All language subtitles for Kessler Episode 3

you

ball here any speaking there's gonna

make sure you've found everything you

need in the plan yes thank you

you found the long life milk in the

fridge the milkman will deliver fresh

milk in the morning but you'll have to

settle the bill yourself as I kind of

like to keep our guests happy thank you

did you know looks like she was beaten

up and thrown in the water she all right

mr. bad I'm bringing around to you you'd

better keep an eye on our in the future

no just a minute

but at least that's the end of Jewish

[ __ ]

what's happened she's been taken care of

her body's in the river well sooner or

later it'll be found used to know who

killed her every night in any large city

girls like her attack raped robbed or

killed we can't make a mistake now

you're worrying about nothing

that's all France you may go now night

sir shai being with you you needed more

help tired exhausted you it wasn't

suitable work for a young woman your

mother wouldn't have wanted you to do

such a thing my mother was a bourgeois

your mother was a loyal and loving woman

she didn't like National Socialism no

she did not understand it but she never

wavered in her loyalty to me did you

know what you were doing in all those

years that followed the war oh she knew

all she needed to know so she didn't

know where the money came from to set up

the business and sustain it in the early

years she wouldn't have understood

perhaps she wouldn't have enjoyed living

on money that came from the SS and

Harrison Ingrid are you ashamed to know

you know I'm not but you must never

mention that money anywhere I take off

to you I believe was you do

you know when I look around me today and

see how right the fear of us I love

Marxists have succeeded I fear for you

and your generation there'll be enough

of us who believe to change everything

in time

those are great days there was a feeling

of invulnerability no one believed it

was possible to fail you're living in

the past it's now we have to think of

perhaps after all it is too late no

those are the doubts of an old man I do

not have doubts but I am a practical man

then continue to finance the movement

we'll take care of the rest

others to consider others hmm

all those who are left they can't change

things their old men

anyway they failed last time we didn't

fail the war was lost well we were

betrayed the bomb plot he was affected

by it his judgement some even say his

reason was I think I know

yes just a minute

where'd you want her how is she

cuts and bruises Hospital patched her up

and gave her a shot you should be coming

around soon yeah and these are a closed

whip in the river and these are our

personal possessions passport money and

so on right

look this girl's been a damn nuisance

these bloody amateurs are all the same

they think they know it all and could do

it all

whiskey nothing I could this go around

here because I wanted to keep an eye on

her don't let her go sleuthing around

she goes near that dammit Iligan they'll

get it for certain its sheer luck she's

alive as it is she nearly got herself

killed in Germany persistent little

thing obsessed she's convinced the dog

his counselor and wants revenge for what

he did to her pet him too emotional

wouldn't make a good operator pack her

up home soon as she's fit I can't make

her do anything she's a free agent

surveillance is a job for professionals

I'll detail some of my men to keep an

eye on Dorf keep her out of the way

she's not short of money plenty of

travelers chicks get her to buy a ticket

back to Tel Aviv well I'll do my best I

don't particularly want to be encumbered

with it either good

I've arranged one of the chaps to pay

her a tell bill and bring the rest of

her things round here

thanks a lot not at all want to do

anything I can for you thanks for the

drink

don't move he'll be all right in a while

you're lucky to be alive

my clothes in the bathroom drying how

did they get which you were found in the

river the police pulled you out you are

a policeman no not exactly

then why am I here it was felt you'd be

safer here I can look after myself not

very well apparently the passport says

you're an Israeli yes

following Dolf can be a dangerous man

you know about him VIN mm-hmm I don't

like him either you know about his past

yes you're a Jewish - no I'm German and

I don't like the Nazis any more than you

do

he's a murderer well there are other war

criminals why pick on him he was

responsible for the destruction of my

family he was responsible for the

torture and deaths of a great many

people during the war he was head of

Gestapo in Brussels many people working

in the underground movement others in

lifeline suffered and died as a result

of that man's actions then he should be

punished well killing one old man bring

them back to life that old man tried to

kill me this evening

an eye for an eye he also killed my best

friend

did he you better drink this it's

alright it's only brandy I don't drink

you don't usually get half killed either

I just relax I must get back to my root

- it isn't safe they may be watching it

they think I'm dead

you're better staying here until he'll

