Original subtitles

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

لم يتم إيذاء أي كائن أثناء تصوير هذا المسلسل

الحلقة 111

هيا

كان عليّ أن أذهب أيضاً

ماذا لو حدث شيء ما لأبي؟

لا يمكنني الانتظار هكذا مقيدة اليدين

سأذهب

اهدئي يا بالا

بإذن الله لن يحدث أي شيء لشيخنا

نشرت المحاربين والمحاربات في يني شهير

لا تقلقي

لن يطير طير حتى من دون علمنا

لتكن أعينكم مفتوحة يا عائشة

أرسلته السيدة أولجين

أرسلته قائلة إنكما لم تأكلا شيئاً فلتأكلا هذا على الأقل

سلمتِ

إنه مهم

سأرى حليمة

بالا

لا تقلقي

جدار الدروع يا إخوة، هيا

ـ هيا ـ هيا

بوران، الدروع لن تصمد

إنه فخ

إنه فخ يا إخوة، تحركوا

سنحتمي بالدروع في وجه الفخ هيا

هيا

هيا هيا

افتح

أغلق

افتح

أغلق

افتح

أغلقوا

سيدي سيدخل إلى التكية يا إخوة

ونحن سندخل إلى الخان

هيا

إنه فخ، احتموا

سيدي، ماذا سنفعل؟

انتظروا أيها المحاربون

انتظروا

الآن، الآن

أغلقوا

افتحوا

أغلقوا

افتحوا

أيها المحاربون

كونوا حذرين

لا يوجد أي صوت

لنتقدم ببطء

هيا

ماذا يحدث يا أسماء؟ لماذا ناديتني؟

طلبوا مني أن أعطيك هذه

لكن أمروا أن تريها أنتِ فقط

من أعطاكِ هذه؟

شخص لا أعرفه

لكن السلطانة الأم قد أرسلتها

لكِ أنتِ فقط

الشيخ أديبالي في قلعة مرماراجيك

ستكونين هناك بمفردك قبل الظهيرة

إن حاولتِ خداعي بأي شكل

أو إن لم تأتِي فإن والدك سيموت يا سيدة بالا

أنتِ مقابل والدكِ

أسمهان

من هو يا أسماء؟

ـ أسألك من هو؟ ـ لا أعلم

أقسم إنني لا أعلم

والله بالله لا أعلم

أسماء، نهاية الأمر تصل إلى أبي

إن كنتِ تكذبين

فلن أسامحكِ

جاء رجل

ووضع ورقة في يدي

قال: إنها من السلطانة الأم

قال: أعطيها للسيدة بالا فقط

ولا أعرف شيئاً آخر

شيخي، شيخي

شيخي

شيخي

من فعل هذا بشيخي

سأغرقه في دمه

أخبر السلطانة بسرعة

السلطان مسعود

سيد عثمان

أين الشيخ؟

سيدخلون إلى الداخل الآن

أسرع, هيا يا مسعود هيا

هيا

لا أحد يعرف هذا المكان السري

هيا ادخل إلى الداخل, هيا

لا أتركك أيها الشيخ أديبالي

لا, إياك يا مسعود

إنهم لا يعرفون بوجودك

إنهم قادمون لأخذي

اختبئ الآن لتفسد ألاعيب الظالمين عندما يحين الوقت, هيا

هيا

هيا, خذه وليبق معك

أسرع, أسرع

هيا

اعتقلوا الشيخ

يزيد

يزيد

يزيد

أسمهان داهمت التكية وأخذته

الشيخ أديبالي ضحى بنفسه من أجلي

ماذا؟

سأريق دم من فعل هذا بشيخي

لا

سيدي, البارود

مولاي

شيخي

إياك

لا تقم بفعل أي شيء دون أن تفهم

مالهون

أين تأخرت بالا؟

ذهبت قائلة أنها ستتفقد حليمة ولم تعد بعد

هل نذهب لرؤيتها؟

أم أنها ذهبت إلى سوغوت؟

سيدة مالهون

سأقول لك شيئاً ولكن

أسماء, أين بالا؟

السيدة بالا

أرسلت لك خبراً

خبر ماذا؟

قالت: ليذهبوا إلى السيد عثمان في أسرع وقت

قالت إنهم استدرجوا السيد عثمان إلى فخ

ما الذي تقولينه يا أسماء؟

السيدة بالا

ذهبت لتسلّم نفسها إلى السلطانة الأم

هل أنت بخير أيها السلطان مسعود؟

جيركوتاي

- سيدي - جيركوتاي

تعال

انظر إلى المارين في ذلك الطريق

ما هو حالهم؟ هيا

غوربوز, خذ السلطان إلى هناك, هيا

إنهم قادمون بعدد كبير يا سيدي

خذه, خذه, خذه

خذه, خذه, خذه

ضعها

إنهم بانتظارنا، خروجنا من هنا سيكون صعباً

هذا ما تقوله إذاً

ليأتوا إذاً

ليأتوا

كنا نبحث عن مسعود

والآن كلاكما ستموتان

لا نملك روحاً لنقدمها للكلاب والثعالب

سنقطع رؤوسكم أولاً ثم رؤوس من هم أعلى منكم

تعال

السلطانة أسمهان

تجعلين الأخ يقتل أخاه

ستدفعين ثمن هذا بشكل سيئ جداً

أيها السلطان مسعود

هل أنت بخير؟

أراكم مندهشين كثيراً

أم أن قدومنا قد أزعجكم؟

أستغفر الله أيتها السلطانة الأم

القلعة هي ملككم

وأنا هنا لأنني أثق بكم

أسعدتنا ثقتك أيتها السلطانة الأم

لكن, شيخي..

