Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,328 --> 00:00:47,240
1x26 - Tales of Suspense
Part 2
2
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Pepper, move!
3
00:01:13,120 --> 00:01:14,920
Pepper, it's after the rings.
4
00:01:15,000 --> 00:01:17,080
Throw them to me.
5
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
But if I give you the rings,
it'll go after you.
6
00:01:19,880 --> 00:01:21,320
Just do it!
7
00:01:30,440 --> 00:01:32,720
No!
8
00:01:32,800 --> 00:01:35,280
What have you done?
9
00:01:35,360 --> 00:01:36,560
Maybe--
10
00:01:36,640 --> 00:01:38,760
Maybe it'll leave us alone now.
11
00:01:47,960 --> 00:01:49,080
Or maybe not.
12
00:01:58,360 --> 00:01:59,520
Okay.
13
00:01:59,560 --> 00:02:00,800
Okay.
14
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
Not panicking.
15
00:02:03,360 --> 00:02:06,480
Freezing,
but I'm not panicking.
16
00:02:06,560 --> 00:02:08,320
Try the thrusters again.
17
00:02:08,360 --> 00:02:10,240
Negative response.
18
00:02:10,280 --> 00:02:11,360
Attention.
19
00:02:11,400 --> 00:02:12,640
Internal armor temperature
20
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
Dropping below
survival threshold.
21
00:02:15,040 --> 00:02:17,560
Yeah, I know.
22
00:02:17,600 --> 00:02:20,520
Why aren't
the thrusters working?
23
00:02:20,600 --> 00:02:22,360
The war machine armor
was not designed
24
00:02:22,400 --> 00:02:25,080
for operation
at absolute zero temperature.
25
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
But the Mark 1 armor
can work in space.
26
00:02:27,760 --> 00:02:29,120
The Mark 1!
27
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
Computer,
reactivate the remote connection
28
00:02:31,480 --> 00:02:32,800
to the Mark 1 armor.
29
00:02:34,080 --> 00:02:36,280
Mark 1 armor online.
30
00:02:36,320 --> 00:02:37,720
Target my position.
31
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
Target locked.
32
00:02:43,240 --> 00:02:45,480
Engage thrusters now.
33
00:02:49,600 --> 00:02:52,120
This is gonna...
34
00:02:52,160 --> 00:02:53,200
Hurt.
35
00:03:03,840 --> 00:03:06,440
System temperature increasing.
36
00:03:06,520 --> 00:03:08,760
How lg until the armor
functions are back online?
37
00:03:08,800 --> 00:03:11,240
3.17 minutes.
38
00:03:11,320 --> 00:03:12,480
Alert.
39
00:03:12,520 --> 00:03:14,960
Impact in 2.74 minutes.
40
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
Computer, if we speed up,
41
00:03:17,320 --> 00:03:19,080
Will that heat us up any faster?
42
00:03:19,160 --> 00:03:20,560
Affirmative.
43
00:03:20,640 --> 00:03:22,560
Max out the Mark 1 thrusters.
44
00:03:28,360 --> 00:03:29,600
Come on.
Come on.
45
00:03:29,640 --> 00:03:32,680
Please let this work.
46
00:03:32,760 --> 00:03:36,640
War machine armor functions
online in 1.12 minutes.
47
00:03:36,680 --> 00:03:38,120
Alert.
48
00:03:38,200 --> 00:03:41,480
Internal armor temperature
exceeding survival threshold.
49
00:03:41,560 --> 00:03:42,880
I'm going to die.
50
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
Operating temperature
achieved.
51
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
War machine thrusters online.
52
00:03:47,040 --> 00:03:49,440
Yes!
53
00:03:49,520 --> 00:03:51,400
Retract the Mark 1 armor.
54
00:04:02,880 --> 00:04:05,080
Lock in to Machu Picchu
coordinates.
55
00:04:05,120 --> 00:04:06,080
Alert.
56
00:04:06,160 --> 00:04:10,200
Multiple aircraft detected
at the designated coordinates.
57
00:04:10,240 --> 00:04:12,960
Computer,
power up all weapons.
58
00:04:22,640 --> 00:04:25,280
Mandarin, the entire mountain
has become unstable.
59
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
We must leave now.
60
00:04:27,440 --> 00:04:28,480
So be it.
61
00:04:28,520 --> 00:04:30,240
We will return for the rings
62
00:04:30,280 --> 00:04:32,840
after the dragon
has consumed the children.
63
00:04:56,200 --> 00:04:57,240
Get us in the air.
64
00:04:57,280 --> 00:04:58,200
Now!
65
00:05:21,440 --> 00:05:23,160
Mandarin,
we are being followed.
