Original subtitles

Espere aqu�.

�Esto es suyo?

S�.

- Usted es el hijo del sastre, �verdad? - S�.

Acaba de fallecer. Vine para el funeral.

Vamos a la morgue.

- Pero tengo que volver. - Bueno, a�n no hemos terminado.

Hay que identificarlo.

Adelante.

�Vamos!

Est� conmocionado, hombre.

Ni siquiera lo mir� correctamente.

�Lo identific�?

�Qui�n es?

Camine. Volvemos.

- �D�nde? - A conocer al jefe, camine.

Por favor, tome asiento.

No se pareces a su padre.

�Disculpe?

- Mis condolencias. - Gracias.

Yo conoc� a su padre.

Me hizo un traje cuando me asignaron aqu�.

�En serio?

Era un verdadero artesano.

Entonces, su padre est� muerto.

�Usted?

�Yo?

Todo padre deja algo a su hijo.

Adem�s de sus pecados, seguramente.

Seguro que hered� algo.

Una casa peque�a...

y un carro viejo que estuvo inactivo durante a�os.

Bien. Es bastante bueno.

- �Alg�n hermano o hermana? - No, no tengo hermanos.

�Est� casado?

No, me divorci�.

Han pasado tres a�os.

Entonces, est� solo.

�Es usted impresor?

S�.

- �Imprimiendo invitaciones? - Por supuesto...

Tarjetas de boda, tarjetas de visita. Algunas cosas elegantes, tambi�n.

Calendarios. Panfletos. Recibos, libros de facturas...

Todo.

�Todo?

�Y libros, manifiestos?

No, s�lo cosas comerciales.

Trabajo en una Heidelberg.

Heidelberg...

Hoy en d�a, es importante tener una destreza.

S�.

Heidelberg...

�Le mir� la cara?

S�.

�Realmente mir� cuidadosamente?

S�.

Quiero decir de cerca. �Lo mir� de cerca?

Lo mir� de cerca.

Lo mir�, definitivamente.

�Reconoce a alguien?

�Qu�?

Mire estas im�genes. �Reconoce a alguien?

No.

�Est� seguro? �A ninguno?

Ninguno.

�Sabe lanzar una granada?

- �Lanzar qu�? - Una granada. �Puede lanzarla?

�No hizo el servicio militar?

- S�. - �Pelaba papas, entonces?

�Es as�?

Como sea.

�Tiene su identificaci�n?

- S�. - Entr�guemela.

Es una foto vieja.

Un poco vieja, s�.

No se parece a usted, en absoluto. Mire.

�Est�s seguro de que es usted?

Claro, soy yo.

Como sea.

Puede irse ya.

Pero no se vaya del pueblo.

- Pero yo... - Dije que no se vaya a ning�n lado.

Y t�mese una foto.

�Perd�n?

Tr�igame una nueva foto. Un retrato de cuerpo entero.

A causa de las nevadas, las carreteras est�n cerradas...

entre Uzunkopru e Imanl?, Pazaronu y �uvalgozu,

Dagbas? y Hortum, Kalkanli y Ser�n,

Kucak y Perisandere, Kuzucu y Kal?n...

Siento molestarle tan temprano en la ma�ana.

No hay problema.

Nos conocimos ayer, en la morgue.

Ah, s�, en la morgue.

Nunca hab�a estado en una morgue antes.

Yo, tampoco.

Qu� lugar tan fr�o.

Y ese ruido de fondo.

�l...

era mi esposo.

�Qui�n?

Tambi�n me llamaron para la identificaci�n.

Ya veo...

Quiero decir... ya veo.

As� era como deb�amos encontrarnos.

Yo cuidaba a su padre.

Lo estuve cuidando por un a�o.

Yo...

lo encontr� muerto.

Yo les di su n�mero para que lo llamaran.

Entonces, fue usted.

S�, yo.

Afortunadamente, yo hab�a tomado su n�mero.

Un hombre viejo... En caso de que algo sucediera.

Nunca se sabe.

Por suerte, lo hab�a tomado.

Se los di para que lo llamaran.

Gracias.

- Mis condolencias, por cierto. - Gracias.

Lo siento por su p�rdida, tambi�n.

Adelante.

Su padre era un hombre muy bueno.

�Usted ven�a todos los d�as?

Todos los d�as, hasta las 8pm.

Prefer�a acostarse aqu�, no en su propia habitaci�n.

No s� por qu�

Era raro.

Casi al final, le pas� algo...

�Algo?

Empez� a ver cosas en las paredes, en el techo.

Lo encontr� en el suelo.

Se cay� de la cama donde est� usted sentado.

Permaneci� inm�vil.

Su cara en el suelo.

�Boca abajo?

S�.

�No se lo dijeron?

No, no lo hicieron.

No hablaba mucho de usted.

�Quiere algo de t�? Hice un poco.

Voy a servirlo

�Atenci�n, por favor!

Aviso a nuestros queridos ciudadanos.

Como la amenaza contin�a en el pueblo,

solicitamos a nuestros ciudadanos obedecer las reglas...

y actuar correctamente en esa grave situaci�n.

Gracias.

De nada.

Usted vio al asesino.

�Qu�?

Lo vio en la estaci�n.

As� dijo la Polic�a.

S�, lo vi.

�De verdad vio todo?

Le dije a la Polic�a lo que vi.

Por supuesto que s�.

Dije todo.

- Su marido... - Est�bamos separados.

Desde hace tres a�os.

�l se fue.

Desapareci�.

De repente.

Yo no sab�a si estaba vivo o no.

Simplemente desapareci�.

Esa noche regres�.

Muy extra�o.

Regres�, de todos modos.

Y entonces, sucedi� esto.

Entiendo.

�Lo entiende? �De verdad?

Quiero decir...

No lo s�.

Las llaves de la casa.

No quiero guardarlas.

- �Cu�nto le debo? - No, �l me pagaba por adelantado.

Usted no est� endeudado.

Ya hall� un nuevo trabajo.

�Tan pronto?

S�.

En el parque de diversiones.

Es aburrido pero, como sea, es un trabajo.

Espero que no dure mucho.

�Qu�?

Necesita un corte de cabello, en el cuello.

Sol�a cortarle el cabello a su padre.

REPETICI�N

Todas las medidas de seguridad han sido tomadas...

por el perro o perros rabiosos que est�n sueltos en nuestra ciudad.

Hay equipos patrullando las calles...

y helic�pteros sobrevolando la ciudad.

Los ciudadanos est�n amablemente invitados a tener cuidado,

a reportar cualquier incidente, y a quedarse en casa.

Hoy nuestro pueblo est� en estado de baja presi�n.

La temperatura bajar� dr�sticamente.

Se espera una nueva ola de fr�o,

con temperaturas de 2 a 4 grados durante el d�a...

y temperaturas bajo cero esperadas por la noche.

Mi pelo est� largo, en el cuello.

Ahora, continuamos nuestro programa con una hermosa melod�a...

Adelante.

Si�ntate ah�.

No.

No est� largo.

Yo lo encuentro largo...

Comandante,

�lo recuerdas?

El hijo de nuestro difunto sastre.

No lo hab�a visto en mucho tiempo.

Lo vi en el funeral.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Once, doce a�os.

Tu padre te amaba, como sabr�s.

�Qu� viste exactamente?

�Qu� vi?

�No me reconociste?

Nos vimos en el funeral de tu padre.

Ya te olvidaste.

Arroz para m�.

Te pareces a tu padre, �sabes?

Realmente...

te pareces a �l,

y no te pareces, a la vez.

Vendo de todo.

Manos, brazos, piernas. Chucher�as. De todo.

Utilizo esto con fines publicitarios.

As� la gente los ve.

No hay tal cosa como la mala publicidad, �verdad?

�Viste con precisi�n?

�Qu�?

Al asesino.

Fue apu�alado, �verdad?

�D�nde?

�Aqu�?

�Por qu� preguntas?

Todo es extra�o aqu�.

�ste es un lugar extra�o.

Incluso el clima es extra�o.

Nevando y lloviendo de repente...

Y luego,

el sol brilla.

Nada es nunca lo que parece.

Nunca jam�s.

Disculpe. La cuenta, por favor.

Aqu� no te aceptar�n tu dinero.

Vis�tame cuando tengas tiempo.

�Atenci�n, por favor!

Debido a la amenaza actual,

se insta a nuestros queridos ciudadanos

a que ayuden a los equipos de exterminio...

y sean extremadamente cautelosos.

Los helic�pteros siguen patrullando la ciudad.

Perro o perros peligrosos fueron vistos al norte del pueblo...

Hace mucho fr�o.

Hab�a ordenado un traje.

Ha pasado m�s de un a�o.

Finalmente, vine.

Es un traje

Est� muerto.

�Qui�n est� muerto?

El sastre.

�En serio!

�Entonces qu�?

No s�.

��ste es!

Est� bonito, �verdad?

S�.

�Qu� pasa, hombre?

Una taza de t�, por favor.

�No me reconoces?

�Qu� ocurre? �Algo pas�?

�Qu� quieres decir?

Tienes la mirada en blanco y est�s sudando.

S�lo sudando, �y qu�?

- T� no fumas, �verdad? - S�.

Gracias.

Ya te pregunt� en el funeral.

Tu padre sol�a fumar.

Mucho.

Pero...

lo dej� al final.

- �Lo dej�? - Justo antes de ser confinado a la cama.

De repente.

Podr�as empezar, de repente.

Enciende uno, ahora.

No, gracias.

No te pareces a tu padre.

Entonces, la Polic�a te dijo que te quedaras.

- �Disculpe? - La Polic�a te dijo que te quedaras.

Es bueno quedarse.

Irse no tiene sentido.

Vis�tame alguna vez. Te dar� algunos huesos.

- �Huesos? - S�, para los perros.

�Qu� perros?

La gente anda con huesos, en caso de que se encuentren con un perro.

Quien sea que haya inventado esta tonter�a...

Ahora viene la gente y pide unos huesos.

Tonter�as.

Creen que los huesos los salvar�n, qu� tontos.

Tonter�as totales.

Ven a verme, de todos modos.

Est� bien, ir�.

�Qu� piensas?

�Sobre qu�?

Sobre el pa�s, todo lo que est� pasando...

No lo s�.

�Y los agujeros?

�Los agujeros?

Los hoyos...

Debes tener cuidado.

Hola.

�Podemos hacer una entrevista para la radio local?

�Qu�?

Sobre la situaci�n del pa�s...

No tengo tiempo.

No durar� mucho.

�Est� comiendo?

S�lo un bocadillo.

Prep�rate, nos vamos.

�Yendo d�nde?

Tr�enos un poco de t�.

Ven, si�ntate.

�Fumas?

No, no fuma.

Su padre tampoco fumaba.

S� fumaba. Pero lo dej� despu�s.

�Tienes cuidado con los perros?

Es importante.

- �Disculpe? - Los perros, dije.

�Est�s prestando atenci�n?

Dicen que s�lo hay uno, pero yo creo que hay m�s.

No s�lo uno...

Muchos.

Dicen que encontraron algunos en otros pueblos tambi�n.

Est�n escondi�ndolo todo en el pa�s.

Ni siquiera sabemos cu�ntos perros hay libres.

�Cu�ntos perros? �Ni siquiera lo sabemos!

�De verdad viste?

�Qu� cosa?

Todo.

Lo que sea que pase.

�Qu� sucedi�?

�Qu� sucedi�, eh?

Lo he dicho todo.

�A qui�n le has dicho?

A la Polic�a.

�Sabes qui�n es �l?

�Qui�n es, realmente?

No lo s�.

�Qu� opinas de la situaci�n del pa�s?

�Disculpe?

Quer�amos mucho a tu padre.

Que descanse en paz.

Est�bamos hablando del pa�s.

�Qu� puedes decir sobre la situaci�n?

�Por qu� me hacen todas estas preguntas?

�Qu� te preguntamos?

El asesinato, el pa�s, todo lo que est� pasando...

Todas estas preguntas raras.

Es un pueblo peque�o.

Todo el mundo tiene curiosidad por todo.

Y ser curioso no es pecado.

Hay algo m�s.

Todo parece repetirse.

�Qu� quieres decir?

Todo se est� repitiendo.

As� es la vida.

Como si vivieras lo mismo una y otra vez.

No entiendo.

Hace mucho tiempo me visit� un hombre.

Me pidi� una pr�tesis de pierna.

Reflexion� y le pregunt� por qu�.

Me dijo...

que caminaba sobre la cuerda floja.

�Te imaginas?

Un funambulista.

Se cay� y qued� lisiado.

Le pregunt� por qu� se hab�a ca�do.

Dijo que estaba pose�do por el miedo.

Si te invade el miedo, te caes.

Si no sientes miedo alguno, nada pasa.

As� que...

le di una pierna

y se fue.

Hoy escuch�...

que muri�.

Ha vuelto a caer.

Si alguien es presa del miedo una vez,

nunca...

escapa de �l.

M�rame.

�Qu� temes?

- No lo s�. - Todo el mundo tiene miedo de algo.

Por ejemplo, Misal le tiene miedo a su esposa.

�No lo arruines!