لماذا هو مقيد؟

ما الذي يحدث؟

الشيخ أديبالي رهن الاعتقال

ومن بعد الآن لن يتحدث معه أي أحد دون إذن مني

سيد أفجي

خذوا الشيخ أديبالي إلى السجن

ما هو الجرم الذي ارتكبه الشيخ أديبالي لترميه في السجن؟

وأيضاً, هل يعلم السيد عثمان بهذا؟

لا تؤاخذيها أيتها السلطانة الأم

سامحيها

اعذريها على ما قالته لصغر سنها

سأتغاضى عن هذا لأجل خاطرك يا سيدة بينغي

سيد أفجي

انشر الجنود في القلعة

لا تترك أي مكان فارغ

وارفع راياتنا

من بعد الآن لن يخرج أحد من القلعة دون إذني

قم بزيادة الاحتياطات يا سيد أوكتام

لن يقف عثمان دون فعل شيء

ما هو الوضع يا بوران؟

أسمهان لم تكن موجودة عند مجيئنا يا سيدة مالهون

تركت هؤلاء مكانها

أين عثمان؟

في التكية

حسناً, ماذا عن كونور؟

ذهب باي سونغور والمحاربون إلى السجن لرؤيته

كونوا حذرين

اذهب إلى السجن يا كومرال عبدال

وأنا سأذهب إلى التكية

هيا أيها المحاربون

كونور, أخي

يا إلهي

كونور

عزيزي كونور, ماذا فعلوا بك يا أخي الشجاع؟

ليقف الجميع بعيداً

ابتعدوا, ابتعدوا

باي سونغور

هل لمسته؟

ماذا تقول يا كومرال عبدال؟

هذه الجروح

إنه مصاب بالحمّى

هذا لا يبعث على التفاؤل أبدًا

إياكم والاقتراب منه

إن كونور يتنفس

ولكن نفسه ضعيف

ربما يكون مرضاً معدياً

أخبر بقية الأطباء على الفور يا شامل

هيا فلتخرجوا جميعكم اخرجوا هيا

سيدي، إن أسمهان في مرماراجيك

وشيخنا معها أيضًا

وما أدراكِ يا مالهون؟

أسمهان أرسلت رسالة إلى بالا

قالت لها إن والدكِ أسير لدي، إن لم تأتِي فاعلمي بأنه سيُقتل

تعالي إلى مرماراجيك دون أن تخبري أحدًا

لا تقولي ذلك يا مالهون

مالهون

لا تقولي بأن بالا قد ذهبت

لا تقولي ذلك

لقد ذهبت يا سيدي

مالهون

اكتشفنا هذا لاحقًا لم أستطع منعها

أفعالك زادت عن حدها يا أسمهان

أسمهان

شيخي وبالا أيضًا

لقد أخذتهما مني

أنت

كلا سأستعيدهما كلاهما

لن أتركهما لكِ لن أتركهما

سأستعيدهما كلاهما

أيها السلطان مسعود

إنهم يريدونك

إنهم يريدونك يا سلطاني

لقد قلت لك يا سيد عثمان

إنني كالبيت المهدّم

وحطامي يصيب الذي يقف بجانبي

حتى وإن كنت تصف نفسك بالبيت المهدم

فأنت تلزمني

أنا أعرف أسمهان

وأعرفك أنت أيضًا

وأنتم ستعرفونني أيضًا، سينتهي هذا الأمر

لن أمنحها أحبائي

ولا أنت

إذًا ماذا سنفعل يا سيد عثمان

سأخبئك في مكان لا يعرفه أحد

تعرف إلى أين ستذهب يا آيكوت

أمرك يا سيدي، سآخذ السلطان إلى أكثر مكان آمن إن شاء الله

هيا أيها السلطان

سيدي، سيدي، سيدي

إن كونور في السجن

ولكنه مريض

ومرضه معدٍ

من الواضح أن أسمهان فعلت هذا عمدًا

وليس كونور فقط

لقد نشرت المرض في سوغوت

إن الأهالي مرضى

الوضع خطير

إذًا لهذا السبب قد غادرت سوغوت

وجعلت من مرماراجيك مقرًا لها

حسنًا أخبرني

كونور

هل نستطيع إنقاذه؟

سنفعل ما بوسعنا يا سيدي

سنستمر بالدعاء له

إذًا

سنجعل من سوغوت حصننا الذي لا يمكن اختراقه

- مالهون - نعم يا سيدي

ستسيطرين مع المحاربين على سوغوت

لن يصل هذا المرض إلى هنا يا كومرال عبدال، افعل أي شيء وامنعه

مالهون، افعلي ما بوسعك وأبعدي المرض عن سوغوت

لا تقلق يا سيدي

وأنا سأذهب لأخذ شيخي وبالا

-رعاك الله - سلمتِ

هيا أيها المحاربون

هيا، هيا

إن الشيخ إديبالي

في سجننا

ما هذه الأيام التي نعيشها يا إلهي

ماذا كان بوسعنا أن نفعل، هل كنا سنقول للسلطانة العظيمة: لن نفعل هذا

كنا سنقول يا امرأة

لن يتوقفوا

طالما لم يتوقف عثمان ولم يوقفه أحد

فإنه سيتسبب بالمصائب للكثير من الأشخاص

إن الله موجود يا بينغي

إن الشيخ إديبالي من أولياء الله

هل تعتقدين بأنه سيفلح من يفعل هذا بولي الله؟

نحن في الطريق الخاطئ

نحن في الطريق الخاطئ

فليسمع عثمان بهذا الأمر

وسيهدم القلعة فوق رؤوسنا

لن يستطيع هدمها يا سيد أوكتام

لن يستطيع هدمها

السلطانة الأم

إن القلعة تحت رايتي

فمن هو السيد عثمان ليهاجم الأماكن التي أحكمها

أيتها السلطانة

إن الشيخ إديبالي ليس مهماً بالنسبة للسيد عثمان فقط

بل هو مهم بالنسبة لجميع الأتراك

إنه ولي من أولياء الله

إنني خائف

لا شيء يدعو للخوف

يا سيد أوكتام

إنني أعرف ما تعرفه

فلتعرف أنت أيضًا ما أعلمه

عثمان يخفي مسعود

إن أعطاني مسعود

فسأعطيه الشيخ إديبالي

هل دولتنا دولة كفار كي نعادي وليًا من أولياء الله؟

والآن قل لي

هل ستقف إلى جانب السيد عثمان المتمرد على الدولة السلجوقية العلية؟

أم أنك ستقف إلى جانبي

بالطبع سأقف بجانبك

والآن

سأزيد التدابير إن سمحت لي

إنني أثق بك ثقة مطلقة

يا سيدة بينغي

بفضلك سيكون لدينا ضيف آخر

لقد أرسلت خبرًا للسيدة بالا

ستأتي إلى هنا لإنقاذ والدها

لقد أهانتني

وخدعتني

هل ظننتِ بأنني سأتركها دون عقاب؟

على الإطلاق

أعفو عن كل شيء

ولكنني لا أعفُو عن الإساءة لي

سأجعلها تندم ألف مرة يا سيدة بينغي

سأعاقبها عقوبة ستجعل..