66
00:05:24,960 --> 00:05:27,040
Good.
Open fire.
67
00:05:36,640 --> 00:05:38,080
Direct hit, mandarin.
68
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Huh?
69
00:05:59,840 --> 00:06:01,640
Where are they?
70
00:06:01,720 --> 00:06:04,880
Ha!
You are too late.
71
00:06:15,200 --> 00:06:17,440
I'll ask one more time.
72
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
Where are they?
73
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
Tony!
74
00:06:28,480 --> 00:06:30,800
Gene!
75
00:06:30,880 --> 00:06:32,400
It's coming back!
76
00:06:50,680 --> 00:06:52,440
Move, Stark!
Now!
77
00:07:04,640 --> 00:07:07,280
So does anyone have a plan?
78
00:07:07,360 --> 00:07:10,320
Not since you threw the rings
in the dragon's mouth!
79
00:07:10,400 --> 00:07:13,760
Hey, it seemed like
a good idea at the time.
80
00:07:13,840 --> 00:07:15,200
Will you two knock it off?
81
00:07:15,240 --> 00:07:16,800
We have to pass this test.
82
00:07:16,840 --> 00:07:18,040
It wants a sacrifice,
83
00:07:18,080 --> 00:07:19,520
Like, some kind of offering
or something.
84
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
Now, think!
85
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Tony.
86
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
It's okay.
87
00:07:43,680 --> 00:07:45,200
It's gonna be okay.
88
00:07:53,280 --> 00:07:54,560
We're not gonna make it,
are we?
89
00:07:54,600 --> 00:07:56,160
Yes, we are.
90
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
I'm gonna get us out of this.
91
00:08:02,720 --> 00:08:03,520
How?
92
00:08:05,680 --> 00:08:06,920
Tony?
93
00:08:13,440 --> 00:08:14,560
Hey, ugly!
94
00:08:14,600 --> 00:08:17,560
Over here!
95
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Tony!
96
00:08:19,120 --> 00:08:20,240
Pepper, no!
97
00:08:20,320 --> 00:08:22,520
He's doing this
so we can get away.
98
00:08:58,560 --> 00:08:59,960
Yes!
99
00:09:00,000 --> 00:09:01,440
Iron Man?
100
00:09:01,520 --> 00:09:04,280
What took you so long?
101
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
Don't ask.
102
00:09:05,520 --> 00:09:07,080
You guys okay?
103
00:09:07,160 --> 00:09:08,560
Rhodes?
104
00:09:08,640 --> 00:09:10,560
You're Iron Man?
105
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
No.
106
00:09:18,520 --> 00:09:22,720
That's what I was trying
to tell you on the plane.
107
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
I'm Iron Man.
108
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
Stark?
109
00:09:32,200 --> 00:09:33,800
I'm switching
to internal comm systems.
110
00:09:33,840 --> 00:09:34,720
Can you hear me?
111
00:09:34,760 --> 00:09:36,200
Loud and clear.
112
00:09:36,240 --> 00:09:38,520
Man, you wouldn't believe
the morning I've had.
113
00:09:38,600 --> 00:09:40,880
Unless it beats a big dragon
trying to eat you,
114
00:09:40,960 --> 00:09:42,600
Save it for later.
115
00:09:42,640 --> 00:09:43,840
Now get Pepper and Gene
out of here.
116
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
I'll hold off--
117
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
Rhodey, watch out!
118
00:10:05,160 --> 00:10:08,200
You want to fight, dragon,
then fight me.
119
00:10:08,240 --> 00:10:09,840
Tony...
120
00:10:09,920 --> 00:10:12,400
Is Iron Man?
121
00:10:12,480 --> 00:10:14,120
Gene.
Gene!
122
00:10:14,200 --> 00:10:15,120
I know.
I'm sorry.
123
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
We'll explain everything,
124
00:10:16,280 --> 00:10:18,920
But right now we have to move.
125
00:10:18,960 --> 00:10:20,600
Gene, come on!
126
00:10:54,600 --> 00:10:56,880
For a guy who said he'd never
put on the armor again,
127
00:10:56,960 --> 00:10:57,800
You're not half bad.
128
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Thanks.
129
00:10:58,920 --> 00:11:00,400
Now, how do we stop this thing?
130
00:11:00,480 --> 00:11:01,600
How should I know?
131
00:11:01,640 --> 00:11:02,800
I thought you were here
to rescue me.
132
00:11:02,880 --> 00:11:03,920
Warning.
133
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
Makluan energy build-up
in progress.
134
00:11:05,960 --> 00:11:06,840
Where?
135
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
Tony!
