Kdy� nechce Fess j�t...,

...m��eme vy�e�it n� probl�m jin�m zp�sobem.

Zbran�mi!

Rozepni si opasek!

Jd�te t�mhle!

Ty, Coro, taky. D�lej!

Te� jsme jen my dva.

Prvn�, kdo se zmocn� zbran�, m��e st��let.

Jak vid�, bude� m�t v�t�� �anci, ne� jakou jsi dal ty mn�.

Stru�n� �e�eno...,

...vyrovnal si ��et se dv�ma pistoln�ky v �estn�m souboji.

Nezapome�, �erife, �e mu�, kter� je zabil, byl odsouzen� za vra�du.

Vr�til se, aby se pomstil.

To by se mohlo p�ihodit ka�d�mu...,

...kdo se stal ob�t� nespravedlnosti.

Bu�me up��mn�, Hallowayi.

Ani jeden z n�s nebyl nikdy �pln�...

...p�esv�d�en� o vin� Sola Lestera...

...za Duvallovu vra�du.

Soudn� porota ho uznala vinn�m.

Kdy� dva hlavn� sv�dci byli pistoln�ci jako Coleman a Fess...,

...nikdo se necht�l namo�it do pot��.

J� to vid�m tak...,

...�e se boj� konfliktu se Solem Lesterem.

Dej pozor na to, co ��k�, Hallowayi!

Dal�� takov� �e�i nebudu tolerovat!

Ka�dop�dn�, z �lov�ka, kter� pro�el v�zen�m...,

...se u� nikdy slu�n� ob�an nestane.

Sol Lester se vr�til se z�ludn�mi �mysly.

Bylo by lep��, kdyby jeho pron�sledov�n� za�alo co nejd��ve.

Za�i� to, �erife.

Ale nap�ed se zept�me Hallowaye...,

...aby n�m �ekl, co se opravdu stalo.

Tak pov�dej, Hallowayi!

Ale chci sly�et jen pravdu!

Svoji v�pov�� nezm�n�m, �erife.

Ten �lov�k mus� okam�it� opustit Paradiso.

Jestli ho odsud �erif nevy�ene, ud�l�me to sami.

Sol Lester je moc nebezpe�n� osoba.

A �erif se mu neodv�� postavit tv��� v tv��.

Tvrd�, �e jsme tomu vrahovi vyd�ni na milost?

V�dycky existuje zp�sob, jak �e�it situaci, jako je tato.

Promluv�me si se soudcem.

P��padn� i s Waltonem nebo starostou, kdy� bude zapot�eb�.

P�inut� �erifa, aby d�lal svou pr�ci, nebo aby odstoupil.

V�, Lois, ud�lal bych cokoliv, abych ti vyhov�l.

Pro� to nenech� v m�ch ruk�ch?

Hallowayi, jsi ochotn�...

Lestera nic nezastav� a pokus� se z�skat d�l.

Nebude br�t ohledy.

Situace je velmi nebezpe�n�...

Tv�j �ivot m��e b�t v ohro�en�, Lois.

A ty...

...jsi pro m� ta nejd�le�it�j��.

D�kuji, Hallowayi.

Vy�e� to nejl�p, jak to p�jde.

M� mou plnou d�v�ru.

Je tady.

Poj�me!

St�j!

Okam�it� zastav!

Co chcete?

Poj� sem!

Nech m�!

Jen klid, zlato!

Coleman s tebou chce mluvit!

Nech m�! Pus�! Pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Pry�! N�kdo se bl��!

Lois!

Asi bych ti m�la pod�kovat.

Nebo ti m�m zaplatit za tv� slu�by?

Nechce� si nechat tu svoji aroganci na jindy?

A co bude d�l, Lestere?

Pro� jsi jim zabr�nil v �nosu?

Z�ejm� m� jin� pl�ny.

�erif m� pravdu!

Vyhn�n� Lestera z m�sta by bylo nep�ijateln�.

A pokud jde o Hallowaye, nel�b� se mi.

Jsem jen �lov�k, co� znamen�, �e se mohu m�lit.

K �emu tv�j otec pot�eboval...

...tolik pistoln�k� kolem sebe?