�Cu�l es tu mayor miedo?

�La muerte?

Se hace tarde. Hora de irnos.

�Hay alguien aqu�?

�S�?

Lo estaba buscando.

Por un pasaje.

Los servicios de tren est�n cancelados.

�Cancelados?

�No lo escuch�? Hay cuarentena.

�Cuarentena?

Yo lo recuerdo.

�Atenci�n, por favor!

Informamos a nuestros queridos ciudadanos...

que se ha decretado la cuarentena,

ya que los perros callejeros a�n vagan por la ciudad.

Es obligatorio permanecer en casa, excepto en caso de emergencia.

Todas las infracciones ser�n penalizadas...

�Qu� pasa? �Vas a alguna parte?

No... S�lo arranco el motor.

Pero no hay forma de salir del pueblo.

Sin entrada, sin salida.

S�, lo escuch�.

El barbero muri�.

�Qu�?

Un perro lo mat� en su negocio.

Anoche, el perro lo atac� cuando cerraba el negocio.

�C�mo es posible?

Era un buen hombre.

La gente buena tiene mala suerte.

No arrancar�. La bater�a est� muerta.

S�gueme.

Dijiste que no fumabas.

�Atenci�n, por favor! Aviso a nuestros ciudadanos.

Nuestro querido barbero, Muhittin Kurnaz,

due�o de la barber�a "Joy",

ha fallecido.

Toma esto.

- �Qu� es? - Huesos.

No estoy seguro de que ayuden.

Pero t�malos, de todos modos.

Tambi�n le hab�a dado un poco al peluquero.

�Qu� est� sucediendo?

�Qu� quieres decir?

�Qu� est� pasando aqu�?

Si entendieras, �qu� diferencia har�a?

La conoces...

�A la enfermera de mi padre?

- �Qu� pasa con ella? - �Usted la conoce?

�Que si la conozco? �Por qu�?

�Qui�n es ella?

�Qui�n es, realmente?

Mant�n los huesos contigo.

Ten cuidado.

�Qu� sucedi�?

- �Qu� es esto? - Su jefe me la pidi�.

- �El jefe? - S�.

�Algo m�s?

Mi carro fue robado.

�Qu� carro? �Cu�ndo?

Hace unas horas.

Estaba parado frente a la casa.

Y luego, desapareci�.

No funcionaba. La bater�a estaba muerta.

Alguien se lo rob�.

�Qui�n roba carros destartalados?

Bueno...

Desapareci�.

�N�mero de placa?

N�mero...

�No lo sabe?

Es el carro de mi padre.

D�gale que venga, entonces.

Est� muerto.

�Muerto?

Se lo dije antes, vine para su funeral.

Escriba una solicitud entonces.

Tome un bol�grafo.

- �Qu� se supone que debo escribir? - Escriba algo.

"El carro de mi padre desapareci�", tiempo, lugar...

Lo que sea.

Tambi�n...

�Qu�?

Vi al asesino.

�Qu� asesino? �Cu�l?

El asesino de la estaci�n de tren...

Lo vi.

�De qu� asesinato habla?

El que ocurri� en la estaci�n de tren.

Vi al asesino.

Quiero decir, lo vi de nuevo.

Miren qui�n est� aqu�...

Adelante.

�C�mo viniste?

- �T�? - No, gracias.

�Por favor!

Dos vasos de t�.

Dos vasos de t�. �Oy�?

Es bueno verte, pero es peligroso all� fuera.

�Conoce a esa mujer?

�La enfermera de mi padre?

�Qu� quieres de ella?

Estoy seguro de que ella sabe algo.

La vi hablando con el asesino.

Lo vi de nuevo.

Le dije a la Polic�a. Dije todo.

�Qu� asesino? �Qu� asesinato?

El hombre en la estaci�n de tren.

- �La estaci�n de tren? - S�.

�Qu� estaci�n de tren?

�Te acuerdas del funambulista de quien habl�?

No existe

Yo lo invent�.

Me gusta inventar cuentos as�.

�Cuento?

S�, cuento.

Dos vasos de t�. Dos.

- �D�nde estaba...? - Tengo que irme de la ciudad.

�C�mo?

- Nadie puede irse. - �Puedo usar el tel�fono?

Est� cortado

No est�s consciente de nada, �verdad?

Estamos cerrados.

Estamos cerrados, hombre.

Pero...

�No eres el hijo del sastre?

S�.

�Qu� sucedi�?

Te ves p�lido y sudoroso.

�Un poco de agua?

Gracias, me har�a bien.

Dale agua.

- �Qu� est� pasando? - Algo pas�.

Afuera...

Gracias.

Yo no salgo Pero lo s� todo.

Te abrieron una investigaci�n.

�Qu�?

Eso fue lo que o�.

- �Qu� investigaci�n? - Confidencial.

No entiendo nada

�Qu� no entiendes?

�Qu� est� sucediendo? �Cu�l es la acusaci�n?

Es confidencial, te dije.

�Qu� hay de ese asesinato?

�Qu� asesinato?

El asesinato en la estaci�n de tren.

No he o�do nada.

S�lo que un cuerpo fue arrojado a un hoyo.

Te van a arrestar.

�Qu�?

Soy consciente de todo.

- �Qui�n es ella? - Sherezade.

La princesa Sherezade.

D�jame decirte algo.

Nada es lo que parece. Nada.

Debido a la amenaza actual en nuestro pueblo,

urgimos a nuestros queridos ciudadanos...

a que ayuden a los equipos de exterminio.

Con fines de vigilancia,

los helic�pteros siguen patrullando sobre la ciudad.

Seg�n las fuerzas de seguridad,

fueron vistos perros en la parte norte del pueblo.

Las fuerzas intentaron exterminarlos,

pero los perros escaparon.

Se insta a nuestros ciudadanos a ser cautelosos...

e informar a las autoridades...

Quiero una habitaci�n.

Salga. Ya voy.

En necesario que las personas permanezcan en casa...

�Necesita algo? �T�?

�T�?

T�, desayuno...

Es peligroso afuera.

Bien, un poco de t� entonces.

Y cigarrillos. La marca que encuentre.

�Algo m�s?

Es todo.

�Qu� pas� aqu�?

Estamos cerrados.

Busco a la mujer que vino aqu� para la identificaci�n.

Estamos cerrados.

�No me reconociste?

Lav� el cuerpo de tu padre y celebr� el funeral.

Disculpe.

No lo reconoc�. Me confund�.

La muerte ronda por aqu�. Por eso estoy aqu�, y t� tambi�n.

La morgue est� cerrada.

- Qu� l�o hay aqu�. - Es muy peligroso afuera.

Aqu� est� bien, por ahora.

No tuvimos oportunidad de hablar.

Hay asuntos importantes.

- �Asuntos? - Muchos.

- �Eres creyente? - �Disculpe?

�T� crees?

�Crees en algo?

�Por qu�?

Estos son asuntos importantes.

Vida, muerte...

Esos asuntos.

- No entiendo. - No entiendes.

�Qu� har�s entonces?

�Qu� deber�a hacer?

No hagas preguntas. Cont�stame: �qu� vas a hacer?

�Cu�l es tu plan?

- No es asunto suyo. - �Realmente?

- No es asunto suyo. - Cr�eme, tambi�n lo es.

�Qu� pasa en este pueblo?

�Qu� demonios es esto?

No est�s haciendo las preguntas correctas.

�stas no tienen sentido.

- Me ir� lejos. - �A d�nde?

Lejos.

Haz lo mismo.

Vete.

Si puedes, por supuesto.

Instamos a nuestros ciudadanos a ser cautelosos...

e informar a las autoridades...

Me tengo que ir.

�Te quieres ir?

Tengo que irme del pueblo.

No hay entrada ni salida.

Lo s�, pero tengo que irme.

�No has o�do?

�Qu�?

Acaban de anunciar toque de queda.

Est� prohibido salir.

Te disparan

�De veras?

Todo est� cortado en el pa�s.

Todo est� cortado, �de verdad?

Hace fr�o.

�Oye! �Hay alg�n calentador?

�Qu� est� pasando?

�Qu� sucede? �Por qu� estoy aqu�?

Hace fr�o.

Necesito orinar.

Echar� una meada.

�Usted?

�C�mo entr�?

�Qui�n diablos es usted?

H�gase usted esa pregunta.

�Qui�n diablos es usted, en realidad?

Esto no tiene sentido ya.

La carretera entre Torba y Yali estar� cerrado a partir de las 8am,

debido a la reconstrucci�n de la alcantarilla.

La v�a de Kizilaga� Road estar� abierta en ambas direcciones.

En la v�a Istifli-Cehennemdere, entre los kil�metros 52 y 58,

el tr�fico est� parcialmente permitido por obras en el puente.

Ahora, continuamos nuestro programa con una hermosa melod�a...