كل من على الأرض يخاف من تخطي حدوده معي مرة أخرى

وماذا عن الشيخ إديبالي أيتها السلطانة الأم

هل ستطلقين سراحه؟

حليمة يا ابنتي الجميلة

لا

ستغضبين الآن من أمكِ

أعلم بأنك ستستائين ولكن لا تستائي ولا تغضبي

سأذهب الآن ولكنني

لن أقلق

أمي

ما الذي يحدث؟

أم أن هناك خبراً سيئاً؟

شيخي؟ - كلا يا بني، كلا

تعال، تعال واجلس

لقد استدعاني والدك إلى سوغوت

ستعتني بأختك أليس كذلك؟

إنها صغيرة

اعتنِ بها جيدًا

فلترعها حتى أعود

إنني أستودعكم الله وأستودعكم لبعضكم البعض

لا تقلقي يا أمي

حليمة

هيا

سامحني يا عثمان

سامحني

قولي لعثمان وأولادي

أن بالا تحبكم أكثر من روحها

هيا اذهبي يا ابنتي

هيا

فلنذهب من هذا الاتجاه يا حضرة السلطان

فلنذهب ونرى يا أيكوت ألب إلى أي مدى يمكننا أن نذهب

يني شهير/ قصر السيد عثمان

ما كان عليّ أن أترك أمي بمفردها لقد تأخرتُ

علاء الدين

- إلى أين تذهب؟ - سأذهب إلى أمي

ولن أعود دون أن آخذ أمي

هذا لا يمكن يا أخي

لا يمكننا أن نتحرك دون أن يأتي أمرٌ من سيدي

علاوة على أن حليمة ستبحث عنك فهل ستتركها بمفردها في غياب أمك

ما فائدتك إذاً يا سيدة أولجين؟

ماذا لو أصاب أمي شيء ماذا سأقول لأختي حينذاك

وعندما تكبر ألن تقول لي لماذا تركت أمي بمفردها يا أخي؟

ماذا سأقول عندما تقول لي: لماذا لم تحل دون ذهابها

قولا لي ماذا سأقول؟

هل سأقول لها لقد جلست هكذا دون فعل شيء، ماذا سأقول؟

علاء الدين

انظر يا أخي

تقع على عاتقنا الآن أكبر المهام

وخاصة المهمة التي تقع على عاتقك

لن نتحرك دون أن يأتينا أمر من السيد عثمان

لا بد أنه سيرشدنا إلى الطريق الصحيح

أيتها السلطانة أسمهان

هيا اخرجي أمامي

سيدة بالا

لقد جئتِ إذاً

يبدو أنكِ على عجلة من أمركِ

لقد جئتُ وها أنا ذا أمامكِ

فلتتركي أبي الآن

لأترك أباكِ؟

لا بد أن وقته سيأتي يا سيدة بالا فلتصبري قليلاً

مشكلتكِ معي أنا وها أنا هنا

فلتتركي أبي إذاً

أجل، مشكلتي معكِ

لقد تجاوزتِ الحد بما فعلتِه

ولقد استحقيتِ أن أعطيكِ درساً

أيها الجنود، اعتقلوها

دعني! هل ستعطينني أنتِ درساً يا أسمهان؟

أنتِ جبانة

وعاجزة لدرجة أنكِ لم تستطيعي الخروج لي بمفردكِ

- أنتـــِ - أنتِ تخلطين بين الشجاعة والغباء

أنتِ لستِ شجاعة

لقد سلمتِ نفسكِ لمن يأسرُ أباكِ

فهل هذه هي الشجاعة؟

يبدو أنكِ لا تعرفين أي شيء يتعلق بالشجاعة والحب والإخلاص

- ويبدو أنكِ ستموتين دون أن تتعلمي هذا يا أسمهان - أيتها الوقحة

سيدة بالا

آل شيشيك

لقد حكتِ ضدي لعبةً

ووضعتِ يدكِ على ما يعود لي

فهل ظننتِ أن هذا سيبقى دون عقاب؟

وأنتِ ظننتِ أنه يمكنكِ أن تزرعي بذور الخلاف بيننا ولكنكِ أخطأتِ

ولكن ألاعيبكِ الشيطانية لم تفرق بيننا وأنتِ الآنــ...

بالا

أسمهان! فلتخرجي الآن للخارج

عثمان

بالا

بالا

أسمهان! فلتخرجي للخارج إذا كانت لديكِ الشجاعة لذلك

خذوها إلى السجن

عثمان.. دعني! عثمان

بالا

دعني! عثمان.. دعني

عثمان.. عثمان! اتركوني

بالا

اخرجوا

اتركوني

إلى أين؟

بالا

أسمهان! فلتخرجي الآن للخارج

اخرجوا

عثمان! هذه هي الحقيقة التي تصر ألا تفهمها

أنت في الأسفل وأنا في الأعلى

أنت مغلوب وأنا غالبة

أقسم أن أهدم هذا المكان فوق رأسكِ

وأن أجعل هذه القمة التي تجلسين فوقها تتساوى بالأرض

لن تستطيع فعل شيء بينما شيخك وزوجتك أسيران لديّ

لا تستهلك أنفاسك عبثاً

حتى وإن كان آخر نفس لي سآخذهما من يدكِ

هذا أمرٌ سهل

إذا أحضرت إليّ مسعود فسوف أطلق سراحهما

الأمر هكذا

أنا لن أعطيكِ من لاذ بي ولن أترك أحبابي لديكِ

استفق يا عثمان!

هذه هي لعبة القوة التي تتغير قواعدها

لم يعد لديك أي حكم على المناطق الحدودية

المقاومة لن تجلب إلا الدماء

أما الاستسلام؛ فيتطلب التضحية

نقدم رؤوسنا وأرواحنا ولكننا لا نستسلم أبداً

فلتعلمي أنتِ ومن خلفكِ أنني سأجعل هذا المكان قبراً لكم

إذا أحضرت منجنيقاً واحداً إلى هذه الأسوار فستكون أنت من قطعت رأس شيخك وزوجتك بنفسك

ولديك مهلة حتى مساء الغد يا عثمان

إن لم تحضر مسعود حتى مساء الغد

فلتحفر قبرين إذاً لشيخك ولزوجتك

لن يحدث إلا ما يريده الله

لن يحدث إلا ما يريده الله

هيا

أرسل الرجال إلى الأماكن المجاورة

ليجمعوا كافة المؤن الموجودة هناك

سنجهز هذا المساء مأدبة طعام رائعة

حبيبتي

أولوف

ماذا فعلت؟

لقد قررتُ أن أحارب في سبيل دين عيسى

كيف تخون أودين؟

سيلعننا أودين

اللعنة السوداء لن تبرحنا

كلا يا فريغ، لقد انتهى الأمر

لقد منحني دين عيسى جيشاً

فماذا منحني أودين؟

أولوف! أرواح المحاربين الموجدين في جنة فالهالا معنا

لقد أرسلهم إلينا أودين لنأخذ الثأر

بينما أدار أودين ليّ ظهره احتضنني دين عيسى

علاوةً على أنني لم أرى أي روح تقتل لنا عدواً

دعني

هل هؤلاء هم المحاربين؟

أيهم يمكنه أن يضحي بروحه لأجلك؟

لا تستخفي بجيش عيسى

سنأخذ الأراضي التي سنعيش عليها بهؤلاء الرجال

كل شيء مهيأ من أجلنا

كل شيء مهيأ من أجلنا يا فريغ

من أجلنا؟

من أجلنا؟

آهٍ يا كلب كانتاكوزانوس

يكفي هذا

يكفي هذا يا فريغ

يكفي هذا

أولوف

ماذا نفعل؟

عماذا نبحث هنا؟

عن الأراضي والثأر

أنا من سأمنحك هذا الثأر

أنا لم أحبك من أجل أودين

أسمهان تريدك إلى جانبها في مرماراجيك

سوف تأخذ من عثمان كلّ ما يملكه

حتى روحه

كم هذا خبرٌ جميل!

صدق الله العظيم

لا تبكِ يا أختي

سوف تأتي أمي

ستأتي

قلبي يتمزّق

لا تبكِ

ربّي

يا رجاء الخائفين

وشفاء المنكوبين

اجمعنا بأمي وجدّي بأفضل حال يا إلهي

ساعدنا يا الله

أنت الحَكَم

وأنت الملك

لأجل أختي التي تبكي في مهدها

وبحرمة سيدنا رسول الله

لا تمتحنّا بفقد والدتنا يا إلهي

افتحوا

لا تلمسني!

بالا!

سأذهب بنفسي لا تلمسني!

أبعد يدك

عزيزتي

أبي!

- بالا - أبي!

دعوها

لا تلمسوا ابنتي

أبي

روحي

اتركها

اتركوا ابنتي! اتركوها

أبي

عزيزتي

ما الذي فعلوه بك هكذا!

أبي

لقد أتيت يا شيخي أنا هنا

دعني! لا تلمسني!

والدي

ما الذي تفعلينه هنا؟

عزيزتي بالا

لقد قال أنه سوف يقتلك يا أبي

ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

الشهادة هي ملتقىً بالنسبة لنا يا ابنتي

إن كانت موجودة في قدرنا فنحن لها

وإلّا..

فسنتوق للقاء ربنا لمزيد من الوقت

أبي

لقد قامت أسمهان بتقييد أيدينا

غرزت خنجرها في جسدنا الدافئ

وتقوم بتحريكه ببطء

ما الذي قد يفعله الذئب الجريح برأيكم؟

ينقضّ ويهاجم يا سيدي

هكذا بالضبط

لن نتوقّف على الإطلاق

سيدي

قالت إن لمحت طيف مدفعية أمام الأسوار فسوف أقتلهما

مع أننا لا نملك مدافع

سوف نتخطّى هذا بإذن الله

لكنه صعب يا سيدي

إن لم نستطع تخطّيه..

