Original subtitles

1x24 - Best Served Cold

So let us now consider the history

Of logic itself as a boolean expression.

Eh.

Psst, Whitney, what's logic?

And we should go to a movie... No, two movies.

What?

Like you guys know what logic is.

Oh, we know.

We're just not telling you.

You sicken me, Whitney.

Uh, ehh...

Whitney?

You're useless, embarrassing.

You're not worthy to bear my name,

and, quite frankly, I should have you eliminated,

just like a tried to eliminate Tony Stark.

Seriously, do they really know what logic is?

Huh?

Way to go, jerk.

Enter.

Well, what is it?

You'll never hurt me or Tony Stark again.

I know who you are, Madame Masque.

You're responsible for destroying

Millions of dollars of my belongings.

I don't know what kind of grudge you've got against me

Or where you got that equipment, but--

You don't know anything about me,

Because you don't care.

You destroyed my life!

Destroyed your life?

How?

Who are you?

What does this have to do with Tony Stark?

Good-bye.

Let me go.

He has to be stopped.

I have to stop him.

Whitney, what have you done?

Is this some kind of game to you?

Are you--

Whitney.

Her condition is continuing to deteriorate.

Is she going to wake up?

I-- I can't say, mr. Stane.

Her blood: The particle count is off the charts.

She has heavy metal poisoning,

But that's not even the abnormal part.

Her brain wave activity is erratic

In a way I've never seen before,

And that's where the major problem is.

It's like her head was directly exposed to something.

The mask.

My daughter was wearing a mask, dr. Benning.

It was experimental technology.

She must have taken it.

The effect it had on her--

This is beyond anything I know how to treat, sir.

I'm sorry.

Tell me.

Sir, this mask is like nothing we've ever seen before.

Did you say Howard Stark made this?

We-- we don't ven know where to begin.

I'm sorry.

Stane.

Tony, before you--

Get out.

What do you think you're doing coming here,

After everything you've done to my dad's company?

Tony, just listen to him.

Whitney is ill,

Extremely ill.

Whitney.

This medical suite is state-of-the-art,

Better than any hospital.

Who should know that.

You helped design half of it,

But doctors and medicine can't save Whitney's life.

You can.

Oh, nuts.

When did you...

This is what is causing my daughter's sickness.

Your father invented it,

And no one can understand what it is.

Tony, I need your help.

Whitney.

Whitney, can you hear me?

No, no, no.

Get away.

You all have to run.

He's trying to hurt Tony.

Whitney, what are you saying?

He-- he's the one.

He blew up your dad's plane.

Run, Tony.

You have to get away.

Tony, I had nothing to do with your father's accident.

She's delirious.

Tony.

Tony!

Oh, come on, man.

This isn't about Stane.

It's about Whitney.

And remember what my dad said:

Stane warned the FBI about the ghost's attack on you.

He was trying to help you.

What if it was out of guilt?

Tony.

Look, I can't help it if I still think Stane

Had something to do with my dad's death,

But I won't make Whitney suffer because of him.

Tony.

Don't talk to me.

I've seen this kind of effect before

On the living laser.

Before he died,

He'd found another piece of my dad's tech,

Something from his vault.

My dad sealed away all that stuff

Because it wasn't safe,

And now it's killing Whitney too.

I didn't know.

Just stop.

I think I know how to help her.

Both pieces of tech use a rare metal ore

Found near the arctic circle.

If I can get more of the raw ore,

I think I can create an antidote.

That's good.

Yes and no.

The good news is that Stark international

Has an outpost in the arctic that houses all the samples.

The bad news...

Is that Howard abandoned the outpost several years ago.

The elements stored there were too unstable.

But it's still there, right?

You could go there and--

It's winter in the arctic now.

Getting to the outpost will be next to impossible.

I'll find a way to get it.

What was that all about?

Forget him.

No matter what he does,

He can't get the ore fast enough,

But Iron Man can.

Wait, if the mask uses the ore,

Can't you just use it to make the antidote?

No, the mask and the living laser tech

Both used manipulated forms of the ore.

I need the unstable raw form.

I've worked with it before.

I've even stabilized it.

The tech in my heart uses it.

I could try using that.

But it's keeping you alive.

Right.

Look, I know I can get to the samples in the arctic.

I can armor up and be there in hours.

I have to.

She'd do it for me.

Blizzard, one way or another,

You're going to help me save my daughter.

No.

No!

Iron Man, I--

Donnie gill,

Welcome back to the land of the living.

Stane.

What have you done?

If you don't step back, in ten seconds,

The device I've had implanted in your neck will explode.

Get this out of me now.