Zabila ho d�v�ra.

Zakazuji ti takhle mluvit!

Lester byl odsouzen� za vra�du, kterou nesp�chal.

Jsem si jist�, �e se stal ob�t� spiknut�.

A te� se za�al mst�t.

Ten Fess dostal zaplaceno za sv� k�iv� sv�dectv�.

A co v�ichni ostatn�? A porota?

Ostatn�...

Jsi tak naivn�!

Cora, holka ze salonu, zrad� Lestera...,

...potom jde za Hallowayem...,

...a pak je�t� za Fessem.

No...

Nev�m, pro� mi vypr�v� v�echny ty nep��jemn� v�ci.

Chov� se jak d�t�.

Zapomn�l jsi, �e je mi u� dvacet?

Nejsi nic jin�ho ne� rozmazlen� holka.

A co Coleman?

Sv�dek, kter� zmizel t�i dny po procesu.

�erif na n�j m� t�i zatyka�e.

Za loupe�e, vra�dy, zn�siln�n�...

...a n�kter� dal�� zlo�iny.

Necht�l bych padnout do rukou Lestera.

Str��ku Wilkere, ty nebere� moc ohledy na pr�vo.

N�kdy je lep��, kdy� ho �lov�k vezme do vlastn�ch rukou.

Dokonce mor�ln�.

Po��dal jsem dokonce i �erifa, aby si Lestera nev��mal.

A jednoho dne ho po��d�m, aby prov��il i tv�j d�l.

Ten Halloway n�jak moc rychle zbohatnul.

A produkce dolu podez�ele klesla.

Dej si na n�j pozor, Lois.

Jsi jen �ena a on je nebezpe�n� ve v�ech sm�rech.

J� bych to ud�lal...

Str��ku Wilkere...,

...st�le v���, �e ten mu� je schopn� m� oklamat?

Jist�.

Halloway je chyt�ej�� ne� my.

V�� mi, �e ten mu� mi d�l� starosti, Lois.

Dobr� r�no, Lois.

Pane Hallowayi.

Zaslechl jsem, �e t� potkala nep��jemn� ud�lost.

Ano.

Nep��jemn� rozhodn� byla.

Nen� pochyb o tom, �e to byla n�hoda, kdy� se Lester objevil zrovna na tom m�st�.

Nen� to tak, sle�no Duvallov�?

Nicm�n�, m�la bys b�t opatrn�j��.

Chce� ��ct, �e ti, kte�� se sna�ili m� un�st, to zkus� znova?

Ne, kdy� bude� pod m�m dohledem.

�erif m� pravdu, Lois.

V kraji se potuluje spousta tul�k�.

N�kte�� z nich by nev�hali zab�t ani svou matku pro tis�c dolar�.

Pro� je nevy�ene�, �erife?

Nem��eme p�ipustit, aby se takov� lid� zdr�ovali v na�em m�st�.

Nejnebezpe�n�j�� podvodn�ci jsou bu� p��li� chyt��...

...nebo p��li� zbab�l�, ne� aby se postavili p�ed hlave� m� zbran�.

Jinak nep�edstavuj� ��dn� probl�m.

A pokud neporu�uj� z�kon, nem��u je vyk�zat.

Zd� se, �e jsi na�el v�nosnou ��lu.

Douf�m, �e v�e je podle z�kona.

Tentokr�t se na n�s usm�lo �t�st�, �erife.

Pane Waltone, napln�me v�m trezor.

Ulo�te to a vypla�te m�mu p��teli dva tis�ce dolar� z�lohy.

M��u t� pozvat na whisky, Reni?

Dneska ve�er to s holkama oslav�me.

Po��tej s n�mi, Blissi. Ve�er to rozjedeme.

Ani se nehn�te!

Jime, seber jim zbran�!

Pozor, Lois. - Rychle!

Nem��e� uniknout, Colemane.

Se� si jist�?

Nespol�hejte na sv� kamar�d��ky.

Jinak v�s zabijeme.

Koukej otev��t trezor!

Ano, pane.

D�lej, h�upe!

Kde jsou listiny o vlastnictv� dolu?

Moji p��tel� nebudou m�t n�mitky, kdy� pojede� s n�mi, zlat��ko.

Jime, dr� je na mu�ce.

P�epokl�d�m, �e mi to pov�.

Sle�na se zd� b�t rozumn�j��.

Tak naposledy.

Kde jsou ty listiny?

Jak chce�.

Odve� tu d�vku, Jime. Budeme v bezpe��, kdy� pojede s n�mi.

Nel�b� se ti to, �erife?

Pus� ji!

D�ky, Sole.

Tentokr�t jsi mi opravdu zachr�nil �ivot.

Ned�lal jsem to kv�li tob�.

M�l jsem Colemana na dosah, ale utekl!

Lois, jsi v po��dku?

Mysl� jen na pomstu.

Dobr� den, sle�no Duvallov�.

Ten lump v�s vyd�sil, �e?

Ano.

Na�t�st� m� dobrou mu�ku.

Tvoje st�ela mi jen trochu o�ehla vlasy.

Nezachoval jsem se k tob� slu�n�.

Byl jsem moc rozru�en�.

Coleman pro tebe hodn� znamen�?

M�me spolu nevy��zen� ��et.

Douf�m, �e t� tady Coleman moc dlouho nezdr��.

Nen� zrovna p��jemn� bydlet pod jednou st�echou s pistoln�kem.

Po��d se mi mot� do cesty.

Te� v�, �e jsem tady kv�li n��emu jin�mu.

Byl jsi v bance, kdy� se ji pokou�eli vykr�st?

Ano.

Doutn�k?

Ne, d�ky.

Coleman je nebezpe�n� �lov�k.

Co to na m� hraje�, Blissi?

Poker, kostky, domino...

Te� jsem se znova narodil a nechci ��dn� pot�e.

L�b� se mi, kdy� m�m kryt� z�da.

Pro� se nevyj�d�� jasn�ji, Blissi?

Co mi chce� ��ct?

Lois je p�kn� holka.

Hezk� a okouzluj�c�.

A Hallowayovi padla do oka.

Co je mi po tom?

Nask�t� se mu v�nosn� obchod.

Kr�sn� nev�sta...

...a d�l jako v�no.

Moment.

V�, kdo byla Penelope? - Ne. Kdo?

Man�elka Odyssea.

A co t�m chce� ��ct?

Nic, to ti vysv�tl�m jindy.

Sole!

Tak jo....

�emu vd���m za tu �est?

Kde se Coleman ukr�v�?

Nev�m.

L�e�!

Poka�d� ��k� jen l�i!

Ne.

M�l� se.

Byl jsem jen hra�ka v ruk�ch v�ech.

A pro tebe...

...jsem byla jen holka ze salonu ke str�ven� p��jemn�ch chvil.

Proto�e jsi byl v�dycky zamilovan� do sle�ny Duvallov�.

Vyhro�ovali mi.

Byla jsem p�inucena sv�d�it proti tob�.

��rlila jsem a cht�la jsem se pomst�t.

Kdy� jsem t� nemohla m�t j�, tak ��dn�.

Pak jsem toho mockr�t litovala.

Ale bylo u� p��li� pozd�.

Halloway mi poskytoval ochranu.

Ale p�itom m� jen sprost� vyu��val.

Omlouv�m se za to, co jsem ud�lala, ale draze jsem za to zaplatila.

Ch�pu, �e je t�k� mi v��it...,

...ale �ekla jsem ti pravdu.

Dobr� r�no.

Nechce� si p�ip�t na nov�ho �erifa Paradisa?

A kdo je nov� �erif Paradisa?

Ty!

Pro� j�?

Zapomn�l jste, �e m� pr�v� pustili z v�zen�?

Sv�j ��et jsi zaplatil a vyrovnal.

Jen p�edpokl�d�m, �e ti po��d dlu��.

Paradiso pot�ebuje chlapa jako jsi ty.

Bank�� Walton a pan Halloway t� navrhli a j� souhlasil.

Od t�hle chv�le jsi jmenovan� �erifem.

D�ky, ale p�epokl�dejme, �e nep�ijmu.

P�edpokl�dejme, �e ti na�izuji, abys to p�ijal.

Va�e Ctihodnosti, v�te, pro� jsem se vr�til do Paradisa.

