Original subtitles

Sync by manhhung371

HÀNG XÓM TÔI LÀ ĐẶC VỤ

Tôi làm việc ở bộ phận nhân sự, hay nhiều người thường gọi là "HR".

Và tôi có tấm quảng cáo trong văn phòng với nội dung là...

"Hãy bình tâm rồi bạn sẽ bình yên."

Khi tôi căng thẳng cực độ, hoặc nỗi lo âu cứ tăng vọt...

Tôi nhắm mắt lại và hình dung về ngõ cụt đời mình...

cùng người vợ tuyệt vời của tôi, Karen, với hai cậu con trai là Patrick và Mikey.

Vì tôi biết đó là nơi mọi thứ luôn ổn.

Dù có bất cứ chuyện gì.

Hai Tuần Trước

-Tạm biệt, Mikey. Tạm biệt, Patrick. -Tạm biệt bố mẹ.

Nhắn tin cho bố mẹ ngay khi đến chỗ trại nhé.

Vâng, con biết rồi ạ.

Và nếu bắt được con ve nào, hãy bỏ nó vào túi nhựa nhỏ...

viết lại ngày giờ bị cắn, và mẹ sẽ kiểm tra chúng.

Mikey, mang vớ mới đấy, nhớ nhé? Nhớ mang vớ mới nhé.

-Bố mẹ yêu và nhớ các con. -Yêu các con!

-Đi chơi vui nha các con! -Mạnh mẽ lên nào!

Mạnh mẽ!

Có vẻ ông tài xế tỉnh táo, phải không anh yêu?

Lúc em ngửi hơi thở của ông ấy thì ông ấy nhìn em kì lạ lắm.

Anh nghĩ em chỉ làm ông ta giật mình thôi.

Nhìn kìa, đó là Meg.

Này, Meg!

Nhà bán - Meg Craverston ĐÃ BÁN

Tôi bán được nhà rồi!

Nhanh gọn thật đấy!

Cám ơn, họ trả tiền mặt đấy.

Trả tiền mặt à? Hâm mộ thật.

Vâng, điều tuyệt nhất là họ thậm chí còn không đi xem nhà.

Họ chỉ nhìn ảnh căn nhà qua mạng thôi.

Tôi còn chưa gặp trực tiếp họ. Không thể tin được!

Ai lại mua một ngôi nhà mà không đi xem trước nhỉ?

Anh nghĩ, có thể là người nổi tiếng chăng?

Thôi nào, Jeff. Người nổi tiếng ai lại chuyển đến đây chứ.

Tôi hy vọng là họ không mua nhà để tàng trữ chất kích thích.

Anh ấy đây rồi.

Xin lỗi nhé.

Anh đã ở đâu vậy?

Kinko thật náo nhiệt.

Ở đó thường như vậy mà.

-Chào. -Chào.

Hào hứng thật. Sắp có hàng xóm mới, đúng chứ?

Này Karen, tôi có để lại danh thiếp của cô ở lối cửa vào...

-phòng khi họ cần người trang trí nhà. -Cám ơn cô.

À, cô đã nói Jeff nghe về ý tưởng của tôi về phòng tắm dành cho khách chưa?

Chưa.

Gác xép trông rất nghệ thuật.

Liên tưởng đến Brooklyn, được chứ?

Tường gạch lộ thiên, hệ thống ống nước có thể nhìn thấy...

và một bồn tiểu nam.

Một bồn tiểu nam à!

Thật ra là dành cho tôi. Meg cứ thích tôi đứng khi tiểu thôi.

Vâng, tôi nghĩ tôi nên bắt đầu thiết kế phòng tắm với một bồn tiểu nam.

Không.

Tôi biết cô định bắt đầu những gì.

Ngôi nhà trống trơn, bọn trẻ cũng đi vắng.

-Làm ơn đi. -Tuần trăng mật đấy nhé!

-Được rồi, đừng bàn nữa. -Vâng.

Chúng ta sẽ dán giấy quảng cáo ở khu mua bán nhà.

Chúng ta sẽ tìm người làm ở dọc đường.

Jeff, anh nên thử tư thế hyena đi.

-Chúng tôi sẽ thử. -Được thôi.

Em chỉ làm được âm thanh này thôi.

Anh à, em nghĩ Meg nên uống thuốc chữa bệnh "thần kinh" đi.

Dan sẽ bị lệch lạc thế nào sau đó?

Họ nói điều ngớ ngẩn làm người ta phát điên.

-Tởm lợm thật. -Đúng đấy.

Nhưng có lẽ họ nói cũng đúng. Anh không rõ nữa.

Khi chỉ có chúng ta ở nhà.

Lần đầu kể từ lâu lắm rồi.

Vâng. Chúng ta có thể làm gì tuỳ thích.

CẢI THIỆN ĐỜI SỐNG TÌNH DỤC

Anh ghi lại chương trình "Người Vợ Tốt".

Tuyệt! Em sẽ làm bắp rang.

CÔNG TY BANNERMAN & SONS

Lùi lại!

-Được rồi. -Còn nhiều chỗ trống không?

Gần đụng rồi.

Này, Bernie.

Hàng xóm mới sẽ dọn đến đây ngay nhỉ?

Không đâu.

Anh sẽ dọn đống phân đó chứ, Berno?

Tất nhiên.

Được rồi, chúc một ngày tốt lành.

Đi thôi, mấy đứa. Ra khỏi đây nào.

Nhanh nào, anh bạn. Đi thôi. Nhanh nào.

Hãng Hàng Không Vũ Trụ và Phòng Thủ Quốc Tế McDowell-Burton

Chào Jack. Chào buổi sáng!

Đừng để ai chào anh thế trên máy bay nhé. "Hi-Jack (Không Tặc)".

Chào. Chào buổi sáng.

Chào, Diane.

Jeff, chào buổi sáng.

Thấy mấy chiếc xe chuyển đồ chưa?

Sao mà không chứ.

Chúa ơi!

-Có thông tin gì về hàng xóm mới chưa? -Chưa.

-Bất cứ điều gì? -Chả có gì cả.

Tôi dám cá với anh họ không xem được pháo hoa đâu (Quốc Khánh Mỹ).

Ít nhất cũng không mất hoàn toàn mùa hè. Ta còn lễ Junetoberfest mà.

Phải! Đúng đấy!

-Và công việc của chúng ta! -Phải, luôn là công việc.

Nhân tiện, công việc ở tầng trên thế nào?

Chúa ơi, Jeff.

Anh biết là tôi không thể nói những gì chúng tôi làm ở tầng trên mà.

Vâng, tôi biết. Tôi xin lỗi.

Tiện thể...

Tôi có một buổi học bay tự do trong nhà liệu anh có muốn tham gia cùng không.

Tôi trả tiền.

Tuần này bận lắm. Lo chăm mấy đứa nhỏ. Nhưng, có lẽ là được.

Cứ nhắn cho tôi. Hoặc tôi sẽ nhắn tin anh. Ta sẽ nói chuyện này sau nhé.

-Một ngày tốt lành. -Được rồi.

Này, Sheila. Chào buổi sáng.

PHÒNG NHÂN SỰ

Chào buổi sáng, Louise.

Chào buổi sáng, Sharon!

Chào, Jeff! Tiến sĩ Fisher gọi anh đấy.

Sao? Ông ấy nói gì?

Ông ấy bảo, "Hãy nói với Jeff là ngưng nhắn tin cho tôi về buổi học bay tự do đi."

Ông ấy đùa đấy. Ông ấy vui tính mà. Này, Doug!

MBI Đổi Mới Cho Một Tương Lai Tốt Hơn

Chào, Sanjay.

Này, Jeff, tôi có thể dùng máy tính của anh không?

Tôi cần đặt mua lại thuốc trị suy nhược.

Tất nhiên. Cứ dùng tự nhiên.

Con đang ở đâu? Ai phía sau vậy?

Đây là anh Jeff.

Jeff cho con dùng máy tính của anh ấy vì bảo vệ cấm dùng mạng ở tầng trên.

Vậy sao Jeff dùng mạng được?

Vì việc của anh ta không cần tính bảo mật.

Làm về nhân sự.

Chúng tôi phải viết bản tường trình ư?

Vì tôi đã gửi mail cho anh ta đêm qua và đã xin lỗi.

Anh ấy bảo là không sao.

Và chúng ta nên quên chuyện này đi.

Ổn thoả cả rồi.

Tôi sẽ không làm việc tiếp được nếu ta không cùng thực hành lại một số bài tập.

Được chứ?

Nào, chọn một quả bóng đi.

Thật sao?

Được rồi, Margaret sẽ cho ta thấy...

ý nghĩa của niềm tin.

Này, Sanjay?

Sao?

Tôi có kể anh nghe là tôi đã ăn tối ở nhà hàng người da đỏ chưa?

Vâng, tôi đã gọi và đặt bàn ở nhà hàng.

Yang, nói Oren biết anh ta làm cậu cảm thấy thế nào.

Có lẽ anh nên để chúng tôi viết tường trình. Như vậy sẽ dễ hơn.

Tôi từng biết một người da đỏ uống quá nhiều trà đến nổi chết vì đi tiểu.

Đùa vui thật đấy.

Được rồi, Margaret. Tiến tới đi.

Bồn tiểu nam kiểu Brooklyn

Chà!

Vâng, tôi biết rõ là anh ghen tị mà.

Tôi cảm giác có sự khó chịu mỗi lúc tôi đề cập về lực hút nỗi lo.

Tệ lắm không? Có vẻ xấu đấy. Đó là gì? Đó như...

Lực hút của nỗi lo à? Buồn cười nhỉ.

Bớt giỡn đi, còn việc của tôi thì sao?

Tôi đã đề cập về véc-tơ vận tốc một lần...

Hàng xóm mới!

và sau đó anh cố gắng đẩy tôi xuống nhóm của Dhameer.

Ai cũng cho là anh bị sa thải đấy.

Tất cả là bởi vì tôi đã ngủ với Sharada.

Chờ đã, anh nói gì? Anh đã ngủ với Sharada Ganjali sao?

Tôi sẽ giết anh!

Oren, đây không phải là cách giải quyết vấn đề ở nơi làm việc đâu!

Sharon, gọi bảo vệ đi!

Khoẻ không, Jeff!

Karen?

Chào, anh yêu!

Chào, cưng.

Vẫn đang theo dõi hàng xóm mới à?

Chào anh.

Chào.

Anh đây chắc là Jeff.

Tôi là Tim. Đây là vợ tôi, Natalie.

Chúng tôi là nhà Joneses! Rất vui được gặp anh, Jeff.

Rất vui được gặp anh chị. Theo dõi chỉ là tôi nói đùa thôi.

Đùa đấy. Tôi chưa bao giờ theo dõi ai cả.

Chúng tôi thích hài hước mà.

Vui thôi.

À, Natalie vừa kể em nghe cô ấy là cố vấn truyền thông xã hội.

-Đúng không? -Vâng.

Tôi cũng viết blog về nấu ăn nữa.

Tôi thích blog.

Và tôi còn làm thiện nguyện cho trại trẻ mồ côi ở Sri Lankan.

Đó là niềm đam mê lớn nhất của tôi.

Natalie có trái tim nhân hậu lắm.

Cám ơn, anh yêu.

-Karen, sao em không kể họ nghe về... -Gì ạ?

Cô ấy cũng có nhiều đam mê đấy. Sao em không kể họ về vụ bồn tiểu nam?

Thôi, anh yêu!

-Không có gì đâu. -Không, làm ơn. Nghe thú vị đó.

Tôi thấy giọng cô nghe rất thanh. Đó phải là giọng Pittsburgh không nhỉ?

-Cô ấy đến từ Hy Lạp. -Ôi, Chúa ơi.

Không, nhưng chúng tôi sống ở nhiều nơi.

Và bây giờ là thời gian để ổn định cuộc sống và sinh con.

Đúng không?

Tôi không biết nói thế nào về sự hào hứng khi chúng tôi ở Maple Circle.

Con đường thật đáng yêu.

Thật sự là như vậy.

-Cám ơn. -Chúng tôi thích nó lắm.

Thật tuyệt. Ở nước khác, họ không có con đường như thế này.

Không, họ không có.

Ví dụ như Trung Quốc.

Họ không có từ ngữ cho đường phố như thế này.

Ngõ cụt à?

Không, họ sẽ nói...

Tạm dịch là, "nơi tâm hồn và tinh thần hạnh phúc".

-Đúng. -Nhưng nó không thật giữ đúng...

bản chất của nó, nhỉ?

Nhưng cách anh nói nghe rất thú vị đấy.

Tim là một cây bút về du lịch.

Thật sao? Ôi! Chúng tôi thích đi du lịch lắm.

-Đúng vậy. -Vâng.

Hè rồi chúng tôi đã đến trung tâm Epcot. Phải không? À.

Anh chị có thể đi nhiều quốc gia trong phạm vi ba ngã tư thôi.

Tuyệt! Đó là lý do chúng tôi thích nó.

-Chúng tôi đi với các con. -Vâng, đó là Patrick và Mikey.

Patrick là đứa đứng dựa vào bánh xe. Nó sống tình cảm.

-Chúng dễ thương quá. -Đáng yêu quá.

Mikey đã làm cái này.

-Ôi, chà! -Khéo tay thật đấy!

-Nói đến cái này thì... -Vâng!

Chúng tôi có chút quà gửi anh chị.

Sao cơ?

-Bất ngờ quá! Thật sao? -Thật không thể tin được!

-Tôi đã tự tay làm đấy. -Anh tự làm sao?

-Chà! Nhìn này. Là gì thế? -Đó là gì?

Tượng điêu khắc. Tim thổi từ thuỷ tinh ra.

-Nhìn chỗ lấp lánh này, anh yêu. Phần... -Quá đẹp.

-Đẹp quá! -Nhìn xem.

-Anh đã làm sao? -Vâng.

Sở thích của tôi đấy. Tôi học được ở Hungary.

Tôi đã viết về cuộc đời của một bậc thầy thổi thuỷ tinh, người Hungary, tên Jorgi.

-Cám ơn. Tôi không biết phải nói gì hơn. -Không cần cảm ơn đâu.

Chỉ cần đặt nó ở đó và dùng nó để khơi chuyện được rồi.

-Thật tuyệt. Cám ơn anh rất nhiều! -Cám ơn nhé.

-Phải rồi, chúng ta phải đi rồi. -Vâng, phải đấy.

Vâng.

Ôi, tôi thấy nên tặng anh chị một món quà.

Tôi không biết là sẽ được tặng quà đấy.

-Không cần đâu. -Anh chị có muốn một quả cầu sức khoẻ?

Không, chắc anh không cần nhỉ. Ngớ ngẩn thật.

Tôi rất thích quả bóng.

-Vâng! Chúng có hiệu quả đấy. -Cám ơn.

Cám ơn. Để tôi dọn ly giúp chị.

-Đừng, Jeff sẽ dọn. -Để tôi làm mà.

-Không, không, không. -Tốt quá.

Tất cả đều tốt. Giờ ta là hàng xóm với nhau.

Phải không?

Anh chị có nghe nói hay đi đến lễ hội Junetoberfest không?

-Junetoberfest sao? -Vâng.

Anh chị nên đến đó đi.

Tất cả hàng xóm đều đến đó cùng nhau vào dịp hè mỗi năm.

Một nhóm thật sự rất vui. Tất cả công việc đều cùng nhau làm.

Ở MBI à?

Vâng.

Bọn tôi tổ chức thi phóng phi tiêu, làm món xúc xích lợn rán.

Đam mê của tôi là tự nấu bia.

Hay đấy!

Sao anh biết Jeff làm việc ở MBI?

Jeff vừa đề cập đến đấy. Phải không, Jeff?

-Không, đâu có đâu. -Không sao mà, em yêu.

Không, Jeff không nhắc đến điều này.

-Là quả bóng. -Tôi đoán thôi, nào ngờ lại đúng.

-Không, nó ngay đây. -Vâng, đoán may mà đúng.

Vâng, chúng ta nên đi thôi. Sắp trễ rồi.

Cám ơn hai anh chị vì mọi thứ.

-Cà phê rất ngon. -Cám ơn.

Và chúng ta sẽ gặp lại... ở Junetoberfest!

Lễ hội Junetoberfest Bia năm nay là "Nhà Jeff và Mary"

Để tôi cho chị xem bức ảnh.

Đây là Tyler, Tyler sẽ đến khu cắm trại cho người hen suyễn vào hè này.

-Ôi Chúa ơi! Đẹp trai quá! -Vâng, sẽ rất vui đấy.

Xin chào, cô hàng xóm.

Chào.

"Khô cá đuối với vỏ chanh và gừng bào nhuyễn."

Hung thần nào làm món này thế?

Là Natalie. Hình như cô ta có thể làm mọi thứ.

Tôi xin lỗi, nhưng ai lại mặc như thế đi đến tiệc nướng chứ?

Ý tôi là có bọn trẻ ở đây.

Thôi nào, Meg. Chỉ là chiếc váy mùa hè thôi mà.

Chiếc váy rất ngắn và rất thời trang...

rất thích hợp mặc hè đấy.

Ờ, nhìn thật là lẳng lơ.

Nhìn Dan đang giả vờ kiểm tra email kìa.

Nếu tôi mà thấy ảnh mông của cô ta trong điện thoại của lão...

Đêm "thổi kèn" coi như chấm dứt.

Dù gì thì tôi ở đó...

cô độc, giữa sa mạc Empty Quarter, một thân một mình...

không có nước, gần như chết khát.

Lúc đó tôi đã thật sự viết thư từ biệt Natalie.

Những gì mà tôi thấy khi đến gần đường chân trời?

Đúng là con lạc đà đó...

-nó được tôi cứu trước đó ba năm. -Không thể nào!

-Chính xác là cùng một con. -Nó nhớ ra anh sao?

Không, Jeff, nó không nhớ tôi. Nó là lạc đà mà.

Nhưng tôi có thể cưỡi nó trên sa mạc nơi không thể sống sót.

Và tôi đã dành 15 phút để ghi lại câu chuyện, cám ơn đã nghe.

Lên chuyến bay kế tiếp đến Marrakech...

đêm đó tôi ngồi trong một quán ăn cùng Natalie và hút một tẩu thuốc.

Tôi cũng muốn hút thuốc tẩu ở Marrakech.

Stacey này, tôi biết nghe có vẻ rất thơ mộng.

Nhưng, tin tôi đi, thế giới có thể là một nơi nguy hiểm và gieo rắc lo âu đấy.

Tim, anh muốn uống bia không?

Chắc rồi! Vâng, cám ơn anh.

-Của anh này. -Đây rồi.

Anh bạn! Anh bạn à! Ôi chà!

-Chảy nhiều máu quá. -Không sao đâu. Ổn rồi.

Không, không, chờ đã.

-Máu phun ra có tí thôi mà. -Giữ yên nào.

-Vâng. -Để tôi làm.

Chừa ra cái khe đi.

-Tôi thấy hơi choáng. -Chỉ cần nắm chặt tay anh lại.

-Nếu tôi có thể... -Không! Không! Không!

Đừng làm tôi thót tim chứ.

-Nhìn xem tôi trổ tài đây. -Phóng trật đi nào!

Hàng xóm vô địch, năm năm liên tiếp rồi!

Này! Cô muốn phóng thử không?

-Tôi sao? -Đúng vậy!

-Không, phóng phi tiêu thì... -Đừng nói "Không".

Thôi nào. Phóng dễ lắm.

Không phải ý kiến hay đâu.

Tôi sẽ cho cô thấy kiểu phóng nổi tiếng của Craverston này.

-Được chứ? -Được thôi.

Cầm phi tiêu đi. Giờ cầm nó như cầm bút chì vậy.

Giờ dựng đứng cổ tay lên.

-Tốt. Đưa khuỷu tay ra ngoài. -Rồi.

-Đưa khuỷu tay ra. -Rồi chỉ việc phóng thôi.

Như này à?

Được chưa?

À, có vẻ kiểu phóng hơi "bánh bèo" chút.

Nhưng với một cô nàng xinh đẹp như cô, thì không cần phải giỏi làm gì.

Anh có phiền nếu tôi bỏ qua kiểu Craverston không?

Được thôi, chúc may mắn.

Ôi, trời ơi!

Nhìn kìa!

Có lẽ tôi nên chỉ cho anh cách phóng phi tiêu theo kiểu "bánh bèo" nhỉ.

Này!

Nhọ quá, Craverston ơi!

Im đi, Oren.

Bạn gái anh đâu?

Tim.

Chào, Karen. Tôi chỉ vừa tìm nhà vệ sinh thôi.

Anh đã vào phòng của Jeff à.

Vâng, tôi đi nhầm hướng thôi.

Nhân tiện nhà của cô đẹp đấy. Cô có mắt thẩm mỹ lắm.

Cám ơn anh!

Mấy bản thiết kế tôi thấy ở tầng dưới là của cô?

Jeff có nhắc đến vài thứ về thiết kế bồn tiểu nam.

Vâng, theo yêu cầu của khách hàng mà.

Nhưng, đúng rồi. Là bản vẽ của tôi.

Khách hàng luôn đúng, trừ khi họ không đúng.

-Nhà vệ sinh bên này, Tim à. -Không, cám ơn. Tôi không cần nữa.

Đó là một trong những lễ hội Junetoberfest tuyệt nhất...

mà anh từng tham gia.

Em có thấy cặp vợ chồng nào chuyển đến cạnh nhà mình...

mà thân thiện như nhà Joneses không?

Anh không nghĩ có một vài điều kì lạ ở họ sao?

Họ có những thành tích ấn tượng, và phong cách rất thời trang...

và tỏ ra trìu mến với những người khác.

Tại sao họ lại muốn sống ở đây?

Karen, họ đã bảo là muốn ổn định mà.

Anh có biết hôm nay anh ta đã vào phòng anh không?

Ừ, thì sao?

Anh ta có thể tìm ra đường đến tiệm tạp hoá ở Marrakech...

nhưng lại giả vờ đi lạc ở tầng trên để tìm nhà vệ sinh?

Karen, anh nói em nghe điều anh học được năm qua.

Khi người ta muốn đại tiện, thì họ thường rất ngại.

Thỉnh thoảng anh cũng thế mà.

-Vậy à? Anh nghĩ anh ta muốn đại tiện à? -Chắc như bắp!

Và nếu nhà Joneses tỏ vẻ trìu mến hơn chúng ta...

đó là vì họ muốn giấu đam mê như chúng ta vậy...

vì có bọn trẻ xung quanh.

Nhưng giờ là thời gian của ta. Tận hưởng mùa hè nào.

Cẩn thận tay anh đau đấy.

Và anh nghĩ đến lúc nên bận rộn chuyện giường chiếu rồi.

-Không. -Tiến hành thôi nào...

Nhột quá, anh à. Anh yêu!

-Anh, em biết ta đã nói thế. -Nào!

Nhưng nhìn đồng hồ đi. Trễ rồi đấy.

Chỉ là vuốt ve kiểu Gaffney truyền thống. Hãy để anh làm đi.

Thôi nào, anh yêu. Thôi nào.

Em rất mệt. Nhưng em đã phát hiện ra nhiều thứ.

Chính em là người đã phát hiện...

nhà McNulty câu trộm truyền hình cáp của nhà Yamamoto nè.

Ờ, trực giác luôn là điều tuyệt vời.

Tin anh đi...

người đã có 16 năm kinh nghiệm làm ở bộ phận nhân sự...

rằng nhà Joneses hoàn toàn dễ thương, bình thường và là người tiêu biểu đấy.

Tôi không biết phải làm gì.

Anh biết không, khói bốc ra từ chiếc xe?

Tôi nghĩ là người Mỹ rất rành về ô tô...

Anh đô con thật!

Vậy, các anh có thể giúp tôi chứ?

-Dĩ nhiên. Cô tìm đúng người rồi. -Đúng vậy.

Người Mỹ chúng tôi giỏi nhiều thứ lắm.

Mệnh lệnh: hiển thị những email bị xoá trong phạm vi

Đang tìm...

paracleteXP.com EXTREME Bay tự do trong nhà

GỬI: khách; NHẬN: bọ cạp; TIÊU ĐỀ: chết vì rơi

TIN NHẮN: kiện hàng sẵn sàng... Chờ thêm hướng dẫn...

CHỦ NHẬT

Jeff!

Jeff, tỉnh dậy đi!

Tìm kiếm Tim Jones Cây Bút Du Lịch

Tim Jones (tác giả)

DU LỊCH + RẢNH RỖI TIM JONES Ở MARRAKECH

Quán cà phê Hazim, "Nơi lãng mạn nhất trái đất"

Quán cà phê Hazim

Anh là ai, Tim Jones?

WHAT ALES YA? QUÁN BIA TỰ LÀM VÀ TRẢI NGHIỆM

Xin lỗi.

Hàng xóm!

-Chào, Jeff. -Ồ, bất ngờ quá.

Xấu hổ thật.

Đổ rồi. Ồ, để tôi giúp anh.

-Đây này. -Cám ơn.

Anh làm gì ở đây thế?

Đam mê tự nấu bia của anh...

lây cho tôi rồi đấy.

Và tôi nhận ra có thể trở thành sở thích.

Thay cho việc thổi thuỷ tinh sao?

Đúng vậy. Ngoài cái đó ra.

Nó tuyệt đấy chứ, chắc chắn không nhiều người như anh thích nó.

Này, Ed. Xếp cho bạn tôi làm ở đây.

Anh ấy cần máy làm lạnh hèm bia, chắc cần ít sâm banh.

-Đưa anh ấy men bia. -Đúng là chuyên gia.

-Cẩn thận men bia sẽ làm anh say đấy. -Được rồi.

Tôi đùa thôi. Chỉ là đùa. Say do men bia là đùa thôi.

Sở thích xa xỉ đấy.

Cũng khó nói, Tim ạ.

Này, anh đói không?

Rụng rời luôn!

Anh thích đồ Tàu không?

Ăn ấy hả?

Ừ.

Natalie nấu ăn

Thôi nào!

CỨU GIÚP TRẺ EM MỒ CÔI Ở SRI LANKA

Nhà vệ sinh. Tôi muốn xem vài thiết kế. Đang tới đây.

Mở theo dõi.

Tôi để lại tin nhắn này trong trường hợp có chuyện xảy ra với tôi.

Tôi đang theo dõi cô Natalie Jones, người tôi có lý do tin rằng...

Đang gọi Natalie Jones.

Không!

Không, không, không.

Siri khốn!

Cám ơn.

Ngày tốt lành nhé.

Quyển sách hay không?

Thú vị lắm.

Chào, ở đây này! Rất vui được gặp ông bà.

Đây là bạn tôi, Jeff.

Đây là ông bà Lu. Vâng.

Được rồi, chúng ta ra phía sau đi.

Tôi biết! Tôi thấy mình béo hơn nhiều rồi.

Cám ơn.

Ra sau nào, Jeff. Cám ơn. Cám ơn.

Tôi đang viết về một mảng, các nhà hàng ngon nhưng chưa được biết đến.

-Nhà hàng này tốt đấy. -Vâng.

Nhưng chỗ này tuyệt hơn.

Nhanh lên, theo tôi.

Thỉnh thoảng nên thoát khỏi ngõ cụt chứ.

-Ý tôi là tôi thích ngõ cụt... -Anh ấy đây rồi!

Tôi cảm thấy sự hiện diện của anh mà.

-Chào, anh bạn? -Khoẻ không, anh bạn?

Đây là bạn tôi, Jeff. Jeff, đây là Ricky.

-Anh ấy là chủ chỗ này. -Chào, Ricky. Anh khoẻ chứ?

Gì thế, Jeff? Không cần phải cúi chào.

Đừng ngại.

Vào trong đi. Đừng cứng nhắc quá!

Chào mừng đến Câu lạc bộ Rắn hổ mang.

Jeff đến đây lần đầu. Nên...

Đừng lo. Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt anh ấy mà.

-Chúng tôi ngồi ở đâu? -Ngay đây, anh bạn.

Cám ơn. Cho tôi một ly rượu rắn.

-Một à? -Vâng.

-Vâng. Hai. -Hai sao?

-Có gì hay cứ mang lên nhé. -Hai ly rượu rắn, có ngay đây.

Có một chút khác so với anh mong đợi à?

Tôi phải nói với anh. Bụng tôi hơi khó tiêu với món cay.

Chắc chắn sẽ thấy hậu quả vào ngày mai...

anh biết không, tào tháo rượt ấy.

-Không thế đâu, được không? -Được rồi.

Không cay, nhưng đó mới là món Hoa.

Tôi sẵn sàng rồi.

Thật sự, nó nhắc tôi nhớ lúc tôi đi xuồng...

xuôi theo sông Châu Giang đến Trung Sơn.

Nó đẹp lung linh.

Rất nhiều nơi, giống y như ở đây vậy.

Công việc của anh thật hấp dẫn.

-Thôi nào. Anh cũng thế mà, Jeff. -Vâng.

Tôi chắc là anh có thể kể tôi nghe về công việc của anh mà nhỉ?

Vâng, tôi có thể kể anh về công việc mà tôi thấy nổi da gà.

Nhưng tôi làm ở phòng nhân sự.

Chắc chắn sẽ có bí mật công việc.

Anh có thể kể tôi nghe nhưng anh sẽ giết tôi.

Tôi chắc chắn sẽ gặp rắc rối ở trụ sở.

Không, tôi biết anh không giết tôi. Chỉ là bày tỏ cảm xúc thôi, Jeff.

Ồ, phải. Phải.

"Chiến" thôi.

-Vâng. -Được rồi.

Hãy nhìn số ít gia vị này xem. Tuyệt thật.

Đó là xì dầu.

-Xì dầu. -Thử đi.

Được rồi.

Chà! Ngon thật!

Là gì thế? Nhìn giống rắn quá vậy.

Là Shejiu, anh bạn. Rượu rắn. Là rắn hổ mang thật đấy.

Rượu trung hoà hầu hết nọc độc rắn rồi.

Vâng, ở Quảng Đông, người lớn hay nói...

nếu bạn uống rượu rắn, thì bạn là người kiên cường và uyên thâm.

Phải không?

Anh có trà chanh không?

Các anh muốn nghe thực đơn hôm nay chứ?

Vâng. Cho chúng tôi xem cậu có gì nữa. Cám ơn.

Anh biết nhà hàng này ở đâu? Trên mạng?

Công việc của tôi là tìm ra nơi thế này.

Tôi nói chuyện với mọi người. Tôi đi nhiều nơi.

Và khi tìm được nơi tôi thích, tôi thích chia sẻ với người tôi mến.

Shejiu! Ôi, là rắn thật à!

Ừ, Jeff. Đây là nhà hàng rắn mà.

Vâng, nhưng anh coi Panda Express đấy, họ có phục vụ gấu trúc đâu.

Đúng không?

Họ gọi đây là "rắn hổ lục 100 bước"...

vì khi anh bị loại rắn này cắn, đó là số bước chân đi được trước khi chết.

-Thật sao? -Không!

Không phải đâu.

Sự thật thì khoảng gần 50 bước thôi. Độc của nó rất mạnh.

Tệ lắm đấy, anh bạn.

Tôi sợ rắn. Tôi sẽ ăn chúng. Rất xin lỗi.

Ricky biết anh ấy đang làm gì. Tay nghề anh ấy rất giỏi.

Đến đây, ngồi xuống, được không?

-Hãy để anh ấy làm việc. -Vâng.

-Anh an toàn rồi. Được chứ? -Vâng.

Tin tôi đi.

Đừng đặt tay anh gần cái đầu rắn...

vì nó vẫn cắn anh được.

Cho nên, cẩn thận nhé.

Cho tôi một ít rau cuộn được không?

Anh bạn...

Anh sẽ thấy ổn thôi mà. Đây.

-Uống thêm rượu chứ. -Vâng.

-Được chứ? Tốt rồi. -Rồi, rồi, rồi.

Chắc gọi thêm bình nữa nhỉ.

Rồi. Cứ rót tiếp và quên nó đi.

-Vâng, uống đi nào. -Vâng.

Chờ tí. Để xem... Là Karen.

A lô?

Nhớ lời em nói về điều kì lạ của nhà Joneses không?

Bản năng của em đã đúng.

Em đã theo Natalie đến khu mua sắm. Và em có hai từ cho anh.

Sarah Palin.

Và đoán xem?

Đó là tiếng Hoa của từ ngõ cụt. Nó...

Anh xin lỗi, anh không nghe rõ em nói.

Vấn đề là nhà Joneses không giống như những gì họ nói.

Được rồi. Giữ máy. Tôi xin lỗi.

Karen, bây giờ anh đang ăn trưa với Tim.

Mọi thứ không có gì khác thường cả.

Anh nghĩ em đang suy nghĩ quá mức khi em nhớ bọn trẻ.

Công việc bấp bênh của em...

Đừng có mà nói về chuyện đó đấy!

Em chưa phê bình về độ "chuẩn men" của anh đấy.

Anh không có bị "bóng"!

Anh không có bị "bóng" mà.

Chỉ một lần duy nhất hồi anh còn nhỏ thôi.

Anh chàng chuyển giới Bruce?

Cô ấy thích được gọi là Caitlyn.

Không, anh hoàn toàn đúng.

-Chào, Karen. -Natalie!

Bất ngờ quá!

Cô chưa mặc quần áo. Cô đang nghe điện thoại. Tôi phải đi rồi.

Nói chuyện sau nhé.

Tôi vừa gửi tin nhắn thoại cho Tim.

Anh ấy thích nghe giọng tôi khi tôi đang thử đồ lót.

Tôi kể anh ấy nghe tôi mặc gì...

trông thế nào.

Tôi cảm thấy thế nào khi mặc bộ này.

Trông tuyệt mà!

Tôi chắc là anh ấy vui khi biết thế.

Bảo với anh ta là tôi nói thế.

Vâng, điểm chung của vợ chồng tôi.

Giữ lửa đam mê.

Cô và Jeff có thứ đó không?

Vâng, tôi và Jeff có một thứ.

Chúng tôi thường "hành sự" siêu tốc trước khi bọn trẻ kịp vào phòng.

Nghe có vẻ cô rất rành rỏi về chuyện ấy.

Nhưng giờ bọn trẻ đi rồi, phải không?

Vâng.

Đến lúc khám phá điều mới rồi. Đó là lí do cô mua đồ lót phải không?

Vâng.

Để xem cô chọn những gì.

Không.

Ý tôi là... Không có gì đặc biệt đâu.

Thôi nào. Cho tôi xem cô có đủ gợi cảm không.

Chúng dành cho mẹ của Jeff.

Bà ấy bị béo phì. Bà ấy hay đi đây đó bằng xe tay ga.

Tôi cảm thấy thật tệ...

Hãy thành thật với nhau, được chứ?

Và anh ấy hẹn hò với Sheila Rondowski, tôi nghĩ đó là tên cô ấy...

có vẻ bí ẩn, nhưng không được đâu vì cô ta là quản lý của anh ta.

Chắc rồi.

-Món này được lắm, Tim. Rất ngon. -Tôi nói rồi mà?

Tôi nói này... Nghe này.

Thật ấn tượng khi mọi người mở lòng với anh.

-Họ nói chuyện nhiều với anh. -Đúng vậy.

Nghe như họ phàn nàn rất nhiều, nhưng...

Ôi trời!

Nó là một phần của công việc mà. Tôi thấy ổn. Nhưng mà đúng vậy.

Tôi hỏi anh điều này.

Có ai từng tự tin nói với anh rằng...

họ ghét công ty nhiều thế nào không?

Ricky, cho tôi thêm rượu rắn đi!

Oán giận? Hay đại loại thế?

Sarah Patel, hệ tiêu hoá của cô ấy yếu lắm.

Xin lỗi. Hệ tiêu hoá của cô ấy yếu lắm.

Nhiều đồng nghiệp cũng thế, họ hay ngồi gần nhà vệ sinh.

Đôi khi, chúng tôi bực vì đi hoài, vì chứng Sarah đấy.

Mọi người trên tầng bốn đều biết.

Vâng, nhưng tôi đâu nói điều đó.

Có trường hợp nào...

mà ai đó trong công ty bỗng có nhiều tiền một cách đột ngột...

mua xe mới hoặc quần áo mới không?

Như thể họ trúng xổ số vậy?

-Hoặc họ trúng mánh? -Có.

Vậy à? Ai thế?

Sanjay. Anh ta mua một con rô bốt biết rửa vỉ nướng.

Vậy là sao?

Tên anh ta là Sanjay. Làm việc cùng tôi.

Không, tôi biết Sanjay là ai rồi. Con rô bốt là thế nào?

Con rô bốt đó như là... Nó chỉ là...

Nó là rô bốt rửa được vỉ nướng thịt của anh.

Chỉ cần đặt nó vào vỉ nướng, đóng nắp lại...

và nó sẽ cạo sạch vết bẩn...

lấy hết mấy mẩu than, những vết dơ nhỏ.

Và vỉ nướng rất sạch sẽ.

Giống như rô bốt làm sạch vỉ nướng.

Tôi đang nghĩ nhiều hơn về...

thứ gì đó rất đắt.

Con rô bốt 99$ đó, Tim. Cũng đắt mà.

Phải.

Nhưng anh phải tắt vỉ nướng. Sanjay đã không làm thế.

Ta thôi nói về con rô bốt đó được chứ?

Nếu anh không muốn ăn cái này, thì để tôi nhé.

Không sao, cứ ăn đi. Thích gì anh cứ lấy.

Có điều là anh ta bỏ đi giấy bảo hành...

cho con rô bốt vào cái vỉ nướng.

Chúa ơi, Jeff!

Ricky! Ôi, lạy Chúa!

Đặt nó xuống, đặt xuống! Ricky!

Trời! Tôi chưa gặp vụ này bao giờ.

Tìm ống tiêm đi! Dụng cụ lấy nọc nữa. Đi lấy đi!

Này, anh bạn nhỏ!

Không, Chúa ơi! Không, không.

-Không. Này. -Nó ăn tay tôi luôn rồi.

Nhìn tôi này! Nhìn tôi này!

-Rồi. Lấy nó ra! -Tất cả chúng ta sẽ có một tình bạn tốt.

Giữ lấy. Chúng ta sẽ lấy nọc ra, được không, Jeff? Giữ một chút nhé.

Được chưa? Được. Giữ yên! Giữ yên!

Anh thấy sao rồi, anh bạn? Anh thấy sao?

Phê lắm.

Cô mặc cái này sẽ rất tuyệt đấy.

Hoàn hảo, tôi sẽ mua nó.

Cô không vui tí nào, Karen.

Giờ tôi muốn cô quên những gì đã nghe...

về chiếc áo lót chẳng giúp cô thoải mái.

Sao hồi hộp thế?

Có phải cô không thoải mái khi hai người phụ nữ thử đồ lót với nhau?

Hay là vì tôi biết cô theo dõi tôi hôm nay?

Gì chứ? Tôi không theo dõi.

Không! Tôi ở trung tâm thương mại. Tôi mua sắm thôi.

Để tôi hỏi xem cái này có màu vàng không.

-Jeff thích màu vàng. -Tôi không phải đồ ngốc, Karen.

Cô đúng là đang theo dõi tôi.

Cô đang nghĩ là tôi không như những lời tôi đã nói.

Vì tôi đang giấu chuyện gì đó.

Cô là?

Như cô thôi.

Cô và tôi, chúng ta giống nhau.

Những phụ nữ mạnh mẽ và sôi nổi trong "chuyện ấy".

Cho nên chúng ta mới ở đây...

buộc phải giấu bản chất thật với kẻ hay soi mói như Meg Craverston.

Sao Meg lại liên quan đến chuyện này?

Thôi nào, Karen.

Tôi nghe cách cô ta nói về tôi khi nghĩ tôi không nhìn cô ta.

Ghét luôn cách tôi ăn mặc...

như là khung xương đẹp và làn da hoàn hảo là thứ giả tạo vậy!

Tôi không dùng mỹ phẩm, nhưng mọi người đồn thế làm tôi buồn lắm.

Tôi không hiểu cảm giác đó.

Đó là lí do tại sao phụ nữ như ta cần thân thiết với nhau.

Chứ không phải theo dõi nhau ở trung tâm thương mại.

Cô có tập Kegel không?

-Kegel sao? -Ừ.

-Ý cô là bài tập cho vùng kín sao? -Ừ.

Sự "bền bỉ" phải bắt đầu từ đâu đó.

Tôi không tập.

Sự thật là giờ tôi đang tập đây.

Vùng kín tôi đủ mạnh để có thể tách vỏ quả óc chó nếu muốn.

Cô đã làm như vậy rồi ư?

Giờ cô làm đi.

-Vùng kín của tôi thì không làm vậy được. -Ta vẫn cứ phải giấu giếm à?

Thôi nào, Karen.

Hãy tận dụng năng lượng tình dục.

Được rồi, Tôi sẽ làm. Tôi sẽ thử.

Tôi làm rồi đấy!

Tôi cảm nhận được rồi.

Thấy thế nào?

Làm tiếp đi!

Giờ cô có một lựa chọn.

Cô muốn một Karen thế nào?

Karen, nhu mì?

Hay Karen, mạnh mẽ?

-Anh chắc là ổn chứ? -Vâng. Tôi ổn.

Anh đã cứu mạng tôi.

Và món thịt rắn đó rất ngon.

Mặc dù tôi rất bối rối.

Say một tí.

Lúc đó anh làm tôi lo thật đấy.

Anh lau sạch người đi. Tôi đi thanh toán.

Tôi biết ý định của anh, Tim à.

Tôi đang làm gì, Jeff?

Tôi sống nhờ việc hiểu ý mọi người. Là việc của tôi.

Anh cho tôi uống rượu rắn để tôi say...

và khiến tôi mở lòng và kể anh nghe hết bí mật.

Anh...

đang cố kết bạn với tôi.

Tôi có nhiều bạn lắm, Jeff à.

Vâng, nhưng anh có rất nhiều bí mật giấu trong anh.

Có lẽ đó là lí do tại sao anh là một trong số người cô đơn nhất mà tôi gặp.

Giờ anh nghĩ thế nào về chuyện này?

Anh muốn biết gì về tôi?

Thi thoảng tôi ghét nghề nghiệp của mình.

Nhưng không phải công việc tốt sao?

Khi nói rõ về bản thân sao?

Giờ tâm sự hết được không?

Không, chúng ta đang nói chuyện.

Anh muốn giải thích? Tôi sẽ cho anh giải thích.

Anh nhìn tôi này.

-Tôi cài mũ cho anh nhé. -Vâng.

Được rồi. Ồn đấy.

Chúa ơi, trò tiêu khiển của anh đây à?

Tôi tóm được anh rồi, được chưa?

Trải nghiệm vui chứ?

Vâng!

Này, Karen!

Vâng, em đây!

Chào, Karen. Em khoẻ không? Anh có mua hoa cho em nè.

Cám ơn, anh yêu!

Em sẽ không tin những gì anh đã làm hôm nay đâu.

Đoán xem ai chơi trò bay tự do mà giỏi như anh nào?

-Ai thế? -Tim Jones đấy. Nhìn ảnh này.

Sao em mặc áo kín vậy? Em bệnh à?

Tuyệt.

Anh yêu, em chỉ nghĩ. Em đang làm gì vào hè này?

Em cho bọn trẻ đi cắm trại, em thiết kế lại phòng tắm.

Đó là điều làm em vui sao?

Đó là điều làm em, Karen Gaffney này mãn nguyện hoàn toàn sao?

Được rồi.

Nghe này, nếu em muốn mình hoàn hảo...

anh có một vài bài tập anh hay làm với đồng nghiệp...

Không, anh yêu à. Không có tác dụng đâu.

Em đã đánh mất Karen thật sự rồi.

Những gì tuyệt vời đều "chạy" qua nhà hàng xóm hết.

Và em cảm thấy tổn thương, như hậu quả...

của việc nghi ngờ và cố tìm khuyết điểm của họ.

Nhưng thật sự...

Em chỉ thấy là em nên tập trung vào bản thân.

Và vào hai ta.

Ôi Chúa thân yêu, chuyện gì xảy ra thế?

Natalie bảo chúng ta cần một thứ để giữ lửa tình yêu.

Em đã nói với Natalie về chuyện chăn gối của hai đứa mình?

Dĩ nhiên là không. Em không nói gì cả, anh yêu.

-Không, trực giác của cô ấy lạ lắm. -À.

-Như người Hy Lạp ấy. -Đúng vậy.

Cô ta chỉ nghĩ sau khi kết hôn...

đến lúc nào đó thì anh phải nổ lực hơn trong "chuyện ấy".

Chuẩn!

Đây là Karen mà anh yêu. Thật vậy.

Hãy chiếm đoạt anh đi.

Chiếm đoạt anh, em yêu.

Được rồi.

Chết rồi, anh yêu.

Là thứ để khơi chuyện.

Đừng lo về nó.

Đây là gì vậy?

Anh không biết. Không sao đâu. Lại đây nào.

Không sao mà. Không có gì đâu.

Anh biết không, anh yêu? Chúng ta trở lại làm tiếp đi nào.

-Ta đến đoạn nào rồi nhỉ? -Ừ. Đúng rồi.

-Nóng bỏng quá. Hừng hực ấy! -Được rồi. Anh vuốt ve em nhé?

-Tuyệt! -Ừ.

Trở lại nào. Jeff!

MÁY NGHE TRỘM

Hừng hực quá!

-Em bị bệnh à. -Nóng bỏng quá!

Anh biết không? Em sẽ nói anh biết ta nên làm gì.

Ta nên bật nhạc để tăng thêm lửa đam mê.

Ồ, em muốn nghe chút nhạc đam mê? Anh nghĩ cái này gọi là Judds.

-Chúng ta bật nhạc lên thôi. -Được rồi.

Em sẽ đặt ly rượu trong máy rửa chén.

Được rồi. Em muốn nói lớn à.

Được. Anh hiểu rồi.

Và sau đó... Vui thật đấy.

Máu chạy lên não Jeff...

và từ từ chạy xuống giữa.

-Anh không hiểu sao ta lại chui vào tủ áo. -Nghe này, anh yêu!

-Kiểu này đâu phải kích thích. -Hàng xóm đang nghe trộm ta đấy!

Đã bảo có gì đó không đúng về họ mà.

Bắt đầu thấy hợp lý khi nghĩ về việc Tim đã vào nhầm phòng anh.

Đừng nói em là anh ta đi đại tiện.

Anh ta không đi đại tiện.

Và giờ em cũng hiểu việc Natalie làm ở quán cà phê.

Là đặc vụ đấy!

Đặc vụ sao? Em đang nói gì thế?

Em không ngờ cô ta lừa em mặc bộ đồ lót này.

Nhưng cô ta mặc đồ lót của cô ta, em mặc của em.

Ôi, Chúa ơi! Cô ta có sức thuyết phục lắm.

Chờ đã. Em và cô ta mặc đồ lót cùng lúc hả?

Đừng nghĩ chuyện ấy nữa! Chỉ là giả vờ thôi!

Được rồi, Karen, anh chỉ muốn chắc em không ảo tưởng đấy chứ.

Nhớ lúc em làm anh ngủ trong xe...

vì anh ghét ớt cay và em nghĩ anh bị ám ảnh chứ?

Anh yêu, mắt anh đỏ cả lên.

Ta cố làm chuyện ấy đêm trước ngày bọn trẻ đến trường.

Anh biết chỉ là ám ảnh. Đó là ý của anh.

Chúa ơi! Chúng ta sẽ gọi cảnh sát.

Gọi cảnh sát rồi nói gì đây? Rằng hàng xóm đang nghe trộm nhà ta?

-Đúng rồi! -Nghe thật điên rồ.

Có chuyện khẩn cấp mới gọi cảnh sát chứ?

Cảnh sát không đến đâu. Vì sao?

Vì họ nghĩ chúng ta bị tâm thần. Điên quá điên.

Anh nói đúng. Chúng ta cần thêm bằng chứng.

Đọc đúng là jalapeno.

Karen!

Karen!

Karen, nhìn này.

Anh biết em nhớ Mikey và Patrick...

nhưng hai tuần nữa mới được gặp con.

Cúi xuống!

Hai tuần nữa mới đến ngày gặp con.

Có thể chúng ta nên tập hít thở để giữ bình tĩnh.

Jeff, em không cần tập hít thở gì hết!

Em bình tĩnh mà!

Nhà hàng xóm yên ắng quá.

Quá yên ắng.

Họ chắc chắn đang quan sát ta, ta quan sát họ.

Họ không quan sát ta! Họ đang ở nhà hàng với Stacey Chung.

Sao anh biết?

Vì bọn anh nói chuyện đó ở buổi bay tự do mà!

Sao anh không nói?

Karen, dừng lại! Em yêu, làm ơn dừng lại.

Nghĩ xem em đang làm gì. Em sẽ vào tù vì việc này đấy.

Chỉ khi em bị bắt thôi.

Thấy không? Thế này sẽ không để lại dấu vân tay.

Giờ khi người mới dọn nhà đến, họ luôn đổi khoá cửa...

nhưng họ lại không đổi điều khiển gara.

Em đã quên gửi nó lại khi Bridget và Dave đến biển Myrtle...

và nhờ em cho Smokey ăn.

Anh có định vào không?

Anh cần phải bao tay lại.

Bao tay lại sao? Bằng gì giờ?

Vớ anh kìa.

Ôi trời! Sao giống nhà trưng bày thế!

Họ sơn đè lên tường cũ của Bridget luôn.

Bi kịch thật.

Nhìn xem, có gì khác thường đâu. Về thôi!

Karen, cửa sổ ở khắp nơi đấy. Cúi xuống đi!

Thật kì lạ.

Đứng lên đi!

Mấy cái nồi này có vẻ chưa được sử dụng bao giờ.

Có chút kì lạ khi viết blog nấu ăn mà lại không nấu ăn.

Nhà mới, nồi mới. Với anh thì nó hợp lí mà.

Đồ gia vị cũng trống trơn.

Cô ta làm em bất ngờ khi làm món khai vị.

Mà không có gia vị.

Đừng đánh giá phụ nữ qua mấy lọ gia vị trống chứ, Karen.

Để xem tin về trại trẻ mồ côi ở Sri Lankan. Cầu cho web đó sai!

Xin lỗi Tim, vì đã đột nhập vào nhà anh.

Tôi chỉ muốn làm bạn với anh.

Đây lại không phải biểu hiện của một người bạn.

Anh biết không, anh yêu? Em nghe đấy.

Và nó làm em tổn thương khi anh không hỗ trợ em.

Karen, đây là điều lố bịch.

Cái máy phải ở đâu đây.

Karen!

Nhìn họ xem. Hoàn hảo thật.

Thôi nào, Karen, về thôi.

Nhìn xem.

Được rồi, họ là game thủ. Về thôi.

Karen! Đừng! Em đang làm gì vậy?

Stacey Chung. Cô ấy đang ra ngoài với nhà Joneses, phải chứ?

Ừ.

Ted Wallace.

Anh ấy làm việc với anh, đúng không?

Ừ. Có thể chỉ là một loại ứng dụng truyền thông thôi.

Dhameer Mustafa?

Đó là Dan.

Sanjay.

JEFF GAFFNEY Ở MBI

Ôi trời! Họ đang nhắm tới MBI.

Đó là một loại tên lửa.

Anh ta hỏi anh về những người này.

Ôi Chúa ơi!

Anh đã kể hết cho hắn. Lạy trời!

Chúng ta phải đi thôi. Tắt máy tính đi, anh yêu.

Ta phải ra khỏi đây. Phải ra khỏi đây ngay.

Anh không thể sử dụng con chuột vì anh đang đeo vớ mà.

-Cứ để vậy đi. -Tắt máy đi! Để lại như ban đầu.

Không! Anh không biết à! Họ là đặc vụ.

-Làm ơn. -Karen, làm ơn. Karen!

Chúng ta phải đi ngay!

Anh cần viết mấy cái tên này.

Anh yêu, làm gì vậy? Ta đi thôi!

Họ sẽ về bây giờ đấy.

Anh nhìn gì vậy?

Cái gì đấy? Cây bút à?

Sao?

-Gì thế? -Em dính...

Ôi trời!

Ôi, Chúa ơi! Karen!

Chết tiệt! Mình giết cô ấy rồi!

Karen!

Ôi, cám ơn Chúa!

Anh yêu.

Được rồi, chúng ta phải đi rồi. Karen, tỉnh dậy đi!

Ôi, Chúa ơi.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Xin lỗi em.

Không sao đâu, anh yêu.

Được rồi.

Jeff, anh đáng yêu lắm!

Karen, suỵt!

Được rồi.

Sao anh bảo em im lặng vậy?

Em nghĩ nhà hàng này đáng ra phải ngon lắm.

Ừ, anh nghĩ do em không đặt đúng món.

Nhớ lại lúc chúng ta học đại học...

và ba mẹ anh luôn bắt được chúng ta trong bụi cây rồi chúng ta chạy trốn!

Ừ.

Chờ đã, sau đại học anh mới gặp em mà.

Ôi, Chúa ơi!

-Như đêm tân hôn của ta vậy. -Sao ta làm thế nhỉ?

Sao ta làm thế? Ta đang làm gì? Chúng ta làm gì đây?

Jeff, sao anh nghiêm trọng vậy!

-"Tôi là Jeff. Tôi rất nghiêm túc." -Karen!

-Sao anh lại nghiêm túc thế? -Được rồi. Suỵt.

-Đừng có liếm anh! -Được rồi.

Nghe này. Chết tiệt!

Chết tiệt.

Em muốn "nằm trên"!

-Karen! -Em nằm trên!

Em làm anh thấy sợ đấy. Karen, làm ơn.

Đừng chiếm đoạt anh bây giờ, em yêu. Anh thât sự không muốn.

-Âu yếm em đi! -Không được! Hàng xóm là đặc vụ đó!

-Em muốn âu yếm. Âu yếm em đi. -Hàng xóm chúng ta là đặc vụ!

Nhìn họ kìa.

Chắc họ lên tầng trên để quan hệ rồi, và họ sẽ không nghĩ về chúng ta.

Anh dối lừa tôi, Tim Jones.

Anh làm tim tôi tan nát.

Anh chỉ nói về nhà hàng đó gọi là Chili. Là nhà hàng Mể.

Em không thể tin là ta vẫn nói về nhà hàng.

Anh không hiểu sao em lại đặt hàng ở xa như thế.

Được rồi. Em đoán ta có thể gạch tên Stacey.

Cô ta chẳng cung cấp thông tin gì cho ta.

Này, em biết gì về Rô bốt vỉ nướng không?

Gì cơ?

Là thiết bị à. Có lần Jeff nói với anh về nó.

Là một con rô bốt nhỏ có thể rửa lò nướng...

Em hy vọng sẽ không có vấn đề gì cả.

Gì chứ?

Luật đầu tiên mà chúng ta phải theo.

Đừng quá thân thiết với mục tiêu của ta.

-Nhớ chứ? -Rồi.

Luật đầu tiên mà chúng ta phải theo...

là không được yêu cộng sự.

Đúng không?

Không phải luật đầu tiên à?

Tim Jones.

Em sẽ làm gì với anh nào?

Anh không biết.

-Anh không biết sao? -Không biết mà.

-Em có ý này. -Anh cũng có ý này.

-Vậy sao? -Ừ.

-Giờ anh bắt đầu nhé? -Vâng, được đó.

Được thôi.

Ồ, đó có thể là một rắc rối đấy.

Này, anh bạn.

Dùng máy của anh được chứ? Tôi cần xem lại danh sách của đội bóng chày.

Cứ tự nhiên.

Cám ơn.

MBI CHỈ CHO PHÉP TRUY CẬP ỦY QUYỀN

BẢNG PHÂN CÔNG CẦU THỦ BÓNG CHÀY

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Anh ổn chứ, Jeff? Dường như anh ít hoạt bát hơn.

Không, tôi khoẻ mà.

Tôi chỉ đang nghĩ về thảm hoạ khi có đặc vụ sống cạnh nhà tôi.

Ồ, hay đấy. Tôi cũng lo nếu đó là sự thật.

Này, Dan.

Dan!

Nhà Joneses không như điều họ nói đâu.

Anh đang nói gì vậy?

Lấy điện thoại anh đi.

Được rồi.

Nhà Joneses là đặc vụ.

Đặc vụ sao?

Đặc vụ sao?

Vâng! Họ đặt máy nghe trộm trong nhà tôi. Tôi không thể tin Tim lại lợi dụng tôi.

*lừa tôi

Anh đã nói ai biết chưa?

Tôi có họp với Carl Pronger ở phòng bảo vệ.

Nhưng, không giống như vậy. Tôi thề!

Đôi khi, cô ấy chú ý mọi thứ. Và lần này, cô ấy đúng.

Anh phải báo điều này lên cấp trên, Carl!

Công ty này, hàng xóm của tôi...

Nền văn minh phương Tây như tôi biết...

đang gặp nguy.

Và đó có thể do lỗi của tôi.

Được rồi, Gaffney. Tôi sẽ điều tra.

Vâng. Cám ơn anh.

Xem tôi có thể biết được gì về thiết bị này.

Và nếu tôi phát hiện chúng là thật, không phải từ cửa hàng đồ chơi...

-Anh chờ tôi gọi nhé. -Được rồi.

Tôi Jeff đây.

Tôi phải nói với anh, Gaffney. anh và vợ anh đã đúng.

Anh nhớ thiết bị anh đưa cho tôi chứ?

Tôi đã nói chuyện với bạn tôi...

một cựu chiến binh.

Đường dây không đảm bảo nên tôi không nói chi tiết được...

nhưng để tôi nói...

vụ này đúng là có vấn đề!

Lạy Chúa! Rồi.

Nhà Joneses làm việc cho ai? Người Nga sao?

Chết tiệt, Gaffney.

Anh không hiểu từ "không đảm bảo" là gì à?

Nghe này, tôi sẽ điều tra thêm...

và sau đó, ngày mai trước khi đi làm anh đến gặp tôi.

Được rồi.

Anh biết toà nhà MBI cũ chứ? Ở số 75 ấy?

7 giờ sáng. Tìm chiếc xe tải.

Chờ đã, sao chúng ta lại gặp ở đó?

Vì chúng ta có thể lập kế hoạch trước khi đưa nó lên cấp trên!

Bạn của tôi bảo là lần cuối anh ấy thấy thiết bị này...

là trên một người chết.

Người chết sao? Sao anh nói là...

Chúa ơi!

Chúa luôn đúng.

Vâng. Đây là thời khắc quan trọng!

-Ta sẽ thành công. -Không phải bây giờ, Carl. Không phải.

Sao anh không thử hợp tác với tôi.

Nếu anh nghĩ anh sẽ tự xử lý...

-...thì anh mắc sai lầm to rồi! -Được rồi.

Công việc thôi anh bạn.

-Gaffney, đừng làm mọi chuyện rối lên! -Carl.

-7 giờ sáng. Mang tôi cà phê sữa luôn... -Được rồi. Tốt.

Không sao chứ, anh bạn? Anh suýt đâm tôi đấy.

À, tôi đang tìm Bernie.

Nó luôn ị bậy trong sân nhà tôi và tôi chỉ...

Ý tôi là con chó của anh ta hay ị trong sân nhà tôi.

Tôi bị phân tâm thôi.

Anh khoẻ không?

Anh lạ lắm đấy, Jeff.

Anh mới lạ đấy, Tim.

Anh chắc chứ?

Anh nói tôi thế mà. Ý anh là sao khi nói như thế?

Chúng tôi nghĩ nhà tôi bị đột nhập tối qua.

-Gì chứ? -Vâng, tôi biết.

Đó là nguyên nhân khiến anh nghi ngờ mọi người, đúng chứ?

Kể tôi nghe đi. Chúa ơi!

Trong khu vực hàng xóm này...

anh không lo lắng về chuyện như thế à.

Tôi rất tiếc về chuyện đó, Tim.

Vâng, Jeff. Đây là chuyện về lòng tin.

Một khi nó mất đi...

chuyện xấu sẽ xảy ra.

Tôi hiểu rồi.

Được rồi, tôi phải đi. Karen và tôi chắc phải đi tắm rồi.

Anh nhận được một cảnh báo. Carl có thể hơi cọc cằn...

MBI Đặt Hàng Toàn Cầu Công Nghệ Cao

nhưng là một trong những bảo vệ tốt nhất...

và có vẻ anh ấy đang nghĩ giống anh, được chứ?

Được rồi.

Phải anh ấy...

trong áo choàng tắm, đang phơi quần áo?

Anh không biết. Có thể anh ấy đang thanh lý quần áo cũ.

Gaffney, đúng giờ nhỉ!

Anh có mang cà phê luôn à. Biết là anh sẽ mang mà.

Đây là vợ tôi, Carl.

Ý tôi là, đây là vợ tôi đấy, Carl à.

-Rất vui được gặp. Karen Gaffney. -Rất vui được gặp.

À, chào mừng đến ngôi nhà di động của tôi.

Hay chính xác hơn, nhà tôi.

Nhưng cũng không lâu.

Ngồi đây. Cám ơn.

Ngồi xuống đây. Để tôi lấy mấy thứ này xuống.

Đặt đống quần áo xuống đây.

Thật là một ngày nghỉ bừa bộn.

Không sao đâu.

Chỉ là khi anh bảo chúng tôi gặp anh ở chiếc xe tải...

Tôi không nhận ra là anh sống ở đây.

Vâng, sự thật là...

Tôi đã sống ở trong chiếc Westfalia này...

từ khi vợ tôi ly hôn với tôi...

và lấy đi tất cả những gì tôi có.

-Rất tiếc, Carl. -Thật tồi tệ.

Giờ thì cảm ơn đã để tôi tham gia vụ này, Jeff...

Tôi nghĩ cuối cùng cũng nên làm lại cuộc đời!

Anh có gì cho chúng tôi?

Ồ, anh bạn, tôi có gì à? Để tôi cho anh xem.

Đây là thứ mà Jeff chưa bao giờ nghĩ anh ấy sẽ nghe.

Gaffney...

anh đã sẵn sàng cho mức độ bảo mật thông tin cấp bốn chưa?

-Rồi. -Rồi.

Bắt đầu thôi.

-Carl. -Hả?

Anh có đốm đỏ trên trán kìa.

Chắc là mụn trứng cá thôi. Cám ơn anh...

Chúa ơi! Ta bị bắn! Bị bắn!

Ôi, Chúa ơi!

Chết tiệt.

-Anh có đau không? -Anh bị bắn rồi.

Ôi, Chúa ơi!

-Không, anh yêu, chỉ là cà phê thôi! -Bỏng! Bỏng rồi!

Chết tiệt! Là nhà Joneses!

Cố gắng đừng bắn họ.

Chạy đến xe của Carl.

Ôi, Chúa ơi!

Vào trong xe! Ngay!

Hãy để chúng tôi được sống bình yên!

Lên xe nhanh, và tôi sẽ giải thích mọi chuyện. Tất cả.

Tôi mệt mỏi với miệng lưỡi xảo trá của anh, Jones à!

Anh muốn bị giết ngoài này sao? Lên xe đi!

Tại sao? Cô có thể giết bọn tôi trong đó?

Không có gia vị nào trong bếp nhà cô!

Tôi nói...

lên xe đi.

Chúng tôi sẽ lên xe.

Vì Patrick và Mikey. Đúng chứ, anh yêu?

Mọi người, nhanh! Rất nguy hiểm đấy. Nhanh!

Khi em đếm đến ba, chúng ta sẽ chạy, được không?

Một...

hai...

Jeff!

-Ôi, Thần linh ơi! -Em nói đến ba mà!

Jeff, làm ơn, anh vui lòng lên xe được không?

-Anh chạy trước luôn đó em! -Chạy trước vợ anh hả?

Hai người hành xử như trẻ con vậy.

Giờ lên xe đi. Ngay. Lên xe này đây.

Vì Chúa. thắt dây an toàn vào.

-Ôi, Chúa. Tôi đang thắt mà. -Nhanh!

-Chạy thôi! -Đi thôi!

Chuyện gì xảy ra vậy, Tim?

Anh muốn đánh cắp bí mật ở MBI?

Chúng tôi không lấy bí mật gì từ anh.

-Chúng kia rồi. -Anh thấy rồi.

Chúng tôi là đặc vụ.

Dây an toàn anh ấy bị kẹt rồi! Dừng xe!

Im ngay!

Jeff bị say xe ở phía sau này!

-Im lặng đi! -Im ngay!

Hai người đột nhập vào nhà chúng tôi.

Loại hàng xóm gì thế?

Cô đặt máy nghe trộm trong nhà tôi. Loại hàng xóm gì vậy?

Em biết không, họ nói có lý đấy.

Trong này nóng quá.

-Làm ơn! Bật điều hoà đi. -Không.

Anh bật điều hoà được chứ, làm ơn?

Sẽ không bật đâu!

Nóng quá.

Em chưa cài dây an toàn! Chờ đã!

Được rồi, sẽ có nhiều chuyện vui đây.

Nhiều chuyện vui?

Câu hỏi nhanh. Các người là người tốt hay xấu vậy?

Anh nghĩ sao?

-Tôi nghĩ là đám người mặc đồ đen... -Chết tiệt!

chạy chiếc mô tô đang bắn chúng ta, có thể là người xấu đấy.

Cúi xuống! Cúi xuống!

Cái gì rung vậy?

Là nơi cắm trại gọi.

Sao cơ?

Chào, con yêu. Con khoẻ không?

-Ừ, cả hai con đều có bánh quy cả. -Karen!

Mikey, nếu con bẻ bánh, thì Patrick sẽ được chọn trước.

-Karen! -Vì như vậy mới công bằng!

Cúi xuống! Cúi xuống!

Karen, tắt điện thoại đi!

Vì nếu không con sẽ bẻ miếng to miếng nhỏ, con yêu.

Và rồi con sẽ chọn miếng to. Đưa máy cho Mikey...

Cứ tách cái bánh quy ra! Cứ tách cái bánh quy ra!

Chết tiệt!

-Bên phải kìa, Natalie. -Cám ơn, Karen.

Thắng lại!

Ôi, Chúa ơi!

Được rồi.

Làm ơn tránh khỏi tầm nhìn của tôi ngay.

Làm ơn ra khỏi gương chiếu hậu để tôi còn thấy đường.

Có gì đó chớp chớp ở sau xe.

Có vấn đề gì không?

Ừ, Jeff, xác định là tệ đấy.

Anh phải ra khỏi xe và lấy nó ra.

-Tôi lấy nó ra sao? -Ừ!

-Anh có thể chạy chậm không? -Không!

-Gỡ ra! -Tôi đang lái. Ta đang bị đuổi.

Tôi không thể chạy chậm. Chúng sẽ giết ta!

Đúng. Mọi chuyện là do tên không chịu bật máy lạnh đấy.

-Chạy chậm chút coi! -Tôi bị ướt rồi!

Tôi bị ướt rồi!

Bị ướt đỡ hơn là bị bắn!

Nóng quá!

Ba mục tiêu, hai lần bắn. Em làm được chứ?

Dĩ nhiên.

Đằng sau thế nào, Jeff?

Chúng tôi cần anh, anh bạn.

Chờ chút.

Được rồi.

Chờ chút.

Ngay.

Tôi tháo được rồi! Giờ làm gì?

Giữ nó, Jeff!

Ném đi! Ném nó đi!

Năm ở đây?

Anh thấy sao? Em nghĩ em bị bí rồi.

Ừ. Anh nghĩ một, hai, ba, bốn, năm... Phải có sáu.

Của mọi người đây.

-Lòng trắng trứng chiên và bánh mì nướng. -Cám ơn.

-Ba trứng ốp la với khoai tây. -Cám ơn!

Trứng, khoai tây, thịt xông khói. Và một phần thịt xông khói nhỏ.

-Ngon quá! -Cám ơn rất nhiều.

Ôi, Chúa ơi!

Sao? Rượt đuổi tốc độ cao làm em đói thật, anh yêu.

Được rồi, ông và bà Jones...

thật ra hai người là ai...

Tôi có hai câu hỏi.

Tôi nghĩ đây là lúc chúng ta nên thành thật.

Anh có quyền đó mà.

Được rồi, câu hỏi thứ nhất.

Các người làm cho CIA à?

Anh yêu, hỏi vô ích thôi. Họ không thể trả lời đâu.

Vậy câu hỏi thứ hai. Ai đứng sau các người?

Chúng tôi không nói được.

Được thôi. Câu hỏi thứ ba. Có phải người mà chúng tôi biết?

Cũng không thể nói được.

Hai người vừa bảo sẽ nói thật mà.

Nói hai người nên được biết sự thật. Không có nghĩa chúng tôi phải nói sự thật.

Biết không, anh yêu? Chắc là thông tin mật.

Nên họ không nói với chúng ta được.

-Em muốn ăn thêm không? -Vâng. Em sẽ ăn chút khoai tây.

Tôi thấy thật hài khi mọi người chỉ lo thưởng thức bữa ăn...

trong khi chúng ta đang trong tình thế hiểm nghèo!

Các người chỉ lo ăn...

-như thể không có gì xảy ra. -Thư giản đi!

Và tôi đang có chút vấn đề với nó đấy!

Anh yêu! Như thế không tốt đâu.

Được thôi.

Tôi sẽ hỏi đến khi tôi biết vài điều không bảo mật.

Như thế được chứ anh bạn?

Được thôi.

Câu hỏi thứ 17.

Sau một cuộc đấu súng như thế, ai sẽ đi dọn vỏ đạn vậy?

Này, hai người tiết lộ một chút thôi được chứ?

Tôi không phải người Hy Lạp. Tôi là người Do Thái.

Mossad cũ à?

Không thể nói được.

Thôi nào. Hai người kết hôn chưa?

Ít nhất cũng cho chúng tôi biết chứ?

Vâng, rồi, cái đó không giả vờ được.

Nhưng đủ chưa? Còn điều gì giả dối không?

Vì tôi nghĩ khi anh nói anh ghét công việc của mình...

nghe thật lắm, từ cái nhìn của một người làm về nhân sự.

Điều đó có vẻ thật.

Anh nói là anh ghét công việc này à?

Có thể anh đã nhắc tới...

sự lo lắng, rõ ràng là thế.

Thú vị đấy.

Sao giờ mới tiết lộ?

Vì Jeff thật sự là người biết lắng nghe.

Và anh có nói thế với em rồi, ở Marrakech ấy.

Ở nơi mà chúng ta luôn đến. Của Hazim đấy.

Hôm đó, chúng ta dành cả buổi trưa ở đó.

Chúng ta nói về việc có thể sẽ giải nghệ.

Nói về việc anh có thể làm một cây bút về du lịch thật sự!

Chúng ta có thể sẽ có con.

Đó là giả thuyết. Không phải kế hoạch cuộc đời.

Anh không nghĩ nó...

Được rồi. Đây là điều chúng ta làm.

Tự nhiên, chúng ta đến Hebrew rồi sau đó chuyện bé xé ra to.

-Vì anh không thể nói... -Ai đặt máy nghe trộm trong tượng?

Nó tình cờ ở trong tượng của anh.

Và anh muốn chia sẻ với mọi người. Hợp pháp mà.

Thật sự thích hợp để làm quà cho ai đó.

Cái không thích đáng, xem nào...

đó là em đã mặc cái gì ở tiệc ngoài trời.

Giờ anh muốn em mặc thứ gì đó không quyến rũ, kiểu giáo viên bảo mẫu...

-để phù hợp với các bà mẹ khác? -Anh đâu nói chuyện không gợi cảm.

-Không có ý nói cô đâu, Karen. -Em trông rất tuyệt! Thật đấy.

Nhưng phải phù hợp!

Đó mới gọi là tạo vỏ bọc chứ!

Em có vấn đề gì đâu khi đeo khăn bịt mặt ở Kabul.

Nhưng đây là ngoại ô!

Khó sống lắm. Anh không hiểu à? Phụ nữ ở đây chẳng tử tế gì.

Tôi nói được chứ? Cô không hiểu phụ nữ ở đây.

Anh thấy chưa.

Chúng tôi không hiểu gì cả.

Sao lại nghe trộm nhà tôi?

Thật sự, anh chẳng biết gì.

Cơ quan tôi nhận được nguồn tin thân cận...

rằng ai đó đã sử dụng máy tính làm việc của anh...

âm mưu chống lại chính phủ Mỹ.

Chúng tôi tiếp cận anh để tìm ra đó là ai.

-Sao không nói hết với anh ta luôn đi? -Ai quan tâm chứ?

10 năm, 30 quốc gia, không ai tìm ra chúng ta...

vậy mà ta không thể kéo dài 1 tuần ở một khu ngoại ô!

Tính tiền giúp tôi!

Cho hỏi ngu chút. Giờ chúng ta làm gì?

-Vâng, giờ chúng ta làm gì? -Chỉ làm việc như thường ngày thôi.

Và đừng nói với ai về hoạt động bí mật của bọn tôi, được chứ?

Tôi không nói đâu.

-Vâng, hãy giữ bí mật. -Tôi cần hỏi một chuyện khác.

Tôi biết các người hoạt động bí mật, và mọi thứ đều được sắp đặt cả.

Nhưng hôm ở câu lạc bộ rắn hổ mang...

lúc đó anh dụ tôi say để phản bội đồng nghiệp...

hay là để hai ta...

có thể bắt đầu một mối quan hệ bạn bè?

Đúng là tôi muốn dụ anh say và phản bội đồng nghiệp.

Ừ, phải rồi.

Nhưng còn về buổi bay tự do trong nhà...

là tôi muốn chúng ta là bạn.

Thấy chưa? Anh đã nói bọn anh là bạn rồi mà.

Được rồi, nhớ đấy, không ai được biết chuyện này.

-Không đâu. -Được chứ?

-Không nói cả với mẹ tôi. -Kín miệng.

Này, còn chuyện nữa.

Tôi biết mình không phải nhà tâm lý có giấy phép hành nghề, được chứ?

Nhưng hãy nói chuyện, và trao đổi với nhau, được không?

Giao tiếp rất quan trọng với Jeff.

Tôi tiếp chuyện. Đó là việc của tôi.

-Tất nhiên rồi. -Nói, nói, nói.

Không. Anh hoàn toàn đúng, Jeff.

Giao tiếp là một việc rất quan trọng.

-Được rồi, gặp lại sau. -Tạm biệt!

-Cám ơn! -Tôi nên đi rồi.

-Rồi. Bảo trọng. -Gặp lại sau.

Thật tuyệt khi anh nói điều đó với họ, anh yêu à.

Anh nghĩ nhà Joneses sẽ ổn thôi.

Vâng.

-Vào trước đi, em yêu. -Cám ơn anh.

Timmy...

THỦ ĐÔ ATLANTA

Gần giống như bị xì ga vậy.

Cám ơn anh đã tường trình.

-Cám ơn rất nhiều. -Chúc ngủ ngon.

Được rồi.

Ai đã ra tay sát hại nhà Jones tiếp theo sẽ giết chúng ta.

Anh có nghĩ chúng ta đúng khi nói dối cảnh sát không?

Mình đã hứa với nhà Jones là không nói gì mà.

Giữ lời hứa thì có ý nghĩa gì, anh yêu...

khi có người đang cố giết chúng ta?

Ừ!

Với anh cũng không muốn linh hồn bọn họ theo ám anh đâu.

Họ đang tháo hàng rào.

Ôi, Chúa ơi!

Được rồi, nghe này, anh sẽ đi lấy những thứ cần thiết.

Chúng ta cần hộ chiếu. Cần luôn giấy khai sinh.

Và một vài cuộn băng dính.

Lấy tiêu đen nữa!

Cà phê, trà, phô mai cá vàng.

Anh sẽ lấy mấy củ hành tây này.

Bỏ hành tây lại đi, anh yêu. Bỏ ra đi.

-Anh không cần hành tây đâu. -Anh cần mà...

-Trái cây sấy! -Em không biết lấy cái nào.

Có đến 2.000 vấn đề khó xử.

-Vũ khí đây. -Ừ! Hay dùng nó làm gà phô mai cũng tốt.

-Bình rượu nữa. -Anh luôn mua mà.

Nên mua loại không có thuốc hoá học. Em đã bảo rồi.

Giờ anh không muốn bàn chuyện này.

Jeff, đừng lấy bánh quy gừng!

Anh biết, nhưng ta có thể cần một...

-Bình tĩnh nào, Jeff. -Được rồi!

Em sẽ lấy nước tăng lực.

Chúng ta sẽ đi đâu?

Không biết. Bất kỳ đâu. Cứ thu dọn đi!

Anh chưa bao giờ bị truy đuổi, Karen.

Em có nên mang theo bikini không, phòng khi trời nóng quá?

Không! Một bộ đồ tắm? Lấy vớ đi!

Vớ! Anh cần vớ.

Chúng ta sẽ đón bọn trẻ. Sẽ đón mẹ em!

Đừng lôi bà ấy vào! Ta đã nói gặp bà 2 năm 1 lần.

Giáng Sinh và lễ Phục Sinh!

Ôi trời! Được rồi.

Được rồi.

-Karen... -Anh biết gì không?

Chắc nổ cầu chì rồi.

Vì có một ngôi nhà đã phát nổ.

Nên chắc đường dây có vấn đề thôi.

Ừ.

Chắc anh nên kiểm tra hộp cầu chì đi, anh yêu.

-Ừ, được rồi. -Em sẽ ở đây và chuẩn bị đồ.

Em có thể đi cùng anh tới chỗ hộp cầu chì chứ.

Vậy em sẽ không thấy cô đơn.

Được rồi, đi thôi.

Được rồi, đến rồi.

Nó đây rồi.

Chỉ là chạm mạch thôi.

Ôi Thánh Thần ơi!

Đừng la. Không phải như cô nghĩ đâu.

Gì vậy, các người không bắt cóc bạn tôi và trói họ vào ghế chứ?

Ừ, đó là cô nghĩ. Nhưng không phải lí do trong đầu cô đâu.

Dan là người bán bí mật của MBI.

Sao cơ?

-Em đúng đấy. Cô ấy giỏi thật. -Em đã bảo rồi.

Dan, có thật không?

Và sao hai người còn sống vậy? Nhà bị nổ rồi mà.

Jeff, mọi thứ không phải như anh thấy.

Giờ thì anh nên biết điều đó.

Vậy giờ?

Sao anh không nói với em là anh cảm thấy như vậy?

Nói thật, em không phải người phụ nữ dễ tính nhất thế giới...

để người đàn ông dám thừa nhận nỗi sợ của họ.

Gì chứ? Sao anh có thể nói thế với em?

Em dễ động lòng và dễ cảm động. Có gì thì anh cứ nói với em.

Vậy gọi anh là kẻ hèn nhát ở Hebrew thì cũng đâu giúp ích gì.

Chạy!

Các người lao đầu vào kính cửa sổ à?

Cũng không có gì khó khăn.

Được rồi, ai đứng sau chuyện này? Ai đang cố giết các người?

Đó là một kẻ buôn lậu vũ khí quốc tế tự xưng là Bọ Cạp.

Cơ quan chúng tôi đã truy bắt hắn vài năm.

Bạn của các anh đã chuẩn bị bán thứ này cho hắn.

Đó là thứ chúng tôi làm ở MBI sao?

Chúng là gì?

Vi mạch.

Nếu rơi vào tay kẻ xấu, thông tin trong vi mạch này...

có thể dùng để làm suy yếu hệ thống tên lửa phòng thủ của Hoa Kỳ.

Ba tháng trước, Dan đã đem chúng ra khỏi cơ quan để buôn lậu.

Kiểu tuồn hàng trong nhà giam.

Chờ chút. Kiểu nhà giam gì? Ý cô là gì?

Tôi nghĩ hắn bỏ chúng vào bong bóng...

rồi nhét vào hậu môn.

Gì chứ?

Ôi, Chúa ơi!

Sao anh làm vậy, Dan?

Đó chính xác là những gì chúng tôi khám phá ra, Jeff.

À.

Tim!

Dang chân ra nào, chàng trai Danny.

Cô Jones này phải làm vài thứ.

Natalie...

Ôi, Chúa ơi.

Jeff, làm ơn, giúp tôi đi!

-Nếu anh chịu nói... -Jeff, ngăn cô ta lại.

Cô ta bị điên rồi!

Tim, tôi có thể nói chuyện nhanh với hai người không, làm ơn?

-Được thôi. -Làm ơn đừng làm tôi đau.

Bảo nhỏ tâm thần này tránh ra đi, Jeff.

Bình tĩnh nào.

Chúng tôi rất vui khi hai người còn sống.

Nhưng đây là tầng hầm nhà tôi. Không phải phân cảnh nhà tù Abu Ghraib.

Con chúng tôi hay chơi dưới này.

Tôi cũng đâu muốn thế. Nhưng đây là tình huống tầm an ninh quốc gia.

Vâng, nhưng cô không thể đốt tinh hoàn của anh ta và mong anh ta khai ra.

Anh sẽ bất ngờ đấy.

Họ là con người. Cô nên nói chuyện với họ, được không?

Cho tôi hai phút nói chuyện với họ.

Anh ấy rất dễ bắt chuyện người khác.

Anh có 90 giây.

Được rồi.

Được rồi, Meg.

Dan, tôi muốn anh biết là...

cũng như ở phòng nhân sự, căn hầm này là nơi không có sự thiên vị, hiểu không?

Mặc dù anh đánh cắp bí mật công ty...

phản quốc rồi đi đến bước đường cùng...

và giấu vi mạch trong "cái lỗ tăm tối" đó...

ai cũng có lúc sai lầm!

Ôi, Chúa ơi!

Chúng tôi có thể trấn nước họ và kết thúc chuyện này không?

Chúng ta sống trong thời buổi rối ren.

Và tôi nghĩ ranh giới giữa đúng và sai thật khó phân biệt được.

Nó cũng khó hiểu như những lời tôi nói, phải không, Dan?

Vụ gì đây? Thẩm vấn nhiều tầng ư?

Tôi không thể biết chuyện gì xảy ra trên tầng sáu...

nhưng anh biết không...

rằng mọi lúc nếu một nhân viên yêu cầu tăng lương...

đều phải thông qua phòng nhân sự?

Tôi đã xem yêu cầu của anh.

Và tôi biết rằng chúng đã bị từ chối...

liên tục trong vòng năm năm qua.

Lâu thật đấy, Dan.

Anh đóng góp thời gian dài cho công ty.

Số tiền hoàn thuế đáng kể đâu?

Đúng vậy.

Anh biết mà, thật khó để nuôi con với đồng lương của một nhà khoa học tên lửa.

Ôi, Chúa ơi! Câm mồm, anh ngu quá!

Không! Cô mới câm mồm, bà Macbeth!

Được rồi.

Cô là người đã đẩy tôi vào chuyện này, cô biết không?

Với các nhu cầu liên tục và việc chạy theo xu hướng thời trang của cô!

Tôi có bảo anh sử dụng máy tính của Jeff để...

thoả thuận với tên buôn lậu đâu!

Cô không nói thế với tôi.

Jeff...

Tôi đã không thể chấm dứt được gánh nặng tài chính.

Áp lực tài chính rất lớn.

Tạp phẩm và gia sư...

và tôi có bốn đứa con dưới 13 tuổi phải niềng chỉnh răng.

Anh có hiểu không hả, Jeff?

Tôi hiểu.

Anh biết tôi cũng vậy mà.

Nếu trẻ con có răng mọc lệch thì trong xã hội cũng có người lệch lạc.

Chắc không phải là Anh quốc rồi.

Có nhiều thứ chúng ta phải đạt được.

Lốp xe mới cho xe tải nhỏ, học piano...

và vì những thứ đó...

Carl Pronger đã chết!

Chờ đã!

Kiềm chế lại nào!

Tôi chưa bao giờ muốn ai bị thương, Jeff. Tôi thề đấy.

Chúng tôi đang bảo vệ anh.

Tên Bọ Cạp thậm chí còn không biết cô là ai, Karen à!

Im đi, Meg! Hãng Brooklyn Loft ngốc thật.

Được rồi, không giúp được gì đâu.

Tôi đang khóc đây.

Anh lấy hành tây ở đâu vậy?

-Ai? Tôi hả? -Ừ, anh đấy.

Tôi lấy ở tầng trên. Chỗ bếp chúng tôi.

Điện thoại của anh à? Có phải tên Bọ Cạp gọi không?

Tôi bắt máy nhé, và anh nói chuyện với hắn.

Và anh sẽ dẫn chúng tôi đến chỗ hắn.

Hắn sẽ tìm ra tôi ngay. Anh biết hắn xảo quyệt mà.

-Nghe điện thoại ngay. -Natalie...

Đừng ngốc nghếch nữa.

Không thể. Tôi không phải đặc vụ! Tôi chỉ là người bố thích chơi bóng đá thôi.

Anh ấy luôn chơi bóng với con.

Ôi, Chúa ơi.

-Được, anh nghe máy... -Không thể.

Thân thế chúng ta bị lộ rồi, nhớ chứ?

Anh không có nhiều lựa chọn. Em muốn anh làm gì đây?

A lô?

A lô? Anh Rascal Flatts phải không?

Tôi lấy cái tên giả đấy.

A lô?

Chào!

Vâng, tôi là Rascal.

Anh và vợ đã sẵn sàng cho cuộc giao dịch chưa?

Vâng, cô Flatts và tôi rất hào hứng.

Tối mai. Ở khách sạn Odyssey.

Lúc 9 giờ tối.

Đến quán rượu V-bar.

Có một bàn được đặt trước cho anh.

Mang "hàng" theo yêu cầu đến và ngồi chờ.

Hiểu rồi. V-bar. Được rồi, cám ơn rất nhiều.

Tò mò thôi, có phải mặc quần áo nhận dạng không?

Tôi có thể tìm nó trên mạng.

Được rồi.

Tôi đã làm gì vậy?

Không. Anh làm tốt lắm!

-Anh làm tốt lắm. -Được rồi.

-Anh đã làm được! -Tôi đã làm được.

Jeff và Karen...

chào mừng đến thế giới hào hứng và gợi cảm...

của đặc vụ quốc tế và hoạt động ngầm.

Anh bạn, tôi nghĩ đến lúc ta phải ăn mặc phù hợp rồi.

Tuyệt! Có vẻ rộng nhỉ?

Quần áo sát thủ.

Đầm hở lưng sao?

Cà vạt đính kèm một mic giám sát thu nhỏ.

Hoàn toàn không thể bị phát hiện.

Cao quá, không biết có đi được không.

Giày cao gót được lắp đặt thiết bị theo dõi...

cho phép chúng ta giám sát mọi chuyển động.

Natalie và tôi sẽ trực tiếp giám sát vị trí trên mái nhà.

Và thiết lập trung tâm ra/nhận chỉ thị.

Giờ đến lúc anh nên mặc quần vào rồi đó.

Vâng, tôi biết. Tôi đang hồi hộp lắm.

Sẽ ổn thôi.

Nhiệm vụ là vào khách sạn thật nhanh. Tiến hành giao dịch, rồi đi ngay.

Hiểu rồi. Vào và ra.

Tò mò chút, chuyện gì sẽ xảy ra trong tình huống xấu nhất?

Tình huống xấu nhất ư?

Chúng ta sẽ yêu cầu viện trợ...

và chúng tôi sẽ tổng tấn công với binh lực của chính phủ Hoa Kỳ.

Được rồi. Hiểu rồi.

-Được chứ? -Ừ.

Trông đẹp đấy.

Đừng quên mặc quần nhé.

KHÁCH SẠN ODYSSEY

Nhắc anh về buổi hẹn đầu tiên nhé.

Và buổi hẹn thứ hai nữa.

Sao vậy?

Chúng ta chưa bao giờ kết thúc cuộc đối thoại về việc giải nghệ, phải không nhỉ?

Ồ, ngôi nhà đã bị nổ rồi.

Nên...

Nhìn xem...

Em chỉ muốn anh biết em đã nhận ra vài điều tối qua...

khi em muốn đốt "bi" của Dan.

Em biết em không phải là người biết lắng nghe...

nhưng em có thể thay đổi.

Sao cơ? Anh nghĩ em không thể à?

Không, anh biết em có thể.

Chỉ là đừng thay đổi quá nhiều, được chứ?

Được thôi.

Anh yêu, anh xong chưa? Đang làm gì vậy?

Anh chỉ đang nghe vài bản Rascal Flatts. Cố gắng làm tốt vai của mình.

Ôi, Chúa ơi!

Patrick lại để đồ chơi trên cầu thang.

Ai đó sẽ làm hư chúng mất.

Karen!

Sao anh? Anh thích không? Có hở lắm không?

Không, không đâu. Vừa đủ.

Cám ơn, anh yêu.

Phải bộ đồ lót em mặc hôm trước không?

Em nghĩ ta bí mật làm điều này, em tin em có khả năng.

Ừ.

Anh trông đẹp trai lắm.

Cám ơn em nhiều.

Bao lâu nữa chúng ta mới đến khách sạn?

Chúng ta có 45 phút thôi.

Ôi, Karen.

-Ôi, Karen. -Jeff.

Cà vạt anh bị kẹt rồi.

Karen!

Xin lỗi, em yêu.

Nguồn Ghi Âm - Cà Vạt

Gì vậy?

Anh nghĩ họ đang quan hệ?

Chết tiệt, thời gian đã ít mà còn thế này.

Họ có 45 phút để có mặt ở đây.

À không, "lên đỉnh" rồi.

Tốt lắm.

KHÁCH SẠN ODYSSEY

Ôi, chà! Nhìn kìa, anh yêu.

Thiết kế tuyệt mỹ!

-Này, Karen. -Sao ạ?

Cám ơn em đã cho anh "lên đỉnh".

Chào!

-Chào. -Chào.

Chúng tôi có đặt bàn cho hai người...

-tên là Rascal Flatts. -Flatts.

Không phải tên thật đâu.

Chúng tôi muốn có chút riêng tư.

Theo tôi.

Này, Tim. Giờ chúng tôi đang ở nhà hàng.

Mọi thứ đều tốt.

Anh yêu, sushi kìa.

Sushi ở đây có vẻ ngon.

Tôi cúp máy đây.

Tạm biệt.

BÀN ĐÃ ĐẶT

Là bàn của chúng ta!

Không, lối này.

Thật sao?

Cám ơn nhiều.

Đây là lối đến nhà vệ sinh nam à? Tôi không cần dùng đâu.

Xuống đây.

Bối rối quá.

Chỉ là phần của...

Tôi nghĩ chỉ có chúng tôi và ngài Bọ Cạp thôi.

Các anh làm việc cho ngài Bọ Cạp à?

Được rồi, họ đang di chuyển.

Vào vị trí.

Cám ơn.

Anh đây rồi. Rascal Flatts.

Anh có gặp vấn đề khi tìm đến đây không?

Không. Đàn em của ông rất... Tôi hơi buồn cười tí.

Đàn em của ông rất tốt bụng.

Đó là vợ anh à. Chà! Các bạn thật lộng lẫy đêm nay đấy.

Cám ơn ông. Chúng tôi không thường ra ngoài.

Nên khi có dịp, chúng tôi chơi cho tới bến.

Tuyệt đấy.

Ivan?

Không có gì cả.

Xin lỗi vì đã dò soát.

Các bạn đừng quan tâm quá nhiều về công việc của tôi.

Để tôi bù đắp cho các bạn...

một chút rượu sâm banh cực đắt, cực ngon.

Chà! Nhìn khẩu súng đắt tiền đó xem.

Dù gì đi nữa, các bạn phải thử món nhúng này đấy.

Tuyệt lắm.

Tôi đang ăn theo chế độ, nên đã gọi món hơi nhiều.

Hy vọng các bạn không phiền.

Cô Flatts có dạ dày sâu bảy lớp. Thật đấy.

Tôi biết ngay mà.

Đúng vậy. Bí mật là có thêm một lớp nữa.

Thêm lớp lót.

Bí ẩn đấy! Tôi thích vậy.

Ta có gặp nhau ở đâu chưa nhỉ?

Tôi nghi ngờ thật đấy.

Anh ấy rất dễ kết bạn.

Thôi nào, Jeff. Giữ bình tĩnh nào.

Làm việc chúng ta đã bàn thôi.

Vậy "người dễ kết bạn" đưa "người này" vi mạch của anh được chứ?

Vâng. Chúng ở trong này.

Thành phố Denver, năm 2010.

Anh có tham gia hội nghị hàng không quốc gia chứ?

Vì tôi nghĩ ta đã cùng chung nhóm với nhau.

Vẫn nói chuyện đó à?

Không, kết thúc rồi. Xong rồi. Thật sự kết thúc rồi.

Sao anh ta cứ hỏi mấy câu đó hoài vậy?

Anh không nghĩ anh ta có thể tự chủ. Một phần của bệnh nghề nghiệp.

Anh ta kết nối mọi người.

-Hoàn hảo. Như đã hứa. -Im lặng nào.

Ivan?

Được rồi. Của chúng tôi đây rồi. Cám ơn.

-Được rồi! Có rồi. Tuyệt. -Vâng. Ra về thôi.

Rất vui khi hợp tác với hai người.

Cám ơn ngài Bọ Cạp và các bạn.

Cám ơn. Vâng, được rồi.

Lấy đồ tí.

Này! Anh làm rơi quả bóng kìa.

Không sao. Tôi có nhiều lắm. Giữ đi.

Xin lỗi.

Đứng lại!

Anh làm việc ở phòng nhân sự.

Không. Anh ấy là kỹ sư. Tiến sĩ Flatts.

Vâng, tôi là nhà khoa học tên lửa.

Anh ấy tốt nghiệp đại học! Anh ấy thông minh lắm.

-Không. -Học viện công nghệ Massachusetts.

Không. Anh đã đúng.

Chúng ta gặp nhau rồi.

Gặp từ năm 2002 đến năm 2005, tôi làm nhân viên quèn...

ở MBI.

-Và anh là Jeff Gaffney. -Không.

-Bộ phận nhân sự. -Sai rồi.

Vâng. Anh đã giúp tôi khi tôi trong tình trạng muốn tự sát.

-Không. -Với một ít bài tập về niềm tin...

và quả bóng sức khoẻ này!

Tất cả đều là sắp đặt!

Chết tiệt, Jeff!

Mồi nhử đã bị lộ. Tôi nhắc lại, mồi nhử đã bị lộ.

Chúng ta cần giải cứu. Nghe rõ không?

Carlos, cho một nhóm ra ngoài, khoá cửa tiền sảnh, không cho ai vào đây.

Yuri, cho bốn người đến chỗ cầu thang và mái nhà.

Thông tin cho trực thăng, chúng ta sẽ rời khỏi đây.

Chúng tôi cần viện trợ giải cứu mồi nhử. Nghe rõ không?

Không thể. Sẽ ảnh hưởng người dân.

Chúng ta không thể tấn công ở khu vực công cộng.

Dừng nhiệm vụ và rời khỏi khu vực.

Anh nghe rõ chứ?

Jones, anh nghe lệnh chứ?

Boris, lấy vài cây gắp đá và một cái bật lửa.

Chết tiệt, Jones. Anh có rõ không?

Rõ. Ngừng nhiệm vụ.

Tôi nhắc lại, ngừng nhiệm vụ.

Chúng tôi sẽ gặp anh ở điểm giải cứu.

Em thật sự muốn bỏ họ ở đó à?

Dĩ nhiên là không.

Họ là hàng xóm của chúng ta mà.

Em yêu, mọi thứ vẫn tốt, được chứ?

Đó là lý do anh thuê thêm đàn em phòng tình huống thế này.

-Hắn tên Peter à? Không. -Đó là lý do anh bao trọn tầng này.

-Anh yêu, làm gì thế? -Anh đang cố nhớ ra tên hắn.

Đi trực thăng. Ta sẽ đến Jakarta vào buổi sáng.

-Và khi ta ở đó... -Bruce.

Anh gọi tôi à?

Tôi nhớ tên anh rồi. Tên anh là Bruce.

Bruce Springstine.

Không, tôi nghĩ anh nhầm tôi với ai rồi.

Không, tôi là người dàn xếp vụ tranh chấp chỗ đậu xe của anh.

Có phải đó là nguyên nhân khiến anh đi vào con đường phạm tội không?

Thâm thù vì chỗ đậu xe tầm thường à?

Chúa ơi! Cái gì đây? Đêm của bọn nghiệp dư à?

Chờ chút.

Tên anh là Bruce Springstine?

Đúng đấy, Ivan. Là Bruce Springstine.

Và nó hoàn toàn là tên hay, như bất kỳ cái tên nào.

Vậy ông có muốn được gọi là với tên thân mật là Trùm.

Tôi không cần các anh gọi tôi là "Trùm". Tôi muốn được gọi là "Sếp", rõ chứ?

Và đơn giản đó chỉ là tên giả thôi. Được chưa?

Cảm động quá.

Cái chỗ đậu xe đó là thứ nhảm nhí, hiểu không?

Tôi đã đậu ở đó ba năm rồi! Người ta vẫn để tôi đậu ở khu D!

Là mặt bên kia của xa lộ, hiểu chưa?

-Tôi phải băng qua cầu đi bộ! -Cái cầu đi bộ đó. Vâng! Hiểu rồi.

Qua cầu đi bộ, mỗi ngày, dù mưa hay nắng!

Vì thế, cám ơn nhiều. Tôi thật sự tận hưởng đủ rồi.

Chờ! Chờ! Chờ đã!

Tốt. Đội SEAL đây rồi. Nhanh! Nằm xuống!

Nhanh đi, các anh! Nhanh! Sốc và sợ chưa! Sốc và sợ chưa!

Anh yêu, em không nghe thấy gì cả.

Họ là sát thủ thầm lặng. Như cách họ tiêu diệt Bin Laden.

Nằm đây đi, được không?

Được rồi.

E hèm!

Viện trợ đâu cả rồi?

Những người đó theo anh à.

Không có viện trợ nào cả, Jeff à.

Họ rút lui rồi khi anh nói tên của hắn ta.

Ý anh không có viện trợ là thế nào?

Anh thuộc dạng "hiểm hoạ dân thường".

Tiêu rồi. Tôi có xem trong phim bộ Homeland!

Anh chẳng nói gì về vụ hiểm hoạ dân thường!

Tôi đã hỏi về tình huống xấu nhất, và anh nói...

"À, tình huống xấu nhất thì tôi sẽ có viện trợ."

Ờ, giờ xấu nhất rồi đó!

Xấu hơn cả cái xấu mà tôi đưa ra.

Anh nói dối nhan nhản trước mặt chúng tôi.

Tôi không gạt anh.

Giờ, tôi có thể bỏ qua vài chi tiết quan trọng.

Đó là lừa gạt, Timothy!

Đấy là kiểu nói dối bỏ bớt thông tin. Sách nói thế.

Anh thì biết gì? Việc của tôi là phải nói dối.

Được chưa? Đó là lý do mà tôi ghét nó!

Tôi xin lỗi, Jeff.

Anh xin lỗi anh ta à? Không nên để tâm đến tên thất bại này.

Anh thì biết gì chứ? Tôi thật sự quan tâm đến quý ngài thất bại này đấy.

Tôi và anh sống trong thế giới ai cũng nói dối.

Mọi người giấu giếm tất cả và làm rối tung lên.

Nhưng trừ Jeff Gaffney.

Jeff không sống trong thế giới đó. Anh ta là người trung thực.

Anh ta thẳng thắn, thân thiện.

Anh ấy là một hàng xóm tốt bụng.

Anh có nhận thấy rằng anh dũng cảm như thế nào không?

Dũng cảm thật sự?

Theo tôi, anh ấy là người dũng cảm nhất ở đây.

Ôi, làm ơn. Tôi không muốn nghe diễn văn tán dương nhé!

Này! Xin hãy nghe tôi nói, được chứ?

Nhà Gaffneys, họ không thuộc về thế giới của ta.

Đúng vậy. Chúng tôi không.

Được rồi. Họ là người tốt.

Sao ta không để họ về thế giới của họ chứ.

Anh và tôi, chúng ta sẽ giải quyết ở đây.

Trong thế giới của chúng ta.

Các người có thể xô xát hay giết nhau. Nhưng cho chúng tôi ra khỏi đây đi.

Anh biết không? Tôi sẽ tự mình lo liệu mọi thứ.

Bruno, dựng tấm chắn lên. Tôi không muốn mất tiền đặt cọc đâu.

-Chờ chút! -Tôi chấm dứt chuyện hôm nay được chứ?

Tôi rất xin lỗi, ngài Bọ Cạp.

Nhưng, Natalie...

từ lúc chúng ta thử đồ lót với nhau...

-Xin lỗi. Cô nói chuyện với cô ta à? -Ừ.

Kết thúc nhanh đi.

Tôi nhận ra vài điều.

Tôi cũng đã dối lòng mình.

Karen!

Chuyện gì xảy ra với cuộc đời tôi vậy?

Ôi, Chúa ơi! Em đã sống dối lòng lâu chưa?

Ôi, anh yêu! Gì cơ? Không! Em không như vậy.

Em chỉ tìm cách đưa con dao cho cô ấy!

Ôi, Chúa ơi! Anh hiểu rồi.

Ôi, Chúa! Cám ơn Chúa!

Được rồi. Mọi chuyện sẽ tốt thôi.

Là mưa người em ơi!

Hai người có sao không?

Lấy vi mạch và theo chúng tôi. Nhanh lên, đi thôi.

-Trực thăng sẵn sàng rồi. -Bắt chúng. Và lấy lại vi mạch!

Lùi lại!

Anh sắp hết đạn rồi.

Em cũng thế.

Chúng ta làm gì đây?

Chúng ta phải nhảy ra khỏi đây.

Nhảy hả? Nhảy từ đâu?

Xuống đó.

Có hồ bơi bên dưới.

Cơ hội sống sót duy nhất đấy.

Cô nghĩ nhảy xuống đó có bị gì không?

Được rồi.

Này, này, này! Anh định làm gì thế?

Jeff?

Jeff!

-Jeff, anh có sao không? -Anh vừa "thả bom" đấy.

Anh bạn! Anh không thể nhảy qua cửa sổ thế này.

Nó dày tận ba lớp kính đấy. Anh phải phá vỡ nó trước.

Đánh giá cao nổ lực của anh. Mọi người lùi lại. Nhanh.

Tránh ra đi.

Không được sao?

Ra sau đi.

Gì hả?

-Cô lấy đâu ra vậy? -Tôi lấy của thằng ngủm kia.

-Chắc hắn không cần nữa đâu. -Chạy! Nhảy ra cửa sổ!

Nhanh lên. Ta nhảy thôi. Đi thôi!

Ngay!

Nhảy đi!

Mọi người, không sao cả! Không sao cả.

-Jeff đâu? -Jeff đâu rồi, mọi người?

-Jeff! -Nhảy đi, Jeff!

-Jeff, anh nhảy xuống đi! -Jeff!

Chờ tui xíu.

-Chỉ cần chạy và nhảy. -Jeff, nhảy đi! Làm ơn!

-Jeff, anh phải nhảy đấy! -Nhảy đi, Jeff! Anh phải nhảy!

Tuyệt thật đấy.

Anh làm tôi bực cả ngày rồi, Jeff.

Được rồi...

Ngài Bọ Cạp...

cuộc sống luôn có sự chọn lựa.

Và tôi không phải người hay chỉ trích ai cả. Tôi hứa đấy.

Nhưng anh nghĩ bạo lực có phải là giải pháp không?

Có điều này...

Xử đẹp hắn đi, anh trọng lực ơi.

Đó là lý do anh không đốt cái...

Luôn có kế hoạch B mà.

Tôi biết có vẻ sẽ phải trả hơi nhiều.

Cám ơn rất nhiều. Cho anh đấy.

Anh có thể thu hình và đăng nó lên mạng.

-Sẽ có nhiều người xem đấy! -Không đâu.

Chúng tôi sẽ không đăng thứ gì lên mạng đâu.

Sẽ có nhiều lượt xem, phải không?

-Ừ, đúng rồi. -Vì có một trận đấu súng...

Sẽ tốt hơn nếu giữ bí mật.

Vâng. Dĩ nhiên.

Tôi chỉ muốn nói.

Tôi rất tự hào về hai người.

-Hai người muốn vào trong chứ? -Ừ, vào trong đi.

Hai người định ở đâu?

-Ở chung với chúng tôi đi! -Ở chung đi!

Sao không ở chung nhỉ? Chúng tôi có giường sô pha đó.

Anh có thể mượn đồ ngủ của tôi nếu anh muốn thoải mái.

-Chúng tôi có máy Wii nữa. -Và TV màn hình LED!

Wi-Fi miễn phí luôn.

-Hai người rất tuyệt! Thật đấy. -Cám ơn đã có lời mời.

Nhưng...

Chúng tôi phải đi rồi.

Được rồi.

Anh còn công việc phải làm. Nhiệm vụ của anh.

Anh gọi taxi Uber à?

Đại loại.

Ôm cái nào?

-Chỉ ôm thôi nha? -Ừ, ôm thôi.

Cám ơn. Cô là người phụ nữ tuyệt vời.

Cám ơn cô.

Anh có một cuộc sống tuyệt vời cho chính mình, Jeff à.

Nhớ là thỉnh thoảng hãy ra khỏi ngõ cụt.

Anh sẽ ngạc nhiên với những gì anh khám phá ra đấy.

Chúng tôi sẽ ghi nhớ.

-Đến lúc phải đi rồi. -Vâng.

Ông tài xế đâu rồi?

Tôi nè.

Trong xe không có tài xế.

Nếu họ bắn chúng ta, thì anh sẽ lái xe.

Và giờ em muốn lái xe à.

Xem nó hoạt động sao đây.

Em phải lái một chiếc xe đắt mà.

Tạm biệt, hai người!

Được rồi.

Anh biết không, mai là ngày được đi thăm con ở chỗ cắm trại đấy.

Hè Năm Sau

Quán Cà Phê Hazim

Tấm ảnh này sẽ lên thẳng Facebook.

Hút tiếp đi anh!

Ngon quá!

Nó có vị thế nào?

Như mùi vớ của Mikey vậy.

Nhưng ý anh là mặt tích cực ấy. Nè, thử đi.

Em nhớ bàn chân bé nhỏ và đôi vớ của Mikey quá.

À. Đưa đây anh.

Được rồi, sẵn sàng chưa?

Ôi, Chúa! Đau quá.

Cái gì?

Ôi, Chúa ơi!

-Này! -Natalie! Tim!

Anh đùa tôi sao!

Gì chứ?

-Tôi lấy ghế nhé? -Anh đùa tôi à?

Chúng tôi tới đây vì hai người đấy.

Hai người đã nói về nơi này, vậy nên chúng tôi đến đây!

Hai người ở đây. Ở Marrakech.

-Thật là một kỉ niệm đẹp. Chà. -Bất ngờ quá!

-Sao cơ? -Cô có con rồi à!

-Vâng. Và cậu nhóc ngủ rồi. -Nó ngủ mất rồi.

Anh có con rồi à? Già rồi đấy! Vậy là anh đã nghỉ việc rồi à?

-Vâng. Thật là... -Sao?

-Câu chuyện dài. -...vâng, chuyện dài lắm.

Nhưng chúng ta không thể nói bây giờ.

Nhưng thật tốt khi gặp anh!

Jeff, giúp tôi chuyện này nhé.

Anh ngồi qua phải tí được không?

-Vâng, chắc chắn rồi. -Cám ơn!

Tôi cũng rất ngạc nhiên đấy, mọi người. Đây này...

Jeff, tôi không muốn quay lưng lại bây giờ đâu...

nhưng có bốn người Thổ Nhĩ Kỳ phía sau lưng anh...

-Ôi, Chúa ơi! -Jeff, đã bảo đừng quay lại mà.

Jeff, tôi đặc biệt bảo anh đừng quay lại.

Tôi biết anh nói có bốn người Thổ Nhĩ Kỳ sau lưng tôi.

Ta ở Ma-Rốc. Nhiều người Thổ Nhĩ Kỳ.

Nhưng đó là phản xạ tự nhiên khi có sự việc như vậy.

-Anh không nghĩ thế à? -Anh yêu.

Chúng ta nên tìm ra danh tính của họ.

-Không. -Gì cơ?

-Em nghĩ nên cho con bú rồi. -Xin lỗi nhé.

-Ta tìm danh tính của họ? -Nếu anh có thể đưa em bình sữa...

sẽ rất tuyệt đấy.

-Anh giữ cái túi giúp nhé? -Giữ con giúp tôi nhé?

-Trước khi cô sợ, nó chỉ là đứa bé thôi. -Các con anh giờ làm gì?

Bọn trẻ vẫn tốt! Tôi có ảnh đây.

-Đừng lo. -Karen, cô có thể...

đặt ở đây và cho tôi xem.

Những gì mà tôi đề cập.

Được rồi. Tôi thấy rồi.

Được rồi? Thấy chưa?

-Giờ, nghe đây. Anh thở đi. -Ổn mà, anh yêu.

-Anh làm được mà. -Ổn chứ? Anh đã từng rồi mà.

Đếm đến ba...

Tôi muốn anh nằm xuống và nấp đi. Được không?

Một... Hai...

Chúa ơi, Jeff!

Mọi người nằm xuống, ngay. Mọi người nằm xuống.

Anh nhớ hai người họ.

Em cũng vậy.