Quid pro quo:

You do one simple task for me,

And you'll live out the rest of your life

As a very rich man, but most importantly,

You'll live.

Now, how do you feel about a trip to the arctic?

I've always wanted to go.

I need you to retrieve something for me,

A sample of ore.

Any tricks, any problems,

Or if you don't get back in time... Boom.

I need two things: My gear

And a fast ship.

Stark international happens to have

The fastest jet on the planet.

I should be there and back in about two hours.

I'll have to transfer all power to the rockets.

The armor I'm taking isn't as fast

As the normal suit, but luckily,

I built it for exactly these kinds of conditions.

Something's wrong.

Stane is up to something.

He was acting suspicious, right?

And I'm starving.

Do you think there are vending machines

Around here somewhere?

Rhodey.

Pepper, stop it.

Whitney's gonna be okay.

Tony will make sure of it.

Now, come on. It'll take two seconds.

Let's go find some snacks.

Whitney's life is on the line, Pepper,

And all we have to do is watch over...

Her.

Oops.

I can't see anything.

Confirmed: Zero visibility.

The storm is affecting sensor reliability

And communications.

Wow, thanks for telling me something I didn't know.

These are the coordinates.

I'm going in.

Current interior temperature: Negative 38 degrees celsius.

Cozy.

Here we go.

Wait, where is--

Fancy meeting you here, Iron Man.

Huh?

What are you doing here?

Stane sent me on an errand.

Nice outfit, by the way. Good color.

You hate Stane.

So did you.

Did he buy you out?

Does he got some dirt on you,

Or is there a bomb tucked inside your armor too?

What are you talking about?

Stane thinks he can control me,

But he's wrong.

I won't be controlled,

And I'm going to have my revenge on Stane.

He forgot that I'm a scientist.

I hacked into his system from his jet

And found out why this rock is so important to him.

His daughter's life depends on it,

So now I've got the upper hand.

You've got nothing, donnie.

I'm taking that ore sample right now.

I've learned a thing or two since you saw me last, blizzard.

It's over.

Give me the ore.

If you want it so bad, take it.

No.

No!

That's my revenge on Obadiah Stane,

And now I'm gonna go back and tell him what I've done

Just to see the look on his face.

Good-bye, Iron Man.

Tony still isn't answering.

Tony can take care of himself.

We have to find Whitney before she hurts anyone,

Including herself.

She could be anywhere by now.

She could have left.

Oh, we should check the mall.

Whoa.

Whitney.

Whitney, it's me.

It's Rhodey.

You have to come with us.

You need help. You have to.

Stop!

Stop right there, road spots.

Step away. That's not a policeman.

Pepper, move!

Security, report.

What is going--

Incoming transmission.

What? Hello, Obadiah.

Blizzard, do you have the ore?

Oh, I've got something for you, all right.

Oh, man, we're in big trouble.

Stane!

There you are.

I destroyed the ore, Stane, and it's gone,

Just like your daughter's gonna be.

Do you hear me?

She's done!

Say something!

You!

No, that's not possible.

All you did was slow me down.

Stane, get out of here.

Masque?

I don't know who you are, but...

But what?

Huh?

Computer, identify.

Logic error. Identification failure.

Both subjects are donnie gill, aka blizzard.

There's only one blizzard.

What in the name of...

Stane, get out of here now!

What's going on here?

Don't do it.

Listen to me.

It doesn't have to be like this.

You put that down right this instant, Whitney.

Do you hear me, young lady?

Stane, be quiet.

I know my daughter, Iron Man.

She won't shoot.

She doesn't have what it takes.

Do you hear me, Whitney?

No more games, no more dress-up.

You will take off that mask and put down the weapon now!

You've always been useless, Whitney.

If you actually had the strength to pull that trigger, I--

Sonic burst.

Enjoy your headache when you wake up.

He has to be stopped.

Whitney, it's me, Tony.

Tony?

Come on, Whitney.

Don't do this.

We can figure it out.

We can make it better.

I can't.

Please. He's gonna hurt you.

I can't let him.

I won't let you hurt him, daddy.

Whitney.

Tony.

I lost the ore.

Isn't there anything we can do?

She risked her life to save mine.

Now I need to do the same for her.

Tony, you can't.

I won't let it end like this.

I have to try.

Mm.

Tony?

Hey, how are you feeling?

Fine, I...

Tony, what's going on?

You were sick, but you're better now.

You're gonna be fine.

That's weird.

I don't remember being sick.

Hey, I'm starting school in the morning.

I'm gonna be at the tomorrow academy,

Just like you.

My dad, he wants me to spy on you,

But I'm not going to.

Hi, daddy.

Thank you.

sync by f1nc0 thx to Adriano_CSI