136
00:11:54,240 --> 00:11:56,000
This is getting us nowhere.
137
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
We have to get Gene and Pepper
out of here.
138
00:12:07,280 --> 00:12:08,760
Gene!
139
00:12:10,520 --> 00:12:11,480
No.
140
00:12:11,560 --> 00:12:13,280
Oh, no, please.
141
00:12:23,480 --> 00:12:24,440
Gene!
142
00:12:26,240 --> 00:12:27,720
Gene?
143
00:12:27,800 --> 00:12:28,880
No, no, no, no, no.
144
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
Please, no.
145
00:12:30,120 --> 00:12:31,480
Oh, this isn't happening.
146
00:12:31,560 --> 00:12:32,840
Gene!
147
00:12:34,480 --> 00:12:35,560
Pepper, run!
148
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
It--
it just stopped.
149
00:12:56,920 --> 00:13:00,320
What's happening?
150
00:13:00,360 --> 00:13:02,120
Gene passed the test.
151
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
He sacrificed himself
to save Pepper.
152
00:13:12,040 --> 00:13:13,280
I'm alive.
153
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
I--
154
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
Look out!
155
00:14:05,120 --> 00:14:06,440
No way.
156
00:14:06,480 --> 00:14:07,600
Guys,
157
00:14:07,680 --> 00:14:08,800
Look.
158
00:14:11,520 --> 00:14:12,400
Gene?
159
00:14:12,480 --> 00:14:13,800
Gene!
160
00:14:19,720 --> 00:14:21,000
No.
161
00:14:21,080 --> 00:14:24,840
Not Gene.
162
00:14:29,400 --> 00:14:30,760
Mandarin.
163
00:14:33,570 --> 00:14:35,570
Gene, what are you doing?
164
00:14:35,610 --> 00:14:37,850
We're your friends.
165
00:14:37,930 --> 00:14:39,130
No.
166
00:14:39,210 --> 00:14:40,290
You're not.
167
00:14:45,970 --> 00:14:49,210
Oh!
Rhodey!
168
00:14:49,290 --> 00:14:53,770
I never liked him.
169
00:15:00,690 --> 00:15:01,770
What are you doing, Gene?
170
00:15:01,810 --> 00:15:05,410
This isn't you.
171
00:15:05,490 --> 00:15:08,530
You have no idea who I am.
172
00:15:08,570 --> 00:15:09,490
Warning.
173
00:15:09,530 --> 00:15:10,970
Electrical surge in progress.
174
00:15:11,050 --> 00:15:13,570
Systems unable to compensate.
175
00:15:17,010 --> 00:15:20,290
Reroute all power to jets.
176
00:15:30,090 --> 00:15:31,490
Don't do this, Gene.
177
00:15:31,570 --> 00:15:33,450
It doesn't have to be this way.
178
00:15:33,490 --> 00:15:35,410
You're wrong, Stark.
179
00:15:35,490 --> 00:15:37,810
From the moment
I blew up your father's jet,
180
00:15:37,890 --> 00:15:41,410
This day was inevitable.
181
00:15:41,490 --> 00:15:42,570
What?
182
00:15:58,050 --> 00:16:00,530
I never knew
how you survived that day,
183
00:16:00,610 --> 00:16:04,010
But now it all makes sense.
184
00:16:06,010 --> 00:16:09,170
Rhodey, please be okay.
185
00:16:09,210 --> 00:16:10,210
Say something.
186
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Say anything.
187
00:16:11,370 --> 00:16:12,530
Come on, Rhodey.
188
00:16:28,650 --> 00:16:32,210
My entire life has been
leading up to this moment.
189
00:16:32,250 --> 00:16:35,130
One ring was power enough
to begin my journey,
190
00:16:35,210 --> 00:16:37,330
but with all five rings,
191
00:16:37,410 --> 00:16:39,970
My journey is complete.
192
00:16:41,970 --> 00:16:46,210
And now I wield
the ultimate power.
193
00:16:57,930 --> 00:16:59,570
It's too bad.
194
00:16:59,610 --> 00:17:02,090
I was finally warming up to you.
195
00:17:03,210 --> 00:17:04,810
Gene,
196
00:17:04,850 --> 00:17:06,290
Please.
197
00:17:06,370 --> 00:17:09,170
Please, don't do this.
198
00:17:09,250 --> 00:17:11,770
I'm sorry, Pepper.
199
00:17:11,850 --> 00:17:14,130
No!
200
00:17:14,210 --> 00:17:17,570
I'm not letting you
hurt my family again.
201
00:17:25,650 --> 00:17:26,930
Critical warning.
202
00:17:26,970 --> 00:17:29,410
User vital signs
in extreme distress.
