Original subtitles

you

oh you all right yes thank you

have you been to sleep I'm just tensed

yes okay it'll be nice hello two three

eight would you send up coffee for two

please thank you

may I use your toothbrush of course

after Hetson coffee we get back to the

Hacienda click my case in my papers did

you say France was going back to Germany

on Tuesday or Wednesday Tuesday yes I

should want him to go to Boggs burg and

mingun then until garmisch-partenkirchen

there are documents to deliver if we to

alert our people Mikey

he said so yes my dear your people but

we will need a little help from certain

people I know organizations everything

ain't good at that I always was

I know will you be going directly to the

house en Laura's there no hurry

no no no there's nothing I can do we do

the Fiesta all the banks are closed

do you remember how irritated I use to

become by that when we stay with Julio

no quieres that's great

your mother loves South America I never

did it

you miss me very much don't you yes I do

it was the one relationship in my life

that was without reservation your mother

gave me her lover the most difficult

time she had nothing to gain except a

return of that love later on when I was

captured she gave everything she had to

save my life for that alone I owed her

loyalty

she didn't work loyalty no indeed no she

had my unstinted love she still has and

shares it only with you Ingrid

you've been a great joy to me I think

you know that and now we would have

something to bring us even closer

together we were reshaped Germany come

in

gracias

like most Germans I mean contentful Bay

they're not occurred to me to take the

reins the more I think of it the more

dirt appearance cause I'm too old to be

much more than figuring what if I could

ship it I could try to realize some of

the Firoz great visions I wish I had met

him and see by the face what he must

have meant to you oh he was an

extraordinary man he inspired and fired

the nation a way that you would taste on

the air Germany as a nation has never

been delighted neither politically nor

racially is after all a competitive

English but he gave us one I invoke

I wish i

it's very nice Terrence's good friends

in my / tada

so what is to do it the big man and very

bad doctor will not be seen again for

many months why you know go back home

they will kill you you must understand

this is better you go I'm not going

anywhere

what is dangerous how are you to find

this man guessing kiss left see guess

now we know where his daughter staying

will watch the hotel should eventually

leave this to him

I think they leave us on see on

seniority Kiara's finds a nice place for

them

I don't think so kessler himself me

decide stay in South America but his

daughter won't she's mixed up with the

neo-nazis in Europe she isn't going to

leave all that there is still the

sickness in Germany or just in Germany

although Germany is the focal point for

whatever they propose to do still some

people will regret the passing of Hitler

and the Nazis want to see tall rise

again then why Journal look with these

people in your own country because I

have a personal score to settle there

boys

yes hey this is the Hat I used when I

trained my pigeons he's very good

I have a bad chest

there's no groovy smoking it I think I

give it up again so you go stake out B

so Dylan you are very brave will you

take over at 10 o'clock

be careful hasta luego hasta luego hasta

luego

adios yeah you keep that

hey I like this lady she understands me

and she's very pretty

why you come all the way to Paraguay

hunting for old men these geriatrics

still control an organization that runs

throughout Europe

they're dangerous because they have that

organization that experience they

believe in what they're doing

never underestimate that kind of belief

is indestructible they also have access

to almost unlimited funds to further

their aims and that's why I think

kessler's here and that's why I must be

stopped

hey I remember puron yeah you Ricardo

you have maybe a little money not much

one way sir

possible I can't find out where these

Nazis have the headquarters maybe this

is where this castle is thing and I knew

your dad very well then tender cumin

beneath it

well we go Yuri there's a man in the

police deal who I know for some money

and then well yes I guess that we know

little but I'm not too big maybe here we

go Yuri

maybe he gave me this address three

accent the promise oh it's in your

Ricardo with you

no no no no no I have a little money I

make the payment you give it to me later

okay

not so fuming okay hey boy business is

not like the Jews yo Ricardo

they are very pretty and Dolores

sorry sir I didn't see you there you

normally enter my daughter's bedroom

without knocking no of course not oh

stop pretending friends I'm not to be

stupid I'm perfectly aware that you'll

be making love to Ingrid for at least

three months her notions of personal

morality are not mine but I shall ignore

my no doubt antediluvian prejudices in

view of the present circumstances she's

having a bath at the moment which gives

me an opportunity to talk to you she

will tell you that I have decided to

support your cause yes I'm making a vast

sum of national socialist money