Jist�, potrestat dva zbab�lce, kte�� k�iv� p��sahali.

Tak� zp�sob, jak pomoci z�konu.

Lestere...,

...��d�m t�, abys funkci p�ijal. Je to moje osobn� ��dost...

...a jednoho dne se s tebou vyrovn�m.

Krom� toho by jsi mohl prok�zat...,

...�e se smrt� jej�ho otce nem� opravdu nic spole�n�ho.

P�em��lej o tom, Lestere.

Nech�pu tvoji hru, Hallowayi.

Pro� aspo� chv�li nepou��v� hlavu?

Lester nejde jen po tob�...,

...ale i po n��em d�le�it�j��m. Zaj�m� ho i d�l.

M� nebezpe�n�ho spojence.

Soudce Wilkera.

Existuje jen jeden zp�sob, jak omezit jeho �innost.

Jako �erif ti nebude moci oponovat, pokud mu ned� z�minku....,

...a taky nebude zkoumat pap�ry ohledn� tv�ch d�ln�ch pr�v.

Ale jako �erif p�jde po m� stop�, dokud m� nedostane!

Jeho se neboj�m.

Ale objev� se s tuctem pomocn�k�!

A vy, jako dva hlup�ci, tady budete sed�t a �ekat na n�j.

Nev���m ti, Hallowayi.

Je to podruh�, co jsi ho nechal uniknout.

Nicm�n�, j� ale v���m v tvoji v�rnost, Colemane.

Spln� m� p��kazy, je to tak?

Bude to nejlep�� pro n�s v�echny.

A pokud jde �erifa...,

...naskytne se n�m �ance, abysme se s n�m vypo��dali.

Nen� to tak, chlapi?

Za��n�m p�ipravovat...,

...takov� mal� pl�n.

Gus...

Jakou historku mi pov� tentokr�t?

Coro, mus�m t� zatknout za zabit� chud�ka Guse...

...a za pokus o vra�du �erifa.

Kone�n� na tebe do�lo, Coro.

Skon�� na �ibenici!

�erife!

�erife, poj� rychle!

Ve st�ji na�li dva mrtv�.

Dva?

Ale na tr�mu jsem vid�l jen Guse!

Kdo je ten druh�?

Tak�e, ty jsi tam byl?

Samoz�ejm� �e byl, ty hlup�ku!

Mohl jsem b�t t�et� mrtvola!

Vid�l jsi, kdo je zabil?

Nikoho jsem nevid�l!

Odpov�z na moji ot�zku!

Kdo je ten druh�?

Orwell, jeden z chlap� Colemana.

Byl t�ikr�t bodnut� do zad.

Dlu�ila jsem ti to. Musela jsem to ud�lat.

Tvrd� a nemilosrdn� chlap, ten Lester!

V�, jak se vypo��dat s banditou.

J� jsem to v�dycky ��k�val.

Kdo je v� nejhor�� nep��tel? �lov�k ze stejn� bran�e!

Zklapni, holi�i!

Pan Lester je n� �erif a nebude� ho p�ede mnou ur�et!

U� jsi zapomn�l, kdo jsem?

Ne, Va�e Ctihodnosti. - To jsem r�d.

Nejsi daleko od pravdy, Richie.

B�val� trestanec, kter� se stal �erifem, nen� z�rukou po��dku.

Kdyby tam nebyl, m�l bys dost v�n� pot�e, Waltone.

M�l bys mu b�t vd��n�.

Hledal Colemana. Nechr�nil moji banku.

P�iznejme si, �e mu�e, jako je on, tady pot�ebujeme.

Byli bychom v bezpe��, kdyby ka�d� nem�nil sv�j n�zor jako ty, Richie.

Sta��, kdy� se bude� starat jen o ty sv� zatracen� pen�ze, Waltone!

A po��tat je na prstech.

Cht�l bych t� informovat, �e ru��m za toho mu�e...

...a beru na sebe odpov�dnost, dokud bude �erifem!

A pro tvoje dobro, douf�m, �e to bude po mnoho let!

Moc si v��m va�eho n�zoru, soudce Wilkere.

Ale po��d z�st�v�m skeptick�.

Sol Lester chce z�skat pr�va na t�bu.

Kdo n�m zaru��, �e jako �erif, je nebude uplat�ovat silou?

Kdo ho potom zastav�?

Nevid� si d�l ne� na �pi�ku nosu, Waltone.

Tvoje obavy nemaj� re�ln� opodstatn�n�.

Ber to takhle.

Pro� pou��vat n�sil�? Nech� se toho dos�hnout i jinak.

Dobr� r�no, pane Lestere.

Dobr� r�no, �erife.

Stal ses ve m�st� obl�ben�m.

Dva dny a m��e� si p�ipsat �ty�i mrtvoly.

To se hned nevid�.

Zat�m jsem dos�hl jen jedn� v�ci, kter� mi d�v� pocit spokojenosti.

Za��n� se ke mn� zase chovat p��telsky.

Je mi l�to, �erife. Uzn�v�m tv� schopnosti jako st�elce...,

...ale nesouhlas�m s tv�mi metodami.

Po��d si mysl�, �e jsem zabil tv�ho otce?

Nikdo mi nep�edlo�il ��dn� d�kaz, �e se tak nestalo.

Ani ty.

Ty mnou po��d pohrd�, Lois.

Ur�it� si uv�domuje�, �e se sna��m, abych t� ochr�nil.

Chci objasnit, co se stalo...

...a co ti zni�ilo �ivot.

Nen�vist je �patn� vlastnost.

Zvl᚝, kdy� ovl�d� �enu.

P�ed k�m nebo ��m m� chr�n�?

Nepot�ebuji ��dnou ochranu!

T�m m�n� od pistoln�ka.

Po��d k tob� c�t�m nen�vist, i kdy� nos� �erifsk� odznak.

No tak, Johnny, m� nem��e� chytit!

�erife...,

...nejzdrav�j�� v�c por�nu je ovocn� d�us.

D� si sklenici?

Jist�.

Frankie!

Ano, pan Blissi.

Pomeran�ov� d�us?

Whisky, rad�i dvojitou.

Nesly�el jsi? Dvojitou whisky!

A druhou pro m�!

Dostal ses mezi Corininu p��ze� a chlad sle�ny Duvallov�. Nebo se m�l�m?

�patn� v�c!

Blissi, pro� se tak star�, co d�l�m?

Jsi mi sympatick�, �erife.

To je ten d�vod.

Chce� jednu radu?

Rady rozd�v� ka�d� na potk�n�...,

...ale v�t�inou jsou k ni�emu.

Jde o Hallowaye.

A co s n�m je?

V�cem�n� m� stejn� probl�m jako ty.

Cht�l by b�t n�co v�c ne� jen d�ln� p�ed�k.

Poj� sem, zlato!

Nech m�!

Ne!

Pro� se ke mn� nevr�t�?

To sta��! Nem�m r�d o�raly.

Koukej zmizet!

Zmizet? Od tebe ��dn� rozkazy nep�ij�m�m!

Bu� p�jde� s�m nebo t� vykopnu.

Dost!

Dost!

Pomozte mi ho odt�hnout ven! �ek� ho byteln� cela!

Co mysl� ty, Lois?

Je to �estn� mu�, pokryteck� pistoln�k nebo kaj�cn�k?

A� d�l� d�l svou pr�ci jako �erif.

Bude moci dok�zat, �e nikdy nep�estal b�t �lov�kem.

Co ty na to, Lois?

Mysl�m, �e pan Walton se t� na n�co ptal.

Sna�� se a� moc, aby zapadl mezi n�s.

Ale nic se nesm� p�eh�n�t.

Vid�m ho jako vychlouba�n�ho �lov�ka, kter� zneu�il sv� postaven�.

Dobr� den, �erife. - Dobr� den.

Mohl byste poslat sv�ho syna, aby donesl v�zni j�dlo?

Hned, �erife.

Pro m� jako oby�ejn�, Williame. - Ano, pane.

Lois!

Mohla bys mi d�lat spole�nost?

T�mhle jsou voln� stoly.

Jsem ti opravdu tak odporn�?

Pro� se chov� tak nep��stupn�?

Kdy se kone�n� zbav� t� sv� zatracen� posedlosti?

Sna��m se.

Co se t�k� m� zatracen� posedlosti...,

...v� s�m, kdy se j� zbav�m.

A� zjist�m pravdu, skute�nou pravdu...,

...zm�n� se n� vztah k lep��mu?

Nazdar, Charlie.

Hmm, to von� skv�le!

To je pro v�zn�, od �erifa.

Aha..., v po��dku.

Tak jdi, dovnit�.

U� bylo na�ase!

Co jsi mi p�inesl k ob�du?

Pol�vku, pe�eni, chleba a kafe.

Jak mi to, kruci, d�?

Hej, ty!

M�m j�st skrz m��e?

Poj� se mnou!

V�ze� utekl! Posp�te si!

Nech toho kluka j�t, Champnere!

Vy��d�me si to spolu, �erife!

Naposledy, Champnere! Vzdej se!

T�hni k �ertu, �erife!

Bu� zticha nebo t� zabiju, smrade!

Poj� sem!

M�l jsi velk� �t�st�.

Mohl t� zab�t.

D�ky bohu, �e je to jen �kr�bnut�.

Nebylo t�eba tolik riskovat.

�lov�k mus� riskovat, kdy� chce n�co vy�e�it.

Netu�ila jsem, �e ti to budu muset vysv�tlovat.

Ne��d�m o vysv�tlov�n�!

M�m pochybnosti o jeho chov�n�!

Co jsi d�lala v kancel��i �erifa?

To t� nemus� v�bec zaj�mat!

Nedovol�m, aby ses zamilovala do takov�ho �lov�ka!

Zabil tv�ho otce, Lois!

��d�m t�, aby ses stala moj� �enou.

Dej mi aspo� nad�ji!

Jsem ochotn�...

Nech m�! Nem� ��dn� pr�vo!

Lois! Lois, m� l�sko!

Vypadni! Okam�it�!

J� u� t� zkrot�m!

Ty zu�iv� ko�i�ko!

N�jak se ti vytratil �sm�v?

Starej se o svoje v�ci, Blissi!

To byla jen p��telsk� pozn�mka.

Choval se n�siln�?

Vy, �ensk�, jste v�echny stejn�.

Kdy� se to tak vezme, d�le�it� je pro v�s jen romantika.

Mluv� o Lesterovi?

Jo.

Jak� �koda.

M�m s tebou v�n� �mysly.

Chci, aby ses dostala pry� z t�hle d�ry.

Poslechni si m�j pl�n, Coro. Je dokonal�.

Duvall�v d�l bude pat�it mn�.

Nep�ekvapuje t� to?

Jsem chyt�ej�� ne� v�ichni ostatn�, kte�� uv�znou v m� nastra�en� pasti.

P�edhod�m Colemana Lesterovi, aby se mohl pomst�t.

A pak vyprovokuju Hallowaye proti Lesterovi.

A� mi p�estane Lester p�ek�et, Halloway bude snadn�m c�lem.

Nebude to tak n�siln�.

S�m si vykope hrob.

Jak vid�, moje hra je perfektn�.

A ty jsi moje odm�na v t�hle h�e.

Pot�ebuju t�, Coro.

Ud�lal bych...

Ud�lal bych pro tebe cokoli.

Nechci, abys byla jako ostatn� �eny.

Bude� jen m�!

Ne!

Jsi jen moje! Budu o tebe bojovat v�emi prost�edky!

Ne!

Coro, tohle m�sto opust�me!

Pojedeme do San Francisca!

Stane se z tebe v�en� �ena.

Ale mus� b�t moje! Jen moje!

Pros�m! Nech m� j�t!

Nezapome�, �e kdo m� zrad�, dok�u mu znep��jemnit �ivot!

Jestli n�co z m�ch pl�n� vyzrad�, nebudu s tebou m�t slitov�n�!

Nech m�!

Johnny mi p�edal zpr�vu.

Dva z m�ch chlap� jsou dole v baru.

V�d�, co maj� d�lat.

Jsou spolehliv�?

Naprosto.

Mus� to prob�hnout dnes ve�er.

V pozdn�ch ve�ern�ch hodin�ch.

P�iprav se, Lestere. Tv�j �as nade�el.

Bastarde!

P�esta�te!

Ven!

Ven!

Zaslou�ili byste zast�elit!

Poslechn�te �erifa, chlapi.

Nev���m Blissovi.

M� pr�vo, abys mu ned�v��oval.

Lestere!

Sole!

Pomoc!

Nech m�! Pomoc!

Pomoc! Pus� m�, ty parchante!

Co chce� d�lat?

Nech m�!

Nech m�! Pomoc!

Ty zv��e, pus� m�! Zranil jsi m�!

Spolupr�ce s Lesterem by mohla b�t u�ite�n�.

Jestli se uk�e, mus�me ho dostat.

Te� vypadni!

Z�tra zvol�me nov�ho �erifa.

Lester skon�� ve v�zen�.

Bohu�el, jako zlo�inec bude napodruh� ob�en.

Jednoho dne mi pod�kuje�, Coro.

A� se vezmeme v San Franciscu.

A budeme m�t spoustu pen�z.

Nikdy se navz�jem neopust�me.

Nikdy!

A pokud by jsi to zkusila...,

...tak t� zabiju.

Bu� bude� pat�it m� nebo ��dn�mu jin�mu!

Nezapome� na to!

V�born�, Lestere!

Chlapi, pozv�te �erifa...,

...aby se s n�mi napil!

V�en� �erif Paradisa!

Napij se!

Dobr� trik!

Gratulujeme, �erife Lestere!

Po��dn� si lokni, �erife!

M�me pen�ze z banky i d�ln� listiny!

Hledal jsi m�, �e?

Tak m� tady m�, ty parchante!

Kam se pod�la tv� odvaha, Lestere?

To sta��, Colemane!

V�, �e nem�m r�d n�sil�!

Sklenice whisky by ti nem�la ubl�it, �e, �erife?

No jo, promi�!

Zapomn�l jsem, �e pije� jen vodu.

Colemane, �erif pije jen vodu.

P�ineste v�dro, m� velkou ��ze�.

Tentokr�t prob�hlo v�echno perfektn�.

Mistrovsk� akce.

Bankovn� hotovost...,

...d�ln� listiny...,

...te� m�m v�echno.

Coleman je zlod�j.

A ty, �erife Lestere, jsi jeho spole�n�k.

Ka�d� t� vid�l, jak pije� se t�emi sv�mi mu�i.

A Cora to tak� dosv�d��.

A v�, pro�?

Proto�e Cora poslouch� m� p��kazy.

Pat�� mn�, je jen moje!

Brzy t� budou hledat.

Tentokr�t opr�tce neunikne�.

Pov�s�me t�, Lestere.

Budu se na to d�vat spole�n� s Corou, jak se houpe� na provaze.

Opakuji, p�nov�, domn�v�m se, �e je to moc dokonal� a moc zvl�tn�.

O tom nen� pochyb, Wildere. Lester je komplic lupi��.

Vid�li ho se dv�ma mu�i od Colemana, jak oslavuj� sv�j hrdinsk� �in.

P�ipou�t�m, �e m�te pravdu, p�nov�.

Ale podle m�ho osobn�ho n�zoru, na n�j nastra�ili l��ku.

V�c je jasn�. Lester je zlo�inec nejhor��ho druhu.

Mus�me s n�m skoncovat!

Jako starosta Paradisa spolu s ostatn�mi v�en�mi ob�any...

...bych v�s cht�l, soudce, po��dat, abyste ho dal zatknout!

Mus�me to prov�st hned!

Je nebezpe��m pro na�e m�sto!

M�l by viset!

Hallowayi, souhlas�m s tv�m po�adavkem a vyd�m na n�j zatyka�.

Ale s t�m v�en�m nesp�chej.

Bude souzen v souladu se z�konem.

Zorganizujeme st�hac� odd�l.

M� neunikne.

M�te n�jak� pochybnosti, soudce?

Spoustu. Promluv�me si z�tra, Hallowayi!

Dobrou noc! - Dobrou noc.

Poj�me, p�nov�!

V�echno do sebe zapad�. Budeme sv�d�it proti Lesterovi...,

...a pak se zbav�me soudce.

Vysko� na kon�, �erife!

Opr�tka �ek�!

Vy hlup�ci! Nenechte ho ut�ct!

D�lejte, chy�te ho!

Ke kon�m! A za n�m!

N�kdo chce s v�mi mluvit, soudce. V kuchyni.

Promi�te, Va�e Ctihodnosti. Opravdu chcete nechat Lestera ob�sit?

Dokonal� past, ale nevyjde jim.

D�kuji, d�v�e.

Zachr�nila jsi �ivot �estn�ho �lov�ka a tak� pomohla spravedlnosti.

Neboj se. Vra� se dom� a nikomu ani slovo.

Budu t� chr�nit.

Charlie! - Ano, mami?

Vyprovo� sle�nu.

D�ky, Charlie.

Ani soudce to nezastav�.

Cel� m�sto je proti n�mu.

Museli jsme zdvojn�sobit hl�dky. Cht�li ho lyn�ovat.

Tenhle vrah zaplat� za sv� zlo�iny.

Bere� si to moc osobn�.

Ale tak by to b�t nem�lo.

Mus� se na to d�vat jinak.

Lois, zaslou�� si, aby visel.

Je to zbab�lec, vrah, zlod�j...,

...kter� zneu�il na�i d�v�ru.

Mysleli jsme, �e se zm�nil.

Jsi nejm�n� vhodnou osobou, abys ho br�nila.

Zn�m n�kter� jin� zbab�lce, kte�� jsou mnohem hor�� ne� Lester.

V�, o kom mluv�m!

Takhle se mi to l�b�! P�kn� narovinu!

Bude� se muset sm��it s t�m, jak� jsem! Nem� na v�b�r, drah�!

Sl�bil jsem, �e t� zkrot�m a to ud�l�m!

Ale nap�ed ti pov�m, co se stane. Lestera z�tra pov�s�.

A soudce...,

...state�n� a poctiv� soudce Wilker, m��e utrp�t nehodu!

Kdo t� potom bude ochra�ovat?

Jsi v m�ch rukou!

M�m v�echno! Cenn� pap�ry, pen�ze...

V�echno! Mus� ud�lat to, co chci, Lois...,

...jinak by t� byla �koda, proto�e t� m�m r�d!

To v�!

Lois! Lois!

M�m t� r�d!

A nevzd�m se t�, i kdybych t� musel zab�t!

Vid�l jsem t�, �e jsi mluvil se soudcem Wilkerem.

P�esn� tak!

Vra� se, Coro. Mus�me si pohovo�it.

P�ines n�m l�hev �ampa�sk�ho!

Hned, pane Blissi!

Otev�i dve�e, mus�m si promluvit s obvin�n�m!

Je mi l�to, Va�e Ctihodnosti, ale p��kazy p�ij�m�m jen od Hallowaye!

Odm�t� respektovat z�kon, parchante? Nau��m t�, jak se otev�r� cela!

D�kuji v�m, Va�e Ctihodnosti!

Je� zatknout Hallowaye, Blisse a Colemana!

Kdy� budou kl�st odpor, zast�el je!

To je p��kaz, �erife! - Dob�e!

Ne! M��e� m� zab�t, kdy� chce�, ale nevyhraje�.

Zmrsk�m t� bi�em!

Blissi!

Soudce osvobodil Lestera! Mus�me zmizet!

Co to mele�, hlup�ku? Postav�me se mu spole�n�!

Chy� ji! Nesm� uniknout!

Tady jsem, Colemane!

Colemane!

Co to vy�e�it jako chlapi!

J� m�m odvahy dost, �erife.

Pro� ty nevyjde� ven jako prvn�?

D�kuji, Coro. Zachr�nila jsi mi podruh� �ivot!

Opustila jsi Paradiso, ani� bys podepsala v�pov��.

Pr� jsi byla sv�dkem t� v�erej�� p�est�elky.

Mus�m t� odv�st zp�tky do m�sta.

Splnit p��kaz soudce.

Taky m�m soudn� zatyka�...

...jako trest za nedovolen� opu�t�n� m�sta bez �erifova souhlasu.

Z anglick�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 9/2016.