203
00:17:32,370 --> 00:17:33,850
Full armor failure imminent.
204
00:17:33,930 --> 00:17:36,170
Take evasive maneuvers
immediately.
205
00:17:36,210 --> 00:17:37,210
No!
206
00:17:37,290 --> 00:17:39,250
This has to end.
207
00:17:40,530 --> 00:17:41,850
This is impossible.
208
00:17:41,930 --> 00:17:43,890
This can't be happening.
209
00:17:47,890 --> 00:17:49,330
Surrender!
210
00:17:49,410 --> 00:17:50,450
No!
211
00:17:50,490 --> 00:17:52,210
Let me go!
212
00:17:52,250 --> 00:17:53,490
Never.
213
00:17:53,570 --> 00:17:54,770
If you don't,
214
00:17:54,810 --> 00:17:56,890
You'll never
see your father alive again.
215
00:17:56,970 --> 00:17:58,610
You're lying.
216
00:17:58,690 --> 00:18:00,730
My father's gone.
217
00:18:00,810 --> 00:18:02,650
No, he isn't.
218
00:18:02,730 --> 00:18:05,570
I took Howard because I needed
information about the rings.
219
00:18:10,290 --> 00:18:11,610
Howard Stark.
220
00:18:11,690 --> 00:18:13,890
You will lead me
to the Makluan rings,
221
00:18:13,970 --> 00:18:16,690
starting with yours.
222
00:18:16,770 --> 00:18:19,570
Please, my son.
223
00:18:19,610 --> 00:18:22,010
Is not my concern.
224
00:18:24,970 --> 00:18:27,570
Turns out
I took the wrong Stark.
225
00:18:27,610 --> 00:18:31,050
Now, let me go,
or you'll never find him.
226
00:18:33,970 --> 00:18:36,770
Gene.
227
00:18:36,850 --> 00:18:38,850
Why?
228
00:18:54,890 --> 00:18:58,174
What happened?
Where... how?
229
00:18:58,448 --> 00:19:01,406
Easy, you've been sleeping
for about 14 hours.
230
00:19:01,588 --> 00:19:03,587
- You've got us home?
- Yeah.
231
00:19:04,807 --> 00:19:07,456
I probably don't want to look
out of window, do I?
232
00:19:07,794 --> 00:19:11,529
No, the factory is crashed
and the armory is destroyed.
233
00:19:11,606 --> 00:19:14,105
We are gonna have a little explaining
to do, when my mom gets home.
234
00:19:14,841 --> 00:19:16,492
How can Gene do this to us?
235
00:19:17,273 --> 00:19:20,537
Gene was never real.
He was the Mandarin the whole time.
236
00:19:20,769 --> 00:19:22,877
- We just didn't know it.
- But I...
237
00:19:23,350 --> 00:19:25,675
He played all of us, Pepper.
238
00:19:25,980 --> 00:19:27,526
So what do we do now?
239
00:19:27,796 --> 00:19:30,906
My dad's alive.
I'm gonna get him back.
240
00:19:31,120 --> 00:19:33,610
- How?
- By finding Gene.
241
00:19:42,681 --> 00:19:44,418
- Thanks.
- Don't worry about it.
242
00:19:44,969 --> 00:19:46,670
I'm sorry you two
got pulled into all this.
243
00:19:47,162 --> 00:19:50,311
Hey, us high-profile rich kids
have to stick together.
244
00:19:55,738 --> 00:19:57,473
I was just hoping that we could put
245
00:19:57,520 --> 00:20:01,173
everything behind us and maybe...
be friends.
246
00:20:09,970 --> 00:20:11,170
I'm so sorry.
247
00:20:11,250 --> 00:20:12,450
But you're not alone.
248
00:20:12,530 --> 00:20:14,690
You've got friends:
Tony and Rhodey.
249
00:20:14,970 --> 00:20:16,870
And you've got me.
250
00:20:16,850 --> 00:20:19,490
You told me
this was my destiny, mother,
251
00:20:19,570 --> 00:20:21,490
but you were wrong.
252
00:20:21,570 --> 00:20:23,330
Even with the power
of all five rings,
253
00:20:23,410 --> 00:20:26,010
still I am nothing.
254
00:20:46,612 --> 00:20:47,864
There were ten rings?
255
00:20:48,077 --> 00:20:50,531
The Mandarin had ten
Makluan rings!
256
00:20:51,119 --> 00:20:53,089
Five more are out there.
257
00:20:53,974 --> 00:20:57,390
And their power
will be mine.
258
00:21:00,150 --> 00:21:03,886
sync and adds by f1nc0
thx to Adriano_CSI
16011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof