Original subtitles

Yπότιτλοι: sougadim

Προσπαθείς να κλέψεις το χυμό πορτοκάλι.

Όχι, δεν προσπαθώ.

- Προσ... - Προσπαθώ να το πληρώσω.

Προσπαθείς να κλέψεις το χυμό πορτοκάλι.

Ληστεία και πυροβολισμοί στο Νότιο Φιγκερόα. Ληστεία και ύποπτος κάτω.

Δεν το έκανα εγώ αυτό.

Ρίξε το όπλο κάτω. Τώρα!

Τώρα!

Αυτό το κορίτσι ήταν εκεί τη μια στιγμή

και την επόμενη έπεσε.

Μα δεν πυροβόλησα εγώ.

Τι έκανες τότε; - Εγώ... εγώ...

Κούνησα το όπλο.

Λέει ότι κούνησε το όπλο;

Θα τη στείλω στην κόλαση.

Πρέπει να φύγετε από εδώ.

Μην παίζεις μαζί μου!

Κάτω στο πάτωμα. Κάτω!

- Κουνήσου. Σσστ!

- Τζέσι, πέσε κάτω. - Έχετε τρελαθεί όλοι σας;

- Πέστε κάτω!

Kατέβασε αυτή τη μαλακία.

Η κάμερα ασφαλείας έπιασε τη διαμάχη. ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 1991

Η ιδιοκτήτρια του καταστήματος Σουν Τζα Ντου νόμιζε ότι η 15χρονη Λατάσα Χάρλινς

επρόκειτο να κλέψει χυμό πορτοκάλι.

Η Ντου εμφάνισε ένα πιστόλι και πυροβόλησε τη Χάρλινς στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Το σώμα ενόρκων καταδίκασε τη Ντου για εκούσια ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

Η προκαταρκτική αναφορά της, σύστηνε το μέγιστο, 16 χρόνια.

Μα η δικαστής Τζόϊς Κάρλιν επέβαλλε δικαστική επιτήρηση,

και $500 πρόστιμο. Καμία ποινή φυλάκισης.

Γλύτωσε με φόνο.

Πώς μπορείς να έχεις ειρήνη όταν συμβαίνει αυτό;

Ξύπνα, Λος Άντζελες! Ξύπνα!

# Πόλη των αγγέλων #

# Άνοιξε τα φτερά σου για μένα #

# Ήμουν σε άλλα μέρη #

# Ψάχνοντας τ'όνειρό μου #

# Οι ανατολικές πόλεις κινούνται πολύ γρήγορα #

# Οι νότιες πολύ αργά #

# Δε μπορώ να γυρίσω πίσω στο παρελθόν μου #

# Και χρειάζομαι κάπου να μεγαλώσω #

# Πόλη των αγγέλων #

# Καθάρισε τους συννεφιασμένους ουρανούς για μένα #

# Άκουσα πως έχεις κάποια μέρη #

# Που οφείλω να δω #

# Άκουσα πως έχεις μια Ντίσνεϊλαντ #

# Όχι πολύ μακριά #

# Όταν βρέχει καταλαβαίνω #

# οι ουρανοί είναι καθαροί όλη μέρα #

# LA, LA #

# Βρες ένα μέρος για μένα #

# Στα κενά σου παρακαλώ #

# Εκεί είναι που θέλω να είμαι #

...νέα από τους αστυνομικούς του τμήματος του Λος Άντζελες που έδειραν έναν ύποπτο.

Κάθε φορά η κοινωνία βρίσκει...

Είδαμε την ψυχή της Λατάσα ν'αφήνει το σώμα της σε κασέτα.

Τι σκατά είναι αυτά;

Ρόντνεϊ Κινγκ, η κοινωνία μας δε θα δεχόταν ένα σκυλί να χτυπηθεί έτσι.

Ο Τζωρτζ Χόλιντεϊ που έμενε απέναντι, είχε την βίντεο κάμερά του...

Δε μπορούμε να το απορροφήσουμε αυτό.

...του Λος Άντζελες ενωθείτε, βγείτε έξω...

7 EBΔΟΜΑΔΕΣ ΕΩΣ ΤΙΣ ΕΞΕΓΕΡΣΕΙΣ

Ανοιχτές λογομαχίες ξεκίνησαν σήμερα στη Νότια Καλιφόρνια

σε μια υπόθεση που σόκαρε το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες

και επικεντρώνεται γύρω από μια δραματική βιντεοκασέτα.

Η δίκη των 4 αστυνομικών μας έκανε να ξαναζήσουμε το τραυματικό γεγονός...

...ισχυριζόμενοι ότι θα μπορούσαν να έχουν μια δίκαιη δίκη...

- Έϊ. - Έϊ, ζουζούνι.

Σηκώθηκες νωρίς σήμερα.

- Είσαι... Είσαι το κέϊκ μου. - Κάτω.

Κάτω το κέϊκ.

Καλά. Καλά. Καλά. Εντάξει, ορίστε.

Καλημέρα, σε όλους.

Καλημερούδια.

Γεια. Καλημέρα, γλύκα. Ξύπνα.

Καλημέρα. Ώρα για σχολείο.

- Όρθιοι. Όρθιοι. Όρθιοι.

Καλημέρα.

Καλημέρα, αγάπη.

Ω, για δες.

Καλημέρα.

- Μαμά. - Καλά.

Γεια, μικρή μαμά, καλημέρα.

Δώστο μου. Δώστο μου. Δώστο μου.

Το πουλί μου.

Έλα.

Σήκω. Έλα.

Καλημερούδια.

Θέλω να ετοιμάσεις τα παιδιά. Εντάξει;

Πρέπει να πάω να παραδώσω μερικά κέϊκ.

Όου! Όου! Όου! Όου!

- Μου σπας το χέρι. Θα σου κάνω αγωγή. - Άκου. Αν πρέπει να είσαι...

Άκουσέ με.

Αν δεν είχες ήδη αποβληθεί,

θα μου έδινε ένα αρκετά καλό λόγο να σε διώξω μια και καλή.

- Εντάξει. Ναι. - Συνειδητά αψήφησες

- τη νόμιμη αρχή του προσωπικού του σχολείου μας. - Ναι. Το πιασα.

Είδες αυτό το μαλάκα ακριβώς εκεί

- να με αρπάζει απ'το λαιμό... Ηρέμησε

Να ηρεμήσω; Τι θέλεις να κάνω;

Μπορώ να πουλάω αβοκάντο, μπανάνες κι ανανάδες.

- Με συγχωρείτε μαθητές, κάντε πέρα. - Στη γωνία της 3ης και της Μπρόντγουεϊ.

- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Όχι, γάμα το.

Το δέρμα είναι λάθος. Το δέχομαι.

Παρακαλώ. Θέλω να καλέσεις τον σύμβουλο. Μπορεί να σε βοηθήσει, Νικόλ.

Να έρχεται το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες.

Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ!

Έϊ, ψάχνετε να με κλωτσήσετε στον κώλο;

Πρέπει να προσέχεις τη γλώσσα σου, Νικόλ, και χαμήλωσε τη φωνή σου.

Ενοχλείς ολόκληρο το σχολείο.

Είδαμε τι έκαναν σ'αυτόν τον Ρόντνεϊ Κινγκ.

Είδες το πρόσωπό του μετά τον ξυλοδαρμό;

- Πήγαινε σπίτι. - Δεν ήταν και πολύ ωραίο, δεσποινίς Μπάουμ.

- Όχι, δεν ήταν. Πήγαινε σπίτι. - Δεν ήταν πολύ ωραίο.

- Πήγαινε, πάρε τον σύμβουλο. Πήγαινε σπίτι. - Ρόντνεϊ Κινγκ. Ρόντνεϊ Κινγκ.

- Ρόντνεϊ Κινγκ.

Ρόντνεϊ Κινγκ! - Μαθητές, πρέπει να σταματήσετε!

Ρόντνεϊ Κινγκ! Ρόντνεϊ Κινγκ!

- Ρόντνεϊ Κινγκ. - Σσστ!

Εντάξει, μαθητές. Πηγαίνετε πίσω στις τάξεις σας.

Ναι, αυτό που συνέβη στον Ρόντνεϊ Κινγκ ήταν πολύ καλά εκτελεσμένο.

Καλή μέρα.

Πηγαίνετε πίσω στις τάξεις σας τώρα.

Στο Λος Άντζελες, άλλο ένα γνωστό έγκλημα είναι στα νέα απόψε.

Φερόμενη βιαιοπραγία.

Οι 4 αστυνομικοί του Λος Άντζελες που εμφανίστηκαν

σ'αυτήν τη βιντεοκασέτα του ξυλοδαρμού του Ρόντνεϊ Κινγκ αρχειοθετήθηκαν σήμερα.