حينها سنجد حلّاً آخراً

لكننا لن نستسلم لليأس

ولن نفكر في الاستسلام قطّ

قل لنا اضربوا لنضرب

قل لنا موتوا وسنموت يا سيدي

ما الذي سنفعله؟

سوف نزيد عدد المحاربين بشكلٍ سريع

وأحضروا المعاول والمجارف

سنبدأ بحفر نفق

سوف ندخل للدهاليز التي بداخل السور

ولكننا سوف نستمر بالحفر بقدر ما يمكننا

وقبل شروق الشمس

سننهي هذا الأمر بمشيئة الله

سنهاجمهم في لحظة لا يتوقعونها إطلاقاً

ومن مكان لا يتوقعونه أبداً

ولكن لا تنسوا

هذه ليست معركة

بل هي حملة إنقاذ

وبعد دخولنا

سننقسم إلى قسمين المنزل والسجن

سوف نأخذ السيدة بالا والشيخ أديبالي

- بوران - سيدي

ستذهب مع المحاربين الذين هم خلفك لبوابة المنزل

سيكون هناك محاربون عند البوابة أيضاً

وبعد خروج جميع الأسرى من السجن..

سوف نمحو كلّ من سيكون هناك حينها

الأمر لك سيدي

كما تأمر سيدي

سيدي

هناك خبر من قونية

السلطان علاء الدين

قادمٌ إلى هنا مع جيشٍ ضخم

سننهي أمر الحفر هذه الليلة

سنكون قد دخلنا القلعة قبل وصول السلطان

لا يوجد لدينا متّسعٌ من الوقت

الوقت يداهمنا

هيا يا بوران

هيا لنرى

أسرعوا

يجب ألّا تراكم بينغي أو أوكتام

سيحين وقتهما أيضاً

ولكن عثمان أولاً

اتبعوني

مارتا

سيدة بينغي

هل استدعتكِ السلطانة الأم؟

نعم

هل أحضرتِ الأقمشة مجدداً؟

نعم

لكننا تأخرنا قليلاً

عن إذنكِ يا سيدة بينغي

دعينا لا نجعل السلطانة الأم تنتظر

يسبّبُ جروحًا عميقة

ويسبِّبُ حمّى

يُفقِد الوعي ويبطئُ التنفس

وكأنهم قاموا بخلط سمّ الأفاعي مع سمّ العقارب ونبات الشوكران السامّ

وقاموا بحقنه في الدم

أنا أيضاً لم أرّ شيئاً كهذا من قبل يا كومرال عبدال

يشبه الوباء

ولكنه ليس كذلك

ليس كذلك إنه أمرٌ مختلف

ليس بشيءٍ سبق لي رؤيته

الذي تسبب بهذا ليس من هذه الأراضي

من الواضح أنه بهذه الحال منذ أيام

كم أن تأثيره غريب

يستحوذ على كل مكان ببطء

ليس فقط هو

لقد أصاب كل من في سوغوت

إن لم نجد علاجاً له فيا ويح حالنا يا سيدة عائشة

سندفن أبطالنا تحت التراب واحداً تلو الآخر

كومرال عبدال

لا سمح الله

ستجد دواءً ما

ستجد، أليس كذلك؟

الدواء يختبئ في السم يا سيدة عائشة

كورتوجي

اسمعني جيداً

اجمع لي عشبة الشوكران السامةّ وأفعى، ولكن لتكن أفعى سامة

وعقرب

هيا، وقتنا يضيق هيا

الأمر أمرك يا كومرال عبدال

هيا

سيد عثمان

سمعت بما حدث

المحاربون مستعدّون

وسأقوم بنقل من هم في القبيلة إلى إينغول

نحن مستعدون لضرب مرماراجيك

لا يوجد ضرب

ما الذي سنفعله إذاً؟

سوف أدخل مرماراجيك

وسأستعيد زوجتي وشيخي

ولكن مهمّتك ستكون مختلفة

قل لي

السلطان جمع جيشاً كبيراً ويتجه نحونا

أنت سوف توقفه

كم عددهم؟

يمكننا عرقلتهم في الطريق ببعض الفخاخ

ولكننا سنضطر لضربهم لاحقاً

هل ستضرب السلطان لأنني طلبت هذا؟

كيف سنوقفه بطريقة أخرى؟

السلطان قادم لرؤية أسمهان في مرماراجيك

وأنت سوف تقابله في الطريق

وستجعله يقوم بتغيير طريقة نحو سوغوت

وسنستضيفه هناك

كن حذراً

" قلعة مرماراجيك "

سوف تُحاسبين على كلّ ما فعلتهِ يا أسمهان

سيأتي اليوم الذي تحاسبين فيه

أنتِ من تجب محاسبتها يا سيدة بالا

رفعتِ الخنجر عليّ

قمتِ بتسميمي وسرقتِ ختمي

كان عليكِ ألّا تمدّي يدكِ على أملاكِ أجدادي

أتتهمينني أنا بالسرقة؟!

لم أنهب ممتلكات أجدادكِ وحسب

بل حصلت على والدكِ أيضاً

عثمان سوف يحضر مسعود

وعندها

ستحين نهايتكم جميعاً

إنكِ مغرورة لدرجة أن تظني أنك تعرفين موعد حياتي وموتي

إن الموت بيد الله

نعيش بمقدار ما يحدده لنا القدر

ولكن منْ يعلم

قد تكون حياتك أقصر

هل تعلم ما هو القصير يا شيخ أديبالي؟

حلمكم بإقامة دولة

ذلك حلمٌ ولدَ ميتاً

هل رأيتِ حلماً يسحب السيف عليه؟

حتى وإن استطعتِ قتلنا

فسيعيش ذلك الحلم إلى الأبد

كم واحد منا تقدرين عليه يا أسمهان؟

كم واحدِ منا تستطعين أن تقتلي؟ كم واحدِ منا تستطعين أن تقتلي؟

واحداً منكم

ألفاً منكم

عشرة آلاف منكم

من يحلم في إقامة دولة على دولة، على جميعكم

ليست هنالك دولة حرة في الميدان

لقد سلمتِ دولتك إلى المغول من أجل القوة

الكل يريد القوة يا سيدة بالا

هذا ما لا ترينه

ومن أجل هذا، أتحالف مع الأعداء إن لزم الأمر

وأعرف التضحية بمن هو مني

لا يمكنكِ أن تكونين بشجاعتي

لا يمكنكِ أن تخاطري كما أخاطر

بالطبع لا يمكنني ذلك

يوجد الموت يا أسمهان، الموت

إن أخذتِ في الدنيا ما تريدينه اليوم

ففي الغد يوجد حضور أمام الله

لا تقلقي

سأضعكِ في القبر قريباً

نحن لا نخاف من الموت يا أسمهان

إن الموت ليس بنهاية

من الواضح أن هذه الدنيا قد غرّتكِ، وأنستكِ بشكل كبير

الشيخ أديبالي بعظمته

إنك تعرف جيداً كيفية إعطاء درس عن الغرور

إنكم ترون أنفسكم عظماء لدرجة

أن تلعبوا لعبة علي أنا السلطانة الأم

هذا ليس من مستواكم

ما لدينا ليس بغرور

إنها الشجاعة

يلزم أن يكون في قلب كل مسلم

سواء بالخدعة أو بالسلاح

لا نخاف أن نكون في مواجهتك بشكل دائم

لتنظر إلى حولك يا شيخ أديبالي

إنكَ في السجن

صحيح

لأنكِ قمتِ بوضعنا في السجن

تعدّين ذلك فوزاً، أليس كذلك؟

اسمعي جيداً إذاً

إن السجن بمثابة مقام نبيٍ لنا

الوقوع في البئر الذي سقط فيه سيدنا يوسف

لهو عزٌ لنا

ولكن يا سيدة أسمهان

ما تفعلينه أنتِ مطابقٌ لأفعال فرعون

لتنتظري الزمن الذي ستصبحين فيه ذليلة

عندما يحين ذلك الوقت، ستتحطمين

سواء بالخدعة أو بالسلاح

سيدي

- هيّا - يا الله

ياالله

هيّا يا جيركوتاي، ليس لدينا الكثير من الوقت

لتسرع قليلاً

أخي

ما زال هناك المزيد حتى نصل إلى الممرات التي قلت عنها يا شامل

أليس كذلك؟

شامل، إن معرفتك لكل الممرات تلك

ستعطينا الأفضلية بإذن الله

أليس كذلك؟

إن حفرنا أكثر سنصل إلى الممرات إن شاء الله

هيّا، همّة

سندخل إلى الحصار ونضرب المنافقين

إن شاء الله

هيّا يا جيركوتاي، لترتاح قليلاً

هيّا لنتبادل الأماكن

أعطني، هيّا تعال

غوربوز، تعال يا غوربوز تعال

هيّا لنرى، بسم الله

هيّا يا محاربين، لا تقفوا عاطلين

هيّا

الله

غوربوز ، بشكل أقوى يا غوربوز

لتتحمّلوا قليلاً، لتتحمّلوا يا شيخي، يا بالا

كم أنتم واثقون من أنكم على حق!