fit in after more my clothes rest of

your luggage is on the way a friend of

mine in intelligence is arranged it who

exactly are you

the name is Bauer Richard Bauer now Miss

Rock how do you know my name

your passport what is your occupation I

work for the Verve ashin shoots German

intelligence now you just get some rest

and sleep you can ask more questions in

the morning hello Ingrid an idea I hope

her father is alright you should never

have allowed him to become involved in

this matter he was determined this sort

of operation is for a young man well he

was in fear of his life so he acted and

nevertheless it would have been better

if he had spoken with me first

my father is used to making his own

decisions my dear child my concern is

for his future a man in his position

should not be associated with such

sordid proceedings it might affect the

organization which of course is always

the first consideration it is the only

consideration my dear it has to be for

all of us I wish you good night good

night

who was it Colonel I don't think I trust

Colonel look good it's a powerful and

dangerous man it's us the new generation

of National Socialists like children I

advise you to be careful about showing

your feelings towards him one day it'll

be our turn

we need that money yes and those old

floors have got it

what for keep them safe from Avengers

keep them until to turn I will never be

a de tarde for them there will be for us

one day will revive the greatness of

Germany a united Germany yeah without

Communists and Jews when we return home

I'll call together the group leaders and

we'll make a plan plans about all you

can do without money

my father has that and plan a way to get

it before you do anything else so I have

two months so-called leave Oh Nazis

what's steel powerful well they stick

together but there aren't many of them

they don't really matter anymore how can

you say that so long as any of them

remain alive well killing them is not

the answer

then what making sure that National

Socialism doesn't arise again isn't only

the older ones who believe in it some of

the younger ones do and they could be

dangerous

how are you going to stop them well to

be effective the movement needs a

political base an organization of party

propaganda machine all the trimmings

infected it could happen

not without big money big enough to buy

people to fight openly in elections as

Hitler once did

who's going to supply that sort of money

it's already there become a rod in vogue

have it sums with the old guard to

escape to South America some is still in

Europe but together it's a vast sum now

if this man Dolph is Kessler he could

lead us to it

if the fortune as they call it but is

somehow destroyed then the chances of a

serious revival in not season would be

over very well I will work with you will

you

well that's very courageous of you this

is a job for professionals I've had

military training not much use for this

kind of work then I will continue alone

I've almost been killed twice already

you've achieved nothing I'm getting in

the way now please stop while you're

still alive I will get Kessler marmalade

history go temple go near him again

you'll be quietly put down the country

ruled by people who picked you up last

night they don't like interference from

amateurs professional friends of yours I

suppose that's right what do you and

they wish me to do go back where you

came from as soon as you're fit enough

to trouble in may I stay here until then

provided you stay well clear of Kessler

okay and what will happen to Gessler

well nobody's proof of certain he had

the door fish Kessler there are no

records none officially was killed on

the retreat from bustles he was married

surely

yes he was married if Dorf miss Kessler

you can't possibly have destroyed all

records of Madeline

from all accounts he genuinely loved her

so somewhere

three apart one

Carl is Richard what about Vinayak's

death the police come up with anything

three if i won

Karla's Richard Oh house landed listen

what about van Eyck's death police come

up with anything well friends I think it

selected so it's terrorist which one I

don't know the problem will never will

would you mind having a look round golf

sounds for me what what are we looking

from documents anything from the past

you must have kept something a good idea

I go along tomorrow you'll be careful

now that have guards what I'm not on

holiday I shall go in my official

capacity

thanks girl pleasure working with you

fine

yes could I help you my name is Lida

West German intelligence I would like to

speak with the housekeeper please please

be goecart agates and walk on up in the

house thank you

good afternoon ah head office away we

don't exactly know when he's returning

yes I know because of all the

unfortunate publicity my department has

been asked to make a thorough survey of

the house and grounds there must be no

possibility of hahndorf being trouble

again yes of course what exactly is it

you want

well would you make me a list of all the

people employed here in the house and

bring me their identification card

numbers then I'll check the general

security arrangements very well it might

take a few moments but please don't

worry there's no rush

hello Eric

yes yes in the study taking photographs

no not papers hair doors family album

did you tell her to go home yes I did

how did you take it not too well at

first until I told you throw it out of

the country she missed it

excellent now the city girls are loaded

and that will be all lies until they

sure there's nobody else no what can I

do for you well I need to know who Dorf

contacts in London I can manage a small

team for about a week but that's all I'm

already up to budget on surveillance

after seven days I'll have to start

covering the place yourself ah well

that's very good yes who is it

deliverance me come in tom oh hello Tom

Richard nice to see you a long time

since since Helsinki that's right the

commander told me you were calling in

would you both like coffee

only if it's the Millea Blin just you

try this one did you get anything on

Kessler well after I'd seen the

videotape of that program that van Eyck

made I had our chaps go over all the old

files we held it seems that Tesla was

killed in the retreat from Brussels

they're all trails IND well he could

have taken on another identity it was

done frequently yes kappa fellows the SS

investigations leading up to the

nuremberg trials however came up with

the report i found particularly

interesting it seems there was an

obviously in a belgian prison camp

calling himself major Spitz vague he was

responsible for the court-martial of a

fellow officer for desertion in the face

of the enemy amazing thing is this

fellow was found guilty and executed in

the prison camp by the Canadians no no

his fellow prisoners remember hell of a

stink at the time they were lent the

arms by the soldiers guarding him it

seems that this major Spitz leg looked

very like stand out and Furyk Esler what

happened was Pittsburgh at the end of

the war when the prisoners were finally

released don't know

nobody knows apparently he escaped after

the court-martial never heard of again

how did he escape nobody seems to know

there was some talk of a guard being

bribed by a woman nothing was found of

course

well Kessler had a mistress in Brussels

but as you say inconclusive there is a

bit more

spits vague is alleged to have worked

alongside Eichmann for a short time

until I command took off for South

America

what was I Qin doing at the time

administrating part of the SS fortune

amongst other things

I thought Ballman took it with him to

South America not all of it

Eichmann is supposed to have been in

charge of some of it Naik Minh didn't

take any money with him to suddenly

correct maybe that's how Dorf Industries

came into being SS money well enough of

it could have been used to set up the

company and the rest ask Kessler or the

Cameron deck if you can find them

Kessler if we frightened him enough he

may turn to the camera and vote for help

and take you with him well thank you

both for your cooperation

oh please sign your card before you go

miss day so would you see mr. Bauer out

please thank you take care these Nazis

can be quite unpleasant

you were right about Kessler he does

keep a few records of the past

I think I am being followed

yeah

if it is castle Oh

he won't scare easily the Foreign Office

are getting restless what about well the

press have picked up the Kessler story

from the Belgian press asking questions

about Dorf

why should next not see an SS man known

war criminal be allowed to attend a

trade conference in this country usual

stuff they know damn well you can't

Chuck a fellow out on suspicion it's all

surmise

I wonder what then I knew that was so

vital he had to be killed the truth yeah

well I better find out the truth about

this Dorf Kessler remember he is I

thought you were gonna let Bauer do your

dirty work getting soft

I need quick results at missmizon what's

the latest from our man at the atoll oh

I see that all thank you it seems here

door was all the hire car to pick him up

to 11:45 and take him to a meeting get

me mr. Jones please of special projects

on red well I won't be a party to

whatever is going to happen

you bloody hypocrite we'd like to stay

and have some lunch only if you pay you

all not do better with expenses than

mine yes oh thank you David scramble 28

please there's a German industrialist

head Dorff at the hotel in Russell

Square are you know about him good

I want the surveillance increase to a

beteen yes yes I know I'm up to budget

but I think it's worth the over spin yes

yes good oh and one thing more David the

Attell squad say he's all at a higher

car to pick him up at 10:45

sorry as it were 11:45 do a 37c on it

beat have you any sweet biscuits

nothing much happening right

see you later

there is no report of a girl's body

having been found in the Thames area

last night

well maybe the information is being

deliberately suppressed it may have been

but my dear manfred i can assure you my

information is usually reliable in that

case it's very odd

possibly but you shouldn't have taken

the risk here in London we have no

influence in high places she was

becoming a dangerous nuisance excuse me

hello yes here doll speaking Oh anywhere

thank you my car is waiting to take me

to my meeting with the bankers we will

finalize everything today huh

I expect to come in

I heard of your car yes I know the

receptionist has just told me yes sir

but it's not the same car or the same

driver as it was yesterday

well I left strict instructions with the

car hire firm that it should be the same

driver I was told it would be no

difficulty what do you imply he is being

careful quite correctly

oh very well bring the car hire firm and

check with him yes sir

since their television program people

are showing a close interest in your

Manford oh it's nothing in a few days

it'll all be forgotten there's no proof

anywhere

I am Dorf I'm accepted as Dorf I have

been since the war how can anyone not

point a finger and expect to be believed

without any real evidence we cannot

always rely upon people who come close

to the truth meeting with an accident

the car hire firm tell me that somebody

rang from the hotel and cancelled your

car half an hour ago someone else

showing an interest method will I I must

keep my appointment with the bank call

reception that Basking grid to come and

have a word with me please

I'm sorry to keep you waiting but hurdle

yourself another quarter nah I'll wait

here for you

he's leaving now would you stop your

moment please I want to get some cigars

all right thank you

you can park by this white container

please

so Russell is

so to sum your special project people

bungled the whole thing and as a result

Dolph's identity remains answer I people

didn't bungle anything well they fail to

get the necessary information we're

dealing with a very clever man possibly

backed by a powerful organization with

good intelligence been in this country

if I'm right the national socialist

movement is not only due for revival

it's already started

fascism again in Europe well the red

shirt the karate flourishes east of the

Iron Curtain why not the black shirt

variety here you've got all the

ingredients heavy inflation acute

economic depression vast unemployment

not the perfect breeding ground for

idealistic democracy I'm not really

interested in your views at the possible

future political complexion of Europe

only of how I am to explain Dorf to my

chief well you saw the taper the program

that was sent over there is no more

information awkward questions could be

asked in the press even in the house why

is an ex Nazi unknown walk nor being

allowed into this country to attend a

trade conference the Foreign Office will

have to answer

does it matter anymore the mere question

of war criminals raises the specter of

the concentration camps and that stirs

up strong field

my interest in Kessler relates to the

present and future if Dorf is Kester

then he must be connected in some way to

the SS loot and I mean loot and that

could finance a whole new Nazi move I am

NOT concerned with that so far we have

managed to come up with any hard

evidence about Dorf one way or another

until we do I suggest you just assume he

is who he says he is it really is most

unsatisfactory

he was seen photographing kessler's

album but when we developed the film

nothing it has to be Barra who traced

Bauer through that telephone call yes

he's in London here's a transcript I'm

sorry to have called you over but I

thought it might be of consequence and

no no you were quite right how did

Kessler photograph album destroyed

immediately shouldn't we consult him

first immediately I will inform him off

when I return to LA

you were right about Tesla he does keep

a few records of the past I think I am

being 7 6 8 1

yes thank you the traced Kessler again

he's at the trade conference my friends

are watching I hope their watch better

than last time

well they're professionals let them do

their job good news up now we have the

proof you were needing well let's get

the film developed first your friend

Karl must have seen the proof when he

photographed the documents or whatever

they are I haven't heard from him since

he posted this so they should have

contacted me too what it was on the way

you will have the film develop right

away hey I'll get give me a lot to do it

would you like coffee please we need

some groceries is it alright if I go out

to do some shopping

if you feel fit enough and provided you

stay in this area of course Richard

see you later yep

for a man who spent so long on

intelligence operations to make such a

basic mistake it's it's pathetic you

were a standout and Fuhrer made

decisions daily that destroyed lives and

yet you are so stupidly sentimental is

to keep pictures about you to remind you

of the past I am proud of what I have

done for Germany and what I have

continued to do may I remind you not

much longer those photographs were to

fall into the hands of the German

government well I will send instructions

immediately they are to be put in a more

secure place don't worry I've already

done that

they have been burned you've destroyed

all of them but there were pictures of

my wife and pictures of you in uniform

that was an evil act I have no record

left of Madeline you are record of

Madeline couldn't destroy us all and our

hopes for the future she was my wife I

loved her I had to keep some reminder of

her and in danger your comrades you've

never loved anyone oh you've had many

will but love you have no real feeling

I've had pain when I lost this I don't

lost when my comrades died in battle

no you enjoyed your war you the great

rut a legend in his own time is still

enjoying being a hero I had to do the

dirty work oh it's much easier to kill a

man in battle and to signed his death

warrant in your office very well my desk

hero

there's now time for Dorf to disappear

on Dorf industries I'll be taken care of

without you

I have been Dorf since 1950 I have built

up a successful life I have supported

the camera wreck financially on the

contrary the Kameraden work have

supported you financially the money is

theirs not yours I hold it in trust

there's the profit from Dorf industries

there will be no Dorf industries if

those photographs fall into the wrong

hands

nobody cares about war criminals anymore

hmm you're still subject to law they can

be tried and some have been quite

recently My dear Manfred you cannot

return to Germany Edie

Ingrid oh he is your daughter it's not

to her if I refuse Kameraden have

already decided I have made the

necessary arrangements

you can't touch that money without my

signature the nikes dead lighter is dead

now you've got the British liability for

the organization and you are still alive

yes because you need my signature we

depend on your loyalty my dear Manfred

and it will be safer for Ingrid this way

I think I am being followed I am going

to post you this film to make sure it

doesn't fall into the wrong hands

I'll get this developed right away your

friend did a good job I've been able to

reach him it's not in his office it's

not in any of the usual places I'd

expect to find him worried what you

heard the tape

I'll ask friend Deacon to see what he

can dig up on his channels

he owes me something for that lunch

these will be ready this afternoon

thank you that's the girl

not shopping oh we've got to eat keep

her out of our hair this is a very

professional bunch young why does she's

got the message here you are I have a

passport for you reservation on the

cross-channel ferry two of schaberg and

train tickets from Cherbourg to paris

and here are three tickets from Heathrow

to Bonn and you leave tomorrow what

about the trade conference I've had a

message sent to the trade conference

saying that you are unable to attend

further owing to ill health and have

been forced to return home do we all

leave together exactly now you'll have

the travel documents are there any

further questions no I think

everything's quite clear I demand friend

I can assure you it is the best way if

it will protect the organization then it

must be done

according to my files this would have

been taken just before Kessler

disappeared in 1944 this one the same

the woman is Madeleine then his mistress

later his wife he had some unsavory

friends

he was SS but worked very closely with

the Gestapo especially in Brussels

Kessler and Eichmann

if deacons right this would have been

taken just before Eichmann disappeared

post-war underwear I'll get my people to

check on the backgrounds might be

possible to identify something from then

door these would have been taken just

before Madeleine died

well there's no doubt about it Dorf is

Kessler all right curious man had men

and women tortured to obtain information

Jew sent to the concentration camps to

die in the gas chambers it loved his

wife

deeply

think about it

are you sure about it

ku step this way dear sir could you

jacket you soon

he was killed murdered like van Eyck the

official report says that he was killed

by a hit-and-run driver I'm sure that

Mulder is connected with this that is

not a very nice thing to say about your

employer being an ex Nazi doesn't

necessarily mean you murder people some

very respectable ex-nazis he isn't an ex

Nancy still he's one at heart a friend

of rockets and kessler's probably a

member of the Kameraden Berg if Maurer

suspected that Lida was picking up where

I left off he would have had him checked

followed after van Eyck's program

they're scared

I'm sure that's what we all want

frighten them enough and it's just

possible they will run then all you do

is follow and how many other people are

they going to kill in the process always

been a dangerous game you should know

you're in it yes well I haven't met this

before a bit old-fashioned I admit but

then so are they they're all old men

some young ones around now they're like

their elders except they're even rougher

so you think there's nothing I can do

about Leiter's death it's up to you of

course I wouldn't think it was much

point in going back to Germany now not

with Mara there sitting over you better

to keep an eye on Kessler track down the

leaders of the Kameraden Burke and put

the whole damned organization out of

business

number one any news of your Israeli

friend you better read this he was all

the airport waiting to board a flight

from Unitarians so that's where she got

- yes she's following Kessler and he

doesn't know it yet I really am sorry we

lost him so much give Deakin a ring at

the ministry before you take off he has

a little man in Buenos Aires God protect

me from my friends

I wonder if he will