Η υπόθεση εναντίον του αρχιφύλακα Κάσι Κουν και των αστυνόμων Λώρενς Πάουελ, Τίμοθι Γουίντ,

και Θίοντορ Μπρισένο όλοι κατηγορούμενοι για βιαιοπραγία με κατηγορίες για χρήση θανατηφόρων όπλων

μπορεί ποτέ να μην έφταναν στο δικαστήριο αν δεν υπήρχε η εικόνα του...

Είσαι εντάξει, Τζες; - Ναι.

Άσε με μόνο.

- Θα το ανοίξεις; - Όχι.

Κλείσε την πόρτα.

- Όχι! - Πεινάμε.

Πεινάμε!

Πεινάμε!

Πρωϊνό! Πρωϊνό!

Πρωϊνό! Πρωϊνό! Πρωϊνό!

Ε;

Θα μας φτιάξεις πρωϊνό ή όχι;

Πεινάω.

Έλα εδώ. Έλα εδώ.

Ορίστε.

Πόπκορν. Πόπκορν. Πόπκορν!

..πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από...

- Εντάξει. Γεια. - Είναι η Μίλι εκεί;

Όχι. Η Μίλι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Τι είναι;

Η μητέρα του Τζόρνταν βγήκε απ'τη φυλακή κι ένας δικαστής τη βρήκε

ικανή να μπορεί να φροντίσει παιδί.

Δεν άκουσα αυτό που είπες. Τι είπες μόλις;

Ο δικαστής αποφάσισε ότι μπορεί να φροντίσει το παιδί κι ότι θα ήθελε να επανενωθούν άμεσα.

- Φωτιά! Φωτιά! - Εντάξει.

Φωτιά! Φωτιά!

Εντάξει. Όλοι έξω τώρα.

Ελάτε. Ελάτε. Ελάτε. Ελάτε.

Παιχνίδι είναι;

Ελάτε, πάμε.

Τίγρη, τίγρη, την έχεις;

Έϊ, πρόσεχε. Είναι εντάξει.

Όχι πρωϊνό.

Είμαστε καλά. Τελείωσε.

Δε θα εκραγεί αυτό;

- Όχι. Έλα. Μέσα.

- Ροδακινούλα, έλα κάτω. Ώρα να φύγουμε. - Παιδιά, γύρισα.

- Έϊ, Μίλι. - Παιδιά είστε έτοιμοι για σχολείο;

Ναι. Ναι.

Είχες τηλεφώνημα απ'την Υπηρεσία Πρόνοιας Παιδιών.

Είναι για τον Τζόρνταν.

Ελάτε, παιδιά. Βιαστείτε. Ετοιμαστείτε. Ετοιμαστείτε.

Ελάτε, οι σάκες σας. Είστε έτοιμοι;

Πήρες το μπουφάν σου; Πού είναι το μπουφάν σου;

Δεν ξέρω που είναι το μπουφάν μου.

- Εκεί πέρα είναι... - Εδώ ακριβώς.

Ελα εδώ. Έλα εδώ, μωρό μου. Έλα εδώ.

Σταμάτα να κλαις μπροστά στον Τζόρνταν.

Δε μπορώ να κρατηθώ.

Τον μεγάλωσα από τότε που ήταν μωρό. Το μωρό μου!

Το ξέρω.

Σ'αγαπώ.

Θεέ μου. Αρκετά μ'αυτές τις μαλακίες.

- Γουόρεν, τι στην ευχή κάνεις εδώ έξω; - Έϊ, τι κάνεις;

Μπες στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή!

- Κυρία! Σταμάτα! - Δεν παίζω μαζί σας.

Υποτίθεται ότι δε θα ήσουν εδώ έξω, στους δρόμους.

Δε σε χτύπησα πολύ δυνατά, ε, μωρό;

- Όχι. - Ωραία.

Είσαι ο γιος της Νταντίσια, σωστά;

Ναι.

Μη μου πεις τώρα να τον ταίσω.

Έχει μεγαλώσει. Περίμενε, πόσο χρονών είσαι;

Πόσο χρονών νομίζεις ότι είναι η Ροδακινιά;

Της Ροδακινιάς της έφυγε ένα δόντι.

- Πέντε είναι; - Πέντε; Είναι έξι.

Λοιπόν εσύ είσαι ο Σοντέ.

Ο Τίγρης, ο Ρούμπεν κι η Ροδακινιά.

Έχουμε έναν μικρό αδελφό και μια μικρή αδελφή.

Έναν αδελφό επάνω, τον Κάρτερ, είναι 2 και μετά,

η μικροσκοπική χαριτωμένη μας αδελφή

είναι η Σέρινταν κι είναι περίπου 2.

Ο Τζέσι είναι ο μεγάλος μας αδελφός.

Αυτό που εννοώ, τώρα έχουμε...

Συμφώνησες ότι δε θα πάρεις άλλα παιδιά.

Όχι. Μα η μητέρα του είναι στη φυλακή

και το σπίτι σφραγίστηκε κι εγώ θα καλέσω την Υπηρεσία Πρόνοιας το πρωί.

Δε μπορούμε ν'αφήσουμε αυτό το αγόρι εκεί έξω.

Ηλίθιε! Τι κάνεις;

- Όλοι μπορούν να σε δουν. - Ποιοί;

- Τα παιδιά μου. - Πού είναι;

- Εδώ μέσα. - Ω.

Φύγε από δω.

Καλημέρα.

...Πρωτοχρονιά. Να τι ακολουθεί.

Πού είναι η τσάντα μου; Σ'ευχαριστώ.

Θα επιστρέψω αμέσως.

Πού είναι η φούστα της;

-Έχασε τη φούστα της. -Κορίτσι, δείχνεις τα εσώρουχά σου. Τι δεν πάει καλά μαζί σου;

Τι γίνεται μ'αυτήν;

Θα σταματήσετε να γελάτε; Η κόρη της μόλις πυροβολήθηκε.

Γουίλιαμ, δώσμου το παλτό μου.

Σ'ευχαριστώ.

Πρόσεχε, πόρνη. Έξω από δω.

Ω, όχι. Όχι!

Πώς την αποκάλεσες;

- Την αποκάλεσες πόρνη; - Όχι, όχι. Σταμάτα.

Ποιά είναι; Μη μ'αγγίζεις.

Μην τα βάζεις μαζί της!

- Έλα, μεγάλε. Κόφτο! - Παράτα με!

Κάθε παιδί που μπορεί να ξαπλώνει στο δρόμο,

μα εσύ διαλέγεις αυτόν και τον φέρνεις σπίτι.

Αυτός εδώ... Αυτός εδώ είναι τρελός.

- Φύγε μακριά μου.

Άστον ήσυχο. Άστον ήσυχο.

- Μπες στο αυτοκίνητο. - Κάθε φορά, αυτό συμβαίνει.

Κλειδώνεται εκεί μέσα.

Τώρα δε μπορούμε να πάρουμε τίποτα.

Κένι. Έϊ, Κένι, Κένι.

Κένι. Κένι. Χρειάζομαι μπίρα, Κένι.

Θα σκοτώσω τον πρώτο παπάρα που θα έρθει κοντά μου.

Γαμώτο!

Βλέπεις τι συμβαίνει;

- Παλιοαρχίδι. - Έλα, είναι μόνο ένα αγόρι.

- Ω πήγαινε φάε σκατά και ψόφα. Δεν είναι αγόρι. - Τι είπες;

- Τίποτα. - Τώρα, έλα, καραγκιόζη. Πες ότι έχεις να πεις.

- Θες να το πω; Αλήθεια να το πω; - Ναι.

Ναι.

Αφήνεις τα παιδιά σου ανεξέλεγκτα. Θα πρεπε να καλέσω την Πρόνοια για σένα.

Τι θα λεγες γι'αυτό;

- Έχω και τουφέκι. - Ω, τράβα την γαμημένη τη σκανδάλη Κένι.

Μπες στο αυτοκίνητο. Τώρα!

Έλα. Πάμε.

Πάμε.

Ω. Ωραία.

Γαμημένα ωραία.

Πάρε τη μαμά σου. Αν το θες, δεν μου καίγεται καρφί.

Λευκός στη γειτονιά!

Αντίο, χαμένε!

Έϊ, Μίλι, πώς τα πας;

Έϊ.

Ο αστυνομικός του τμήματος του Λος Άντζελες

που κατάφερε τα περισσότερα χτυπήματα με γκλομπ στον Ρόντνεϊ Κινγκ,

χρησιμοποιώντας τη βιντεοκασέτα και την ραδιο-αναμετάδοση της αστυνομίας,

οι κατήγοροι ισχυρίζονται ότι ο Πάουελ γελούσε μετά τον ξυλοδαρμό...