available to your movement provided and

I stress this provided your moment will

accept my overall control and you can

convince me of your seriousness of

purpose no we're serious how can I make

no mistake then we know appoint his

personal BOMs no more private when

debtor's against public politicians no

more kidnappings no more futile

hijackings all that is over third wife

prosper and flourish because we planned

no I have many old comments suitably

placed in banks government departments

the army cement

partial control is not enough here it

must be complete and it must be seen to

be complete well then we can promise the

people what they want to hear give them

a little of those promises on time and

let them assume the rest will follow

but there are two areas which will need

to be infiltrated quickly and thoroughly

education on the trades unions now our

people can do that sir with respect to

your friends you're a little too old to

be acceptable we shall need an army of

school teachers or grades but

particularly the young some have already

been indoctrinated so we can begin

recruiting the rest immediately puppet

of the trade unions though they exist in

greater degree the better than thirties

they may prove a problem which will need

to be solved by different tactics

intimidations the way the Reds work

certainly why not

there are also 40 or 50 troublemakers

will have to be eliminated

we already have them pinpointed sir

nothing obvious

accident slowly friends slowly we must

plan carefully then if you'll excuse me

I have some private matters to attend to

me I use your car

these of course sir would you like me to

drive you seem tired no no there things

I must do alone I have

extract emotional call on cellular cares

but I shall want to talk to you again

before you leave for Germany yes of

course the keys yes

that the cars outside the front of the

hotel so the numbers are key I see you

know

did you tell you very much you know you

were right you were right all along I

think I love you ridiculous why is it

ridiculous your father knows we're

lovers you know lovers how very

old-fashioned

detail on a [ __ ] Amy we get on baby

good morning Krebs my god did stand up

and Fuhrer kestler leave the happy end i

yesterday evening yes sir he was

reported as leaving about 2100 the god

thought he seemed a little strange but

today did not like to question him as he

krebs see if you can contact the rice

slicer or dr. minglee use the emergency

frequency and if there's nothing there

use the frequency for Bolivia

Jaime followed the transmitter and get

me a cup of coffee will you put some

brandy in it this damn climate phrase

helmet my head where sir good morning

mother good morning colonel anything

more these Jews this police report came

in just now from Navarro

the girl's name is indeed rock ah again

and again she's staying at the Plaza de

piedra you'll see they said you should

been seen with two men and no more do we

know these men one of them carita runs a

posse on he's a fool and the other we

don't know well you must get rid of them

below and the police I'll get in a Val

to dispose of the bodies do you think

this rut girl could be heading an

Israeli hit crook whether he is or not

we constantly underestimate her yes

colonel look out here put him through

please

I see good thank you

it seems that man has tried to bribe the

police inspector to reveal the location

of this place which he probably did sir

are you saying that he would take a

bribe to reveal what he was paid not to

reveal yes sir I am

well has done this before now hey mother

when you have got rid of this girl come

back here will you at once

I will decided to evacuate that has the

end of all sir

uh-oh cribs have you contacted transport

yes sir

and I have informed the duty office of

the transport shall be filled with

enough reserve to take us to the border

I assume it will be the old funda see if

you can get hold of inspector Naville I

want to work with him and hurry up with

that damn coffee

and I should get another hug huh

did he go directly to headquarters yeah

we went to see Karis first we've won

your father deserting the camera how did

you persuade him your police contact

earned his hundred dollars certainly did

don't all we need to know about miss rat

what did you find out staying at a small

pond sir

hasta la vie a dilemma where's the gun

at vinden gave you in my room why we

can't let her be a threat to my father

any longer how did you persuade him I

didn't have to I think he finally saw

the camera Arden for what they are

senile and geriatric old men

now we really can see a new Germany when

we've disposed of her we'll take my

father to when azar is right we must be

careful of the Jew

my contact tells me she's accompanied by

at least one possibly two other men and

we must ensure that she's alone

no sign yet nope

you'll make your way back to the hotel

then alright alright find your way

alright

the Israeli go where is she please don't

hit me again just tell me where she is

she's in town she's coming back later

which is her room get rid of him

come on house that's enough

ghost not here

I wonder where she is maybe we've got

the wrong room

open the shutters will you

come on rock colonel indeed mrs.

Rayleigh your men have reported her

demise I am delighted to hear that

no no Tesla's not here with me at the

moment indeed is that prudent well yes

if you think it is necessary indeed very

well we will keep in touch

hasta LaVista

no big I'm delighted to see you I said I

would call again did I not I'm on my way

to the Hacienda that I wanted to talk

you of course you're always welcome you

know that come in come in sit down nice

kind is everything right

can I be it helped you did you know that

since I met Senor Bolin I have been

under constant surveillance yes my

friend I did know

good

it's people I don't understand Richard

why would they kill his daughter maybe

they didn't know her Kessler kept her

well him

I think they mistook her for you miss

Karina

can you go this place over here why

couldn't they live him alone to look

after his [ __ ] he was harmless why

did they have to kill him because

they've been there

please we'll be all over the place in

Shuman always human loading my mother

played his music reminds me of my

childhood the old remedy I learnt so

much it is not the same anymore my

friend look we do not sign the transfer

you too why William what is your

equivocation for breaking my oath why

does it concern you the same reason it

always did I supported your Fuhrer in

1936 because he was the only one capable

of stopping the Comintern nothing has

changed I do not want to see the dirty

fingernails of Custer on my table kuba

chilly Panama San Salvador who is next

but the camel rub ah they're too old

even to be walking lose anymore chasing

them is obscene what will you do what

can you do I can do as I decide the rush

Leiter gave me the token what is needed

to activate the account is my handprint

wearing the rush lighters ring this ring

I wear it so

my palm print and the electronic pattern

contained within the stone will activate

the identification plate without that

signatures mean nothing and without your

hand there is no fortune your own idea I

assume that much of it was I'm not a

complete fool I am indispensable you can

call off your hounds or young my hands

were there for your protection oh I

forgot to mention it has to be my living

my severed dead hand will not activate

the infant nor does anyone know which

finger the ring must be off why do you

tell me because you've been plotting

with my daughter I understand your

reasons my friend they are so then do as

I say leave them to their fate fight

without ever acted means are available I

mean it look like the sands are running

out very fast you clearly haven't spoken

to Ingrid today if you had you would

know that I have already agreed I am

with you don't understand you yes I have

agreed to read The Young Ones Lord

figure I am so pleased I am so very glad

we must drink to this you and I are old

friends living old old friends and I had

no wish to have you killed

what next I'm on my way back to the

Hacienda to collect my things and I

shall inform rocket of my decision is

that wise they're evacuating it did you

know no I did not be advised be careful

don't cause any trouble now be most

circumspect in what you say I assure you

I have nothing to fear from those old

men

I think we go on foot from here I don't

go and start a war with that thing

remember they're just two of us I know

that Ingrid is as pleased as I am now

we're all fighting for the same cause

all Ingrid wants to see is a better

Germany would you right to have my men

to go with you to the Hacienda no that

will not be necessary

they still need me they still need the

money nonetheless take care of my friend

where is he inside

where's Kendra O'Connell is in his room

what exactly is going on here well

changing our headquarter because of one

Israeli mob don't we stand and fight any

longer as guests in this country Kettler

we are not as welcome as we once were

we have no license for open hostilities

huh there is something I wish to say to

you we are old friends

Oh comrade in arms over leavers each in

his own way is simply good to serve the

fatherland

now that loyalty has never been in

question what is it you have to say to

me I am no longer able to accept the

leadership for the purposes of the

Kameraden back the rice lighter here's

my respect my devotion but no longer my

obedience the will has gone I intend to

pursue our aims

positively you know fly that I do not

know you're only concerned with a

survival of the old guard senility

preserved at the cost of or else I can't

accept it and the fortune the money goes

to the young white with as of your own

shrine the money away well I'm not

wasting it on you I shall make one last

transfer enough to keep your old

comrades in modest circumstances for the

rest of their lives

hence there is a box in my room fetch it

out will you sir

I shall require access to our files you

will get nothing from here I thought to

make use of whatever is necessary

command as much as you Dan will want

betrayed our comrades Tesla I cannot

forgive that little more important

things than sentimental attachments old

parts guess on what top yeah the

glorious tired we have all dreamed about

there's not exist it's over the parade

has gone by I don't pretend to myself

anymore

but you still want to dip your fingers

in glory to you well go on you do it

keep the anger of the world off my back

me and my comrades we have nothing more

to give or nothing to take we shall be

dead soon anyway senility will not be

preserved much longer the best of us are

dead already

stay here let me take that

wait it's just you me those files exist

away Tesla you know right here anymore

you've no right to those documents I can

be honest

you

don't you ever do as you're told I had

to come I sympathize disobedience is

something I could never tolerate well so

you've caught up with me at last I

congratulate you

and I could be ignominiously killed here

and now or is there some spectacular

glass booth awaiting me in Jerusalem

no Kessler and he'll spectacle you're

not important enough for that at least

not in the eyes of the world outside of

Belgium no one's really heard of you

good

I have Hall publicity a trial with

Hebrew commercials in the breaks would

be more than I could stock he's only

trying to provoke leave it tell me why

have you cracked me down so persistently

why you and why me I want to know

because of my family who were killed for

you humiliated and tortured through you

because of my friend Aldi wasn't even

involved because of a little par wine

when I came to like very much there are

the personal things but also because of

thousands oh he was sent to their death

I was not involved in that lunacy but

you didn't stop it the end justifies the

means you know damn well Kessler the end

is the means that's one lesson you're

not taught mankind Oh indeed and what is

your part in this widget oh I'm here for

the best reason of all I'm here because

I'm German would like to be proud to be

so I need you to wash my German soul

Kessler you call yourself German the

true Germans are dispersed throughout

the world wait until we assert

themselves in a great new rice to end in

ignominy like the last the third rice

was the best you know the West against

communism the only one the Fuehrer saw

and knew as he saw everything today can

you say he was wrong if Germany had

defeated Russia in 1943 the world will

be spare its present and future Wars

half of Europe and Asia wouldn't be

writhing under the tested communist yoke

there would be no threat to the West to

civilization as we understand it and

what of the Jews and then minorities you

exterminated without the final solution

there would be no Israel never forget

that it was a guilt of the Allies that

gave you your promised land nothing else

you have no more right to it no pending

no ones have to Brittany it doesn't

accelerate the genocide I would remind

you that the so-called Nazi scourge

liquidated nine million people the

communists have a kind of a 137 million

at the last count they may got crimes

against you

look brave feeble don't be let's do this

you're an evil man your whole life has

been evil it is because your philosophy

so possible that we must fight it laws

abilities our stock-in-trade of all

creeds there's nothing more plausible

and communism or Christianity nothing

has done so much villainy

show me the balance in the great book of

the world if you can stomach it words

just words people are sick and tired of

them your deeds speak for your Kessler

they speak with the third rice and all

you stand for and your rice will rise

again

you will see you mean your daughter and

her friends you can forget it they're

slowly being discredited nations won't

stand for their particular brand of

terrorism your daughter's dead

she was killed by your own people

Kessler I refuse to believe such

disgusting rubbish I assume it was meant

for me they just kill the wrong one two

blonde young men was seen leaving the

scene are you quite sure oh I'm quite

sure she's dead

I'm sorry did

did she suffer for long not by the look

of her I see

when did she die about two hours ago

please if you intend to kill me do it

now before I have time to dwell on

anything I have no intention of killing

you Kessler I have a revulsion against

taking anybody's life you of course

wouldn't understand that no I wouldn't

it's the fate of a strong the determined

to do what the weak know isn't necessary

and then to be chastised for doing it

other hypocrites fiber like a cloak of

humanitarian words more words mankind's

choking on them let me tell you

something there's no faith no calls no

belief worthy the taking of a single

human life not even yours then let's get

on with it Remmy

come on there's nothing for you to do

here

you aren't just going to leave him no

I'm not going to leave him Richard I

couldn't kill him I couldn't shoot his

just an old man does it make you feel

any better knowing that he's trapped in

there he is trapped you know the traps

inside himself he knows it's finished

stay

is there nothing you can say not enough

to matter

will the I ladies be able to put their

hands on Castor's fortune I don't think

so

that'll probably remain locked in Swiss

banks forever I do hope so a lot of

people in Germany you don't want the

Nazis back just remember that me count

only friends back home so what happens

now

I was hoping you would tell me