من أتى بكم إلى هنا، هو هوس عثمان بالقوة

ولستُ أنا

تتهمونني بأنني ظالمة

ولكن من دفعني إلى هذا، هو أنتم

تمرّدكم وخدعكم

من يُدفع به إلى النفاق

يمتلك الكثير من الحجج

من يمتلك المكر في فطرته، يزوغ عن الطريق بشكل دائم

ولكنني أرى ذلك في عينيكِ يا أسمهان

إنكِ تخافين

من عاقبتكِ هنا، ومن عاقبتكِ في الآخرة

لتخافي يا أسمهان

لتخافي

العيون مرآةٌ لغيرها من العيون

إن الخوف الذي تراه في هاتين العينين، هو خوفك أنت

وليس خوفي يا شيخ أديبالي

إن اليوم الذي أصبحت فيه مع عثمان، وقمت بخيانة قونيا ..

انتهت مشيختك

لهذا السبب لا تتعب نفسك

والآن

كنت أتمنى أن أبقى هنا وأتحدث معكم أكثر

ولكن

سأستقبل عثمان

يا أبي، سيلحقون عثماناً بمكروه

لا يحدث أي شيء ما لم يشأ الله ذلك يا ابنتي

هو خير الماكرين

لا بد أن يرد عليهم مكرهم

شيخي، أبي

إنك تحزن أنت أيضاً، أعلم ذلك

تقول هكذا كي تهدئني

أليست دموعك تلك من أجل سيدي عثمان؟

انظري

تتحد أسمهان مع الكفار

وتشحذ أسنانها تجاه إخوانها المسلمين

إن دموعي من أجل العالم الإسلامي المتقطع إرباً إرباً يا ابنتي

إن قلب السيد عثمان ومعصمه

قادران على التغلب على هؤلاء

ولكن من الذي سيجمع هؤلاء المسلمين من أمثال أسمهان والذين أعمت أطماعهم أعينهم

أفكر بهذا

أبكي من أجل ذلك يا ابنتي

في حين أن من يلوث عرش القلوب من أجل عرش الدنيا

المسلم الذي غشى ربي عينيه بالغبار والدخان

أي إسلام هذا؟ يقوم بكسر القلوب دون أن يأبه لذلك

أي إسلام هو هذا؟

يريق دم أخيه دون أن يتألم قلبه

إنني أبكي على قلوب هؤلاء الناس التي باتت دنيئة يا ابنتي

أي عرش يمكن له أن يتغلب على رضا الرب؟

إنني أبكي على المسلم الغافل الذي لا يفهم هذا يا ابنتي

إنني أبكي على المسلمين الذين لم ينجحوا في أن يكونوا أمة

ويقومون بسحق رؤوس بعضهم من أجل حفنة من القمح يا ابنتي

كيف سيتم الأمر يا شيخي؟

كيف سيتم الأمر يا أبي؟

كيف سيستجمع هؤلاء المسلمون أنفسهم؟

انظري

فلأقص عليك قصة الآن يا ابنتي

طارق بن زياد، فاتح الأندلس

القائد المبارك

الذي لم يتوقف عن الحرب من أجل إعلاء كلمة الله

وبلطف من الحق انتصر على الدوام

على اعتبار أنه قد انتصر

قائده الذي رفّعه إلى رتبة قائد

وبدلاً من أن يفرح من أجل انتشار دعوة الإسلام

قال لطارق بن زياد توقف توقف بعد الآن

في حين أنه لم يكن هناك أي سبب لأن يتوقف

من أجل نشر كلمة الله في جميع أنحاء العالم

سحق قائده ومضى

قال، إن دعوة الله أكبر من قائدي

ولكن قائد طارق بن زياد

تحامل عليه لأنه لم يُصغِ إليه

فكري؛ كلاهما يسيران نحو الغاية نفسها

ولكن قائد طارق بن زياد

وقع أسيراً بين يدي نفسه

وحسد طارق بن زياد على انتصاره

ها هو يا ابنتي

إن الذي مزق الأمة هو هذا الحسد

في حين أننا لو تذكرنا أمر الله

هو القائل "وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ"

"فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ"