...και μας έκανε ερωτήσεις για τη Λατάσα.

Αρνήθηκαν να μας δείξουν την φωτογραφία της στο πάτωμα που αιμορραγούσε έως θανάτου.

Έλα! Πάμε!

Έβαλε τα πόδια του κάτω και βγήκε εκτός ισορροπίας.

Ο κύριος Μπρισένο βγήκε εκτός ισορροπίας.

Ο κύριος Γουάϊτ λέει ότι είναι ποδοπάτημα, ένα αχρείαστο ποδοπάτημα.

Χρησιμοποίησε το αριστερό του πόδι, το αδύναμο του πόδι,

όχι όπως ο κύριος Γουίντ, χρησιμοποίησε το αδύναμό του πόδι.

Είναι δεξιοπόδαρος. Πώς...

να σταματήσει ο αστυνομικός Μπρισένο αυτόν τον ξυλοδαρμό;

Πώς υποτίθεται θα το έκανε αυτό;

Υποτίθεται θα το κάνει αυτό με το πόδι του αντί για το χέρι του.

Πρέπει να κρατήσει το κεφάλι του έξω απ'το πεδίο χτυπημάτων.

Περίγραψε την πράξη ή το ρήμα σε μια πρόταση.

Εντάξει, τώρα, τι είναι ρήμα;

Ρήμα είναι η πράξη σε μια πρόταση.

Αν προσπαθεί να κάνει κακό στον κύριο Κινγκ, θα χρησιμοποιούσε το αδύναμό του πόδι;

Αν προσπαθεί να κάνει κακό στον κύριο Κινγκ;

Θα το έκανε αυτό αν σκοπός του ήταν να εφαρμόσει μη αναγκαία βία;

Αυτό είναι όλο.

Γύρνα πίσω στο σπίτι σου.

Μπες μέσα! Μέσα!

Έϊ! Έξω από δω!

Όλοι!

Κλείσε αυτόν το δικηγόρο!

Έχουμε έναν λευκό στη γειτονιά κι αυτός χάνει τα μυαλά του.

Έφυγε; Τον κλώτσησε σαν επαγγελματίας ποδοσφαιριστής;

Μπείτε μέσα στο σπίτι, κύριε.

Όχι όπως ο κύριος Γουίντ, χρησιμοποίησε το αδύναμό του πόδι...

- Τι κάνεις; - Οι μπάτσοι λένε ότι να'ναι για να μην πάνε φυλακή.

Σου υπόσχομαι ότι θα πάνε φυλακή. Είναι όλα στην κασέτα.

- Τι συμβαίνει, τον φοβάσαι; - Φυσικά και τον φοβάται.

Κακός καριόλης!

Μπες μέσα στο σπίτι!

Κάνε πίσω! Ναι, μπορώ να κάνω θόρυβο!

Σπρώξε! Σπρώξε!

Περίμενε! Να!

Ω, Θεέ μου!

Το πέταξε και το κατέστρεψε!

Το είδες αυτό; Είναι οδόφραγμα!

Σταμάτα αλλιώς θα σου κόψω τον κώλο.

Όχι! Όχι! Όχι!

Έϊ, Τζες.

- Τι; - Δώσμου ένα λεπτό.

Τζέσι.

Έϊ, εσύ. Τι κάνεις εκεί; Τι κάνεις;

- Τίποτα. - Δεν τα κλέβεις αυτά, ε;

Κανείς δε θα το κλεβε αυτό.

Έϊ! Έϊ! Έϊ!

Σταμάτα! Γύρνα πίσω.

Ω, ποτέ. Όχι σ'αυτή τη ζωή ή σε κάποια άλλη. Εδώ είναι μαγαζί στην κόλαση.

Φέρε πίσω ότι είναι αυτό που έκλεψες.

- Δεν έκλεψα τίποτα από σένα. - Δηλαδή έχουμε περίπτωση Σουν Τζαν Ντου εδώ;

Σουν Τζα τι;

Αν αγγίξεις μια τρίχα απ'τα μαλλιά αυτού του κοριτσιού, ορκίζομαι δε θα πας σπίτι απόψε.

Ναι, Είμαι μαζί τους. Εντάξει; Μη με κυνηγάς.

Είναι θυμωμένοι.

- Σας ευχαριστώ. - Ώστε είσαι μαζί μας;

- Ναι, είμαι. - Είμαι ο Ματ.

- Είμαι η Νικόλ. - Είσαι για ένα ποτό;

Φυσικά.

Τώρα δεν έχουμε βάλει τίποτα μέσα σ'αυτά;

Οπότε καλύτερα να πιω λίγο ακόμα.

Όχι, μωράκι, χαλάρωσε τώρα. Είναι μόνο ουίσκι.

Έϊ, μα δεν βάζουν τίποτα μέσα σ'αυτό αυτές τις μέρες.

Το ουίσκι με τρελαίνει.

Ω δεν υπάρχει κάτι κακό με το ουίσκι που σε τρελαίνει.

Ναι, τι είναι όλες αυτές οι τσάντες;

Είναι όλα όσα έχω.

Τι στην ευχή κάνεις εδώ μ'όλα όσα έχεις;

Ήλπιζα να σκοτωθώ μα δεν έχει συμβεί ακόμα, οπότε...

Οπότε δεν έχεις μέρος να μείνεις;

Έχω ένα φίλο ενός φίλου.

Είπε ότι θα μ'αφήσει να μείνω στο πλυσταριό μα δεν ξέρω.

- Είσαι όμορφη. - Ναι.

- Είναι αληθινά όμορφο κορίτσι, φίλε. - Φίλε, είναι θαυμάσια.

Εννοώ, έλα. Για δες. Δες αυτά τα χείλη.

Κοίτα με.

Σου άρεσε αυτό;

- Είναι παιδί, φίλε. - Όχι, είναι μια μικρή γυναίκα.

Έλα, φίλε. Κόφτο.

Έλα, φίλε. Κάνε πίσω. Το απολαμβάνει.

Σωστά; Λοιπόν, το ξέρεις ότι θα τρελάνεις όλους τους άνδρες.

Τι θα λεγες γι'αυτό;

Θες να πάμε μια βόλτα;

Τι λες; Μπορείς να μείνεις στο δικό μου μέρος.

Έλα εδώ. Να σου πω κάτι.

Θα σε πάω σπίτι.

Και θα μου δείξεις αυτόν τον στρογγυλό κώλο,

κι αυτά τα νεανικά βυζιά.

Και θα σε γαμίσω.

Και θα σου αρέσει.

Και θα τυλίξεις τα πόδια σου γύρω μου.

Θα σε γαμίσω ξανά

και ξανά και ξανά.

Το θες αυτό, σωστά;

- Μην αμφιβάλλεις καν. - Ας πάμε κάπου.

- Έλα, φίλε. - Χρειάζεσαι μπάνιο.

Τι;

Είσαι ένας πραγματικά μεγάλος άσχημος μαλάκας, το ξέρεις;

- Τι στην ευχή συμβαίνει μαζί σου; - Καριόλα!

Ω, ώστε τώρα είμαι καριόλα. Πριν ένα λεπτό,

- κατευθυνόσουν για σεξ, γαμημένο γουρούνι. - Καριόλη!

Βούλωσέ το, εντάξει;

Ω, ανώμαλε! Έλα εδώ!

Έλα εδώ! Θα σε σπάσω στο ξύλο.

Είσαι τρελή;

Δε μπορείς ούτε ν'αρπάξεις ένα μικρό κορίτσι.

- Άντε γαμίσου! - Έϊ.

Δεν έχεις κότσια, ε; Δεν έχεις αρχίδια;

- Πάω στοίχημα ότι δεν έχεις ούτε πούτσα. - Νέγρο, είναι τρελή;

Σε ποιόν μιλάς;

- Τυχερέ. Άντε γαμίσου, καριόλα! - Κάντε την από δω.

Θα σε δω. Θα σε δω.

Φύγετε από δω!

Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα, κύριε;

Πού πήγαν όλοι οι φίλοι μου;

Οι τύποι με το ουίσκι.

- Έλα. Πάμε. - Είναι η τρίτη φορά που με σταματούν απόψε.

Δεν έχω καν σπασμένα φώτα. Τι συμβαίνει;

Κύριε, η άδειά σας, παρακαλώ;

Με τράβηξαν στον αυτοκινητόδρομο. Σταμάτησα.

Εσείς παιδιά ήδη με έχετε γράψει και κάποια ομάδα με σταμάτησε στην οδό Νορμανδίας.

Δεν είμαι μεθυσμένος.

Τι κάνεις;

Πρέπει να σταματήσεις. Θες να σκοτωθείς;

Χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω κι είμαι κουρασμένη, εντάξει;

Κλείσε την πόρτα, κάνει κρύο.

Καλά. Όπως θες. Κάνε πέρα.

Αυτό που θέλω είναι λιγάκι σεβασμός για όργανο της τάξης.

Έϊ, έϊ, όου, ήρεμα τώρα.

Είσαι σίγουρη ότι θες να κάτσεις στο αμάξι τους; Έλα.

- Ας φύγουμε από δω. - Όχι, δεν είναι ασφαλές για μένα έξω.

- Με τρελαίνεις. - Τότε βγες εσύ από δω.

Εγώ θα μείνω ακριβώς εδώ.

Και θα περιμένω να με πιάσει, γι'αυτό είμαστε εδώ, σωστά;

Ήρεμα. μείνε ακριβώς εδώ. Τι στην ευχή γίνεται εκεί πίσω;

- Πού πας; - Δε μου επιτρέπεται η φυλακή;

Φυλακή, αναμορφωτήριο, ότι έχεις.

Παραδίνομαι, έκλεψα το κατάστημα.

Εμείς αποφασίζουμε ποιος πάει στο τμήμα.

Έϊ! Να πάρει! Έϊ!

Κι οι δύο σκάστε! Όλοι σκάστε τώρα!

Θεέ μου, τη μισώ αυτή τη γαμημένη δουλειά.

- Σε παρακαλώ, έκλεψα το κατάστημα. - Δε μου καίγεται καρφί.

Υπάρχουν νόμοι γι'αυτό. Πρέπει να με πιάσεις.

Πρέπει να με πιάσεις.

- M'έσπασες. - Μείνετε μέσα. Κύριε;

Και τι έγινε αν οι υαλοκαθαριστήρες μου δεν λειτουργούν σωστά;

Κύριε. Μπείτε μέσα!

Να πάρει. Πάρτε τον πούλο απ'τ'αμάξι μου.

- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι. - Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

Βγες έξω. Κι εσύ σκατόφατσα. Έλα!

Άκουσέ με. Άκου.

Κι οι δυό βγείτε απο δω μέσα τώρα. Με καταλαβαίνετε;

Πηγαίνετε σπίτι. Μην γυρίσετε. Είναι ξεκάθαρο;

Έϊ, φιλαράκο. Έϊ, όου, όου, τι στην ευχή!

Τι; Βγες απ'το αυτοκίνητό σου!

Πού ήσουν, καυλιάρη;

Έξω γαμούσες;

Βλέπεις, το ξέρω ότι ήσουν έξω και γαμούσες. Έχω ένα τρόπο να τα καταλαβαίνω αυτά.

Ποτέ δεν είχα πιεί ουίσκι στο παρελθόν.

- Αυτό ήπιε; - Απλά σκάσε!

Ιησούς Χριστός! Η θεά τα βγάζει.

Φίλε, φύγε από δω.

Φαίνεται ωραία. Θέλω να συνεχίσω να τη βλέπω.

Είναι φέσι. Ήπιε πολύ αλκοόλ.

Γεια.

Γεια.

Πώς στην ευχή βρέθηκα εδώ;

Δε θυμάσαι;

Όχι.

Το τελευταίο που θυμάμαι,

στεκόμουν στο δρόμο, κοιτάζοντας το φεγγάρι.

Ήταν μεγάλο φεγγάρι. Ποτέ δεν είχα δει μεγαλύτερο.

Και θυμάμαι εσένα.

Πού είναι η Μίλι;

Είναι έξω και μοιράζει κέϊκ

ή κόβει καμιάς τα μαλλιά,

ή σφουγγαρίζει κάπου. Ακόμη πεινάμε.

Κοίτα. Κοίτα αυτό. Αυτά τα παιδιά είναι πάντα έτοιμα για φαί.

Φίλε, ξέχνα το αυτό. Τώρα, έχουμε πρόβλημα.

Η Μίλι είναι πολύ ηλίθια για να κλέψει και πρέπει να κάνουμε κάτι.

Θα πάμε στο σούπερ μάρκετ και θα πάρουμε ότι θέλουμε.

Δηλαδή όταν είσαι στο σούπερ μάρκετ, αν σε πιάσουν να κλέβεις,

μπορούν μόνο να σε πλησιάσουν όταν είσαι έξω απ'το κατάστημα.

- Εντάξει. - Παιδιά, αυτή είναι η Νικόλ.

Καλά, εντάξει, όλοι σας, ακούστε με.

Aυτό το καροτσάκι είναι το τέλειο εργαλείο για κλεψιά.

Ησυχία!

Εντάξει. Το διαμέρισμα είναι άδειο αρκεί να λείπει η μαμά του Γουίλιαμ.

Μπορείς να έρχεσαι και να φεύγεις όποτε θες.

Μα θα πρέπει να χρησιμοποιείς το πλαϊνο παράθυρο.

Η μπροστινή πόρτα είναι ακόμη κλειστή.

Έλα, θα σε ρίξω.

- Είσαι εντάξει;

Μπορείς να φτύσεις στο πάτωμα εδώ.

Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κράτα αυτό.

Κράτα το τυρί.

Είναι πολύ μεγάλο.

Μείνετε στη γραμμή. Μπείτε στη γραμμή.

Μείνετε ακριβώς εδώ.

Τρέξτε!

Ω!

Μπορείς κάποιος να δώσει λίγα;

Ξεμείναμε;

Θες τσιπς και τάκο;

Σ'ευχαριστώ.

Mμμ! Θεέ μου λατρεύω το κοτόπουλο.

Και λατρεύω το φαγητό.

Θες ένα μιλκ σέϊκ;

Ναι;

Η υπόθεση που δε θα φύγει λόγω της φιλονικίας...

- Να τα δέκα σου. - ...μια κάμερα επιτήρησης έπιασε το...

Παιδιά, ελάτε εδώ. Ο Άι Βασίλης είναι σπίτι!

Το έκλεψες αυτό;

- Όχι! - Ω, Θεέ μου.

Είναι απ΄τον Άι Βασίλη.

Τζέσι.

Κάποιος καριόλης τρύπωσε εδώ μέσα κι έκλεψε την τουαλέτα.

Τι;

Πώς το έκαναν αυτό;

Δεν έχει κλειδαριά κι είναι μόνο δύο βίδες.

Ο κόσμος μπορεί να μη το μάθει ποτέ.

Στο Λος Άντζελες, στην ανάκληση ενός δικαστή

εξαιτίας μιας αμφιλεγόμενης απόφασης στο φόνο μιας έφηβης.

Η δικαστής Τζόϊς Κάρλιν ακόμη διαφωνεί ότι η Ντου είναι εγκληματίας.

Γνωρίζω έναν εγκληματία όταν τον βλέπω.

Γνωρίζω ένα άτομο που είναι κίνδυνος για την κοινωνία όταν βλέπω έναν.

Έϊ! Περίμενε ένα γαμημένο λεπτό.

Από πού το πήρες αυτό; Βρες τη δική σου τουαλέτα!

- Έϊ, Γουίλιαμ. - Έϊ, έλα.

- Το πιασα. - Το πιασες;

- Εντάξει. - Ναι.

Ο τύπος απλά περιφερόταν.

Και τότε στις 3:52, πρόσεχετε τι βλέπετε,

στις 3:52, βλέπετε τον κύριο Κινγκ ακόμη να κινείται,

πολύ πιο ψηλά από μια θέση στην οποία έχει σπρωχθεί.

Συνέρχεται, το κεφάλι του συνέρχεται.

Βλέπετε τον Τιμ Γουίντ να εμφανίζεται να ξεκινά μια ταλάντευση

και καθώς το κεφάλι του κυρίου Κινγκ εισέρχεται σ'αυτήν την περιοχή της ταλάντευσης...

Λέει ότι ο Ρόντνεϊ Κινγκ χτύπησε το γκλομπ με το πρόσωπό του;

Μπορώ να το δω;

Θα σε καλέσω σ'αυτό.

Νομίζει ότι είναι κάποιος τώρα. Έχει όπλο.

Μάγκα, πιστεύεις ότι είναι κάποιος τώρα.

- Ωραίο μωρό. Μ'αρέσει. - Έϊ, έϊ.

Δώσμου το όπλο.

Κι εσύ κι η Νικόλ, απλά κόφτε το.

Γιατί δεν καθαρίζουμε την Σουν Τζα Ντου;

Γιατί όλοι στην πόλη θέλουν να φάνε αυτήν τη Σουν Ντου;

Είσαι καινούρια στο Λος Άντζελες;

Η Σουν Τζα Ντου,

σκότωσε αυτό το κορίτσι τη Λατάσα που πήγε στην κάβα ν'αγοράσει λίγο χυμό πορτοκάλι.

Θες να πάρεις λίγο χυμό πορτοκάλι;

Τι;

Φίλε, τι στον πούτσο!

Η Λατάσα πέθανε ακριβώς εκεί.

Φίλε, ορκίζομαι, μια μέρα, θα βάλεις μια σφαίρα στην καρδιά μου,

- και καθώς θα ξαπλώνω πεθαίνοντας... - Έλα, δε θα ξανασυμβεί.

Τώρα, εμείς οι 4 εναντίον της φόνισσας της Σουν Τζα Ντου.

Σκεφτόμουν να την πυροβολήσω. Τι πιστεύεις, φίλε;

Το καλύτερο που κάνουμε σε κάθε περίπτωση.

- Ας κάνουμε ότι θέλεις να κάνουμε. - Θέλω να την πυροβολήσω.

Γιατί όχι;

Δεν ξέρω.

Ενημέρωσέ με όταν ξέρεις.

Τι σκατά παίρνετε όλοι σας;

Δεν σκοτώνεις κόσμο.

- Δεν το συζητάς καν. - Γιατί όχι;

Η Σουν Τζα Ντου τίναξε τα μυαλά αυτού του κοριτσιού.

Αυτή τη στιγμή, είναι αραγμένη κάπου και ταίζει τις πάπιες στα πάρκα.

Περίμενε, αυτή η γυναίκα δεν πήγε φυλακή;

Όχι, δεν πήγε.

- Χωρίς πλάκα; - Χωρίς πλάκα.

Ο δικαστής είπε ότι η φυλακή θα της έκανε κακό.

Κάνουμε εμείς κάτι, πάμε κατευθείαν στη φυλακή.

Έλεος, προσπαθούν να μας βάλουν στη φυλακή.

- Οπότε είσαι μέσα; - Όχι, δεν είναι.

- Ο φόνος δεν επιτρέπεται. - Ότι είναι ενδιαφέρον απαγορεύεται.

- Σοβαρέψου. - Είμαι σοβαρός.

Η ζωή της Λατάσα είχε σημασία.

Αν σκοτώσεις κάποιον, θα είναι το χειρότερο μπέρδεμα.

Ναι, χαλάρωσε. Δεν πρέπει να τινάξουμε κανενός τα μυαλά.

- Άκουσέ την. - Μα θα μπορούσα να τινάξω το μαγαζί της για σένα.

Απλά δώσμου ένα μπουκάλι, λίγη βενζίνη, ένα ταμπόν και μπουμ. Κανένα μαγαζί.

- Όχι. - Θα μου δώσεις ένα μέρος να μείνω;

Δε λες μαλακίες σαν αυτήν.

Έχεις χάσει το μυαλό σου;

- Θα το κάνω όταν δεν είναι κανείς μέσα. - Όχι!

Ή θα μπορούσα να σπάσω αυτούς τους τύπους στη μέση για σένα.

Δε μπορώ να τ'αφήσω.

Τι είναι αυτό;

Όχι!

Απλά περίμενε.

- Ποιό είναι το σχέδιο; - Να μείνουμε ζωντανοί.

Θα σκάσουμε όλα τα λάστιχά τους.

Το σχέδιο είναι να σπάσεις όσα μπορείς.

Το αρχικό μου σχέδιο ήταν να ζήσω τουλάχιστον ως το 2000.

Πρέπει να το αναθεωρήσω. Γάμα τον τύπο.

Πολύ ωραίο αυτό που λες στη Νικόλ μα δε μ'έχει γαμίσει ακόμη.

Έλα. Μπες εδώ μέσα.

- Τι είναι αυτό; - Ας το κάνουμε με το κινητό σου.

- Σκατά, φίλε, δώστο μου αυτό. Είσαι καλά; - Ναι.

Πιάσε αυτο το μαχαίρι.

- Μας θέλω έξω από δω. - Άσε με να το κάνω αυτό.

Άσε με να το κάνω εγώ αυτό!

- Καλά. - Γουίλιαμ.

Τρέξτε! Τρέξτε! Τρέξτε!

Θα μας πυροβολήσουν.

- Τον πάτε στο νοσοκομείο; - Τον πυροβόλησαν.

Τον πυροβόλησαν;

Ναι, τον πυροβόλησαν. Χτυπήθηκε.

Ο Γουίλιαμ είναι εκεί μέσα και προσεύχεται για θάνατο.

- Χτυπήθηκε. - Βγάλε το σκασμό.

Κοίτα, φίλε, ο Γουίλιαμ γδάρθηκε από μια σφαίρα.

Δεν τον έβγαλα απ'το ακουστικό πεδίο.

Πώς τα πας;

- Όχι καλά. - Δείξε μου.

- Πονάει; - Μόνο λιγάκι.

Τώρα κούνα τα δάχτυλά σου μπρος πίσω.

- Καλύτερα τώρα; - Απλά κανονικά.

Αιμορραγείς λιγάκι.

- Είσαι καλά; - Έλα.

Σταμάτα.

Θα πονέσει.

Ήταν το πιο ηλίθιο σχέδιο.

Δεν ήταν καν σχέδιο; Να κάνετε έφοδο σε αστυνομικό τμήμα;

Ηλίθιοι!

Φίλε, είναι οφθαλμός αντί οφθαλμού. Με σπρώχνεις, θα σε σπρώξω κι εγώ.

Είναι θάνατος. Αιμορραγώ έως θανάτου

- Κοίτα, Νικόλ. - Σταμάτα, είσαι μωρό ακόμα.

Σκατά, φίλε. Πονάει.

Γαμώτο, πονάει άσχημα.

Πρέπει πιθανώς να σε πάμε σε νοσοκομείο.

Δε χρειάζομαι κανένα γαμημένο νοσοκομείο.

Εντάξει. Πέθανε εδώ. Δες αν θα μας νοιάξει.

Το σώμα ενόρκων είναι ακόμα εκτός για την υπόθεση εναντίον των 4 αστυνομικών του Λος Άντζελες

που κατηγορούνται για τον ξυλοδαρμό του οδηγού Ρόντνεϊ Κινγκ.

Είναι η 6η μέρα...

Όχι μόνο για τους κατηγορούμενους είναι δυσάρεστη η αγωνία,

αυτή η υπόθεση τάραξε το Λος Άντζελες από το ξεκίνημά της πριν 13 μήνες,

και με τις πιθανότητες να τείνουν προς διχογνωμία του σώματος των ενόρκων

να αυξάνεται με κάθε μέρα διαβούλευσης,

ένας αυξανόμενος αριθμός ιερέων σε γειτονιές μειοψηφίας

να ενθαρρύνουν το εκκλησίασμά τους...

- Ησυχία.

- Είναι ώρα να έρθεις. - Παίζουμε.

...μόνο για να ειπωθεί "καμία ετυμηγορία."

Πολύ. Απλά ελπίζουμε για ένα καλό αποτέλεσμα.

Αγόρια, το φαγητό σας κρυώνει.

Μπορείτε σας παρακαλώ να έρθετε και να βοηθήσετε να ετοιμάσω το τραπέζι;

Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

Κυρία! Έϊ! Κυρία!

Προσπαθώ να δουλέψω. Αν δε μπορείς να τα κάνεις να το βουλώσουν,

θα έχουμε έναν ολοκληρωμένο καυγά.

Κοίτα. Δεν αρχίζεις τίποτα. Δε θα υπάρχει τίποτα.

Σ'ευχαριστώ.

Όχι, όχι.

- Άσε με να το χειριστώ εγώ.

Μμμμ. Νόμιζα ότι θέλατε να παίξετε.

Τελειώσαμε.

Μα σας φώναξα, τρείς φορές.

Μα όλοι είπατε ότι θέλατε να παίξετε.

- Λοιπόν, τώρα μπορείτε να παίξετε όλοι μέχρι να βγει ο ήλιος. - Όχι, περίμενε.

Όχι, περίμενε. Μίλι, όχι!

- Άσε μας να μπούμε! - Θα είναι μόνο για ένα λεπτό.

Να τους γίνει μάθημα.

Αγόρια;

Αγόρια!

Κρύβονται.

Ξανά, το θέμα του ρατσισμού έχει ξανασυστηθεί.

Ο κατήγορος ρώτησε τον Πάουελ σχετικά μ'ένα μήνυμα που είχε στείλει σ'έναν άλλο αστυνομικό

ακριβώς πριν το συμβάν του Κινγκ στο τερματικό του υπολογιστή του περιπολικού του,

αναφερόμενος στο προηγούμενο τηλεφώνημά του το οποίο ενέπλεκε μια ομάδα Αφροαμερικανών,

ο Πάουελ έγραψε, "Ήταν ακριβώς εκτός των Γορίλλων στην Ομίχλη."

Ο κατήγορος επίσης έπεσε με τα μούτρα στην σημασία πίσω από ένα άλλο μήνυμα στον υπολογιστή

που στάλθηκε απ'τον Πάουελ αφότου ο Κινγκ ήταν υπό κράτηση.

Ο Πάουελ επικοινώνησε ξανά με τον ίδιο αστυνομικό κι έγραψε,

"Ούπς, δεν έχω ξαναδείρει κάποιον τόσο άσχημα εδώ και πολύ καιρό."

Εντάξει. Έλα. Έλα. Έλα.

Δεν είναι τόσο άσχημα. Θέλω να πω...

Ξέρεις, δεν είναι και το τέλος του κόσμου.

Όταν κάποιος σου κλείνει την πόρτα στα μούτρα, βλέπει αν δεν κλαις.

Φυσικά. Εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά τι έχει η τηλεόραση.

Ας δούμε τι έχει εδώ.

Μμμμ. Σωστά.

Ποιός πεινάει;

Κανένας πεινασμένος;

Τι έχουμε; Έχουμε παντζάρια, έχουμε καρότα

κι έχουμε...

Ο κατήγορος πίεσε...

- Σκατά! - Να μαντέψω.

Εντάξει. Δε θα σ'αρέσει αυτό. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

Ας βρούμε τίποτα καρτούν εδώ ή κάτι τέτοιο.

Σωστά.

Ποιός θέλει πίτσα;

- Ναι, εγώ τα έγραψα όλα αυτά. - Ήδη μ'αρέσει αυτό εδώ.

Υπήρχε...

- Μωβ. - Τι;

- Μωβ. - Μωβ;

Αγελάδα.

# Πες το δυνατά #

# Είμαι μαύρος, είμαι περήφανος #

# Πες το δυνατά #

# Είμαι μαύρος, είμαι περήφανος #

# Πες το δυνατά #

# Είμαι μαύρος, είμαι περήφανος #

Ω, ναι. Ω, ναι!

# Μα όλη η δουλειά που έκανα ήταν για τον άλλον άνθρωπο #

# Και τώρα απαιτούμε μια ευκαιρία να κάνουμε πράγματα για τους εαυτούς μας #

Δώστα όλα.

# Πες το δυνατά #

# Είμαι μαύρος, είμαι περήφανος #

Συγγνώμη που σε διακόπτω μα...

Τα παιδιά μου είναι εδώ. Ω, Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου.

Σας έψαχνα παντού.

Γιατί φύγατε απ'την πίσω αυλή;

Σας είπα, ποτέ να μη βγείτε απ'την πίσω αυλή.

Συγγνώμη, μανούλα.

Τι; Θα τηλεφωνήσεις στην Πρόνοια για μένα;

Όχι.

- Γεια, μωρό. - Γεια.

Ψιθύρισε κάτι γλυκό στ'αυτιά μου.

- Πες μου πως σ'αρέσει. - Μ'αρέσει.

- Μ'αρέσει.

- Γύρνα πίσω σε μένα, μωρό. - Μίλι.

- Είναι όνειρο. - Τι;

Τι στην ευχή;

- Είναι μόνο ένα όνειρο. - Δεν είναι μόνο ένα όνειρο.

- Ίσως. - Είσαι δική μου.

- Είναι μόνο ένα όνειρο. - Είσαι δική μου.

- Είναι μόνο ένα όνειρο. - Είσαι...

Μπορώ να έχω λίγο γάλα, παρακαλώ;

Πες μου πως σ'αρέσει.

Ω.

Ναι.

Έϊ, Άντζελα.

- Τι; - Μαμά.

Τι εννοείς ο Τζέσι κι ο Γουίλιαμ δεν είναι στο σχολείο σήμερα;

Πότε τους είδες;

Ραδιοφωνικά νέα.

Καλησπέρα. Έχει 23°C εδώ στο Χόλυγουντ σε μια ομιχλώδη Τετάρτη, 29 Απριλίου,

και οι κύριες ειδήσεις στις 4:05.

Αν μόλις ακούσατε στο... Στα νέα του CBS.

Οι 4 μπάτσοι που κατηγορούνται για το συμβάν με τον Ρόντνεϊ Κινγκ βρέθηκαν αθώοι σε όλες τις κατηγορίες εκτός από μια.

Η κακοδικία δηλώθηκε σ'αυτήν την μοναδική κατηγορία.

Κάντε πίσω!

- Μίλι. - Μαίρη, χρειάζομαι μια χάρη.

Τι στην ευχή!

- Τι στην ευχή συμβαίνει; - Τι στην ευχή κάνει;

Δεν άκουσες; Απάλλαξαν τους 4 μπάτσους

που έσπασαν στο ξύλο τον Ρόντνεϊ Κινγκ.

Τι είπες μόλις, Μαίρη;

Η ετυμηγορία μόλις βγήκε. Βρήκαν τους 4 μπάτσους που έδειραν τον Ρόντνεϊ Κινγκ

αθώους σε όλες τις κατηγορίες.

- Λοιπόν αυτό δεν είναι δυνατόν. - Άκουσες;

Γίνονται άγρια πράγματα κάτω στο Χέβενς.

Υπάρχουν αγόρια που πολεμούν με την αστυνομία και παιδιά της γειτονιάς τρέχουν προς τα εκεί.

Ω, Θεέ μου.

- Φύγετε από δω. - Τι;

Υπάρχει ένας μπάτσος που τριγυρνά μ'ένα όπλο.

Τι εννοείς υπάρχει ένας μπάτσος μ'ένα όπλο; Πού;

Κυνηγούν κάτι παιδιά.

- Απλά μην πας εκεί πέρα. Πυροβολούν παντού. - Ω, Τζέσι.

Τι συμβαίνει; Χάσαμε την πλάκα;

Όχι, όχι, πίσω μέσα, αγόρια. Ελάτε.

Σοντέ, θα σ'αφήσω επικεφαλής. Δε σε θέλω έξω.

Δε σε θέλω ούτε καν στην πίσω αυλή, εντάξει;

Απλά μείνετε μέσα, θα γυρίσω.

- Συλλαμβάνεσαι. - Άσε με να σου μιλήσω.

Πρέπει να βρω τον Γουίλιαμ και τον Τζέσι.

- Τα κορίτσια μου, τ'αγόρια μου. - Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

Τ'αγόρια μου! Παίρνουν τ'αγόρια μου.

Δεν κάναμε τίποτα. Δεν κάναμε τίποτα τώρα.

Πάρτε τους. Πρόσεχε το κεφάλι σου.

Γιατί το κάνεις αυτό, αστυνομικέ;

Θα με σκοτώσεις;

Αστυνομικέ, είπε ότι δεν το έκανε.

Είμαι ο λάθος άνθρωπος. Δεν έκανα τίποτα.

Δεν χρειάζεται να του κάνεις κακό.

Εντάξει.

Κάτι συμβαίνει.

Δεν έκανε τίποτα. Δεν έκανε τίποτα.

Είναι λάθος αυτό. Είναι λάθος αυτό.

...αθώοι άνθρωποι.

Όχι! Όχι! Όχι!

Δεν έκανα τίποτα. Θέλω να φροντίσω τ'αγόρια μου.

Θέλω να φροντίσω τ'αγόρια μου.

Πάνω! Πάνω! Πάνω!

Δεν είναι σωστό αυτό.

Όχι! Όχι! Όχι!

Όχι! Όχι! Όχι!

- Όχι! Όχι! Όχι! - Βάλτην στο αμάξι. Βάλτην μέσα.

Δε φοβόμαστε. Έχουμε όπλα σαν εσάς.

Αφήστε μας έξω!

Θέλουν δικαιοσύνη; Θα τους δείξω λίγη δικαιοσύνη!

Η ετυμηγορία του Ρόντνεϊ Κινγκ μόλις βγήκε.

Κι οι 4 μπάτσοι είναι αθώοι.

Θα το πάμε στους δρόμους. Ντυθείτε. Πάμε.

Μην πας.

Ο Ρόντνεϊ Κινγκ, η Λατάσα, για σένα είναι αυτό.

Αφήστε μας έξω!

Αφήστε με έξω!

Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!

Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!

...Ανάμεσα στη Ντεμουάν και της Δυτικής μεταξύ των αυτοκινήτων

δυτικά του αυτοκινητόδρομου

πέταγμα πετρών και λεηλασίες και εμβολισμοί αυτοκινήτων, ότι θες.