سنتحد أولاً ونقاتل الكفار

سنعتصم بحبل الله

حينها، حتى وإن اتحد جميع أشرار العالم ومشركوه ومنافقوه

فإنهم لن يستطيعوا تفريق الأمة

لا هزيمة للأمة التي تعتصم بحبل الله يا ابنتي

نحن وحيثما كنا

لن نتخلى عن أخوّتنا وسنكون موحدين

سنبقي قلوبنا قوية في مواجهة الكفار

إن شاء الله يا شيخي

إن شاء الله

إن شاء الله

بقي القليل

أيها المحاربين

خذوا هذه الدلاء

أنا قادم يا عزيزتي بالا، قادم، هيا

هيا يا عثمان، هيا يا عثمان

هيا اعمل بجد، هيا اعمل بجد

تعال يا أولوف

انظر لماذا استدعيتك

تعال

تعال أيها السيد عثمان لنرى

ما الذي يحصل يا سيدي؟

لا مشكلة، لا مشكلة

هلّا سمحت لي يا سيدي؟

تعال

يا الله

يا الله

يا الله، بسم الله

خذ

ما هذا؟

الفأر يتقدم نحو الفخ

سأسحق رأس ذلك الفأر

لدرجة سيكون فيها عبرة لكل الفئران

سنخرج بإذن الله يا سيدي

سنخرج

تحملي يا عزيزتي بالا

هيا

توقف، توقف

لقد ظهر النفق

أعطني تلك الشعلة، أنا أراه

لننظر

لنذهب إلى المكان الذي أشار إليه شامل

هيا تعالوا

على مهل

تعال، تعال يا أخي

تعال يا جيركوتاي، تعال

تعال

هيا لنرى

تعالوا

- سيدي - تعال

هيا، هيا

هيا

- بوران، بوران خذ الأسلحة - سيدي

خذ الأسلحة

هيا، هيا

هذا يعني أن عثمان قادمٌ إلى هنا

أنا ممتنٌ لكِ لأنكِ قدمتي لي هذا الانتقام

لا بد أن عثمان لا يتوقع أن يرى أولوف أمامه

أولوف، لقد سلمت القلاع لهم بيديك

والآن حان وقت تلافي الأمر

ولهذا السبب

هذا انتقامك أنت

سنجعله يدفع ثمن كل ما فعله لغاية اليوم

هيا بنا، أروا مهارتكم

ليندم عثمان على قدوموه

سنبدأ

فيليك

أنتِ ستذهبين إلى مكانٍ آخر

هذا المكان مغلق

سيدي، لا بد أن الممر خلف الجدار

حسناً، سنرى

أعطني، أعطني هذه

يا الله

يا الله

يا الله

شامل، كما قلت، هذا المكان يصل إلى الممر

نحن على الطريق الصحيح

هيا، استمروا، استمروا

هيا اعملوا بجد، هيا اعملوا بجد

هيا اعملوا بجد

هيا يا إخوتي

هيا تعالوا

هيا بنا

تعال يا سيدي

ليحمل الجميع أسلحتهم

هيا لنرى

هيا يا إخوتي

أيها المحاربين، سنأخذ شيخي وبالا بلا أي ضجيج

وبعد فتح الأبواب

سنقطع رأس كل من له دخلٌ في هذه الخيانة

الأمر لك

هيا بنا

السيد عثمان قادم

لقد قلت لكِ دعينا لا نقوم بشيءٍ من خلفه

إن قادم، قادم ولكن إلى الفخ

السلطانة أسمهان، السلطانة الوالدة هي أفعى يا أوكتام

لن يتمكن عثمان من النجاة هذه المرة

يا امرأة، أنا أقول لكِ عثمان، أقول لكِ الشيخ أديبالي، أقول لكِ السيدة بالا

علينا فعل شيئاً ما

لم يعد هناك أي شيءٍ يمكننا فعله

الشيء الوحيد الذي سنقوم به بعد الآن، هو حماية رؤوسنا

لا يمكننا مخالفة كلام السلطانة الوالدة، هي ليست مثل عثمان

السلطانة الوالدة شيطانة يا أوكتام

القلعة ستصبح قبراً لهم جميعاً يا بينغي، قبراً

هذا ظلم

سيد أوكتام، سيد أوكتام، توقف يا أوكتام

إن لم تكن تفكر بنفسك، فكر بابنتك

أي خطأ سنقترفه بعد الآن، سندفع ثمنه بحياة آل شيشيك

أنا أيضاً يؤلمني كل ما يحصل

ولكن لا يوجد ما يمكننا فعله

أيتها السيدة، ابتعدي

سيد أوكتام، سيد أوكتام، أنا أقول ابنتك

أقول آل شيشيك

ألا تسمعني؟

الأصوات تأتي من هذه الناحية

إنهم قادمون يا سيدي

جيركوتاي، تولوا أمر المكان

لا تقلق يا سيدي

سنقوم بالواجب

هيا

بوران

- هيا يا إخوة - تعالوا، تعالوا

هيا يا إخوة

بالا

عثمان

عزيزتي بالا

- عزيزتي بالا - اذهب يا عثمان

عثمان

عثمان

أهلاً بك يا عثمان

أسمهان

هل أنتِ مجدداً؟

بالا، بالا، إن لمستِ بالا..

عثمان

شيخي

ونحن كنا بانتظارك

الشيء الوحيد الذي ستنتظره هو موتك

نحن المتفوقون الآن يا عثمان

كثيراً ما غلبت القلة الكثرة

سأهزمك شر هزيمة

سأهزمك شر هزيمة

لا يمكنك تخيلها حتى

عثمان

هل ظننت أنه لن يكون هناك مقابلٌ لأفعالك؟

إياكِ

أحضر مسعود وخذ زوجتك

أبعدِ يدكِ، إياكِ

أسمهان، سأقتلكِ

إياكِ أن تتجرئي على لمس بالا أو إيذاء شعرة منها

إياكِ أن تتجرئي على إيذاء شعرة منها

هذا تحذيري الأخير لك

إن لم تحضر مسعود

سأقطع هذه الرقبة

نحن مستعدون للتضحية بحياتنا يا سيد عثمان

أحلامك التي ستتحققها ستجعلك حقيقياً

اذهب

- لن أذهب إلى مكان - علينا الذهاب، هيا

اذهب يا سيد عثمان، اذهب من أجل الأولاد

لن أذهب إلى أي مكان

إنهم بأمانتك، اذهب حباً بالله، اذهب

سيدي، لن يتوقف هؤلاء الكلاب عن القدوم

علينا الخروج، هيا يا سيدي

- عزيزتي بالا - اذهب

علينا الخروج يا سيدي

- بالا - عثمان

- شيخي - عثمان

عليك الذهاب من أجل مستقبل العالم

- كلا - اذهب يا عثمان

لا يمكنني الذهاب يا شيخي

عثمان، عليك الذهاب

هيا، لأكون فداءً لك

هيا، هيا

- هيا، هيا - سآتي يا عزيزتي بالا

سأعود

ما الذي تنظر إليه باستمرار كالنساء الفضوليات يا حسين؟

السيد عثمان على وشك الوصول إلى الباب

نص حياتنا تُهدده السلطانة الوالدة

والنصف الآخر عثمان

وأنت تتسلى هنا هكذا

قف بتأهب

ولا تجعلني أغضب

أنا على كامل الاستعداد بإذن الله يا سيدي

أنا أنظر باحثاً إن كان هناك ممرٌ يصل المكان هنا بمكانٍ آخر

ألم يضع الكفار تلك الأنفاق في كل القلاع؟

يا لهذا يا حسين

حسين ذو عقل العصفور

تفترض تواجد نفقٍ سري، وتفترض تواجده في غرفتنا

من جهة السلطانة الوالدة ومن جهة عثمان

وأيضاً حسين

يا بايندر المسكين

هل يُعقل أن تنتهي معاناتك؟

هيا، لن أبقى هنا أكثر

إلى أين يا سيد بايندر؟

ما شأنك أنت؟

ماذا تطلبين؟

بايندر، أقول، يا ترى هل أنت وفي تجاه خزينتك أم تجاه السلطانة الأم؟

ما الذي تحاولين قوله؟ ابتعدي

إياك

الذهبات التي سرقتها من أولوف وأخذتها عبر الإتفاقية، الخزينة

هل تعتقد بأن سلطانتنا الأم لا تعرف ثراءك هذا؟

أن بإمكانك بيع الجميع في أية لحظة من أجل الذهب

خزينتي عرق جبيني

للسلطانة الأم مكانة

ولخزينتي مكانة أخرى

لا، ليست أخرى وما إلى ذلك

تقول سلطانتنا الأم بأنك ستختار واحدة فقط

وإلا فإنها ستشك بوفائك على الدوام

تعلم بأن السلطانة الأم لا تحب الشك

وإن رأس من يُسقطها في الشك محكوم عليه بالسقوط

ماذا تطلبين؟ قولي

لست أنا، تطلب سلطانتنا الأم أن تثبت وفاءك

جيد، ألن أقف أمام عثمان؟

سأتدخل في الكمين الذي نصب لها أي وفاء بعد؟

ذهباتك التي هي أغلى من روحك

ستضعها كلها تحت تصرف سلطانتنا الأم

ما دام الأمر كذلك

فلتكن فداءً لسلطانتنا الأم

أرواحنا وجميع أموالنا

مولاي السلطان أتيت من قونية إلى هنا على ظهر الحصان

تأتي العربة فارغة في الخلف

لا الحصان صعب على التركي ولا التركي حمْل على الحصان

سيراني الأهالي على الحصان

يمكن لقوة السلطانة الأم ألا تكون كافية تجاه هؤلاء العصاة

سيرونني كقائد مع جيشي

- السلام عليكم - عليكم السلام

أهلاً بك في المناطق الحدودية يا حضرة السلطان علاء الدين

قل اسمك

لا بد أنك قد سمعت أنا عبدك السيد تورغوت

إنني هنا من أجل خدمتك وخدمة السلطانة الأم

أمرت السلطانة الأم بأن أستقبلك بالشكل اللائق وأن أرافقك حتى سوغوت

السلطانة الأم في مرماراجيك

لماذا تطلبني إلى سوغوت؟

- حضرة السلطان - أيها الجندي

حضرة السلطان

هل تعتقد بأننا لم نُبلّغ بسرقة ختم السلطانة الأم؟

لا تؤاخذني يا حضرة الوزير

ولكن المعلومة التي أُبلغتم بها ناقصة

استعادت السلطانة الأم الختم قبل أن تقطع رأس السيد عثمان

وإنني أعلم بأن هناك أسرى قيّمون جداً بين يديها

كيف سنعلم بأن لسانك ينطق بالحقيقة؟

هناك جيش لا نهاية له خلفكم يا سيدي الوزير

لم نفقد عقولنا لدرجة أن نتلاعب بكم

إن ما أود قوله يا مولاي السلطان

من الأولى أن تذهب إلى سوغوت قبل مرماراجيك

تقول السلطانة الأم بأن هذه الحملة أهم من كل شيء

إن كنت تحب روحك وإن قليلاً فابتعد عن طريقنا

سنذهب إلى مرماراجيك

نذهب إلى سوغوت

ولكن يا مولاي السلطان

أبي، أبي

كيف واجهت كل عديمي الأصل هؤلاء؟

كيف تغلبت على كل هذه الفتن؟

تركت كل شيء أمانة لدي

رأيت بأن المهمة تليق بي

كي نكبّر ميراثنا

كي نضيف مُلكاً إلى أملاك قبيلة الكايي

لا ندع أبانا لوحده يا أخي

قال لا يأتِني أحد يا أخي

لا أتردد في سحق كلام الأب من أجل عزيمتي يا أخي

أصغيت لكلام أمي، تركتها لوحدها

لا ندع أبانا لوحده على الأقل يا أخي

تقول الصواب يا أخي

إنه ليس بحاجة إلى الوحدة الآن وإنما إلى أبنائه

أبي، لم تكن خلفك لا كل تلك القبائل ولا كل أولئك السادة

ولم يكن لديك كل أولئك المحاربين ولم يكن لديك كل ذلك الحكم

قل لي

في مشكلة كهذه من الصعب تخطيها

ما الذي كنت أنت ستفعله؟ ما الذي كنت ستفعله؟

ولكن

لا تقل لي كأب لي

ولا كسيدي

وإنما كالغازي أرطغرل

أعلم بالطبع إن طريقي أصعب من ذي قبل بالتأكيد

أعلم بأن أعدائي أكثر ظلماً من ذي قبل

أنت فتحت لنا طريقاً الطريق وعر وصعب

ولكنني سأستمر بالسير

أنت الذي جعلتني حاكماً على الجميع

لا، لن أيأس

لن أيأس أبداً، أبداً

سأعرف التراجع إن تطلب الأمر ذلك والاستسلام إن تطلب الأمر ذلك

حتى أنني

سأعرف التسليم إن تطلب الأمر ذلك

لن تدخل إلى حرب ستُهزم فيها وتفنى

الآن وقت معرفة الهزيمة

أبي

ما دام هناك أبناء كهؤلاء ما دام لديك أحفاد كهؤلاء

فإننا يليق بنا أن نصبح شجرة دلب

فليقطعوا أغصاننا

إن جذورنا قوية

سوغوت

- السلطان علاء الدين، أهلاً بك - أهلاً بك يا مولاي السلطان

أهلاً بك يا مولاي السلطان سلمت قدماك

- أهلاً بك - أهلاً بك

مولاي السلطان، مولاي السلطان، ابني مريض جداً، أرجوك ساعد، أرجوك يا مولاي السلطان

- ساعد، ابني مريض جداً - سلمت قدماك يا مولاي السلطان

- أهلاً بك - أهلاً بك يا مولاي السلطان

أهلاً بك يا مولاي السلطان

شرّفتنا يا مولاي السلطان

حضرة السلطان علاء الدين

إن الوضع سيء كما ترى

هذه هي الحالة التي أوصل السيد عثمان الأهالي إليها

ودت السلطانة الأم أن ترى الأحوال أولاً

رأينا ما سنراه يا سيد تورغوت

- أيها الوزير - مولاي السلطان

اطلب الأطباء من قونية فليتم حل هذا الموضوع قبل تفاقم المرض

على النحو الذي يأمر به حضرة السلطان

وكذلك هناك شخص في الخان تود السلطانة الأم أن تروه

من هو؟

السيدة مالهون

على عكس السيد عثمان، عملت من أجل مكافحة المرض في سوغوت مغامرة بروحها

فلنذهب ولنرَ

سنذهب بسرعة بعد ذلك إلى مرماراجيك

سأبقى هنا بانتظار أمر منك

إما أننا سننجر معاً

أو أننا سنتخلى من أجل من نحبهم عن حلم أن نصبح دولة

أو أننا سنجد طريقاً ثالثاً

كما فعل أبي

بوران

سيدي

نذهب إلى السلطان مسعود

الأمر لسيدي

حصار مرماراجيك

اعذريني على جرأتي أيتها السلطانة الأم ولكن

الشيخ أديبالي هذا نور الأوغوز

لن تشنقوه هو أيضًا، أليس كذلك؟

- إذا أثار الأهالي الشغب؟ - إذا أثار الأهالي الشغب من أجل متمرد

عليهم تحمل النتائج يا سيدة بينغي

التراجع عن إعدام الشيخ أديبالي والسيدة بالا مرهون بعثمان