Ρόντνεϊ Κινγκ, δικαιοσύνη για σένα!

Έϊ, σταματήστε! Σταματήστε!

Σταματήστε! Σταματήστε!

Βγείτε απ' το αυτοκίνητο.

Σταματήστε! Σταματήστε! Υπάρχει άνθρωπος στο αυτοκίνητο!

Περιμένετε. Υπάρχει κάποιος.

Σέρνετε κάποιον στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

Ω! Ω, Θεέ μου!

Ω, Χριστέ μου!

Άστον να φύγει. Τι δουλειά έχει αυτός μ'αυτό;

Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ, μην του κάνεις κακό.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

Γουίλιαμ.

- Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου, Τζέσι.

- Γουίλιαμ. - Τι έκανες;

Τι... Τι έκανες;

Σταμάτα... Σε παρακαλώ... Γουίλιαμ... Τι...

Έϊ, Γουίλιαμ. Γουίλιαμ.

Κάποιος, βοήθεια! Βοήθεια!

Πληγώθηκε πάρα πολύ.

- Γαμώτο! - Πρέπει να τον πετάξουμε.

Απλά άστον κάτω.

Νικόλ, πίεσέ τον. Πίεσε την πληγή.

Πίεσε εδώ, σωστά;

Θα είναι εντάξει. Θα σε πάμε σπίτι.

Αγνόησε αυτήν την κλήση. Τους θέλω όλους να φύγουν από δω.

Εγκαταλείπουμε την περιοχή για ανασύνταξη.

Παρακολουθούμε ένα γκρι όχημα με μια γυναίκα κλειδωμένη μέσα.

Η 57η μονάδα καθοδόν, ταυτοποιήθηκε.

Η 77η μονάδα καθοδόν, ταυτοποιήθηκε.

Τι κάνεις;

Τους θέλω όλους έξω τώρα.

Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε. Σταμάτα. Σταμάτα.

Τι κάνεις; Σβήστο αυτό.

- Γαμίσου! - Σβήστο!

Σβήστο!

Θα το κάψω το γαμημένο! Θα...

Θα σταματήσω το αυτοκίνητο. Θα σταματήσω.

- Βγες απ'το γαμημένο το αυτοκίνητο. - Βγες απ'το αυτοκίνητο.

- Βγες απ'το αυτοκίνητο! - Έξω!

Πάμε! Πάμε!

Βγες έξω! Κουνήσου! Πάμε!

Ω, Θεέ μου!

Ω, Θεέ μου.

Έϊ, σταμάτα, σταμάτα!

Σκατά!

28η και Γκρίφιθ, εντάξει;

Εντάξει. Περιμένουμε. Σ'ευχαριστώ.

Έϊ, σταμάτα. Σταμάτα!

Περίμενε!

Ο Θεός μου στον ουρανό.

Ρούμπεν,Τίγρη, ελάτε κάτω στην τηλεόραση.

Τι;

Απλά ελάτε εδώ.

Κοίτα αυτό.

Τι; Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι;

Κοίτα τι κάνουν.

Φαίνονται τόσο χαρούμενοι.

Φυσικά, είναι χαρούμενοι.

Δεν πήραμε τα παπούτσια σου μα πήραμε τόσα άλλα πράγματα.

Τι σου έχει κάνει η ζωή;

Βοήθα με.

Μπες μέσα.

Χριστέ μου.

Θα χάσει όλο του το αίμα.

Γαμώτο!

Το πλήρωμα του ασθενοφόρου απαιτούν συνοδεία αστυνομίας στην περιοχή. Θα περιμένουμε...

Πόση ώρα θα πάρει;

Υπάρχουν θύματα παντού.

- Το ξέρουμε. - Ο φίλος μου πεθαίνει.

Καταλαβαίνεις; Είναι μόνο ένα αγόρι και πεθαίνει εδώ έξω.

Σε παρακαλώ. Πρέπει να μας βοηθήσεις.

Δεν ξέρω τι να σου πω. Δεν λαμβάνω τίποτα απ'την αστυνομία αυτή τη στιγμή.

Παιδιά;

Παιδιά!

Παιδιά.

Τελείωσα τα μαθήματά μου.

Μα αν θες να μαζέψω τις κούκλες...

Μωρό μου, πού είναι οι υπόλοιποι;

Κάτω;

Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.

Πού να τον πάμε;

Πού στον πούτσο είμαστε;

Πού είναι οι πινακίδες; Έβγαλαν όλες τις γαμημένες τις πινακίδες.

Δε μπορώ να δω τίποτα.

Πρόσεχε, Νικόλ.

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Φύγε από δω!

Σταμάτα εκεί!

Σταμάτα!

Βοήθησέ μας!

Κύριε!

Είναι το αστυνομικό τμήμα. Κάνε πίσω.

Έλα.

Εντάξει. Ξέρω. Ξέρω. Θα σας φτιάξω σε όλους κάτι να φάτε αμέσως.

Πεινάτε πραγματικά.

Θα φτιάξω λίγο φαγητό.

Εντάξει. Μόνο ένα λεπτό.

Τι ψάχνει;

Δεν ξέρω, μάλλον, προσπαθεί να βρει κάτι να σπάσει τις χειροπέδες.

Εντάξει, έρχομαι, μωρά μου.

Μόνο δώστε μου ένα... ένα λεπτό.

Να πάρει! Να πάρει!

Kαριόλη!

Έϊ, έϊ! Είναι νεκρό. Είναι νεκρό. Μίλι. Μίλι.

- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Τ'αγόρια μου.

Νόμιζα πως εσύ ήσουν η λογική.

Έϊ, έλα εδώ. Έλα. Έλα.

- Έλα. Έλα εδώ. - Πρέπει να βρω τ'αγόρια μου.

Τώρα κάτσε. Κάθισε. Κάθισε.

- Τα μωρά μου. - Κάθισε. Είναι εντάξει.

Εδώ, εδώ, εδώ.

Αν αυτό εννοείς,

να σου πω, είσαι τρελή.

Τώρα μείνει πραγματικά ακίνητη.

Διότι δεν το έχω ξανακάνει ποτέ.

- Ω, Θεέ μου. Χριστέ μου. - Με το τρία, σωστά;

Ω! Χα χα! Πρώτη φορά!

- Χρειάζομαι μια μπίρα. - Σ'ευχαριστώ.

Πρέπει να βρω τ'αγόρια μου.

Εντάξει.

Πρέπει να βρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

Πρέπει να βρω τ'αγόρια μου. Πού είναι τα κλειδιά μου;

Και καθώς ο Θεός είναι κριτής μου, σας υπόσχομαι. Αυτό θα είναι το τέλος σας,

το τέλος του τσίζμπεργκερ με διπλό τυρί και μπέϊκον, του ψητού κοτομπέγκερ,

το μεγάλο ψάρι, το μπέϊκον μπέργκερ γίγας,

το μπέργκερ τέρας, το μπέργκερ τέρας με μπέϊκον και το τσίζμπεργκερ τέρας.

Τώρα δική σας η απόφαση.

Μα αν κάψετε αυτό το Μπέργκερ Κινγκ, ποτέ δε θα ξαναχτίσουμε άλλο εστιατόριο

στη γειτονιά σας ξανά. Οπότε, μπορείτε να πείτε αντίο στις κοτομπουκιές μας,

στο μπιφτέκι μπάφαλο, στη σάλτσα από μουστάρδα και μέλι και στη σάλτσα μπάρμπεκιου.

Στο μιλκ σέϊκ φράουλα, στο παγωτό βανίλια,

στα σοκολατένια μπισκοτάκια. Θα πρέπει να θεωρήσετε

ότι τελειώσαμε με την καραμελωμένη σοκολάτα,

και τη φράουλα σοκολάτα για πάντα.

Δωρεάν φαγητό!

Πού είναι το γαμημένο το νοσοκομείο;

Έϊ, με συγχωρείτε. Πώς πάμε στο νοσοκομείο;

Γυρίστε στη Χούβερ. Νότια στη Χούβερ.

- Πού είναι η Χούβερ; - Στρίψε αριστερά.

Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου. Γουίλιαμ!

Γουίλιαμ.

- Δε μπορώ να νιώσω την καρδιά του; - Τι;

- Δε μπορώ... - Τι;

Δε μπορώ να νιώσω την καρδιά του.

Οδήγα. Οδήγα κάπου.

...δύο οδηγοί που περιπλανιόνταν σ'αυτήν την περιοχή και οδηγούσαν κι οι δύο μπροστά,

τους πέταξαν έξω απ'τα οχήματά τους,

τους έδειραν μέχρι να χάσουν τις αισθήσεις τους, μετά τους πήραν τα πορτοφόλια,

όταν στάθηκαν για να προσπαθήσουν να... Όταν, γεμάτοι αίματα,

προσπάθησαν να φύγουν απ'την περιοχή, τους έδειραν πάλι κάτω στο έδαφος.

Κανένας αστυνομικός του τμήματος του Λος Άντζελες δεν τοποθετήθηκε. Ήταν...

Το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες έλαβε διαταγές να μείνει εκτός αυτής της περιοχής.

Επίσης η κάβα, η κάβα του Τομ εδώ στην οδό Νορμανδίας και Φλωρεντίας,

καταστράφηκε ολοσχερώς. Ο κόσμος έμπαινε μέσα με άδεια χέρια

κι έβγαινε έξω με...

Ήταν σχεδόν λες κι ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού...

- Επέστρεψαν; - Όχι.

Δεν είναι πουθενά.

Έψαξα ολόκληρη την πόλη.

Είναι εδώ. Είναι εδώ! Είναι εδώ!

Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο στην Αμερική;

Κοίτα τα παπούτσια μου.

- Και πόσο καιρό πιστεύεις θα συνεχιστεί αυτό; - Μέχρι το σώμα ενόρκων ν'αλλάξει γνώμη.

Ορίστε το έχετε. Έλενα, ζωντανά απ'το Λος Άντζελες.

Χριστέ μου, Μίλι.

Είσαι καλά, μαμά;

Ναι, θα τα πουλήσω αυτά και θα βγάλω λεφτά.

Ροδακινιά, μπορείς να φέρεις στη μαμά σου ένα ποτήρι νερό;

Ω, Θεέ μου.

Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!

- Εκεί! Εκεί ακριβώς! - Πού; Πού;

Ω, Θεέ μου. Τώρα θα δουν. Τώρα θα δουν.

- Αγόρια. Αγόρια. - Έϊ.

- Έλα εδώ αυτή τη στιγμή. - Αυτό είναι για σένα, Μίλι.

Ρούμπεν, έλα εδώ πέρα.

Ξέρεις καλύτερα, να εισβάλλετε στο μαγαζί κάποιου άλλου.

Είστε καλά; Έλα εδώ πέρα! Ρούμπεν!

Κλέβετε πράγματα από αλλονών μαγαζιά;

- Αλήθεια; Απ'όλα τα πράγματα που μπορείς να κλέψεις... - Μείνε εκεί, να πάρει!

Μείνε εκεί ακριβώς. Γυρίστε, βάλτε τα χέρια σας πίσω απ'το κεφάλι.

- Όχι, όχι, ήρθαμε εδώ κάτω. - Όχι, είναι τ'αγόρια μας αυτά.

Διότι τους είδα να το κάνουν.

Τώρα ακούστε με. Σας λέω να κάνετε κάτι.

- Σας δίνω μια διαταγή.

Τι είναι αυτό;

Τι; Είστε έξω και κάνετε πλιάτσικο προτού κλέψετε την τράπεζα;

- Εντάξει. Εντάξει. - Τώρα σας ζήτησα να το βουλώσετε.

Σας ζήτησα ευγενικά να το βουλώσετε.

Εντάξει; Και τώρα συλλαμβάνεστε.

Ακριβώς εδώ.

Τι;

Έχουμε έναν αστυνομικό που χρειάζεται βοήθεια.

- Μετακινούμαστε. - Όχι. Όχι!

Όχι... Όχι. Σκατά!

Δε θα σας αφήσω να γλυτώσετε μ'αυτό. Με καταλαβαίνετε;

Είστε ακριβώς αυτό που πολεμάω ολόκληρη τη ζωή μου, ολόκληρη τη γαμημένη ζωή μου.

Εντάξει; Και να σας πω κάτι.

Έχω μια δουλειά.

Έχω ένα σήμα. Έχω μια στολή.

Και θα σας κλείσω στη φυλακή.

Εντάξει; Δε με νοιάζει.

Όχι, θα σας κλείσω στην κόλαση.

Και δε θα ξαναβγείτε.

Περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.

Όχι, όχι, όχι. Μπείτε μες στο αυτοκίνητο.

Πότε θα πάμε σπίτι;

Λοιπόν, προφανώς όχι αυτή τη στιγμή.

Τώρα μπείτε μες στο αυτοκίνητο.

Και τι θα κάνετε γι'αυτό;

Εντάξει, κοίτα, Τίγρη.

Θες να μιλήσουμε για τα γενέθλιά σου;

- Όχι. - Εντάξει.

- Εντάξει. Τι θα λεγες για τα Χριστούγεννα; - Αυτό είναι καλύτερο απ'τα Χριστούγεννα.

Έϊ!

Κάνε αυτό που θες να κάνει τώρα.

Μα όταν βγω απ'όλο αυτό,

θα έρθω εκεί και θα σου ξεριζώσω τα δάχτυλα. Μπες στο αυτοκίνητο.

- Μπες στο αυτοκίνητο! - Πάμε. Πάμε.

Μπες στο αυτοκίνητο. Παράθυρα! Παράθυρα!

- Δε μπορώ να το πιστέψω. - Καπνίζεις;

Δε μπορώ να είμαι κολλημένη εδώ. Όχι, όχι, δεν καπνίζω.

Για να δω αν μπορώ...

Έϊ, έϊ, σταμάτα, σταμάτα.

- Σταμάτα. Ω, Θεέ μου. - Άντε γαμίσου!

- Ω, Θεέ μου. - Άντε γαμίσου!

Έλα.

- Εντάξει - Εντάξει, να το γυρίσω.

- Ναι. - Εντάξει.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Λοιπόν, εσύ το έκανες αυτό;

Νόμιζα πως ήμουν εγώ.

Νόμιζα ότι κατουρήθηκα πάνω μου.

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Είναι μόνο μια γρατζουνιά.

Απλά αιμορραγεί λιγάκι.

Θα είναι μια χαρά.

Έϊ.

Έϊ. Παρακαλώ.

Παρακαλώ γύρνα πίσω.

Γουίλιαμ.

Γουίλιαμ σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

Θα χρειαστώ το παντελόνι σου.

- Τι; - Γδύσου, μωρό.

Μπορείς να κρατήσεις τα εσώρουχά σου μα θα χρειαστώ το παντελόνι σου.

- Άλλη μια φορά. - Εντάξει. Ορίστε.

Εντάξει.

- Έρχομαι κάτω, έρχομαι κάτω. - Εντάξει.

Χριστέ μου.

Ω, Θεέ μου.

Με κοιτάζει; Σκατά.

Το χω.

- Ναι! Εντάξει. - Ναι!

- Αργά. - Εντάξει.

- Εντάξει. - Ναι.

- Ναι! - Ναι!

...η αναμενόμενη απαγόρευση κυκλοφορίας θα μπει σε λειτουργία

μέχρι αύριο βράδυ.

Ορίστε.

Ω, Θεέ μου.

- Περίμενε. - Τα πας καλά.

- Καλά. - Ναι.

Έλα. Έλα.

Έλα. Έλα.

Επιπροσθέτως, έγιναν διαθέσιμοι περίπου 2000...

εθνοφρουροί, θα είναι σ'επιφυλακή...

Έλα εδω. Έλα εδώ.

Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

Έϊ!

Σταμάτα!

Όχι!

Είσαι καλά; Είσαι καλά;

Είμαστε μια χαρά. Είμαστε καλά.

Ω. Ω, Θεέ μου. Ω.

- Είσαι καλά; - Ναι. Πονάει πραγματικά.

Πονάει παντού.

Τα καταφέραμε.

Μην κουνιέσαι.

Μείνει εκεί ακριβώς.

Εντάξει...

Όποιος φανοστάτης σου δημιουργεί πρόβλημα,

θα τον βγάλω εκτός.

Γεια, Τζέσι.

Γεια, Ροδακινιά.

Πώς είσαι;

Ξέρεις κάτι;

Ο Σοντέ και τ'αγόρια ήταν στην τηλεόραση

κι εγώ έπαιζα με τις κούκλες μου όλη νύχτα.

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Πού είναι η Μίλι;

Είναι έξω και σας ψάχνει.

Το σχολείο στην οδό Νορμανδίας και 75ης,

ονομάζεται Γυμνάσιο Νορμανδίας, της Πόλης των Αγγέλων.

Και πηγαίνω εκεί μόνο για να δοκιμάσω καινούρια δουλειά.

Και μετά η δασκάλα εκεί μου δίνει περισσότερες εργασίες και μετά επιστρέφω σπίτι

και κάνω αυτές τις εργασίες.

Υπότιτλοι: sougadim