لو استسلم وحنى رأسه

من الممكن أن يتغير مجرى الأمور

أنا مندهشة من تفكيرك يا أسمهان

الظالمين أمثالك هم الذين تسببوا في استشهاد السيدة سمية

ولكن الله تعالى عاقبهم على فعلتهم

عقابهم جهنم

انظري

أنت التي تقررين من في الجنة ومن في النار أليس كذلك؟

أنت رمز الغطرسة

لم أندهش أبدًا

نهايتك ستكون مثلهم

ستحرمين من رضا الله تعالى

هذا الجحيم كافٍ لك

ابنة الشيخ يجب أن لا تكون متغطرسة إلى هذا الحد يا شيخ أديبالي

لو كنت قد ربيتها بشكل صحيح في وقتها

لما كانت السيدة بالا تسير الآن نحو المشنقة

وأنت أيضًا بالتأكيد

إلهي الذي لم يترك سيدنا يونس وحيدًا في بطن الحوت

لن يتركنا بمفردنا بيد ظالم مثلك بالتأكيد

أنا مؤمن بهذا بشكل كامل

أما أنت

يا سيدة أسمهان

سيحيط النار بفمك

حتى الكلام لا يجدي نفعًا معك

أغلق فم هؤلاء يا أفجي

أنا سآخذ أرواحهم قبل وصول عثمان

أهلًا وسهلًا بك يا مولاي

أنا السيدة مالهون ابنة السيد أومور وزوجة السيد عثمان

سوغوت ملك لنا

وأنتم ضيوفنا كالسلطانة الأم

من الواضح أن والدتي لم توضح لكم الأمور بشكل كافٍ

كل ما هو ملك لكم أصبح لنا يا سيدة مالهون

تفضل إذًا يا مولاي

اجلس كأنك في ملكك

ما هذا الوضع؟

الوضع سيء يا مولاي

السلطانة الأم تركت سوغوت بسبب مرضها

ونحن نناضل بشكل كبير

سيتم إيقاف انتشار المرض بالتأكيد

وسيتم تضميد الجراح بالتأكيد

ولكن ما فعله عثمان

سيكون سببًا في قطع رأسه تعرفين هذا، أليس كذلك؟

لو كنت أؤيد ما يقوم به سيدي

تأكد أنني لم أكن لأتحدث باسم أبي أولًا يا مولاي

عظيم

طلبت الأطباء من قونيا

سيصلون إلى هنا بأسرع وقت وسيقدمون المساعدة لكم

- ليس لدي عمل آخر هنا - مولاي

قمنا بجميع هذه التحضيرات من أجلكم

لو لم تشاركنا فستحرجنا

حسنًا إذن

مولاي

ليأتي كبير المتذوقين

من المؤكد أن هناك كبير المتذوقين برفقة السلطان

لو فعلنا هكذا فستنجح يا سيدة مالهون

الذي هو شفاء بمفرده يمكنه أن يكون سمًا مجتمعًا

لو وضعنا الأدوية التي ستجعل السلطان ينام في الطعام على شكل أجزاء

سيغرق السلطان في نوم عميق

ولن يبقى أي دليل على هذا ولكن يجب على كبير المتذوقين عدم تذوق الطعام

كلا سيتذوق كبير المتذوقين كل شيء

لكن

لو وضعنا السم أيضًا

سينام السلطان ولكن المتذوق لن ينام

وبهذا لن يشك أحد

بسم الله الرحمن الريم

- اهتميت بنفسي بجميع هذه التحضيرات يا مولاي - هيا استعجل

مناسب يا مولاي

احترم قرارك يا سيد عثمان

سلمت يا مولاي

قلتها لك منذ البداية هذا خطر كبير

كان يجب أن تتركني للموت

ليس من أجلك فقط

اعتقدت أنها ستكون هجمة جيدة لنا أيضًا

ولكن أسمهان هذه

قيدت أيدينا وأذرعنا

- لتسامحنا لو ارتكبنا خطأ - لا، لا يا سيد عثمان

أنا كنت رجلًا ميتًا في الأساس

كنت أقود الجيوش في الحروب وأرهب العدو في ميادين القتال في الماضي

ولكنهم جعلوني أتعفن

ولكنك أعطيتني هدفًا

والآن أسير نحو الموت من أجل هذا الهدف

سامحتك بحقي

لو كان لك حق عندي

سامحتك بشأنها

لنذهب

كان قدري الموت على يد صديق بينما كنت أحارب العدو

لنذهب يا سيد عثمان

لنذهب

لنذهب بالتأكيد

- شكرًا - بالعافية

جهزوا خيلي أيها الجنود

سنذهب إلى مارماراجيك

كنت ارتحت قليلًا بعد

والدتي بانتظاري

لا أريدها أن تنتظر أكثر

جهزت غرفتك يا مولاي

أتيت من طريق طويل

والدتك أيضًا ستحزن لو رأتك متعبًا بهذا الشكل

لا

لا

يجب أن أذهب إلى مارماراجيك

يجب أن أذهب إلى مارماراجيك

من الواضح أن السلطان متعب من الطريق

مولاي

تفضل لنأخذك إلى غرفتك وفراشك لترتاح

استراحة ممتعة يا مولاي

الشيخ أديبالي العظيم

هذا ليس ممكنًا يا سيدة هذا ليس ممكنًا

سيلطخ جبيننا بهذه البقعة السوداء ولن يمسح مدى الحياة

الحديد يقطع الحديد يا سيدي

هذا الحديد ليس من النوع القابل للقطع يا سيدة، هذا أديبالي

جميع التركمان سينتفضون

أنت تقول بداخلك الآن، سيصل عثمان بشكل ما ولن يسمح بشنقهم، أليس كذلك يا سيدي؟

ليس للسيد عثمان خيار آخر غير الاستسلام يا سيدة

مشارف إيزنيك

من يوجد هناك؟

من يوجد؟

هل تدعوني للقاء وتنصب لي فخا؟ ماذا يحدث؟

كانتاكوزانوس، لا يمكن للجميع معرفة السر لا يمكن للجميع أن يرانا

أهلًا وسهلًا بك يا كانتاكوزانوس

كان يمكنك أن تطلب مني أن آتي بمفردي

كان يمكنني فعل هذا

- تفضل، أنا أستمع - تعال

أراضينا كانت تغطي كل هذه الخريطة قبل سنوات

سكّان قونية وعثمان قاموا بسجننا

لقد تخطيت عمر تلقي دروس التاريخ

إن كان لديك ما تقوله فتكلم وإلا فلأنك قد أضعت وقتي...

نحن نبدأ يا كانتاكوزانوس

قونية قد أضعفت عثمان وأصبح الآن عنقه تحت السيف

لن ندمر عثمان فقط، بل قونية كذلك

- أنا وأسمهان شركاء - لم تعودا كذلك

نحن على تواصل مع غازان خان منذ مدة

وهو أيضًا منزعج من المشاكل هنا

سوف نتحد ونسحقهم ونمر

هذه الأراضي ستصبح لنا

السر الذي سيمنحنا هذه القوة قد نهض مجددًا

أكمل، أنا أستمع

سوف تستمتع البقية من حليفنا الحقيقي

أشهد أن لا اله إلا الله وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله

أشهد أن لا اله إلا الله وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله

سيدي، هل هذا هو الحل الوحيد؟

هل تقول أن الطريق صعب؟

- لنأتِ نحن أيضًا يا سيدي - أجل يا سيدي

لا، أنا والسلطان مسعود فقط

بعض الحروب يخوضها الإنسان بمفرده

سيدي، هذه قضيتنا جميعنا

نحن نعرف كيف نحارب بمفردنا والحمد لله

سلمت

سلمتم أيها المحاربين

السيد عثمان قادم

- بالا - عثمان

بالا

شيخي

مسعود، السلطان المحتال للدولة السلجوقية

وشريكه الخائن عثمان

أنتما قمتما بعصيان السلطان علاء الدين

إذًا أنت أيضًا معنا أيها الوزير

- هل تعرف السلطانة الأم بهذا؟ - لا

لا السلطانة الأم ولا علاء الدين

لا أحد يعرف

أنا أخدم نفسي فقط

أي أنك تقول أنك رجل لا يمكن الثقة بك

على العكس، أنا أكثر رجل تثق به طالما أن أرباحنا متشابهة

دعنا لا نُطيل هنا، أخبرني، ما السر؟

تمت سرقة أمانة من القسطنطينية قبل سنوات

هل تتذكر؟

الصليب المقدس

إنه مع عثمان

قال أنه في القدس مع أحد القديسين

الحرب هكذا سواء كانت في السياسة أو في الساحة

أنتم تعرفون ما يريده الرابحون فقط

وهذا ما أرادكم عثمان أن تعرفوه

لماذا تقول هذا الآن؟

كما قال الكاردينال، سنتحد بأمر غازان خان

سندمر وحدة الأتراك والمسلمين على هذه الأرض

سيصبحون عبيدًا لنا

الصليب المقدس سيضمن هذا

أعرف، ولهذا السبب نحن نشارككم بهذه المعلومة

انظر أيها الوزير

أنا سآخذ ذلك الصليب

ولكنني أريدك أن تعرف هذا

أنتم أيضًا مثل الأتراك، ضيوفٌ في هذه الأرض

كما أنكم ضيوفًا غير مرغوبٍ فيهم

لهذا السبب عندما تنتهي الحرب

الحصة الكبرى ستكون لنا

- كل السر... - أيها الوزير

أنا أقول كلامي لمرة واحدة فقط

إن كنت تريد الاتفاق معي فأنت مضطر أن توافق على شروطي

ماذا يحصل هنا؟

رأسي

رأسي

أيها الجندي، جهز حصاني

سنذهب إلى مرمرجيك

أردتِ السلطان مسعود، وها هو هنا

لقد طلبتني أنا، وها أنا أمامك

هددتني بـ بالا والشيخ

وقد أتيت

- قوموا بشنقهما - ماذا؟

شيخي

نهاية الحلقة 111

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد محمود شيخ محمد